# German Message Catalog for Gcal.
# Copyright (C) 1996 Thomas Esken.
# Thomas Esken <esken@uni-muenster.de>, 1996
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcal 2.10\n"
"POT-Creation-Date: 1996-07-16 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 1996-07-02 15:11+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Esken <esken@uni-muenster.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:911
msgid "Day group (exactly one member must be defined):"
msgstr "Tag-Gruppe (genau ein Mitglied muß definiert werden):"

#: src/gcal.c:912
msgid "Day number with leading zeroes"
msgstr "Tageszahl mit führenden Nullen"

#: src/gcal.c:913
msgid "Day number with leading spaces"
msgstr "Tageszahl mit führenden Leerzeichen"

#: src/gcal.c:914
msgid "Day number with leading zeroes and trailing suffix"
msgstr "Tageszahl mit führenden Nullen und nachfolgendem Anhang"

#: src/gcal.c:915
msgid "Day number with leading spaces and trailing suffix"
msgstr "Tageszahl mit führenden Leerzeichen und nachfolgendem Anhang"

#: src/gcal.c:916
msgid "Month group (exactly one member must be defined):"
msgstr "Monat-Gruppe (genau ein Mitglied muß definiert werden):"

#: src/gcal.c:917
msgid "Complete month name"
msgstr "Vollständiger Monatsname"

#: src/gcal.c:918
msgid "Abbreviated month name (3 letters)"
msgstr "Abgekürzter Monatsname (3 Buchstaben)"

#: src/gcal.c:919
msgid "Month number with leading zeroes"
msgstr "Monatszahl mit führenden Nullen"

#: src/gcal.c:920
msgid "Month number with leading spaces"
msgstr "Monatszahl mit führenden Leerzeichen"

#: src/gcal.c:921
msgid "Year group (exactly one member must be defined):"
msgstr "Jahr-Gruppe (genau ein Mitglied muß definiert werden):"

#: src/gcal.c:922
msgid "Complete year number with leading zeroes"
msgstr "Vollständige Jahreszahl mit führenden Nullen"

#: src/gcal.c:923
msgid "Complete year number with leading spaces"
msgstr "Vollständige Jahreszahl mit führenden Leerzeichen"

#: src/gcal.c:924
msgid "Last two digits of year number with leading zeroes"
msgstr "Letzten zwei Ziffern der Jahreszahl mit führenden Nullen"

#: src/gcal.c:925
msgid "Last two digits of year number with leading spaces"
msgstr "Letzten zwei Ziffern der Jahreszahl mit führenden Leerzeichen"

#: src/gcal.c:926
msgid "Weekday name group (one member may be defined):"
msgstr "Wochentagsname-Gruppe (ein Mitglied darf definiert werden):"

#: src/gcal.c:927
msgid "Complete weekday name"
msgstr "Vollständiger Wochentagsname"

#: src/gcal.c:928
msgid "Abbreviated weekday name (3 letters)"
msgstr "Abgekürzter Wochentagsname (3 Buchstaben)"

#: src/gcal.c:929
msgid "Abbreviated weekday name (2 letters)"
msgstr "Abgekürzter Wochentagsname (2 Buchstaben)"

#: src/gcal.c:930
msgid "Highlighting group (all members must be defined):"
msgstr "Hervorhebung-Gruppe (alle Mitglieder müssen definiert werden):"

#: src/gcal.c:931
msgid "Start of highlighting sequence/marking character"
msgstr "Start von Hervorhebungssequenz/Markierungszeichen"

#: src/gcal.c:932
msgid "End of highlighting sequence/marking character"
msgstr "Ende von Hervorhebungssequenz/Markierungszeichen"

#: src/gcal.c:933
msgid "Character replacement:"
msgstr "Zeichenersetzung"

#: src/gcal.c:934
msgid "Space/blank (' ') character"
msgstr "Leerzeichen (' ')"

#: src/gcal.c:935
msgid "Underscore ('_') character"
msgstr "Unterstrichzeichen ('_')"

#: src/gcal.c:936
msgid "Percent ('%') character"
msgstr "Prozentzeichen ('%')"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:970
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: src/gcal.c:971
msgid "U.S.A."
msgstr "USA"

#: src/gcal.c:972
msgid "Great Britain"
msgstr "Großbritannien"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:1446
msgid "default"
msgstr "Grundeinstellung"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:1540
msgid "y"
msgstr "j"

#: src/gcal.c:1541
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/gcal.c:1542
msgid "w"
msgstr "w"

#: src/gcal.c:1543
msgid "d"
msgstr "t"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:1608 src/gcal.c:1623
msgid "environment variable"
msgstr "Umgebungsvariable"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:1772
#, c-format
msgid ""
"%s: command in environment variable `%s' found -- %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: Kommando in Umgebungsvariable `%s' angegeben --%s\n"
"%s\n"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:2018 src/gcal.c:4317 src/gcal_rcu.c:1392 src/gcal_rcu.c:1467
#: src/gcal_rcu.c:1531 src/gcal_rcu.c:1684 src/gcal_utl.c:613
#: src/gcal_utl.c:632 src/gcal_utl.c:652 src/gcal_utl.c:755 src/tcal.c:314
#: src/tcal.c:321 src/txt2gcal.c:255 src/txt2gcal.c:259
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:2076
#, c-format
msgid ""
"%s: invalid date given -- %c%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: Ungültiges Datum angegeben -- %c%s\n"
"%s\n"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:2344
msgid "response file"
msgstr "Antwortdatei"

#: src/gcal.c:2344 src/gcal.c:2356
msgid "Created"
msgstr "Erzeugt"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:2356
msgid "shell script"
msgstr "shell script"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:2514
#, c-format
msgid "Mail from \\`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d"
msgstr "Post von \\`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:2516 src/gcal_fil.c:1301 src/gcal_fil.c:1319 src/gcal_fil.c:1335
#: src/gcal_rcc.c:3223
msgid ":"
msgstr "."

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:3600 src/gcal.c:3624
msgid "command line"
msgstr "Kommandozeile"

#: src/gcal.c:4650
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous"
msgstr "%s: Option `%s' ist nicht eindeutig"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:4659 src/tcal.c:610 src/txt2gcal.c:402
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%s'"
msgstr "%s: unbekannte Option `%s'"

#: src/gcal.c:4667
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %s"
msgstr "%s: ungültige Option -- %s"

#: src/gcal.c:4675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: Option `%s' erlaubt kein Argument"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:4684 src/tcal.c:586
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument"
msgstr "%s: Option `%s' benötigt ein Argument"

#: src/gcal.c:4692
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %s"
msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %s"

#. !USE_GER
#: src/gcal.c:4700 src/tcal.c:646
#, c-format
msgid "%s: option with invalid argument -- %s"
msgstr "%s: Option mit unzulässigem Argument -- %s"

#: src/gcal.c:4707
#, c-format
msgid "%s: option with ambiguous argument -- %s"
msgstr "%s: Option mit nicht eindeutigem Argument -- %s"

#. !USE_GER
#: src/gcal_fil.c:1437
#, c-format
msgid "Try to write %s `%s'... %s%s%s"
msgstr "Versuche %s `%s' zu schreiben... %s%s%s"

#: src/gcal_fil.c:1439 src/gcal_fil.c:1534 src/gcal_fil.c:1548
msgid "failed"
msgstr "Versagt"

#: src/gcal_fil.c:1439 src/gcal_fil.c:1534 src/gcal_fil.c:1548
msgid "success"
msgstr "Erfolg"

#. !USE_GER
#: src/gcal_fil.c:1532
#, c-format
msgid "Try to open resource file `%s'... %s%s%s"
msgstr "Versuche Ressourcendatei `%s' zu öffnen... %s%s%s"

#. !USE_GER
#: src/gcal_fil.c:1545
#, c-format
msgid "Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s"
msgstr "Versuche (Ebene: %02d) Include-Datei `%s' zu öffnen... %s%s%s"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hdy.c:492 src/gcal_hdy.c:493
msgid " day"
msgstr " Tag"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hdy.c:844
msgid "New Year's Day"
msgstr "Neujahr"

#: src/gcal_hdy.c:848
msgid "St. Valentine's Day"
msgstr "St. Valentinstag"

#: src/gcal_hdy.c:850
msgid "Ash Wednesday"
msgstr "Aschermittwoch"

