#: gpr2mak.cc:100
msgid "-o needs an argument\n"
msgstr ""

#: gpr2mak.cc:113
msgid "a projectfile must be given\n"
msgstr ""

#: gpr2mak.cc:119
msgid "error reading projectfile %s\n"
msgstr ""

#: idecolor.cc:33 idecolor.cc:50 idecolor.cc:106 idecolor.cc:148
msgid "Frame disabled"
msgstr "Cadre inactif"

#: idecolor.cc:34 idecolor.cc:149
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: idecolor.cc:35 idecolor.cc:52 idecolor.cc:108 idecolor.cc:150
msgid "Frame icons"
msgstr "Icones du cadre"

#: idecolor.cc:36 idecolor.cc:53 idecolor.cc:109 idecolor.cc:151
msgid "Scroll bar page"
msgstr "Ascenseurs"

#: idecolor.cc:37 idecolor.cc:54 idecolor.cc:110 idecolor.cc:152
msgid "Scroll bar icons"
msgstr "Icones des ascenseurs"

#: idecolor.cc:38 idecolor.cc:111
msgid "Static text"
msgstr "Texte statique"

#: idecolor.cc:39
msgid "Selected text"
msgstr "Texte s‚lectionn‚"

#: idecolor.cc:41
msgid "reserved"
msgstr "R‚serv‚"

#: idecolor.cc:51 idecolor.cc:107
msgid "Frame/background"
msgstr "Cadre/fond"

#: idecolor.cc:55 idecolor.cc:153
msgid "normal text"
msgstr "Texte normal"

#: idecolor.cc:56 idecolor.cc:158
msgid "marked text"
msgstr "Texte s‚lectionn‚"

#: idecolor.cc:57
msgid "comment"
msgstr "Commentaire"

#: idecolor.cc:58
msgid "reserved word"
msgstr "Mots r‚serv‚s"

#: idecolor.cc:59
msgid "identifier"
msgstr "Identifiants"

#: idecolor.cc:60
msgid "symbol"
msgstr "Symboles"

#: idecolor.cc:61
msgid "string"
msgstr "ChaŒne"

#: idecolor.cc:62
msgid "integer"
msgstr "Entier"

#: idecolor.cc:63
msgid "float"
msgstr "Flottant"

#: idecolor.cc:64
msgid "octal"
msgstr "Octal"

#: idecolor.cc:65
msgid "hex"
msgstr "Hexad‚cimal"

#: idecolor.cc:66
msgid "character"
msgstr "Character"

#: idecolor.cc:67
msgid "preprocessor"
msgstr "Pr‚processeur"

#: idecolor.cc:68
msgid "illegal char"
msgstr "Character ill‚gal"

#: idecolor.cc:69
msgid "user defined words"
msgstr "Mot cl‚f user-defined"

#: idecolor.cc:70
msgid "CPU line"
msgstr ""

#: idecolor.cc:71
msgid "Breakpoint"
msgstr ""

#: idecolor.cc:72
msgid "symbol2"
msgstr ""

#: idecolor.cc:73
msgid "Cross cursor"
msgstr ""

#: idecolor.cc:74
msgid "editor statusline"
msgstr ""

#: idecolor.cc:75
msgid "parens matching"
msgstr ""

#: idecolor.cc:76
msgid "rectangle block"
msgstr ""

#: idecolor.cc:84
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: idecolor.cc:85 tvision/classes/t/tcolordi.cc:86
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: idecolor.cc:89
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: idecolor.cc:90 tvision/classes/t/tmonosel.cc:30
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: idecolor.cc:91
msgid "Disabled"
msgstr "Inactif"

#: idecolor.cc:92
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourcis"

#: idecolor.cc:93
msgid "Selected"
msgstr "S‚lectionn‚"

#: idecolor.cc:94
msgid "Selected disabled"
msgstr "Raccourcis inactif"

#: idecolor.cc:95
msgid "Shortcut selected"
msgstr "Raccourcis s‚lectionn‚"

#: idecolor.cc:98
msgid "Blue Windows"
msgstr "Fenˆtres bleues"

#: idecolor.cc:100
msgid "Cyan Windows"
msgstr "Fenˆtres cyans"

#: idecolor.cc:102
msgid "Gray Windows"
msgstr "Fenˆtre grise"

#: idecolor.cc:105
msgid "Dialogs"
msgstr "BoŒtes de dialogue"

#: idecolor.cc:112
msgid "Label normal"
msgstr "Label normal"

#: idecolor.cc:113
msgid "Label selected"
msgstr "Label s‚lectionn‚"

#: idecolor.cc:114
msgid "Label shortcut"
msgstr "Raccourcis d'un label"

#: idecolor.cc:116
msgid "Button normal"
msgstr "Bouton normal"

#: idecolor.cc:117
msgid "Button default"
msgstr "Bouton par d‚fault"

#: idecolor.cc:118
msgid "Button selected"
msgstr "Bouton s‚lectionn‚"

#: idecolor.cc:119
msgid "Button disabled"
msgstr "Bouton inactif"

#: idecolor.cc:120
msgid "Button shortcut"
msgstr "Raccourcis d'un bouton"

#: idecolor.cc:121
msgid "Button shadow"
msgstr "Ombre d'un bouton"

#: idecolor.cc:122
msgid "Cluster normal"
msgstr "Cluster normal"

#: idecolor.cc:123
msgid "Cluster selected"
msgstr "Cluster s‚lectionn‚"

#: idecolor.cc:124
msgid "Cluster shortcut"
msgstr "Raccourcis d'un cluster"

#: idecolor.cc:126
msgid "Input normal"
msgstr "Entr‚e normal"

#: idecolor.cc:127
msgid "Input selected"
msgstr "Entr‚e s‚lectionn‚e"

#: idecolor.cc:128
msgid "Input arrow"
msgstr "FlŠches de l'entr‚e"

#: idecolor.cc:129
msgid "History button"
msgstr "Bouton de l'historique"

#: idecolor.cc:130
msgid "History sides"
msgstr "Bords de l'historique"

#: idecolor.cc:131
msgid "History bar page"
msgstr "Ascenseur de l'historique"

#: idecolor.cc:132
msgid "History bar icons"
msgstr "Icones de l'historique"

#: idecolor.cc:133
msgid "List normal"
msgstr "Liste normal"

#: idecolor.cc:134
msgid "List focused"
msgstr "Liste active"

#: idecolor.cc:135
msgid "List selected"
msgstr "Liste s‚lectionn‚e"

#: idecolor.cc:136
msgid "List divider"
msgstr "Diviseur de liste"

#: idecolor.cc:137
msgid "Information pane"
msgstr "Panneau d'information"

#: idecolor.cc:140
msgid "Blue Editor"
msgstr "Editeur bleu"

#: idecolor.cc:142
msgid "Cyan Editor"
msgstr ""

#: idecolor.cc:144
msgid "Gray Editor"
msgstr ""

#: idecolor.cc:147
msgid "Info viewer"
msgstr ""

#: idecolor.cc:154
msgid "keyword"
msgstr ""

#: idecolor.cc:155
msgid "selected keyword"
msgstr ""

#: idecolor.cc:156
msgid "marked keyword"
msgstr ""

#: idedebug.cc:75 idemain.cc:1225 rhgdb/gdbviewe.cc:433
msgid "Could not find the source file %s."
msgstr ""

#: idedebug.cc:80 idemain.cc:1230 idemain.cc:2116 rhgdb/gdbviewe.cc:436 rhgdb/main.cc:1094
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: idedebug.cc:81 idemain.cc:677 idemain.cc:991 idemain.cc:1231 idemain.cc:1395 idemain.cc:1458 idemain.cc:2116 ideopt.cc:764 ideprj.cc:628 ideprj.cc:1287 libset/fileedit.cc:97 libset/fileedit.cc:136 libset/tvedit1.cc:305 libset/tvedit3.cc:249 rhgdb/gdbviewe.cc:437 rhgdb/main.cc:225 rhgdb/main.cc:1064 rhgdb/main.cc:1080 rhgdb/main.cc:1095 tvision/fileview.cc:213
msgid "~N~ame"
msgstr "~N~om"

#: idedebug.cc:95 ideprj.cc:1342 rhgdb/gdbviewe.cc:450
msgid "Add '%s' to the search path for source files"
msgstr ""

#: idedebug.cc:203
msgid "Source has been modified. Rebuild it?"
msgstr ""

