## version $VER: MUIBuilder.catalog 2.02 (7/06/94) ## language français ## codeset 0 ; ; MUIBuilder 2.2 translation file ; ; Author : Eric Totel ; 26 route de Montsuzain ; 10150 Voué ; E-Mail : Eric.Totel@ramses.fdn.org ; on 7th, june, 1995 ; ; Strings for the 'Application Window' ; MSG_Application Application ;Application ; MSG_Base Base ;Base ; MSG_Author Auteur ;Author ; MSG_Title Titre ;Title ; MSG_Version Version ;Version ; MSG_Copyright Copyright ;Copyright ; MSG_Description Description ;Description ; ; ; ; Strings for requesters ( Error requesters and others ) ; ; MSG_Cancel _Annuler ;_Cancel ; MSG_Ok _Ok ;_OK ; MSG_ChoseFunction Choisissez une fonction ;Chose a function ; MSG_MergeFile Concatene Fichier ;Merge File ; MSG_ComeBack Revenez à la fenêtre principale pour la lecture ! ;Go back to the main window to load ! ; MSG_ApplicationLost Vous allez perdre tout votre travail\n si vous continuez. ;You will lose all your application\n if you continue. ; ; Note : If you translate this file, please don't forget to insert your name ; in the following string. ; Please, insert something like : ; \nThe French Translation was written by\n\033bEric Totel\033n\n ; MSG_AboutText \033c\n%s\na été écrit par\n\n\033bEric TOTEL\033n\n\net achevé le %s\n\nCe programme est 'GiftWare'\nTous les droits sont réservés\n ;\033c\n%s\nwas written by\n\n\033bEric TOTEL\033n\n\nand released on %s\n\nThis program is Giftware\nAll rights reserved\n ; MSG_Failed Impossible de créer l'application ;Failed to create application ! ; MSG_Arguments Je ne prends qu'un argument !!! ;I keep only the first argument ! ; MSG_NeedWindows Vous n'avez pas de fenêtres dans votre application !!! ;You need windows in your application !! ; MSG_NotEnoughMemory Erreur : Manque de mémoire !!! ;Not Enough Memory Error ! ; MSG_SelectWindow Vous devez d'abord sélectionner une fenêtre ;You must select a window first ! ; MSG_Confirm Etes vous sûr de votre choix ? ;Are you sure you want to do that ? ; MSG_ConfirmExit Vous devriez sauver avant de quitter !\n Etes-vous sûr de votre choix ? ;You must be joking !!!\nDo you really want to quit ? ; MSG_SelectObject Sélectionnez un objet ! ;You must select an object first ! ; MSG_SelectTmpObject Sélectionnez un objet dans la liste temporaire ! ;You need to select an object in tmp ! ; MSG_RemoveRootGroup Impossible d'effacer le groupe racine ! ;You can't remove the group child ! ; MSG_QuitWindowAttributes Il faut un titre, un label ... et des groupes ! ;You need a title, a label, and groups ! ; MSG_NoChild Le groupe racine doit avoir des fils ! ;The Root group must have childs ! ; MSG_NothingToUndelete Aucun objet à restaurer ! ;There is nothing to undelete ! ; MSG_CantMoveRoot Impossible d'effacer le groupe racine ! ;You can't move root group ! ; MSG_NeedLabel Vous devez donner un label ;You need a label ! ; MSG_NeedLabelTitle Il faut un label et un titre ! ;You need a label and a title ; MSG_NeedImageLabel Il faut sélectionner une image et un label !! ;You need to select an image and a label ! ; MSG_NeedBase Remplissez d'abord l'attribut\n 'BASE' de la fenêtre application ! ;You Need to fill in the application 'BASE' argument ! ; MSG_NotBuilderSaveFile Ce n'est pas un fichier de MUIBuilder ! ;It's NOT a MUIBuilder Save File !!! ; MSG_WrongVersion Erreur Interne\nSauvegarde inconnue : mauvaise version ! ;Unknown MUIBuilder save file : probably wrong version ! ; MSG_SelectEntry Vous devez sélectionner une entrée ! ;You must select a list entry ! ; MSG_NeedLabelEntries Il faut un label et des entrées dans la liste ! ;You need a label and list entries ! ; MSG_SeletNotifyLink Sélectionnez une notification ! ;Select a notify link ! ; MSG_NotifyExists Cette notification existe deja ! ;Notification already exists ! ; MSG_SelectAction Sélectionnez une action ! ;Select an action please ! ; MSG_SelectEvent Sélectionnez un évènement ! ;Select an event please ! ; MSG_SelectNotifyLink Sélectionnez une notification ! ;Select a notify link ! ; MSG_CantMovePopObjectChild Impossible de bouger le fils d'un objet PopUp ! ;You can't move a PopObject Child ! ; MSG_CantDeletePopObjectChild Impossible d'effacer le fils d'un objet PopUp ! ;You can't delete a PopObject Child ! ; MSG_CopyNotImplemented Erreur interne\nLa copie de cet objet n'est pas implémentée ;Internal Error\nThe copy of this object is not implemented ; MSG_ErrorReading Une erreur a eu lieu lors de la lecture du répertoire 'Modules' ;Error occured while reading Modules directory ; MSG_GroupError Le groupe appelé\n%s devrait avoir %d fils\nmais en a %d.\nN'oubliez pas de corriger cette erreur !!!\n ;Warning !!!\nThe group called\n%s\nshould have %d children\nand has %d.\nDon't forget to correct this error !!!\n ; MSG_SelectMenuTitle Sélectionnez d'abord un titre de menu ! ;Select a menu title first ! ; MSG_SelectSubMenu Sélectionnez d'abord un sous-menu ! ;Select a submenu first ! ; MSG_GiveObjectAndLabel Donnez d'abord un objet et un label ! ;Give an object and a label first ! ; MSG_AlreadyGenerated Ce label est déja généré dans le code ! ;This Label is already generated in the code ! ; MSG_SelectLabel Vous devez d'abord sélectionner un label généré ! ;You must select a generated label first ! ; ; ; Rectangle Window ; ; MSG_RectangleChoices Choix pour le rectangle ;Rectangle Choices ; MSG_Rectangle Rectangle ;Rectangle ; MSG_HorizontalBar Barre horizontale ;Horizontal Bar ; MSG_VerticalBar Barre verticale ;Vertical Bar ; ; ; Prefs Window ; ; MSG_Configuration Préférences ;Preferences ; MSG_ConfigChoices Choix de configuration ;Config Choices ; MSG_GhostWindows Fenêtres fantômes ;Ghost Windows ; MSG_Icons Icônes ;Icons ; MSG_Requests Requêtes ;Requests ; MSG_Editor Editeur ;Editor ; MSG_Save _Sauver ;_Save ; MSG_EditorChoice Choix de l'éditeur ;Editor Choice ; MSG_TestLabel Tester ;Test ; MSG_Depth Profondeur ;Depth ; MSG_TreeChar Caractere ;Tree Char ; ; Main window strings ; ; MSG_WrittenBy Ecrit par Eric Totel ;Written by Eric Totel ; MSG_Windows Fenêtres ;Windows ; MSG_Creation Création ;Creation Control ; MSG_Appli _Appli ;_Application ; MSG_NewWindow _Nouv. fenêtre ;New _Window ; MSG_EditWindow _Editer ;_Edit Window ; MSG_Delete E_ffacer ;_Delete ; MSG_View _Voir ;_View ; MSG_Code _Code ;_Code ; MSG_Guide _Guide ;_Guide ; ; MSG_Quit _Quitter ;_Quit ; ; ; 'Window attributes' Window ; ; MSG_WindowAttributes Attributs de fenêtre ;Window Attributes ; MSG_WindowIdentification Identification de la fenêtre ;Window Identification ; MSG_Label Label ;Label ; MSG_AddChild A_jouter ;_Add Child ; MSG_RemoveChild Efface_r ;_Remove ; MSG_Up _Haut ;_Up ; MSG_Down _Bas ;_Down ; MSG_Tmp Temp ;Tmp ; MSG_ToTmp _>Bouger ;-_>Move ; MSG_ToChild __Copie ;->_Copy ; MSG_CopyTmp