#: src/gcal_hdy.c:852
msgid "All Fool's Day"
msgstr "1'ter April"

#: src/gcal_hdy.c:854
msgid "Good Friday"
msgstr "Karfreitag"

#: src/gcal_hdy.c:856
msgid "Easter Sunday"
msgstr "Ostersonntag"

#: src/gcal_hdy.c:858
msgid "Easter Monday"
msgstr "Ostermontag"

#: src/gcal_hdy.c:863
msgid "Mother's Day"
msgstr "Muttertag"

#: src/gcal_hdy.c:865
msgid "Whitsunday/Pentecost"
msgstr "Pfingstsonntag"

#: src/gcal_hdy.c:867
msgid "Whit Monday"
msgstr "Pfingstmontag"

#: src/gcal_hdy.c:869
msgid "Feast of Corpus Christi"
msgstr "Fronleichnam"

#: src/gcal_hdy.c:871
msgid "Reformation Day"
msgstr "Reformationstag"

#: src/gcal_hdy.c:873
msgid "All Saints' Day"
msgstr "Allerheiligen"

#: src/gcal_hdy.c:875
msgid "Christmas Eve"
msgstr "Heiligabend"

#: src/gcal_hdy.c:877
msgid "Christmas Day"
msgstr "1'ter Weihnachtstag"

#: src/gcal_hdy.c:879
msgid "Boxing Day"
msgstr "2'ter Weihnachtstag"

#: src/gcal_hdy.c:881
msgid "Sylvester"
msgstr "Silvester"

#: src/gcal_hdy.c:885
msgid "Maria's Ascension Day"
msgstr "Mariä Himmelfahrt"

#: src/gcal_hdy.c:887
msgid "Three King's Day"
msgstr "Heilige Drei Könige"

#: src/gcal_hdy.c:889
msgid "Palm Sunday"
msgstr "Palmsonntag"

#: src/gcal_hdy.c:891
msgid "Maundy Thursday"
msgstr "Gründonnerstag"

#: src/gcal_hdy.c:893
msgid "Christ's Ascension Day"
msgstr "Christi Himmelfahrt/Vatertag"

#: src/gcal_hdy.c:895
msgid "Trinity Sunday"
msgstr "Dreifaltigkeitsfest"

#: src/gcal_hdy.c:897
msgid "All Souls' Day"
msgstr "Allerseelen"

#: src/gcal_hdy.c:899
msgid "St. Nicholas' Day"
msgstr "St. Nikolaustag"

#: src/gcal_hdy.c:902
msgid "4th Advent"
msgstr "4'ter Advent"

#: src/gcal_hdy.c:905
msgid "3rd Advent"
msgstr "3'ter Advent"

#: src/gcal_hdy.c:908
msgid "2nd Advent"
msgstr "2'ter Advent"

#: src/gcal_hdy.c:912 src/gcal_hdy.c:915
msgid "1st Advent"
msgstr "1'ter Advent"

#: src/gcal_hdy.c:921
msgid "Death Sunday"
msgstr "Totensonntag"

#: src/gcal_hdy.c:924
msgid "National Affliction Day"
msgstr "Volkstrauertag"

#: src/gcal_hdy.c:941
msgid "Women's shrove day"
msgstr "Weiberfastnacht"

#: src/gcal_hdy.c:943
msgid "Carnival's Monday"
msgstr "Rosenmontag"

#: src/gcal_hdy.c:945
msgid "Shrove Tuesday/Mardi Gras"
msgstr "Fasching/Fastnacht"

#: src/gcal_hdy.c:947
msgid "Labour Day (BRD)"
msgstr "Tag der Arbeit (BRD)"

#: src/gcal_hdy.c:950
msgid "Thanksgiving (BRD)"
msgstr "Erntedankfest (BRD)"

#: src/gcal_hdy.c:953 src/gcal_hdy.c:957
msgid "Day of German unity"
msgstr "Tag der Deutschen Einheit"

#: src/gcal_hdy.c:961
msgid "Day of Prayer & Repentance"
msgstr "Buß- und Bettag"

#: src/gcal_hdy.c:967
msgid "Martin L. King's Day"
msgstr "Martin L. King's Tag"

#: src/gcal_hdy.c:970
msgid "President's Day"
msgstr "Präsidenten Tag"

#: src/gcal_hdy.c:972
msgid "St. Patrick's Day"
msgstr "St. Patrick's Tag"

#: src/gcal_hdy.c:975
msgid "Armed Forces' Day"
msgstr "Tag der Streitkräfte"

#: src/gcal_hdy.c:978
msgid "Memorial Day"
msgstr "Gedenktag"

#: src/gcal_hdy.c:981
msgid "Father's Day (USA)"
msgstr "Vatertag (USA)"

#: src/gcal_hdy.c:983
msgid "Flag Day"
msgstr "Tag der Flagge"

#: src/gcal_hdy.c:985
msgid "Independence Day"
msgstr "Unabhängigkeitstag"

#: src/gcal_hdy.c:988
msgid "Labour Day (USA)"
msgstr "Tag der Arbeit (USA)"

#: src/gcal_hdy.c:991
msgid "American Indian Day"
msgstr "Amerikanischer Indianertag"

#: src/gcal_hdy.c:994
msgid "Columbus Day"
msgstr "Kolumbus Tag"

#: src/gcal_hdy.c:996
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween"

#: src/gcal_hdy.c:1001
msgid "Election Day"
msgstr "Wahltag"

#: src/gcal_hdy.c:1003
msgid "Veterans' Day"
msgstr "Tag der Veteranen"

#: src/gcal_hdy.c:1006
msgid "Thanksgiving (USA)"
msgstr "Erntedankfest (USA)"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hdy.c:1094
#, c-format
msgid "%s:            The year %0*d is %s leap year"
msgstr "%s:            Das Jahr %0*d ist %s Schaltjahr"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hdy.c:1095 src/gcal_hdy.c:1098 src/gcal_hdy.c:1197
#: src/gcal_hdy.c:1376
msgid "Eternal holiday list"
msgstr "Ewige Feiertagsliste"

#: src/gcal_hdy.c:1095 src/gcal_hdy.c:1098
msgid "A"
msgstr "EIN"

#: src/gcal_hdy.c:1095 src/gcal_hdy.c:1098
msgid "NO"
msgstr "KEIN"

#: src/gcal_hdy.c:1097
#, c-format
msgid "%s:            The year %d is %s leap year"
msgstr "%s:            Das Jahr %d ist %s Schaltjahr"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hdy.c:1288
#, c-format
msgid "%0*d%02d%02d %-*s  %1s  is "
msgstr "%0*d%02d%02d %-*s  %1s  ist "

#. !USE_GER
#: src/gcal_hdy.c:1344
#, c-format
msgid "  =  %+4d day"
msgstr "  =  %+4d Tag"

#: src/gcal_hdy.c:1346
#, c-format
msgid "  =  %+4d days"
msgstr "  =  %+4d Tage"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hdy.c:1376
#, c-format
msgid "%s%s contains %d maximum entries now!%s"
msgstr "%s%s hat nun %d Maximaleinträge!%s"

#.
#. *  Declare public(extern) variables.
#.
#. The table of long-style options
#. The table of information of supported date formats
#. The table of supported date formats
#. Points to the used date format
#. The table of Gregorian Reformation dates
#. Points to the used Gregorian Reformation date
#. Effective hls 1 start (current day)
#. Effective hls 1 end (current day)
#. Effective hls 2 start (holiday)
#. Effective hls 2 end (holiday)
#. String length of the maximum year able to compute
#. Actual year
#. Is output displayed on a terminal?
#. Length of actual program name
#. The "yy" text
#. The "yyyy" text
#. The "mm" text
#. The "www" text
#. The "dd" text
#. General purpose text buffer
#. General purpose text buffer
#. Stores the actual program name
#. Name of external pager program
#. 3 char day name format specifier given in date format?
#. Must we emulate the highlighting sequences?
#. -H<yes> or -H<no>
#.
#. *  Define local(static) variables.
#.
#. Compiler infotext
#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:152
#, c-format
msgid "   Compiled with %s%s for %s%s%s%s"
msgstr "   Kompiliert mit %s%s für %s%s%s%s"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:182
#, c-format
msgid "%s: Use `%s %s' with one of these arguments"
msgstr "%s: Benutze `%s %s' mit einem dieser Argumente"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:252
#, c-format
msgid "Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]"
msgstr "Aufruf: %s [[OPTION...] [%cDATUM] [%cDATEI...]] [KOMMANDO]"