#: idedebug.cc:296 idegcc.cc:841 rhgdb/main.cc:808
msgid "Program exit code: %d (0x%04x)"
msgstr ""

#: ideexter.cc:101
msgid "ready"
msgstr ""

#: ideexter.cc:147 idespec.cc:273
msgid "arguments for GREP"
msgstr "Arguments pour GREP"

#: ideexter.cc:156
msgid "There are only %d parameters for GREP. Continue ?"
msgstr ""

#. A message, that GREP is running
#: ideexter.cc:174
msgid "running GREP:"
msgstr ""

#: idegcc.cc:81 idegcc.cc:308 idemain.cc:726 idemain.cc:736
msgid "executing: "
msgstr "ex‚cution: "

#: idegcc.cc:112
msgid "return value: %d\n"
msgstr ""

#: idegcc.cc:207
msgid "checking file time for '%s'\n"
msgstr ""

#: idegcc.cc:230
msgid "found '%s' on desktop, time: %08lx\n"
msgstr ""

#: idegcc.cc:237 idegcc.cc:268
msgid "and updating it"
msgstr ""

#: idegcc.cc:251 idegcc.cc:289
msgid "found '%s' not in filetime cache, time: %08lx\n"
msgstr ""

#: idegcc.cc:262
msgid "found '%s' in filetime cache "
msgstr ""

#: idegcc.cc:278
msgid ",time: %08lx\n"
msgstr ""

#: idegcc.cc:317 idegcc.cc:443 idegcc.cc:452
msgid "checking"
msgstr "checking"

#: idecomp.cc:650 idegcc.cc:462
msgid "Could not find the source file '%s'. Make sure, that the file exist or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths."
msgstr ""

#: idegcc.cc:473 idegcc.cc:633
msgid "is up to date"
msgstr "est … jour"

#: idegcc.cc:476 idegcc.cc:499
msgid "is"
msgstr "est"

#: idegcc.cc:477 idegcc.cc:499
msgid "newer"
msgstr "jamais"

#: idegcc.cc:477 idegcc.cc:499
msgid "older"
msgstr "plus vieux"

#: idegcc.cc:477 idegcc.cc:500
msgid "than"
msgstr "que"

#: idegcc.cc:514
msgid "must rebuild"
msgstr "doit reconstruire"

#: idegcc.cc:524
msgid "rebuilding of"
msgstr "reconstruction de"

#: idegcc.cc:525
msgid "success"
msgstr "succŠs"

#: idegcc.cc:525
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: idegcc.cc:537
msgid "clearing the filetime cache\n"
msgstr ""

#: idegcc.cc:687
msgid "in function "
msgstr ""

#: idegcc.cc:704
msgid "Call frame traceback:"
msgstr ""

#: idegcc.cc:744
msgid "contents of stderr from "
msgstr "contenu de stderr depuis "

#: idegcc.cc:785
msgid "contents of stdout from "
msgstr "contenu de stdout depuis "

#: idehelp.cc:60
msgid "Info Viewer"
msgstr ""

#: idehints.cc:14
msgid "show information about RHIDE"
msgstr "Informations sur RHIDE"

#: idehints.cc:17
msgid "Creates a small bug report"
msgstr ""

#: idehints.cc:20
msgid "Creates a sample bug report"
msgstr ""

#: idehints.cc:23
msgid "Start the FSDB debugger"
msgstr "D‚marre le d‚bugger FSDB"

#: idehints.cc:26
msgid "Running GREP (arguments are prompted)"
msgstr "Ex‚cute GREP (Les arguments sont demand‚s)"

#: idehints.cc:29
msgid "Start the GDB debugger"
msgstr "D‚marre le d‚bugger GDB"

#: idehints.cc:32
msgid "repaints the desktop"
msgstr "Redessine le bureau"

#: idehints.cc:35
msgid "Powerful builtin calculator"
msgstr ""

#: idehints.cc:38
msgid "A nice puzzle game"
msgstr ""

#: idehints.cc:41
msgid "A simple calender"
msgstr ""

#: idehints.cc:44
msgid "A table with all the ASCII characters"
msgstr ""

#: idehints.cc:48
msgid "Menu entries for handling with files"
msgstr ""

#: idehints.cc:51
msgid "opens a file in the editor"
msgstr "Ouvre un fichier dans l'‚diteur"

#: idehints.cc:54
msgid "create a new editor window"
msgstr "Cr‚e une nouvelle fenˆtre ‚diteur"

#: idehints.cc:57
msgid "save the current editor to disk (if modified)"
msgstr "Sauve l'‚diteur courant sur disque (si modifi‚)"

#: idehints.cc:60
msgid "save the current editor under a different name to disk"
msgstr "Sauve l'‚diteur courant sur disque, sous un nouveau nom"

#: idehints.cc:63
msgid "save all opened editors to disk (if modified)"
msgstr "Sauve tous les ‚diteurs ouverts sur disque (si modifi‚s)"

#: idehints.cc:67
msgid "switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)"
msgstr "Session DOS (appel de %COMSPEC%, retour en tapant EXIT)"

#: idehints.cc:71
msgid "switch to a shell (call of $SHELL or /bin/sh, return with exit)"
msgstr ""

#: idehints.cc:75
msgid "quits the IDE"
msgstr "Quitte RHIDE"

#: idehints.cc:79
msgid "Submenu for things dealing with the editor"
msgstr ""

#: idehints.cc:82
msgid "undoes the last edit command"
msgstr "Annule la derniŠre commande"

#: idehints.cc:85
msgid "undoes the last undo command"
msgstr ""

#: idehints.cc:88
msgid "move the selected text to the clipboard"
msgstr "D‚place le texte s‚lectionn‚ vers le presse papier"

#: idehints.cc:91
msgid "copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copie le texte s‚lectionn‚ vers le presse papier"

#: idehints.cc:94
msgid "insert the selected text from the clipboard"
msgstr "InsŠre la s‚lection du presse papier … la position courante"

#: idehints.cc:97
msgid "shows the clipboard"
msgstr "Affiche le contenu du presse papier"

#: idehints.cc:100
msgid "delete the selected text "
msgstr "Efface le texte s‚lectionn‚"

#: idehints.cc:103
msgid "Expand all tabs to spaces"
msgstr ""

#: idehints.cc:106
msgid "Replace as much as possible spaces with tabs"
msgstr ""

#: idehints.cc:110
msgid "Submenu for handling with macros"
msgstr ""

#: idehints.cc:113
msgid "Start the recording for a macro"
msgstr ""

#: idehints.cc:116
msgid "Stop the recording for a macro"
msgstr ""

#: idehints.cc:119
msgid "Run the recorded macro"
msgstr ""

#: idehints.cc:122
msgid "Check the speed of the editor"
msgstr ""

#: idehints.cc:126
msgid "Submenu for searching/replacing text"
msgstr ""

#: idehints.cc:129
msgid "find a string in the current editor"
msgstr "Recherche une chaŒne dans l'‚diteur actif"

#: idehints.cc:132
msgid "find and replace a string in the current editor"
msgstr "Recherche et remplace une chaŒne dans l'‚diteur actif"

#: idehints.cc:135
msgid "repeat the last find- or replace-operation"
msgstr "Recommence la derniŠre recherche ou recherche/remplacement"

#: idehints.cc:138
msgid "go to line number (after prompting)"
msgstr "Se d‚place directement … la ligne..."