#. !USE_GER
#. !USE_RC
#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:259
#, c-format
msgid "Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]"
msgstr "Aufruf: %s [[OPTION...] [%cDATEI...]] [KOMMANDO]"

#: src/gcal_hlp.c:267
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: src/gcal_hlp.c:1071
msgid "          Display help text and quit program"
msgstr "          Hilfetext ausgeben und Programm beenden"

#: src/gcal_hlp.c:1084
msgid "          Display extended help text and quit program"
msgstr "          Erweiterten Hilfetext ausgeben und Programm beenden"

#: src/gcal_hlp.c:1098
msgid "          Display software license and quit program"
msgstr "          Softwarelizenz ausgeben und Programm beenden"

#: src/gcal_hlp.c:1106
msgid "          Display version number and quit program"
msgstr "          Versionsnummer ausgeben und Programm beenden"

#: src/gcal_hlp.c:1114
#, c-format
msgid "          Create response file for the `%cFILE' option"
msgstr "          Antwortdatei für die `%cDATEI' Option erzeugen"

#: src/gcal_hlp.c:1116
msgid "   ARG    = Store arguments of command line in file ARG"
msgstr "   ARG    = Schreibe Argumente der Kommandozeile in Datei ARG"

#: src/gcal_hlp.c:1125
msgid ""
"          Create shell script which contains the arguments of command line"
msgstr "          Shell script mit den Argumenten der Kommandozeile erzeugen"

#: src/gcal_hlp.c:1127
msgid "   ARG    = File name of the shell script"
msgstr "   ARG    = Dateiname des shell scripts"

#: src/gcal_hlp.c:1137
msgid "          Define global date variable(s) \"dvar->a|b|c|d|f|...|z\""
msgstr ""
"          Globale Datumvariable(n) \"dvar->a|b|c|d|f|...|z\" definieren"

#: src/gcal_hlp.c:1139
#, c-format
msgid "   ARG    = Definition of \"dvar%s`%s%s'\" separated by `%s' characters"
msgstr ""
"   ARG    = Definitionen der Form \"dvar%s`%s%s'\" getrennt durch `%s' "
"Zeichen"

#: src/gcal_hlp.c:1142
#, c-format
msgid ""
"            e.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4"
msgstr ""
"            z.B.  %sv a%s1127%sb%s054   Setze `a' auf 27 Nov und `b' auf 4 "
"Mai"

#: src/gcal_hlp.c:1151
msgid "          Export local date variables from file to file"
msgstr "          Lokale Datumvariablen von Datei zu Datei exportieren"

#: src/gcal_hlp.c:1159
#, c-format
msgid "          Define global text variable(s) \"tvar->%ca...%cz\""
msgstr "          Globale Textvariable(n) \"tvar->%ca...%cz\" definieren"

#: src/gcal_hlp.c:1162
#, c-format
msgid "   ARG    = Definition of \"tvar%s`text'\" separated by `%s' characters"
msgstr ""
"   ARG    = Definitionen der Form \"tvar%s`text'\" getrennt durch `%s' "
"Zeichen"

#: src/gcal_hlp.c:1165
#, c-format
msgid ""
"            e.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to "
"`bar'"
msgstr ""
"            z.B.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Setze `%ca' auf `foo' und `%cb' "
"auf `bar'"

#: src/gcal_hlp.c:1175
msgid "          Export local text variables from file to file"
msgstr "          Lokale Textvariablen von Datei zu Datei exportieren"

#: src/gcal_hlp.c:1184
msgid "          Display some debug informations"
msgstr "          Einige Debug-Informationen ausgeben"

#: src/gcal_hlp.c:1186
msgid ""
"  [ARG]   = internal    Warnings if program internal maximums are reached"
msgstr ""
"  [ARG]   = internal    Warnungen bei Erreichen programminterner Maxima"

#: src/gcal_hlp.c:1188
msgid ""
"          = handled     Like `internal' and file names which are handled"
msgstr ""
"          = handled     Wie `internal' und zudem gehandhabte Dateinamen"

#: src/gcal_hlp.c:1190
msgid ""
"          = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled"
msgstr ""
"          = unhandled   Wie `internal' und zudem nicht gehandhabte Dateinamen"

#: src/gcal_hlp.c:1192
msgid "          = all         Like `handled' and `unhandled' together"
msgstr "          = all         Wie `handled' und `unhandled' zusammen"

#: src/gcal_hlp.c:1194
msgid ""
"          = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled"
msgstr ""
"          = abort       Wie `all' und Abbruch bei ungehandhabten Dateinamen"

#: src/gcal_hlp.c:1202
msgid "          Use special format for calendar sheet"
msgstr "          Spezial-Kalenderformat für Kalenderblatt verwenden"

#: src/gcal_hlp.c:1204
msgid "  [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet"
msgstr "  [MOD]   = -   Standard-Kalenderformat für Kalenderblatt verwenden"

#: src/gcal_hlp.c:1212
msgid "          Suppress output of calendar sheet explicitly"
msgstr "          Ausgabe des Kalenderblatts explizit unterdrücken"

#: src/gcal_hlp.c:1223
#, c-format
msgid "          Pass output thru external `%s' pager"
msgstr "          Ausgabe durch externen `%s' Paginierer lenken"

#. !GCAL_EPAGER
#: src/gcal_hlp.c:1226 src/gcal_hlp.c:1228
msgid "          Pass output thru simple internal pager"
msgstr "          Ausgabe durch einfachen internen Paginierer lenken"

#: src/gcal_hlp.c:1240
msgid "          Disable highlighting of text, holiday resp., actual day"
msgstr ""
"          Text, Feiertag bzw. aktuelles Datum ohne Hervorhebung ausgeben"

#: src/gcal_hlp.c:1250
msgid "          Forces highlighting sequences if output is redirected/piped"
msgstr ""
"          Belässt Hervorhebungssequenzen in Ausgabe bei Ausgabeumlenkung"

#: src/gcal_hlp.c:1258
msgid ""
"          Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)"
msgstr ""
"          Setze Hervorhebungssequenz-Paare 1 (=aktueller Tag) und 2 "
"(=Feiertag)"

#: src/gcal_hlp.c:1260
#, c-format
msgid "   ARG    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters"
msgstr "   ARG    = Durch `%s' Zeichen getrennte Hervorhebungssequenz-Paare"

#: src/gcal_hlp.c:1263
#, c-format
msgid ""
"            e.g.  %sH \\x2%s\\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1"
msgstr ""
"            z.B.  %sH \\x2%s\\xAE   Benutze Hex-Wert 2 und AE für Sequenz 1"

#: src/gcal_hlp.c:1266
#, c-format
msgid ""
"            e.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2"
msgstr ""
"            z.B.  %sH %s%s*%s*      Benutze Zeichen `*' und `*' für Sequenz 2"

#: src/gcal_hlp.c:1275
msgid "          Modify format of year calendar"
msgstr "          Format des Jahreskalenders festlegen"

#: src/gcal_hlp.c:1277
msgid "   ARG    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks"
msgstr "   ARG    = 1|2|3|4|6|12   Anzahl der Blöcke"

#: src/gcal_hlp.c:1285
msgid "          Use consecutive day of year in calendar sheet"
msgstr "          Fortlaufenden Tag des Jahres im Kalenderblatt verwenden"

#: src/gcal_hlp.c:1287
msgid "  [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)"
msgstr ""
"  [MOD]   = b   Beide Datumnotationen (Tag des Monats+Jahres) verwenden"

#: src/gcal_hlp.c:1295
msgid "          Use consecutive day of year in eternal holiday list"
msgstr ""
"          Fortlaufenden Tag des Jahres in ewiger Feiertagsliste verwenden"

#: src/gcal_hlp.c:1297 src/gcal_hlp.c:1308
msgid "   [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)"
msgstr ""
"   [MOD]  = b   Beide Datumnotationen (Tag des Monats+Jahres) verwenden"