#: idehints.cc:141
msgid "Select a function from the current editor"
msgstr ""

#: idehints.cc:144
msgid "select next message"
msgstr "Message suivant"

#: idehints.cc:147
msgid "select previous message"
msgstr "Message pr‚c‚dent"

#: idehints.cc:151
msgid "Submenu for running your program"
msgstr ""

#: idehints.cc:154
msgid "run the project-target (if executable after doing a make)"
msgstr "Ex‚cute la cible du project (s'il s'agit d'un ex‚cutable)"

#: idehints.cc:157
msgid "Step over function calls"
msgstr ""

#: idehints.cc:160
msgid "Step over function calls (No display swap)"
msgstr ""

#: idehints.cc:163
msgid "Execute one instruction"
msgstr ""

#: idehints.cc:166
msgid "Execute one instruction (No display swap)"
msgstr ""

#: idehints.cc:169
msgid "Stops execution at the cursor"
msgstr ""

#: idehints.cc:172
msgid "Stops execution at the cursor (No display swap)"
msgstr ""

#: idehints.cc:175
msgid "Reset the debugged program"
msgstr ""

#: idehints.cc:178
msgid "Enter the name of the 'main'-function"
msgstr ""

#: idehints.cc:181
msgid "enter commandline arguments for your program"
msgstr "Entre des arguments de la ligne de commande pour la cible"

#: idehints.cc:185
msgid "Submenu for compiling and/or creating your program/library"
msgstr ""

#: idehints.cc:188
msgid "compile the current editor or the selected project-item"
msgstr "Compile l'‚diteur courant ou l'‚l‚ment de projet s‚lectionn‚"

#: idehints.cc:191
msgid "make the project (with checking auto-dependencies)"
msgstr "Construit le projet (avec auto-d‚pendances)"

#: idehints.cc:194
msgid "link the project or create the library"
msgstr "Lie le projet ou cr‚e la librairie"

#: idehints.cc:197
msgid "build the project completely new"
msgstr "Reconstruit entiŠrement le projet"

#: idehints.cc:201
msgid "Submenu for debugging your program"
msgstr ""

#: idehints.cc:204
msgid "Set/Clear a breakpoint at the current line"
msgstr ""

#: idehints.cc:207
msgid "Evaluate or modify an expression"
msgstr ""

#: idehints.cc:210
msgid "Add an expression to the watching list"
msgstr ""

#: idehints.cc:213
msgid "Show/Modify the breakpoints"
msgstr ""

#: idehints.cc:216
msgid "Show a list with all functions"
msgstr ""

#: idehints.cc:219
msgid "Shows a window with the function call stack"
msgstr ""

#: idehints.cc:223
msgid "Submenu for handling your projects"
msgstr ""

#: idehints.cc:226
msgid "open a project"
msgstr "Ouvre un projet"

#: idehints.cc:229
msgid "close the current project"
msgstr "Ferme le projet courant"

#: idehints.cc:232
msgid "add an item to the project"
msgstr "Ajoute un ‚lement au projet"

#: idehints.cc:235
msgid "remove the selected item from the project"
msgstr "enlŠve l'‚l‚ment de projet s‚lectionn‚"

#: idehints.cc:238
msgid "enter local commandline options for compiling this item"
msgstr "Entre des options locales pour la compilation de cet ‚l‚ment"

#: idehints.cc:241
msgid "show the dependencies for the selected item"
msgstr "Affiche les d‚pendences de l'‚l‚ment de projet s‚lectionn‚"

#: idehints.cc:244
msgid "change the name of the project-target"
msgstr "Change le nom de la cible pour ce projet"

#: idehints.cc:247
msgid "Set the primary file (only for GPC with '--automake'!!!)"
msgstr ""

#: idehints.cc:250
msgid "remove the list of automaticaly generated dependencies"
msgstr "efface la liste de toutes les dependances generees automatiquement"

#: idehints.cc:253
msgid "remove all files, which can be rebuild with this project"
msgstr "efface tous les fichiers qui peuvent etre reconstruits"

#: idehints.cc:256
msgid "write a makefile for this project"
msgstr "Cr‚e un fichier makefile … partir de ce projet"

#: idehints.cc:260
msgid "Submenu for most of the options of RHIDE"
msgstr ""

#: idehints.cc:264
msgid "set various search paths for finding the files"
msgstr "Modifie les diff‚rents chemins de recherche de fichiers"

#: idehints.cc:267
msgid "set where to search for include files"
msgstr "Modifie les chemins de recherche d'includes"

#: idehints.cc:270
msgid "set where to search for libraries"
msgstr "Modifie les chemins de recherche des librairies"

#: idehints.cc:273
msgid "set where to search for object files"
msgstr "Modifie les chemins de recherche des fichiers objet .o"

#: idehints.cc:276
msgid "set where to search for source files"
msgstr "Modifie les chemins de recherche des fichiers source"

#: idehints.cc:279
msgid "Define, where your standard headers are"
msgstr ""

#: idehints.cc:283
msgid "customize various options for the C/C++-compiler"
msgstr "Ajuste les diff‚rentes options de compilation C/C++"

#: idehints.cc:286
msgid "customize the generating of warnings"
msgstr "Modifie les options pour les Warnings"

#: idehints.cc:289
msgid "customize, how to optimize the code"
msgstr "Modifie les options pour l'optimisation"

#: idehints.cc:292
msgid "customize the generating of debugging information"
msgstr "Modifie les options pour le debugging"

#: idehints.cc:295
msgid "customize C-compiler specific flags"
msgstr "Modifie les options du compilateur C"

#: idehints.cc:298
msgid "customize C++-compiler specific flags"
msgstr "Modifie les options du compilateur C++"

#: idehints.cc:301
msgid "Flags only when compiling Pascal files"
msgstr ""

#: idehints.cc:304
msgid "Flags only when compiling Fortran files"
msgstr ""

#: idehints.cc:308
msgid "set which libraries to be linked with the program"
msgstr "Sp‚cifie les librairies … inclure dans le projet"

#: idehints.cc:311
msgid "set additional flags to the linker"
msgstr "Ajuste les options du linker"

#: idehints.cc:314
msgid "set additional flags to the compiler (defines, ...)"
msgstr "Ajuste les paramŠtres additionels du compilateur (#defines...)"

#: idehints.cc:318
msgid "customize the IDE"
msgstr "Personalise RHIDE"

#: idehints.cc:321
msgid "customize the colors of the IDE"
msgstr "Ajuste les couleurs de RHIDE"

#: idehints.cc:324
msgid "Set the editor options"
msgstr ""

#: idehints.cc:327
msgid "set basic options for the IDE"
msgstr "Ajuste les options de base de RHIDE"

#: idehints.cc:330
msgid "Set some options for the mouse"
msgstr ""

#: idehints.cc:333
msgid "edit the list of reserved words"
msgstr "Modifie la liste des mots r‚serv‚s"

#: idehints.cc:336
msgid "Edit the list of reserved words for Pascal files"
msgstr ""

#: idehints.cc:339
msgid "edit the list of flags for the C-compiler"
msgstr "Edite la liste des switchs pour le compilateur C"

#: idehints.cc:342
msgid "edit the list of flags for the C++-compiler"
msgstr "Edite la liste des switchs pour le compilateur C++"

#: idehints.cc:345
msgid "Edit the list of pascal options"
msgstr ""

#: idehints.cc:348
msgid "Edit the list of fortran options"
msgstr ""

#: idehints.cc:351
msgid "edit the list of flags for warnings"
msgstr "Edite la liste des switchs pour les warnings"

#: idehints.cc:354
msgid "edit the list of flags for debugging"
msgstr "Edite la liste des switchs pour le debugging"

#: idehints.cc:357
msgid "edit the list of optimization flags"
msgstr "Edite la liste des switchs pour l'optimisation"

#: idehints.cc:360
msgid "edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)"
msgstr "Edit la liste des mots r‚serv‚s \"user-defined\""

#: idehints.cc:363
msgid "Save all the options to a project file"
msgstr ""

#: idehints.cc:366
msgid "Load the options from a project file"
msgstr ""

#: idehints.cc:370
msgid "Submenu for dealing with windows"
msgstr ""

#: idehints.cc:373
msgid "resize/move the current window"
msgstr "Change la taille/position de la fenˆtre courante"

#: idehints.cc:376
msgid "toggles between full size and previous size of the current window"
msgstr "Bascule entre plein ‚cran et taille normale pour la fenˆtre courante"

#: idehints.cc:379
msgid "show all editor windows simultaniously"
msgstr "Montre tous les ‚diteurs juxtapos‚s"

#: idehints.cc:382
msgid "show from each editor the title"
msgstr "Montre tous les ‚diteurs d‚cal‚s"

#: idehints.cc:385
msgid "switch to the next window on the desktop"
msgstr "Bascule vers la fenˆtre suivante"

#: idehints.cc:388
msgid "switch to the previous window on the desktop"
msgstr "Bascule vers la fenˆtre pr‚c‚dente"

#: idehints.cc:391
msgid "close the current window"
msgstr "Ferme la fenˆtre courante"

#: idehints.cc:394
msgid "show a list of all windows on the desktop"
msgstr "Affiche la liste des fenˆtres"

#: idehints.cc:397
msgid "show the project window"
msgstr "Affiche la fenˆtre de projet"

#: idehints.cc:400
msgid "show the user screen"
msgstr "Affiche l'‚cran utilisateur"

#: idehints.cc:404
msgid "Several menu entries for getting help"
msgstr ""

#: idehints.cc:407
msgid "opens the Info Viewer"
msgstr "ouvre le viewer 'Info'"

#: idehints.cc:410
msgid "The main index of the RHIDE help"
msgstr ""

#: idehints.cc:414
msgid "Submenu for syntax help"
msgstr ""

#: idehints.cc:417
msgid "Help for the function under the cursor"
msgstr ""

#: idehints.cc:420
msgid "Files to be searched for syntax help"
msgstr ""

#: idehints.cc:423
msgid "Options for the syntax help"
msgstr ""

#: idehints.cc:427
msgid "Get a list with all available syntax help topics"
msgstr ""

#: idehints.cc:430
msgid "The main index of the libc reference"
msgstr ""

#: idehints.cc:433
msgid "Get help about using the helpsystem"
msgstr ""

#: idehints.cc:436
msgid "Shows the last opened help"
msgstr ""

#: ideio.cc:75 ideio.cc:117
msgid "redirecting %s to %s\n"
msgstr "redirige %s vers %s\n"

#: idemain.cc:259
msgid "%s has been modified! Reload it?"
msgstr ""

#: idemain.cc:677 idemain.cc:1458
msgid "Name of the main target"
msgstr "Nom de la cible principale"

#: idemain.cc:692 rhgdb/gdbviewe.cc:297
msgid "Goto the line"
msgstr "Aller … la ligne"

#: idemain.cc:692 rhgdb/gdbviewe.cc:297
msgid "line ~n~umber"
msgstr "Ligne ~n~um‚ro"

#: idemain.cc:756
msgid "About RHIDE"
msgstr "A propos de RHIDE"

#: idemain.cc:766
msgid "RHIDE is an Integrated Development Environment"
msgstr "RHIDE est un environnement de d‚veloppement int‚gr‚ (IDE)"

#: idemain.cc:768
msgid "for developing DJGPP apps"
msgstr "pour le d‚veloppement d'applications avec DJGPP"

#: idemain.cc:771
msgid "for developing Linux apps"
msgstr ""

#: idemain.cc:773 rhgdb/main.cc:209
msgid "Copyright (C) by Robert H”hne, 1996,1997"
msgstr "Copyright (C) par Robert H”hne, 1996,1997"

#: idemain.cc:777 ideopt.cc:154 ideopt.cc:301 ideopt.cc:452 ideopt.cc:609 ideopt.cc:1015 idesynta.cc:601 libset/inf.cc:1917 libset/inf.cc:1940 libset/inf.cc:1963 libset/inf.cc:1989 libtvgdb/breakdia.cc:111 libtvgdb/breakdia.cc:284 libtvuti/bigmessa.cc:78 libtvuti/bigmessa.cc:129 rhgdb/main.cc:213 rhgdb/options.cc:107 tvdemo/mousedlg.cc:114 tvision/classes/t/tchdirdi.cc:56 tvision/classes/t/tcolordi.cc:96 tvision/classes/t/tfiledia.cc:87 tvision/msgbox.cc:34 tvision/msgbox.cc:174
msgid "~O~K"
msgstr "~O~k"

#: idemain.cc:968
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: idemain.cc:970
msgid "Creating the Bug report"
msgstr ""

#: idemain.cc:991 rhgdb/main.cc:225
msgid "Name of the main function"
msgstr ""

#: idemain.cc:1211 libtvgdb/tfuncinp.cc:34 rhgdb/main.cc:286
msgid "Regular expression to list functions"
msgstr ""

#: idemain.cc:1212 libset/calcu.cc:62 libtvgdb/tfuncinp.cc:35 libtvgdb/twatchdi.cc:42 libtvgdb/twatchli.cc:97 libtvgdb/watches.cc:94 rhgdb/main.cc:287
msgid "~E~xpression"
msgstr ""

#: idemain.cc:1215 rhgdb/main.cc:289
msgid "List of functions"
msgstr ""

#: idemain.cc:1253
msgid "WindowList"
msgstr "Liste des fenˆtres"

#: idemain.cc:1354
msgid "Standard Include Directories"
msgstr ""

#: idemain.cc:1359
msgid "Include Directories"
msgstr "R‚pertoires des Includes"

#: idemain.cc:1364
msgid "Library Directories"
msgstr "R‚pertoires des librairies"

#: idemain.cc:1369
msgid "Object Directories"
msgstr "R‚pertoires des objets (.o)"

#: idemain.cc:1374
msgid "Source Directories"
msgstr "R‚pertoires des sources"

#: idemain.cc:1379
msgid "INFO files for syntaxhelp"
msgstr ""

#: idemain.cc:1384 rhgdb/main.cc:278
msgid "Program arguments"
msgstr "Arguments du programme"

#: idemain.cc:1394
msgid "Select a project"
msgstr "S‚lectionne un projet"

#: idemain.cc:1464
msgid "You can give here only a valid filename for a Pascal source file"
msgstr ""

#: idemain.cc:1501
msgid "usage: %s [options] [project-file] [edit-file]\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1502
msgid "options:    -d[actdf]\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1504 rhgdb/main.cc:422
msgid "            -c : show filename exactly (no case conversion)\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1505 rhgdb/main.cc:423
msgid "            -y : force to use long filenames (Windows 95)\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1506 rhgdb/main.cc:424
msgid "            -n : do not use long filenames (Windows 95)\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1507 rhgdb/main.cc:427
msgid "            -b : use BIOS calls for toggle the blinkstate\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1508 rhgdb/main.cc:428
msgid "            -p : do not convert the numpad keys\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1509 rhgdb/main.cc:429
msgid "            -G num : Use methode <num> for screen swapping\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1510 rhgdb/main.cc:430
msgid "            -K : Use the BIOS for keyboard input\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1511 rhgdb/main.cc:433
msgid "            -M : Do not install the mouse handler\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1512
msgid "            -S : use slower (safer) screen output\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1515
msgid "            -K : Do not patch the keytable\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1516
msgid "            -H : Do not install console switch handler\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1518 rhgdb/main.cc:425
msgid "            -L LANGUAGE : use language LANGUAGE\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1519 rhgdb/main.cc:426
msgid "            -h : show this help\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1520
msgid "            -k KEY_FILE : use KEY_FILE for key bindings\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1521
msgid "            -E : Output all env. variables and exit\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1814
msgid "using %s as temp directory\n"
msgstr "utilisation de %s comme r‚pertoire temporaire\n"

#: idemain.cc:1929 rhgdb/main.cc:617
msgid "This is %s. Copyright (c) 1996,1997 by Robert H”hne\n"
msgstr "Copyright (C) par Robert H”hne, 1996,1997\n"

#. That's not real an error.
#: idemain.cc:1986
msgid "Error while loading the keybinding file %s\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:1988
msgid "The Error was: %s\n"
msgstr ""

#: idemain.cc:2003
msgid "Do you really want to interrupt RHIDE?"
msgstr ""

#: idemak.cc:42 ideprj.cc:558
msgid "Invalid project-file %s(%s)"
msgstr "Fichier-projet erron‚ %s(%s)"

#: idemenu.cc:75 idemenu.cc:76
msgid "~S~yntax help"
msgstr ""

#: idemenu.cc:77
msgid "~F~iles to search"
msgstr ""

#: idemenu.cc:78
msgid "~O~ptions for searching"
msgstr ""

#: idemenu.cc:81 idemenu.cc:82 tvision/classes/t/tfiledia.cc:115
msgid "~H~elp"
msgstr "~A~ide"

#: idemenu.cc:83
msgid "RHIDE Help ~i~ndex"
msgstr ""

#: idemenu.cc:85
msgid "Index for s~y~ntax help"
msgstr ""

#: idemenu.cc:86
msgid "lib~c~ reference"
msgstr ""

#: idemenu.cc:87
msgid "Help ~a~bout help"
msgstr ""

#: idemenu.cc:89
msgid "~L~ast help"
msgstr ""

#: idemenu.cc:93 ideopt.cc:625 libset/tvedit3.cc:66 rhgdb/main.cc:112
msgid "~F~ile"
msgstr "~F~ichiers"

#: idemenu.cc:94 libset/tvedit3.cc:67 rhgdb/main.cc:113 tvision/classes/t/tfiledia.cc:79
msgid "~O~pen"
msgstr "~O~uvrir"

#: idemenu.cc:95 libset/tvedit3.cc:68 libtvgdb/breakdia.cc:97
msgid "~N~ew"
msgstr "~N~ouveau"

#: idemenu.cc:96 libset/tvedit3.cc:69
msgid "~S~ave"
msgstr "~E~nregistrer"

#: idemenu.cc:97 libset/tvedit3.cc:70
msgid "S~a~ve as..."
msgstr "~E~nregistrer sous..."