#: src/gcal_hlp.c:1306
msgid "          Use consecutive day of year in fixed date warning list"
msgstr ""
"          Fortlaufenden Tag des Jahres in Terminwarnungsliste verwenden"

#: src/gcal_hlp.c:1317
msgid "          Set starting day of week"
msgstr "          Starttag der Woche festlegen"

#: src/gcal_hlp.c:1337
#, c-format
msgid "          Send output via `%s' program to user"
msgstr "          Versenden der Ausgabe via `%s' Programm an Benutzer"

#: src/gcal_hlp.c:1339
msgid "   ARG    = Email Address"
msgstr "   ARG    = Email Adresse"

#: src/gcal_hlp.c:1351
#, c-format
msgid "          Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)"
msgstr "          Ewige Feiertagsliste ausgeben (Jahr im Bereich: %d...%d)"

#: src/gcal_hlp.c:1354
msgid " n        = Legal days and memorial days"
msgstr " n        = Gesetzliche Feiertage und Gedenktage"

#: src/gcal_hlp.c:1356
msgid "   N      = Legal days only"
msgstr "   N      = Nur gesetzliche Feiertage"

#: src/gcal_hlp.c:1358 src/gcal_hlp.c:1482
#, c-format
msgid "    [MOD] = %s   Descending sort order"
msgstr "    [MOD] = %s   Absteigend sortiert"

#: src/gcal_hlp.c:1366
msgid "          Exclude title of eternal holiday list"
msgstr "          Ewige Feiertagsliste ohne Überschrift ausgeben"

#: src/gcal_hlp.c:1374
msgid "          Provide eternal holiday list with Christian holidays"
msgstr "          Ewige Feiertagsliste mit christlichen Feiertagen ausstatten"

#: src/gcal_hlp.c:1382
msgid "          Provide eternal holiday list with German holidays"
msgstr "          Ewige Feiertagsliste mit deutschen Feiertagen ausstatten"

#: src/gcal_hlp.c:1390
msgid "          Provide eternal holiday list with U.S. American holidays"
msgstr ""
"          Ewige Feiertagsliste mit US amerikanischen Feiertagen ausstatten"

#: src/gcal_hlp.c:1398
msgid "          Set period of Gregorian Reformation"
msgstr "          Setze Zeitraum der Gregorianischen Reformation"

#: src/gcal_hlp.c:1400
#, c-format
msgid "          Actual respected period:  %d-%d %s %0*d"
msgstr "          Aktuell berücksichtigter Zeitraum:  %d-%d %s %0*d"

#: src/gcal_hlp.c:1406
#, c-format
msgid "   %-*d%*s = Set period to:  %d-%d %s %0*d"
msgstr "   %-*d%*s = Setze Zeitraum auf:  %d-%d %s %0*d"

#. I don't like the GNU-coding scheme for do-whiles
#: src/gcal_hlp.c:1412
#, c-format
msgid "   ARG    = %s%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly"
msgstr "   ARG    = %s%s%s%s%s%s%s   Setze Zeitraum explizit"

#: src/gcal_hlp.c:1421
msgid "          Set order of date elements using the ARG format text"
msgstr "          Anordnung der Datumelemente mit dem Formattext ARG festlegen"

#: src/gcal_hlp.c:1423
#, c-format
msgid "          Actual format:  (%s) `%s' (%s)"
msgstr "          Aktuelles Format:  (%s) `%s' (%s)"

#: src/gcal_hlp.c:1424 src/gcal_hlp.c:2151
msgid "self-defined"
msgstr "Selbstdefiniert"

#: src/gcal_hlp.c:1429
#, c-format
msgid "   %-6s = Set format to:  `%s' (%s)"
msgstr "   %-6s = Setze Format auf:  `%s' (%s)"

#. I don't like the GNU-coding scheme for do-whiles
#: src/gcal_hlp.c:1433
msgid "   ARG    = Define personal format. Respected format elements are:"
msgstr ""
"   ARG    = Eigenes Format definieren. Berücksichtigte Formatelemente sind:"

#: src/gcal_hlp.c:1449
msgid "          Set EXIT status of program to 127 on --help, --version etc."
msgstr ""
"          Setze Programm EXIT Status auf 127 bei --help, --version etc."

#: src/gcal_hlp.c:1458
msgid "+++ FIXED DATE WARNINGS +++"
msgstr "+++ TERMINWARNUNGEN +++"

#: src/gcal_hlp.c:1473
#, c-format
msgid "          Use standard resource file `%s' for fixed dates list"
msgstr "          Benutze Standard-Ressourcendatei `%s' für Terminliste"

#: src/gcal_hlp.c:1476 src/gcal_hlp.c:1771
msgid "          Implies warning period:  Today"
msgstr "          Impliziert Warnungszeitraum:  Heute"

#: src/gcal_hlp.c:1478
msgid " c        = Display only those dates, for which fixed dates exists"
msgstr " c        = Nur die Daten ausgeben, zu denen Termine vorliegen"

#: src/gcal_hlp.c:1480
msgid ""
"   C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exit, too"
msgstr "   C      = Auch die Daten ausgeben, zu denen keine Termine vorliegen"

#: src/gcal_hlp.c:1490
msgid ""
"    [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #"
msgstr ""
"    [MOD] = Einer oder mehr der folgenden Modifizierer; hier markiert mit #"

#: src/gcal_hlp.c:1500
msgid ""
"          # g[MOD]       = Group fixed date warnings by day using text MOD"
msgstr ""
"          # g[MOD]       = Benutze Trenntext MOD für tageweise Gruppierung"

#: src/gcal_hlp.c:1509
msgid "          1. Representation of text"
msgstr "          1. Darstellung des Textes"

#: src/gcal_hlp.c:1518
msgid "          # a            = Display origin of fixed date warning"
msgstr "          # a            = Herkunft der Terminwarnung ausgeben"

#: src/gcal_hlp.c:1526
msgid "          # A            = Display using alternative list format"
msgstr "          # A            = Alternatives Listenformat verwenden"

#: src/gcal_hlp.c:1534
msgid "          # e            = Include legal days and memorial days"
msgstr ""
"          # e            = Gesetzliche Feiertage und Gedenktage einfügen"

#: src/gcal_hlp.c:1536
msgid "          # E            = Include legal days only"
msgstr "          # E            = Nur gesetzliche Feiertage einfügen"

#: src/gcal_hlp.c:1544
msgid "          # k            = Display ISO week number"
msgstr "          # k            = ISO-Wochennummer ausgeben"

#: src/gcal_hlp.c:1552
msgid ""
"          # o            = Omit repeating date part of fixed date warnings"
msgstr "          # o            = Datumfeld nur einmal ausgeben"

#: src/gcal_hlp.c:1560
msgid "          # x            = Exclude title of fixed date warning list"
msgstr ""
"          # x            = Terminwarnungsliste ohne Überschrift ausgeben"

#: src/gcal_hlp.c:1568
msgid ""
"          # z            = Display consecutive number of fixed date warnings"
msgstr "          # z            = Fortlaufende Postennummer ausgeben"

#: src/gcal_hlp.c:1576
msgid "          2. Respected warning period"
msgstr "          2. Warnungszeitraum"

#: src/gcal_hlp.c:1585
msgid "                         = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years"
msgstr ""
"                         = Den `29-FEBRUAR' in Nicht-Schaltjahren handhaben"

#: src/gcal_hlp.c:1587
msgid "                           ARG = february   Respect at `28-FEBRUARY'"
msgstr ""
"                           ARG = february   Am `28-FEBRUAR' berücksichtigen"

#: src/gcal_hlp.c:1589
msgid "                           ARG = march      Respect at `01-MARCH'"
msgstr ""
"                           ARG = march      Am `01-MÄRZ' berücksichtigen"

#: src/gcal_hlp.c:1597
msgid ""
"          # d            = Include actual date if list of periods is "
"generated"
msgstr ""
"          # d            = Aktuelles Datum einschliessen bei Datumliste"

#: src/gcal_hlp.c:1605
msgid ""
"          # l            = Generate list of periods instead of a single "
"period"
msgstr "          # l            = Datumliste anstelle Einzeldatum"

#: src/gcal_hlp.c:1619
msgid "          # Nd           = Single absolute day N"
msgstr "          # Nd           = Einzelner absoluter Tag N"