#: idemenu.cc:98
msgid "Save a~l~l"
msgstr "Entregistrer ~t~out"

#: idemenu.cc:101 libset/tvedit3.cc:74
msgid "~D~OS shell"
msgstr "Session ~D~OS"

#: idemenu.cc:103
msgid "S~h~ell"
msgstr ""

#: idemenu.cc:105 libset/tvedit3.cc:75
msgid "E~x~it"
msgstr "~Q~uitter"

#: idemenu.cc:108 libset/tvedit3.cc:102
msgid "~M~acro"
msgstr ""

#: idemenu.cc:109 libset/tvedit3.cc:103
msgid "~R~ecord"
msgstr ""

#: idemenu.cc:110 libset/tvedit3.cc:104
msgid "~S~top"
msgstr ""

#: idemenu.cc:111 libset/tvedit3.cc:105
msgid "~P~lay"
msgstr ""

#: idemenu.cc:114 ideopt.cc:615 libset/tvedit3.cc:77
msgid "~E~dit"
msgstr "~E~dition"

#: idemenu.cc:115 libset/tvedit3.cc:78
msgid "~U~ndo"
msgstr "~A~nnuler"

#: idemenu.cc:116 libset/tvedit3.cc:79
msgid "~R~edo"
msgstr ""

#: idemenu.cc:118 libset/tvedit3.cc:81 libset/tvedit3.cc:114
msgid "Cu~t~"
msgstr "~C~ouper"

#: idemenu.cc:119 libset/tvedit3.cc:82 libset/tvedit3.cc:112
msgid "~C~opy"
msgstr "Co~p~ier"

#: idemenu.cc:120 libset/tvedit3.cc:83 libset/tvedit3.cc:113
msgid "~P~aste"
msgstr "C~o~ller"

#: idemenu.cc:121 libset/tvedit3.cc:84
msgid "~S~how clipboard"
msgstr "Affiche le ~p~resse papier"

#: idemenu.cc:123 libset/tvedit3.cc:115
msgid "C~l~ear"
msgstr "~E~ffacer"

#: idemenu.cc:125 libset/tvedit3.cc:91
msgid "E~x~pand all tabs"
msgstr ""

#: idemenu.cc:126 libset/tvedit3.cc:92
msgid "C~o~mpact text"
msgstr ""

#: idemenu.cc:130 libset/tvedit3.cc:95
msgid "~P~rofile Editor"
msgstr ""

#: idemenu.cc:133 libset/tvedit3.cc:97
msgid "~S~earch"
msgstr "~R~echerche"

#: idemenu.cc:134 libset/tvedit3.cc:98
msgid "~F~ind..."
msgstr "~R~erchercher..."

#: idemenu.cc:135 libset/tvedit3.cc:99
msgid "~R~eplace..."
msgstr "R~e~mplacer..."

#: idemenu.cc:136 libset/tvedit3.cc:100
msgid "~S~earch again"
msgstr "rechercher de ~n~ouveau"

#: idemenu.cc:137 rhgdb/main.cc:116
msgid "~G~oto Line..."
msgstr "Aller … la ligne..."

#: idemenu.cc:138 libset/tvedit3.cc:94 rhgdb/main.cc:117
msgid "~J~ump to function"
msgstr ""

#: idemenu.cc:140
msgid "~N~ext message"
msgstr "Message ~S~uivant"

#: idemenu.cc:141
msgid "Previ~o~us message"
msgstr "Message ~P~r‚c‚dent"

#: idemenu.cc:144 idemenu.cc:145 rhgdb/main.cc:118 rhgdb/main.cc:119
msgid "~R~un"
msgstr "~E~x‚cution"

#: idemenu.cc:147 rhgdb/main.cc:120
msgid "~S~tep over"
msgstr "~S~tep over"

#: idemenu.cc:148 rhgdb/main.cc:121
msgid "Step over (No display swap)"
msgstr ""

#: idemenu.cc:149 rhgdb/main.cc:122
msgid "~T~race into"
msgstr "~T~race into"

#: idemenu.cc:150 rhgdb/main.cc:123
msgid "Trace into (No display swap)"
msgstr ""

#: idemenu.cc:151 rhgdb/main.cc:124
msgid "~G~o to cursor"
msgstr "~A~ller au curseur"

#: idemenu.cc:152 rhgdb/main.cc:125
msgid "Go to cursor (No display swap)"
msgstr ""

#: idemenu.cc:153 rhgdb/main.cc:126
msgid "~P~rogram reset"
msgstr "~I~nitialise le programme"

#: idemenu.cc:155 rhgdb/main.cc:128
msgid "~M~ain function"
msgstr ""

#: idemenu.cc:157 rhgdb/main.cc:129
msgid "~A~rguments ..."
msgstr "~A~rguments ..."

#: idemenu.cc:160 idemenu.cc:161
msgid "~C~ompile"
msgstr "~C~ompile"

#: idemenu.cc:162
msgid "~M~ake"
msgstr "~M~ake"

#: idemenu.cc:163
msgid "~L~ink"
msgstr "~L~ink"

#: idemenu.cc:164
msgid "~B~uild all"
msgstr "~B~uild all"

#: idemenu.cc:167
msgid "~P~roject"
msgstr "~P~rojet"

#: idemenu.cc:168
msgid "Open ~p~roject"
msgstr "Ouvrir un ~p~rojet"

#: idemenu.cc:169
msgid "~C~lose project"
msgstr "~F~erme le projet"

#: idemenu.cc:170
msgid "~A~dd item"
msgstr "Ajoute une ~e~ntr‚e"

#: idemenu.cc:171
msgid "D~e~lete item"
msgstr "~D~‚truit l'entr‚e"

#: idemenu.cc:172
msgid "~L~ocal options"
msgstr "Options ~l~ocales"

#: idemenu.cc:173
msgid "~I~ncludes"
msgstr "D‚~p~endances"

#: idemenu.cc:175
msgid "main target~n~ame"
msgstr "~N~om de la cible"

#: idemenu.cc:176
msgid "Primary ~f~ile"
msgstr ""

#: idemenu.cc:177
msgid "Clea~r~ dependencies"
msgstr "Effacer de~p~endances"

#: idemenu.cc:178
msgid "~D~elete rebuildable files"
msgstr "~E~ffacer les fichiers temporaires"

#: idemenu.cc:180
msgid "~W~rite Makefile"
msgstr "Cr‚er un ~M~akefile"

#: idemenu.cc:183
msgid "~D~irectories"
msgstr "~R~‚pertoires"

#: idemenu.cc:184
msgid "~I~nclude"
msgstr "~I~nclude"

#: idemenu.cc:185 idemenu.cc:222
msgid "~L~ibraries"
msgstr "~L~ibrairies"

#: idemenu.cc:186
msgid "~O~bject"
msgstr "~O~bjets"

#: idemenu.cc:187
msgid "~S~ources"
msgstr "~S~ources"

#: idemenu.cc:189
msgid "S~t~andard headers"
msgstr ""

#: idemenu.cc:192
msgid "~C~ompilers"
msgstr ""

#: idemenu.cc:193
msgid "~W~arnings"
msgstr "~W~arnings"

#: idemenu.cc:194
msgid "~O~ptimizations"
msgstr "~O~ptimisation"

#: idemenu.cc:195
msgid "De~b~ugging"
msgstr "~D~ebugging"

#: idemenu.cc:196
msgid "~C~-Flags"
msgstr "~C~-Flags"

#: idemenu.cc:197 idemenu.cc:210
msgid "C~X~X-Flags"
msgstr "C~X~X-Flags"

#: idemenu.cc:198 idemenu.cc:211
msgid "P~a~scal-Flags"
msgstr ""

#: idemenu.cc:199
msgid "~F~ortran-Flags"
msgstr ""

#: idemenu.cc:202
msgid "~E~nvironment"
msgstr "~E~nvironnement"

#: idemenu.cc:203
msgid "~C~olors"
msgstr "~C~ouleurs"