#: src/gcal_hlp.c:1621
#, c-format
msgid "          # %cdN          = Single absolute day N"
msgstr "          # %cdN          = Einzelner absoluter Tag N"

#: src/gcal_hlp.c:1624
msgid "          # NMOD         = Single day N relative to today"
msgstr "          # NMOD         = Einzelner Tag N relativ zu heute"

#: src/gcal_hlp.c:1626
#, c-format
msgid "             MOD           = %s   Forwards"
msgstr "             MOD           = %s   Vorwärts"

#: src/gcal_hlp.c:1628
#, c-format
msgid "                           = %s   Backwards"
msgstr "                           = %s   Rückwärts"

#: src/gcal_hlp.c:1631
msgid "          # Nw           = Complete week N"
msgstr "          # Nw           = Gesamte Woche N"

#: src/gcal_hlp.c:1633
msgid ""
"                           N = 0        1st week / last week of previous year"
msgstr ""
"                           N = 0        1'te Woche / letzte Woche im Vorjahr"

#: src/gcal_hlp.c:1635
msgid "                           N = 1...52   1st...52nd week (always)"
msgstr "                           N = 1...52   1'te...52'te Woche (stets)"

#: src/gcal_hlp.c:1637
msgid "                           N = 53       53rd week (sometimes)"
msgstr "                           N = 53       53'te Woche (manchmal)"

#: src/gcal_hlp.c:1639
msgid "                           N = 99       Last week"
msgstr "                           N = 99       Letzte Woche"

#: src/gcal_hlp.c:1642
#, c-format
msgid "          # `%s%s'       = Single day `%s' of month `%s'"
msgstr "          # `%s%s'       = Einzelner Tag `%s' im Monat `%s'"

#: src/gcal_hlp.c:1646
#, c-format
msgid "          # `%s%s'N     = Single N'th weekday `%s' of month `%s'"
msgstr "          # `%s%s'N     = Einzelner N'ter Wochentag `%s' im Monat `%s'"

#: src/gcal_hlp.c:1649
#, c-format
msgid "                           N = 1...4   1st...4th weekday `%s' (always)"
msgstr ""
"                           N = 1...4   1'ter...4'ter Wochentag `%s' (stets)"

#: src/gcal_hlp.c:1651
#, c-format
msgid "                           N = 5       5th weekday `%s' (sometimes)"
msgstr "                           N = 5       5'ter Wochentag `%s' (manchmal)"

#: src/gcal_hlp.c:1653
#, c-format
msgid "                           N = 9       Last weekday `%s'"
msgstr "                           N = 9       Letzter Wochentag `%s'"

#: src/gcal_hlp.c:1656
#, c-format
msgid "          # %cdN`%s'     = Single N'th weekday `%s'"
msgstr "          # %cdN`%s'     = Einzelner N'ter Wochentag `%s'"

#: src/gcal_hlp.c:1659
#, c-format
msgid ""
"                           N = 1...51   1st...51st weekday `%s' (always)"
msgstr ""
"                           N = 1...51   1'ter...51'ter Wochentag `%s' (stets)"

#: src/gcal_hlp.c:1661
#, c-format
msgid ""
"                           N = 52|53    52|53rd weekday `%s' (sometimes)"
msgstr ""
"                           N = 52|53    52|53'ter Wochentag `%s' (manchmal)"

#: src/gcal_hlp.c:1663
#, c-format
msgid "                           N = 99       Last weekday `%s'"
msgstr "                           N = 99       Letzter Wochentag `%s'"

#: src/gcal_hlp.c:1666
#, c-format
msgid "          # %cwN`%s'     = Single weekday `%s' of N'th week"
msgstr "          # %cwN`%s'     = Einzelner Wochentag `%s' der N'ten Woche"

#: src/gcal_hlp.c:1669
#, c-format
msgid ""
"                           N = 0        `%s' which isn't located in 1st week"
msgstr ""
"                           N = 0        `%s' der nicht in der 1'ten Woche ist"

#: src/gcal_hlp.c:1671
#, c-format
msgid ""
"                           N = 1...51   `%s' of 1st...51st week (always)"
msgstr ""
"                           N = 1...51   `%s' der 1'ten...51'ten Woche (stets)"

#: src/gcal_hlp.c:1673
#, c-format
msgid ""
"                           N = 52|53    `%s' of 52|53rd week (sometimes)"
msgstr ""
"                           N = 52|53    `%s' der 52|53'ten Woche (manchmal)"

#: src/gcal_hlp.c:1675
#, c-format
msgid "                           N = 99       `%s' of last week"
msgstr "                           N = 99       `%s' der letzten Woche"

#: src/gcal_hlp.c:1678
#, c-format
msgid "          # %ce[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday"
msgstr "          # %ce[[%s|%s]N]   = Einzelner Tag N relativ zu Ostersonntag"

#: src/gcal_hlp.c:1682
#, c-format
msgid ""
"          # %ce[%s|%s]N`%s'= Single N'th weekday relative to Easter Sunday"
msgstr ""
"          # %ce[%s|%s]N`%s'= Einzelner N'ter Wochentag relativ zu "
"Ostersonntag"

#: src/gcal_hlp.c:1686
#, c-format
msgid "          # %cv[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable"
msgstr ""
"          # %cv[[%s|%s]N]   = Einzelner Tag N relativ zur Datumvariablen"

#: src/gcal_hlp.c:1690
#, c-format
msgid ""
"          # %cv[%s|%s]N`%s'= Single N'th weekday relative to date variable"
msgstr ""
"          # %cv[%s|%s]N`%s'= Einzelner N'ter Wochentag relativ zur "
"Datumvariablen"

#: src/gcal_hlp.c:1697
msgid "          # t|T          = List tomorrow"
msgstr "          # t|T          = Datumliste von morgen"

#: src/gcal_hlp.c:1711
msgid "          # w|W[MOD]     = List complete week"
msgstr "          # w|W[MOD]     = Datumliste der gesamten Woche"

#: src/gcal_hlp.c:1713
#, c-format
msgid ""
"               [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week"
msgstr "               [MOD]       = %s   Liste von morgen bis Ende der Woche"

#: src/gcal_hlp.c:1716
#, c-format
msgid ""
"                           = %s   List yesterday until starting day of week"
msgstr ""
"                           = %s   Liste von gestern bis Anfang der Woche"

#: src/gcal_hlp.c:1733
msgid "          # m|M[MOD]     = List complete month"
msgstr "          # m|M[MOD]     = Datumliste des gesamten Monats"

#: src/gcal_hlp.c:1735
#, c-format
msgid ""
"               [MOD]       = %s   List tomorrow until starting day of month"
msgstr "               [MOD]       = %s   Liste von morgen bis Ende des Monats"

#: src/gcal_hlp.c:1738
#, c-format
msgid ""
"                           = %s   List yesterday until starting day of month"
msgstr ""
"                           = %s   Liste von gestern bis Anfang des Monats"

#: src/gcal_hlp.c:1755
msgid "          # y|Y[MOD]     = List complete year"
msgstr "          # y|Y[MOD]     = Datumliste des gesamten Jahres"

#: src/gcal_hlp.c:1757
#, c-format
msgid ""
"               [MOD]       = %s   List tomorrow until starting day of year"
msgstr "               [MOD]       = %s   Liste von morgen bis Ende des Jahres"

#: src/gcal_hlp.c:1760
#, c-format
msgid ""
"                           = %s   List yesterday until ending day of year"
msgstr ""
"                           = %s   Liste von gestern bis Anfang des Jahres"

#: src/gcal_hlp.c:1769
msgid "          Use alternative file(s) instead of standard resource file"
msgstr ""
"          Benutze alternative Datei(en) anstelle Standard-Ressourcendatei"

#: src/gcal_hlp.c:1773
msgid " f        = Display only those dates, for which fixed dates exists"
msgstr " f        = Nur die Daten ausgeben, zu denen Termine vorliegen"

#: src/gcal_hlp.c:1775
msgid ""
"   F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exit, too"
msgstr "   F      = Auch die Daten ausgeben, zu denen keine Termine vorliegen"

#: src/gcal_hlp.c:1777
#, c-format
msgid "     ARG  = Single file or list of files separated by `%s' character"
msgstr ""
"     ARG  = Einzelne Datei oder durch `%s' Zeichen separierte Liste von "
"Dateien"