#: idemenu.cc:204
msgid "~E~ditor options"
msgstr ""

#: idemenu.cc:205 rhgdb/main.cc:140
msgid "~P~references"
msgstr "~P~r‚f‚rences"

#: idemenu.cc:206
msgid "~M~ouse options"
msgstr ""

#: idemenu.cc:207
msgid "~R~eserved words"
msgstr "Mots ~R~‚serv‚s"

#: idemenu.cc:208
msgid "P~a~scal Reserved words"
msgstr ""

#: idemenu.cc:209
msgid "C-~F~lags"
msgstr "C-~F~lags"

#: idemenu.cc:212
msgid "Fortra~n~-Flags"
msgstr ""

#: idemenu.cc:213
msgid "~W~arning-Flags"
msgstr "~W~arning-Flags"

#: idemenu.cc:214
msgid "~D~ebugging-Flags"
msgstr "~D~ebugging-Flags"

#: idemenu.cc:215
msgid "~O~ptimization-Flags"
msgstr "~O~ptimization-Flags"

#: idemenu.cc:216
msgid "~U~ser words"
msgstr "Mots clefs '~U~ser defined'"

#: idemenu.cc:219 rhgdb/main.cc:138
msgid "~O~ptions"
msgstr "~O~ptions"

#: idemenu.cc:223
msgid "L~i~nker Options"
msgstr "Options de ~L~ink"

#: idemenu.cc:224
msgid "Compiler ~O~ptions"
msgstr "Options du compilateur"

#: idemenu.cc:226 rhgdb/main.cc:141
msgid "~S~ave options"
msgstr ""

#: idemenu.cc:227
msgid "Loa~d~ options"
msgstr ""

#: idemenu.cc:229 libset/tvedit3.cc:118 rhgdb/main.cc:143
msgid "~W~indows"
msgstr "~F~enˆtres"

#: idemenu.cc:230 libset/tvedit3.cc:119 rhgdb/main.cc:144
msgid "~S~ize/move"
msgstr "~D~‚place/dimentionne"

#: idemenu.cc:231 libset/tvedit3.cc:120 rhgdb/main.cc:145
msgid "~Z~oom"
msgstr "~Z~oom"

#: idemenu.cc:232 libset/tvedit3.cc:121
msgid "~T~ile"
msgstr "~M~osa‹que"

#: idemenu.cc:233 libset/tvedit3.cc:122
msgid "C~a~scade"
msgstr "~C~ascade"

#: idemenu.cc:234 libset/inf.cc:1867 libset/tvedit3.cc:123 rhgdb/main.cc:146
msgid "~N~ext"
msgstr "~S~uivante"

#: idemenu.cc:235 libset/inf.cc:1870 libset/tvedit3.cc:124 rhgdb/main.cc:147
msgid "~P~revious"
msgstr "~P~r‚c‚dente"

#: idemenu.cc:236 libset/tvedit3.cc:125 rhgdb/main.cc:148
msgid "~C~lose"
msgstr "~F~erme"

#: idemenu.cc:237 libset/tvedit3.cc:128
msgid "~L~ist"
msgstr "~L~iste"

#: idemenu.cc:238
msgid "Pro~j~ect"
msgstr "~P~rojet"

#: idemenu.cc:240
msgid "~U~serScreen"
msgstr "Ecran ~U~tilisateur"

#: idemenu.cc:243 rhgdb/main.cc:110
msgid "~ð~"
msgstr "~ð~"

#: idemenu.cc:244
msgid "about RH~I~DE"
msgstr "A propos de RH~I~DE"

#: idemenu.cc:245
msgid "~s~mall bug report"
msgstr ""

#: idemenu.cc:246
msgid "~B~ug report"
msgstr ""

#: idemenu.cc:249
msgid "~F~SDB"
msgstr "~F~SDB"

#: idemenu.cc:251
msgid "~G~REP ..."
msgstr "~G~REP ..."

#: idemenu.cc:252
msgid "G~D~B"
msgstr "G~D~B"

#: idemenu.cc:254
msgid "Refresh desk~t~op"
msgstr "Retrace le bureau"

#: idemenu.cc:256
msgid "~C~alculator"
msgstr ""

#: idemenu.cc:257
msgid "~P~uzzle"
msgstr ""

#: idemenu.cc:258
msgid "Ca~l~endar"
msgstr ""

#: idemenu.cc:259
msgid "~A~SCII table"
msgstr ""

#: idemenu.cc:263 rhgdb/main.cc:130
msgid "~D~ebug"
msgstr ""

#: idemenu.cc:264 rhgdb/main.cc:131
msgid "~S~et/Reset Breakpoint"
msgstr ""

#: idemenu.cc:265 rhgdb/main.cc:132
msgid "~E~valuate/Modify"
msgstr ""

#: idemenu.cc:266 rhgdb/main.cc:133
msgid "~W~atch an expression"
msgstr ""

#: idemenu.cc:267 rhgdb/main.cc:134
msgid "~B~reakpoints"
msgstr ""

#: idemenu.cc:269 rhgdb/main.cc:136
msgid "~C~all stack"
msgstr ""

#: idemenu.cc:270 rhgdb/main.cc:137
msgid "List of ~F~unctions"
msgstr ""

#: idemsg.cc:91
msgid "Message Window"
msgstr "Messages"

#: ideopt.cc:168 ideopt.cc:885
msgid "Optimization Flags"
msgstr "Optimization Flags"

#: ideopt.cc:173 ideopt.cc:880
msgid "Warning Flags"
msgstr "Warning Flags"

#: ideopt.cc:178 ideopt.cc:875
msgid "Debugging Flags"
msgstr "Debugging Flags"

#: ideopt.cc:183 ideopt.cc:870
msgid "C++ Flags"
msgstr "C++ Flags"

#: ideopt.cc:188 ideopt.cc:865
msgid "C Flags"
msgstr "C Flags"

#: ideopt.cc:193 ideopt.cc:890
msgid "Pascal Flags"
msgstr ""

#: ideopt.cc:198 ideopt.cc:895
msgid "Fortran Flags"
msgstr ""

#: ideopt.cc:249
msgid "Libraries"
msgstr "Librairies"

#: ideopt.cc:290
msgid "Use ~s~tandard libraries"
msgstr "Utilise les librairies ~s~tandard"

#: ideopt.cc:291
msgid "link for ~p~rofiling"
msgstr "Link pour ~p~rofiling"

#: ideopt.cc:327
msgid "Additional linker options"
msgstr "Options additionelles de Link"

#: ideopt.cc:333
msgid "Additional compiler options"
msgstr "Options additionelles de compilation"

#: ideopt.cc:368 rhgdb/options.cc:39
msgid "Environment options"
msgstr "Environnement"

#: ideopt.cc:378
msgid "all dependencies in ~m~akefile"
msgstr ""

#: ideopt.cc:379
msgid "create ~b~ackupfiles"
msgstr "cr‚er des fichiers .~b~ak"

#: ideopt.cc:380
msgid "syntax ~h~ighlighting"
msgstr "coloration ~s~yntaxique"

#: ideopt.cc:381
msgid "U~s~e dual display"
msgstr ""

#: ideopt.cc:382
msgid "redirect 'stde~r~r'"
msgstr "redirection 'stde~r~r'"

#: ideopt.cc:383
msgid "redirect 'stdou~t~'"
msgstr "redirection 'stdou~t~'"

#: ideopt.cc:384
msgid "show ~p~rocess information"
msgstr "montre infos sur le process"

#: ideopt.cc:385
msgid "show free memor~y~"
msgstr "montre la memoire libre"

#: ideopt.cc:386
msgid "No file cachin~g~"
msgstr ""

#: ideopt.cc:387
msgid "1~6~ background colors"
msgstr ""

#: ideopt.cc:388 rhgdb/options.cc:98
msgid "Show G~D~B commands"
msgstr ""

#: ideopt.cc:389
msgid "~U~se no shadows"
msgstr ""

#: ideopt.cc:390
msgid "Save te~x~t palette"
msgstr ""

#: ideopt.cc:391
msgid "Save pro~j~ect only when closing"
msgstr ""

#: ideopt.cc:392
msgid "Sho~w~ user screen after exit"
msgstr ""

#: ideopt.cc:393
msgid "Only #~i~nclude \"...\" as dependencies"
msgstr ""