#: src/gcal_hlp.c:1789
#, c-format
msgid "%cDATE"
msgstr "%cDATUM"

#: src/gcal_hlp.c:1794
msgid "Use given `DATE' instead of todays date"
msgstr "Vorgegebenes `DATUM' anstelle heutiges Datum verwenden"

#: src/gcal_hlp.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Date format:  `%s[%s[%s|%s[N]]]', `%s%c%c|dvar[[%s|%s]N[%s]]', `%s%cdN[%s]'"
msgstr ""
"Datumformat:  `%s[%s[%s|%s[N]]]', `%s%c%c|dvar[[%s|%s]N[%s]]', `%s%cdN[%s]'"

#: src/gcal_hlp.c:1800
#, c-format
msgid "              `%s%cwN[%s]', `month name[%s]', `weekday name[N]' or `%s'"
msgstr ""
"              `%s%cwN[%s]', `Monatsname[%s]', `Wochentagsname[N]' oder `%s'"

#: src/gcal_hlp.c:1811
#, c-format
msgid "%cFILE"
msgstr "%cDATEI"

#: src/gcal_hlp.c:1816
msgid "Preload options and commands from `FILE'"
msgstr "Lädt Optionen und Kommandos aus `DATEI' vor"

#: src/gcal_hlp.c:1822
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/gcal_hlp.c:1826
#, c-format
msgid "%s        = Month in range:  %d...%d"
msgstr "%s       = Monat im Bereich:  %d...%d"

#: src/gcal_hlp.c:1828
#, c-format
msgid "                        or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s"
msgstr "                       oder:  Monatsname | %s | %s%s | %s%s | %s%s"

#: src/gcal_hlp.c:1832
#, c-format
msgid "            List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]"
msgstr "           Liste:    %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]"

#: src/gcal_hlp.c:1835
#, c-format
msgid "            Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s"
msgstr "           Bereich:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s"

#: src/gcal_hlp.c:1841
#, c-format
msgid "%s%*s    = Year  in range:  %d...%d"
msgstr "%s%*s   = Jahr  im Bereich:  %d...%d"

#: src/gcal_hlp.c:1845
#, c-format
msgid "            List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s"
msgstr "           Liste:    [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s"

#: src/gcal_hlp.c:1848
#, c-format
msgid "            Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s"
msgstr "           Bereich:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s"

#: src/gcal_hlp.c:1853
#, c-format
msgid "    +++ If you specify two digits for the year I DON'T ASSUME %2d%s +++"
msgstr ""
"   +++ Bei zweistelliger Jahresangabe wird NICHT von %2d%s ausgegangen +++"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:1932
#, c-format
msgid ""
"%sh|hh   = Help screen; %sL = License; %sV = Version; %su = Suppress "
"calendar sheet"
msgstr ""
"%sh|hh   = Hilfetext; %sL = Lizenz; %sV = Version; %su = Kalender "
"unterdrücken"

#: src/gcal_hlp.c:1935
#, c-format
msgid "%si[-]   = Special calendar format; "
msgstr "%si[-]   = Spezial-Kalenderformat; "

#: src/gcal_hlp.c:1937
#, c-format
msgid "%sp = Simple pager; "
msgstr "%sp = Paginierer; "

#: src/gcal_hlp.c:1940
#, c-format
msgid "%sH yes = Use highlighting"
msgstr "%sH yes = Mit Hervorhebungen"

#: src/gcal_hlp.c:1943
#, c-format
msgid ""
"%sb ARG  = Year calendar with 1|2|3|4|6|12 blocks; %sH no = Disable "
"highlighting"
msgstr ""
"%sb ARG  = Jahreskalender in 1|2|3|4|6|12 Blöcken; %sH no = Ohne "
"Hervorhebungen"

#: src/gcal_hlp.c:1946
#, c-format
msgid "%sj[]    = Output of consecutive day of year (Modifiers: [b n nb"
msgstr ""
"%sj[]    = Fortlaufenden Tag des Jahres ausgeben (Modifizierer: [b n nb"

#: src/gcal_hlp.c:1955 src/gcal_hlp.c:1959
#, c-format
msgid ""
"%ss ARG  = Starting day of week (ARG = 0|Today | %d|%s | %d|%s | ... | %d|%s)"
msgstr ""
"%ss ARG  = Starttag der Woche (ARG = 0|Today | %d|%s | %d|%s | ... | %d|%s)"

#: src/gcal_hlp.c:1963
#, c-format
msgid "%sn|N[%s] = Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)"
msgstr "%sn|N[%s] = Ewige Feiertagsliste ausgeben (Jahr im Bereich: %d...%d)"

#: src/gcal_hlp.c:1967
#, c-format
msgid ""
"%sc|C[]  = Fixed dates list of file `%s'; %sf|F ARG[%sARG%s...]=Use file ARG"
msgstr ""
"%sc|C[]  = Terminliste aus Datei `%s'; %sf|F ARG[%sARG%s...]=Benutze Datei "
"ARG"

#: src/gcal_hlp.c:1974
#, c-format
msgid ""
"%s    = Month in range: %d...%d                 List:  "
"%s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]"
msgstr ""
"%s   = Monat im Bereich: %d...%d               Liste:   "
"%s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]"

#: src/gcal_hlp.c:1978
#, c-format
msgid ""
"                    or: month name|%s[%s|%s|%s]    Range: %s[%s%s]%s%s[%s%s]"
msgstr ""
"                   oder: Monatsname|%s[%s|%s|%s]  Bereich: %s[%s%s]%s%s[%s%s]"

#: src/gcal_hlp.c:1982
#, c-format
msgid ""
"%s  = Year  in range: %d...%d%*s%*s           List:  [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s"
msgstr ""
"%s = Jahr  im Bereich: %d...%d%*s%*s         Liste:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s"

#: src/gcal_hlp.c:1986
#, c-format
msgid ""
"                                               Range: [%s%s]%s%s[%s%s]%s"
msgstr ""
"                                              Bereich: [%s%s]%s%s[%s%s]%s"

#: src/gcal_hlp.c:1989
#, c-format
msgid "    +++ If you specify two digits for the year I DON'T assume %2d%s +++"
msgstr ""
"   +++ Bei zweistelliger Jahresangabe wird NICHT von %2d%s ausgegangen +++"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2034
msgid "   This software doesn't claim completeness, correctness or usability."
msgstr "   Diese Software erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit,"

#: src/gcal_hlp.c:2036
msgid ""
"   On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit"
msgstr "   Verwendungsfähigkeit oder Korrektheit. Für JEDWEDE Schäden oder"

#: src/gcal_hlp.c:2038
msgid "   or explicit), which result from using or handling my software."
msgstr "   Verluste (implizit oder explizit), die aus Nutzung oder Handhabung"

#: src/gcal_hlp.c:2040
msgid "   If you use this software, you agree without any exception to this"
msgstr "   meiner Software hervorgehen, wird grundsätzlich keine Haftung"

#: src/gcal_hlp.c:2042
msgid "   agreement, which binds you LEGALLY !!"
msgstr ""
"   übernommen. Bei Verwendung dieser Software erklärt sich der Benutzer\n"
"   mit dieser Vereinbarung in vollem Umfang einverstanden."

#: src/gcal_hlp.c:2045
msgid "   This program is free software; you can redistribute it and/or modify"
msgstr "   Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weitervertreiben"

#: src/gcal_hlp.c:2047
msgid ""
"   it under the terms of the `GNU General Public License' as published by"
msgstr ""
"   und/oder verändern innerhalb der Bestimmungen der `GNU General Public"

#: src/gcal_hlp.c:2049
msgid ""
"   the `Free Software Foundation'; either version 2, or (at your option)"
msgstr "   License'; herausgegeben von der `Free Software Foundation';"

#: src/gcal_hlp.c:2051
msgid "   any later version."
msgstr "   in der Version 2 oder jeder späteren Version."