#: ideopt.cc:394
msgid "Directories in pr~o~ject items"
msgstr ""

#: ideopt.cc:401
msgid "O~p~tions"
msgstr "O~p~tions"

#: ideopt.cc:417 rhgdb/options.cc:53
msgid "other"
msgstr "autre"

#: ideopt.cc:425 rhgdb/options.cc:61
msgid "~S~creen mode"
msgstr "Mode ~e~cran"

#: ideopt.cc:455 ideopt.cc:617 ideopt.cc:1018 idesynta.cc:604 libset/calcu.cc:74 libset/inf.cc:1919 libset/inf.cc:1942 libset/inf.cc:1967 libset/inf.cc:1991 libset/inf.cc:2046 libset/tvedit1.cc:1273 libset/tvedit2.cc:136 libset/tvedit2.cc:188 libset/tvedit2.cc:208 libset/tvedit2.cc:268 libset/tvedit2.cc:313 libtvgdb/breakdia.cc:286 libtvgdb/twatchdi.cc:65 libtvuti/bigmessa.cc:82 libtvuti/bigmessa.cc:133 rhgdb/options.cc:110 tvdemo/mousedlg.cc:117 tvision/classes/t/tcolordi.cc:98 tvision/classes/t/tfiledia.cc:109 tvision/msgbox.cc:35 tvision/msgbox.cc:178
msgid "Cancel"
msgstr "~A~nnuler"

#: ideopt.cc:574 rhgdb/options.cc:180
msgid "This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library"
msgstr ""

#: ideopt.cc:611 libset/inf.cc:2038
msgid "~A~dd"
msgstr "~A~jouter"

#: ideopt.cc:613 libset/inf.cc:2042 libset/tvedit1.cc:1271 libtvgdb/breakdia.cc:100
msgid "~D~elete"
msgstr "~S~upprimer"

#: ideopt.cc:622
msgid "De~f~ault"
msgstr "D‚faut"

#: ideopt.cc:701 ideopt.cc:711
msgid "New value"
msgstr "Nouvelle valeur"

#: ideopt.cc:701 ideopt.cc:711 libide/tflagent.cc:45 libide/tflagent.cc:64 libide/tflagent.cc:85 libide/tflagent.cc:104 libide/tflagent.cc:117
msgid "~V~alue"
msgstr "~V~aleur"

#: ideopt.cc:764
msgid "Read words from file"
msgstr ""

#: ideopt.cc:791
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: ideopt.cc:804
msgid "Reserved words"
msgstr "Mots r‚serv‚s"

#: ideopt.cc:810
msgid "GPC Reserved words"
msgstr ""

#: ideopt.cc:816
msgid "User Reserved words"
msgstr ""

#: ideopt.cc:914
msgid "local options for project-item"
msgstr ""

#: ideopt.cc:924
msgid "local ~c~ommandline options"
msgstr ""

#: ideopt.cc:934
msgid "~N~ame of the output file"
msgstr ""

#: ideopt.cc:940 ideopt.cc:971
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ideopt.cc:941 ideopt.cc:972
msgid "User"
msgstr ""

#: ideopt.cc:942 ideopt.cc:973
msgid "None"
msgstr ""

#: ideopt.cc:943
msgid "GNU C compiler"
msgstr ""

#: ideopt.cc:944
msgid "GNU C++ compiler"
msgstr ""

#: ideopt.cc:945
msgid "GNU assembler"
msgstr ""

#: ideopt.cc:946
msgid "GNU Pascal compiler"
msgstr ""

#: ideopt.cc:947
msgid "GNU Fortran compiler"
msgstr ""

#: ideopt.cc:952
msgid "Comp~i~ler type"
msgstr ""

#: ideopt.cc:963
msgid "Com~p~iler"
msgstr "~C~ompile"

#: ideopt.cc:974
msgid "builtin C"
msgstr ""

#: ideopt.cc:975
msgid "builtin assembler"
msgstr ""

#: ideopt.cc:976
msgid "builtin linker"
msgstr ""

#: ideopt.cc:977
msgid "return value"
msgstr ""

#: ideopt.cc:981
msgid "~E~rror checking"
msgstr ""

#: ideopt.cc:993
msgid "E~r~ror program"
msgstr ""

#: ideopt.cc:1002
msgid "exclude from link"
msgstr ""

#: ideopt.cc:1005
msgid "o~t~her options"
msgstr ""

#: ideprj.cc:274 ideprj.cc:288
msgid "The desktop file cannot be used, because of a new format"
msgstr ""

#: ideprj.cc:296
msgid "The desktop file cannot be used, because it was created by a newer version of RHIDE"
msgstr ""

#: ideprj.cc:645
msgid "Save options to a project"
msgstr ""

#: ideprj.cc:655
msgid "Read options from project"
msgstr ""

#: ideprj.cc:835 ideprj.cc:965
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: ideprj.cc:1035 ideprj.cc:1070
msgid "changing cwd to %s\n"
msgstr ""

#: ideprj.cc:1044
msgid "temporary opening project %s\n"
msgstr ""

#: ideprj.cc:1071
msgid "closing temporary opened project project %s\n"
msgstr ""

#: ideprj.cc:1100
msgid "finaly opening project %s\n"
msgstr ""

#: ideprj.cc:1163
msgid "Project Window"
msgstr "Projet"

#: ideprj.cc:1287
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter l'‚l‚ment"

#: ideprj.cc:1307
msgid "The item '%s' is already in your project"
msgstr "L'‚l‚ment %s est d‚j… dans votre projet"

#: ideprj.cc:1375
msgid "Remove '%s' from the project"
msgstr "EnlŠve '%s' du projet"

#: ideprj.cc:1452
msgid "Include files for "
msgstr "Fichiers inclus pour "

#: ideprj.cc:1508
msgid "clearing dependencies for %s\n"
msgstr ""

#: ideprj.cc:1520
msgid "removing %s\n"
msgstr ""

#: idestatu.cc:47 idestatu.cc:102 idestatu.cc:107 idestatu.cc:117 idestatu.cc:135 idestatu.cc:138
msgid "~F1~ Help"
msgstr "~F1~ Help"

#: idestatu.cc:49 idestatu.cc:84 idestatu.cc:125 idestatu.cc:140 libset/tvedit3.cc:154
msgid "~F2~ Save"
msgstr "~F2~ Enregistrer"

#: idestatu.cc:50 idestatu.cc:85 idestatu.cc:126 idestatu.cc:141 libset/tvedit3.cc:155
msgid "~F3~ Open"
msgstr "~F3~ Ouvrir"

#: idestatu.cc:51 idestatu.cc:62 idestatu.cc:69 idestatu.cc:86 idestatu.cc:97 idestatu.cc:112 idestatu.cc:127 idestatu.cc:142 libset/tvedit3.cc:157 rhgdb/main.cc:166
msgid "~F5~ Zoom"
msgstr "~F5~ Zoom"

#: idestatu.cc:52 idestatu.cc:70 idestatu.cc:87 idestatu.cc:128 idestatu.cc:143 libset/tvedit3.cc:158
msgid "~F6~ Next"
msgstr "~F6~ Suivant"

#: idestatu.cc:53 idestatu.cc:72 idestatu.cc:89 idestatu.cc:114 idestatu.cc:130 idestatu.cc:145 libset/tvedit3.cc:159 rhgdb/main.cc:168
msgid "~F10~ Menu"
msgstr "~F10~ Menu"

#: idestatu.cc:54 idestatu.cc:64 idestatu.cc:73 idestatu.cc:90 idestatu.cc:113 idestatu.cc:131 idestatu.cc:146 rhgdb/main.cc:167
msgid "~Alt+X~ Quit"
msgstr "~Alt+X~ Quit"

#: idestatu.cc:58 idestatu.cc:109 rhgdb/main.cc:163
msgid "~Ins~ Add"
msgstr "~Ins~ Ajouter"

#: idestatu.cc:59 idestatu.cc:110 rhgdb/main.cc:164
msgid "~Del~ Delete"
msgstr "~Del~ Supprimer"

#: idestatu.cc:60
msgid "~^O~ Local"
msgstr "~^O~ Local"

#: idestatu.cc:61
msgid "~^I~ Includes"
msgstr "~^I~ Includes"

#: idestatu.cc:63 idestatu.cc:71 idestatu.cc:88 idestatu.cc:129 idestatu.cc:144
msgid "~Alt+F9~ Compile"
msgstr "~Alt+F9~ Compile"