#: src/gcal_hlp.c:2054
msgid "   You should have received a copy of the `GNU General Public License'"
msgstr ""
"   Sie sollten eine Kopie der `GNU General Public License' zusammen mit"

#: src/gcal_hlp.c:2056
msgid "   along with this program; if not, write to the:"
msgstr "   diesem Programm erhalten haben; falls nicht, schreiben Sie an die:"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2089
msgid "   Compilation options:"
msgstr "   Kompilations-Optionen:"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2141
#, c-format
msgid "      Gregorian Reformation:  %d-%d %s %0*d"
msgstr "      Gregorianische Reformation:  %d-%d %s %0*d"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2150
#, c-format
msgid "      Date format:  (%s) `%s' (%s)"
msgstr "      Datumformat:  (%s) `%s' (%s)"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2177
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s [%s|%s{[h|hh|L|V]|{H R%s X b%s i j%s n%s s u%s}}]  [[%s] [%s]]"
msgstr ""
"Aufruf: %s [%s|%s{[h|hh|L|V]|{H R%s X b%s i j%s n%s s u%s}}]  [[%s] [%s]]"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2202
#, c-format
msgid "Use `%s %s' or "
msgstr "Benutze `%s %s' oder "

#: src/gcal_hlp.c:2204
#, c-format
msgid "`%s %s|[%s?]' for more information."
msgstr "`%s %s|[%s?]' für mehr Information."

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2311
#, c-format
msgid ":%*s The GNU calendar program  ("
msgstr ":%*s Das GNU Kalenderprogramm  ("

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2346
#, c-format
msgid "`%s' is `free software'       %*s"
msgstr "`%s' ist `freie Software'     %*s"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2359
msgid "                     Enjoy"
msgstr "          Viel Spass damit"

#. __BCPLUSPLUS__ = 0x0310
#. __BCPLUSPLUS__ = 0x0320
#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2487 src/gcal_hlp.c:2669
msgid " 4.0 or 4.02"
msgstr " 4.0 oder 4.02"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2499 src/gcal_hlp.c:2681
msgid " later than 5.0"
msgstr " neuer als 5.0"

#. !USE_GER
#. Kevin:  3.0 -> 0x0401
#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2514 src/gcal_hlp.c:2692
msgid "++ 3.0 or later"
msgstr "++ 3.0 oder neuer"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2545 src/gcal_hlp.c:2825
msgid "5.1 or earlier"
msgstr "5.1 oder älter"

#. !USE_GER
#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2552 src/gcal_hlp.c:2832 src/gcal_hlp.c:3038
#: src/gcal_hlp.c:3136
msgid "unknown compiler"
msgstr "unbekannter Kompilierer"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2595 src/gcal_hlp.c:2716 src/gcal_hlp.c:2877
#: src/gcal_hlp.c:2912 src/gcal_hlp.c:3056 src/gcal_hlp.c:3087
#: src/gcal_hlp.c:3166 src/gcal_hlp.c:3404
msgid " on "
msgstr " am "

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2640
msgid "(bad version)"
msgstr "(fehlerhafte Version)"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2706
msgid "unknown compiler (SDK?)"
msgstr "unbekannter Kompilierer (SDK?)"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2784
msgid " later than 4.5"
msgstr " neuer als 4.5"

#. USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2798
msgid "++ 1.0 or later"
msgstr "++ 1.0 oder neuer"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2810
msgid " 1.0 or 1.5?"
msgstr " 1.0 oder 1.5?"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2957
msgid "unknown "
msgstr "unbekannt "

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2974
#, c-format
msgid "version %d.%d"
msgstr "Version %d.%d"

#. !USE_GER
#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2981 src/gcal_hlp.c:3029 src/gcal_hlp.c:3209
#, c-format
msgid "version %d"
msgstr "Version %d"

#. !USE_GER
#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2987
msgid "unknown version"
msgstr "unbekannte Version"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:2996
#, c-format
msgid " on %s"
msgstr " am %s"

#. !USE_GER
#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:3002
msgid " unknown date"
msgstr " unbekanntes Datum"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:3148
#, c-format
msgid " (%.4s for Alpha)"
msgstr " (%.4s für Alpha)"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:3155
#, c-format
msgid " (%.4s for VAX)"
msgstr " (%.4s für VAX)"

#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:3321
msgid " (NetBSD before 0.9)"
msgstr " (NetBSD vor 0.9)"

#: src/gcal_hlp.c:3321
msgid " (NetBSD 1.2 or later)"
msgstr " (NetBSD 1.2 oder neuer)"

#. !USE_GER
#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:3332
msgid " (FreeBSD 2.0 or later)"
msgstr " (FreeBSD 2.0 oder neuer)"

#. !USE_GER
#. !USE_GER
#: src/gcal_hlp.c:3339
msgid " (BSD/386 1.1 or later)"
msgstr " (BSD/386 1.1 oder neuer)"

#. !USE_GER
#: src/gcal_rc.c:2394
#, c-format
msgid "Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'."
msgstr "Schalttag auf `%02d-%s' gesetzt in Datei `%s'."

#. !USE_GER
#: src/gcal_rc.c:2401
#, c-format
msgid "Line %ld: %s"
msgstr "Zeile %ld: %s"

#. !USE_GER
#: src/gcal_rc.c:2436
#, c-format
msgid "Date variable `%c' undefined in file `%s'."
msgstr "Datumvariable `%c' undefiniert in Datei `%s'."

#. !USE_GER
#: src/gcal_rc.c:2443
#, c-format
msgid "Invalid date value (variable `%c') in file `%s'."
msgstr "Datumwert ungültig (Variable `%c') in Datei `%s'."

#. !USE_GER
#: src/gcal_rc.c:2463
#, c-format
msgid "Argument `%s' of command line ignored"
msgstr "Argument `%s' in Kommandozeile ignoriert"

#: src/gcal_rc.c:2465
#, c-format
msgid "Line %ld ignored: %s"
msgstr "Zeile %ld ignoriert: %s"

#. !USE_GER
#: src/gcal_rc.c:2473
msgid "Abort!"
msgstr "Abbruch!"

#. !USE_GER
#: src/gcal_rcc.c:3206
msgid "pm"
msgstr "pm"

#. !USE_GER
#: src/gcal_rcc.c:3215
msgid "am"
msgstr "am"

#. !USE_GER
#: src/gcal_rcu.c:751 src/gcal_rcu.c:849
msgid "`Eternal holiday list'"
msgstr "`Ewige Feiertagsliste'"

#. !USE_GER
#: src/gcal_rcu.c:1449 src/gcal_rcu.c:1513
msgid "`Internal'"
msgstr "`Intern'"

#. !USE_GER
#: src/gcal_rcu.c:1662
msgid "Fixed date list"
msgstr "Terminliste"

#. !USE_GER
#: src/gcal_rcu.c:1830
#, c-format
msgid " ; Week %s"
msgstr " ; Woche %s"

#. !GCAL_TCAP || !USE_HLS
#. !GCAL_TCAP || !USE_HLS
#. !USE_GER
#: src/gcal_tty.c:516
#, c-format
msgid "<Return> for more , <%s> to quit..."
msgstr "Weiter mit <Return> , <%s> zum Beenden..."

#. !USE_GER
#: src/gcal_tty.c:1109
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Environment variable `%s' not found"
msgstr ""
"\n"
"Umgebungsvariable `%s' nicht vorhanden"

#. !USE_GER
#: src/gcal_tty.c:1121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Environment variable `%s' not set"
msgstr ""
"\n"
"Umgebungsvariable `%s' nicht gesetzt"

#. !USE_GER
#: src/gcal_tty.c:1163
msgid ""
"\n"
"`termcap' file not found"
msgstr ""
"\n"
"`termcap' Datei wurde nicht vorgefunden"

#. !USE_GER
#: src/gcal_tty.c:1173
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unknown terminal type defined in `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Unbekannter Terminaltyp in `%s' eingetragen"

#. !USE_GER
#: src/gcal_utl.c:431 src/tcal.c:288 src/txt2gcal.c:232
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: abort, "
msgstr ""
"\n"
"%s: Abbruch, "

#. !USE_GER
#: src/gcal_utl.c:546
#, c-format
msgid ""
"invalid year for computing Easter Sundays date\n"
"Year must be in range (%d...%d)"
msgstr ""
"unzulässiges Jahr für Ostertagsberechnung\n"
"Jahr muß im Bereich (%d...%d) sein"

#. !USE_GER
#: src/gcal_utl.c:550 src/tcal.c:309 src/txt2gcal.c:250
#, c-format
msgid "`%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)"
msgstr "`%s' Zeile %ld: virtueller Speicher erschöpft (%s=%d)"

#: src/gcal_utl.c:555
#, c-format
msgid ""
"invalid date part in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"unzulässiger Datumeintrag in Datei `%s'\n"
"Zeile %ld: %s"

#: src/gcal_utl.c:559
#, c-format
msgid ""
"invalid month field(%02d) in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"ungültiger Monat(%02d) in Datei `%s'\n"
"Zeile %ld: %s"

#: src/gcal_utl.c:563
#, c-format
msgid ""
"invalid day field(%02d) in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"ungültiger Tag(%02d) in Datei `%s'\n"
"Zeile %ld: %s"

#: src/gcal_utl.c:567
#, c-format
msgid ""
"malformed %s in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"mißgebildetes %s in Datei `%s'\n"
"Zeile %ld: %s"

#: src/gcal_utl.c:571
#, c-format
msgid ""
"invalid recursive/cyclic %s in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"rekursives/zyklisches %s unzulässig in Datei `%s'\n"
"Zeile %ld: %s"

#: src/gcal_utl.c:575
#, c-format
msgid "file `%s' not found"
msgstr "Datei `%s' nicht gefunden"

#: src/gcal_utl.c:578
#, c-format
msgid ""
"invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"ungültiges N'ter Wochentagsfeld(%d) in Datei `%s'\n"
"Zeile %ld: %s"

#: src/gcal_utl.c:582
#, c-format
msgid ""
"missing `whitespace' character after date part in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"fehlendes `whitespace' Trennzeichen nach Datumteil in Datei `%s'\n"
"Zeile %ld: %s"

#: src/gcal_utl.c:587
#, c-format
msgid ""
"illegal date variable operation in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"illegale Datumvariablen-Operation in Datei `%s'\n"
"Zeile %ld: %s"

#: src/gcal_utl.c:591
#, c-format
msgid ""
"illegal date variable operation (%s)\n"
"%s\n"
msgstr ""
"illegale Datumvariablen-Operation (%s)\n"
"%s\n"

#. USE_RC
#: src/gcal_utl.c:598
#, c-format
msgid ""
"file `%s' can't be written\n"
"Storage media full!"
msgstr ""
"kann Datei `%s' nicht schreiben\n"
"Speichermedium ist voll!"

#: src/gcal_utl.c:603
#, c-format
msgid "sending Email to `%s' have failed"
msgstr "versenden der Email an `%s' hat versagt"

#: src/gcal_utl.c:605 src/gcal_utl.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"`%s' line %ld: "
msgstr ""
"\n"
"`%s' Zeile %ld: "

#: src/gcal_utl.c:612
#, c-format
msgid "`%s' line %ld: (`%s') `%s%d' have failed"
msgstr "`%s' Zeile %ld: (`%s') `%s%d' hat versagt"

#: src/gcal_utl.c:620
#, c-format
msgid "read error in file `%s'"
msgstr "Lesefehler in Datei `%s'"

#: src/gcal_utl.c:627
#, c-format
msgid ""
"illegal character in response file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"illegales Zeichen in Antwortdatei `%s'\n"
"Zeile %ld: %s"

#: src/gcal_utl.c:631 src/tcal.c:313 src/txt2gcal.c:254
#, c-format
msgid "`%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'"
msgstr ""
"`%s' Zeile %ld: (`%s') ungültiger Wert für Tabellengröße `sizeof %s>%d'"

#: src/gcal_utl.c:635
#, c-format
msgid "(`%s') date format `%s' is invalid"
msgstr "(`%s') Datumformat `%s' ist ungültig"

#: src/gcal_utl.c:640
#, c-format
msgid ""
"illegal text variable definition in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"illegale Textvariablen-Definition in Datei `%s'\n"
"Zeile %ld: %s"

#: src/gcal_utl.c:644
#, c-format
msgid ""
"illegal text variable definition (%s)\n"
"%s\n"
msgstr ""
"illegale Textvariablen-Definition (%s)\n"
"%s\n"

#. USE_RC
#: src/gcal_utl.c:651 src/tcal.c:320 src/txt2gcal.c:258
#, c-format
msgid "`%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)"
msgstr "`%s' Zeile %ld: (`%s') unbehandelter Fehler (%d)"

#. !USE_GER
#: src/gcal_utl.c:1154
msgid "th"
msgstr "'ter"

#: src/gcal_utl.c:1154
msgid "st"
msgstr "'ter"

#: src/gcal_utl.c:1154
msgid "nd"
msgstr "'ter"

#: src/gcal_utl.c:1154
msgid "rd"
msgstr "'ter"

#. !USE_GER
#: src/gcal_utl.c:1195 src/gcal_utl.c:1220 src/gcal_utl.c:1246
msgid "invalid day"
msgstr "ungültiger Tag"

#: src/gcal_utl.c:1196
msgid "Mon"
msgstr "Mon"

#: src/gcal_utl.c:1196
msgid "Tue"
msgstr "Die"

#: src/gcal_utl.c:1196
msgid "Wed"
msgstr "Mit"

#: src/gcal_utl.c:1196
msgid "Thu"
msgstr "Don"

#: src/gcal_utl.c:1197
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: src/gcal_utl.c:1197
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: src/gcal_utl.c:1197
msgid "Sun"
msgstr "Son"

#: src/gcal_utl.c:1221
msgid "Mo"
msgstr "Mo"

#: src/gcal_utl.c:1221
msgid "Tu"
msgstr "Di"

#: src/gcal_utl.c:1221
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: src/gcal_utl.c:1221
msgid "Th"
msgstr "Do"

#: src/gcal_utl.c:1222
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

#: src/gcal_utl.c:1222
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: src/gcal_utl.c:1222
msgid "Su"
msgstr "So"

#: src/gcal_utl.c:1247
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: src/gcal_utl.c:1247
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: src/gcal_utl.c:1247
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: src/gcal_utl.c:1247
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: src/gcal_utl.c:1248
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: src/gcal_utl.c:1248
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: src/gcal_utl.c:1248
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#. !USE_GER
#: src/gcal_utl.c:1278 src/gcal_utl.c:1306
msgid "invalid month"
msgstr "ungültiger Monat"

#: src/gcal_utl.c:1279
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: src/gcal_utl.c:1279
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: src/gcal_utl.c:1279
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: src/gcal_utl.c:1279
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: src/gcal_utl.c:1279 src/gcal_utl.c:1308
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/gcal_utl.c:1279
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: src/gcal_utl.c:1280
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: src/gcal_utl.c:1280
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: src/gcal_utl.c:1280
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: src/gcal_utl.c:1280
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: src/gcal_utl.c:1280
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: src/gcal_utl.c:1280
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: src/gcal_utl.c:1307
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: src/gcal_utl.c:1307
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: src/gcal_utl.c:1307
msgid "March"
msgstr "März"

#: src/gcal_utl.c:1308
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/gcal_utl.c:1308
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: src/gcal_utl.c:1309
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: src/gcal_utl.c:1309
msgid "August"
msgstr "August"

#: src/gcal_utl.c:1309
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/gcal_utl.c:1310
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/gcal_utl.c:1310
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/gcal_utl.c:1310
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. !USE_GER
#: src/txt2gcal.c:122
#, c-format
msgid "Usage:  %s  [--help | --version] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]\n"
msgstr "Aufruf:  %s  [--help | --version] | [TEXTDATEI | -] [DATUMTEIL]\n"

#. !USE_GER
#: src/txt2gcal.c:443
#, c-format
msgid "%s: no regular file\n"
msgstr "%s: keine reguläre Datei\n"

#. !HAVE_ERRNO_H
#. !USE_GER
#: src/txt2gcal.c:451
#, c-format
msgid "%s: file not found\n"
msgstr "%s: Datei nicht gefunden\n"

#. !USE_GER
#: src/tcal.c:178
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s  [--help | --version] | [--shift=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]\n"
msgstr ""
"Aufruf:  %s  [--help | --version] | [--shift=[+|-]ZAHL] [ARGUMENT...]\n"

#: src/tcal.c:317
#, c-format
msgid "shift value `%s' is invalid"
msgstr "Versatzwert `%s' ist ungültig"

#. !USE_GER
#: src/tcal.c:735
#, c-format
msgid "%s: error during program execution of `%s'\n"
msgstr "%s: Fehler bei Programmausführung von `%s'\n"