#: idestatu.cc:68 idestatu.cc:103
msgid "~Enter~ Jump to source"
msgstr "~Enter~ Ouvre la source"

#: idestatu.cc:77
msgid "~Enter~ Select"
msgstr "~Enter~ S‚lectionne"

#: idestatu.cc:78
msgid "~Del~ Close"
msgstr "~Del~ Ferme"

#: idestatu.cc:94
msgid "~F1~ Help on InfoViewer"
msgstr "~F1~ Aide sur l'InfoViewer"

#: idestatu.cc:95
msgid "~Alt+F1~ last help"
msgstr "~Alt+F1~ derniere aide"

#: idestatu.cc:96
msgid "~Alt+F10~ local menu"
msgstr "~Alt+F10~ menu local"

#: idestatu.cc:105 rhgdb/main.cc:161
msgid "~Ctrl+F1~ Select from a list"
msgstr ""

#: idestatu.cc:111 rhgdb/main.cc:165
msgid "~Enter~ Edit"
msgstr ""

#: idestatu.cc:118
msgid "~Esc~ Cancel"
msgstr "~Esc~ Annuler"

#: idestatu.cc:119
msgid "~Space~ select"
msgstr "~Espace~ selectionner"

#: ideutil.cc:48
msgid "Search for file '%s'\n"
msgstr ""

#: ideutil.cc:109
msgid "found '%s'\n"
msgstr ""

#: ideutil.cc:111
msgid "not found: take '%s'\n"
msgstr ""

#: ideutil.cc:160
msgid "clearing the FindCache\n"
msgstr ""

#: ideutil.cc:193
msgid "found '%s' in FindCache\n"
msgstr ""

#: ideutil.cc:204
msgid "found '%s' in current directory\n"
msgstr ""

#: ideutil.cc:223
msgid "found '%s' using the search directory '%s'\n"
msgstr ""

#: openedit.cc:33
msgid "Open the file %s"
msgstr ""

#: ideuser.cc:106
msgid "An error has occoured when running the program "
msgstr ""

#: ideuser.cc:110
msgid "The error was : "
msgstr ""

#: idecomp.cc:131
msgid "Messages to stdout:"
msgstr ""

#: idecomp.cc:143
msgid "Messages to stderr:"
msgstr ""

#: idecomp.cc:174
msgid "Control-Break Pressed"
msgstr "Control-Break Press‚"

#: idecomp.cc:385
msgid "Compiling: "
msgstr "compilation: "

#: idecomp.cc:390
msgid "Creating: "
msgstr ""

#: idecomp.cc:644
msgid "Don't know how to build %s from %s"
msgstr ""

#: idecomp.cc:710
msgid "no errors"
msgstr "Pas d'erreur"

#: idecomp.cc:722
msgid "There were some errors"
msgstr ""

#: idesynta.cc:363
msgid "Select a topic"
msgstr ""

#: idesynta.cc:458 idesynta.cc:487
msgid "Error creating the indices for %s (or nothing found). Remove that file from the list?"
msgstr ""

#: idesynta.cc:517
msgid "No INFO files for syntax help defined"
msgstr ""

#: idesynta.cc:540
msgid "Couldn't find any matching help"
msgstr ""

#: idesynta.cc:559
msgid "Options for syntax help"
msgstr ""

#: idesynta.cc:562
msgid "E~x~act"
msgstr ""

#: idesynta.cc:563
msgid "~S~ubstring"
msgstr ""

#: idesynta.cc:564
msgid "~F~uzzy"
msgstr ""

#: idesynta.cc:567
msgid "Search ~m~ethode"
msgstr ""

#: idesynta.cc:576 libset/inf.cc:1908 libset/tvedit2.cc:114 libset/tvedit2.cc:161
msgid "~C~ase sensitive"
msgstr ""

#: idesynta.cc:579
msgid "Search o~p~tions"
msgstr ""

#: idesynta.cc:592
msgid "Fu~z~zy value"
msgstr ""

#: libide/tflagent.cc:44
msgid "You must type a value here"
msgstr ""

#: libide/tflagent.cc:55
msgid "You can type a value here"
msgstr ""

#: libide/tflagent.cc:56
msgid "~V~alue (-1 for none)"
msgstr ""

#: libide/tflagent.cc:67 libide/tflagent.cc:88
msgid " allowed chars "
msgstr ""

#: libide/tflagent.cc:75
msgid "You must type a string here"
msgstr ""

#: libide/tflagent.cc:96
msgid "You can type a string here"
msgstr ""

#: libide/tflagent.cc:107
msgid "You must type a character here"
msgstr ""

#: libide/tflagent.cc:120
msgid "You can type a character here"
msgstr ""

#: libide/tidefile.cc:125 libide/tidefile.cc:315
msgid "Warning: %s is write protected"
msgstr ""

#: libide/tmsglist.cc:121 libide/tmsglist.cc:145
msgid "Error: "
msgstr "Erreur: "

#: libide/tmsglist.cc:124 libide/tmsglist.cc:148
msgid "Warning: "
msgstr "Attention: "

#: libtvgdb/breakdia.cc:74
msgid "File"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:78
msgid "Line/Function"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:82
msgid "Condition"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:86
msgid "Count"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:94
msgid "~M~odify"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:103
msgid "~E~nable"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:107
msgid "D~i~sable"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:230
msgid "File/L~i~ne"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:231
msgid "Fu~n~ction"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:234
msgid "~T~ype"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:242
msgid "F~u~nction"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:250
msgid "~F~ilename"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:260
msgid "~L~ine"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:270
msgid "Con~d~ition"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:279
msgid "Coun~t~"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:299
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr ""

#: libtvgdb/breakdia.cc:361
msgid "BreakPoints"
msgstr ""

#: libtvgdb/tfuncinp.cc:37
msgid "Select a function"
msgstr ""

#: libtvgdb/tfunctio.cc:74
msgid "return type: "
msgstr ""

#: libtvgdb/tfunctio.cc:77
msgid "file: "
msgstr ""

#: libtvgdb/tgdbwind.cc:74
msgid "Output from GDB"
msgstr ""

#: libset/calcu.cc:67 libtvgdb/twatchdi.cc:47
msgid "~R~esult"
msgstr ""

#: libtvgdb/twatchdi.cc:55
msgid "~N~ew value"
msgstr "Nouvelle valeur"

#: libset/calcu.cc:71 libtvgdb/twatchdi.cc:59
msgid "E~v~al"
msgstr ""

#: libtvgdb/twatchdi.cc:62
msgid "~C~hange"
msgstr ""

#: libtvgdb/twatchdi.cc:84 libtvgdb/twatchli.cc:51
msgid "not available"
msgstr ""

#: libtvgdb/twatchdi.cc:97
msgid "could not change"
msgstr ""

#: libtvgdb/twatchli.cc:97
msgid "Change the expression to watch"
msgstr ""

#: libtvgdb/watches.cc:57
msgid "Watch"
msgstr ""

#: libtvgdb/watches.cc:77
msgid "Evaluate and modify"
msgstr ""

#: libtvgdb/watches.cc:94
msgid "Add to watch list"
msgstr ""

#: libtvgdb/userwarn.cc:21
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"(Breakpoint at function '%s' in file %s)"
msgstr ""

#: libtvgdb/userwarn.cc:26
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"(Breakpoint at line %d in file %s)"
msgstr ""

#: libtvgdb/userwarn.cc:52
msgid "Program has received signal: "
msgstr ""

#: libtvgdb/userwarn.cc:56
msgid "For this line is no code generated"
msgstr ""

#: libtvgdb/userwarn.cc:60
msgid "Could not find the program. You must build at first the program to use this function, because the symbols are taken from that file."
msgstr ""

#: libtvgdb/userwarn.cc:65
msgid "The selected breakpoint is invalid, probably this file is not compiled with debugging information or for this line is no code generated."
msgstr ""

#: libtvgdb/userwarn.cc:72
msgid "This program has no usable debugging information. Try to compile it with the -g switch."
msgstr ""

#: libtvgdb/userwarn.cc:76
msgid "This breakpoint could not enabled, because you are running under Windows 3.1x and there the number of breakpoints is limited to 3"
msgstr ""

#: libtvgdb/userwarn.cc:83
msgid "You have already 3 breakpoints set and under Windows 3.1x the number of breakpoints is limited to 3"
msgstr ""

#: libtvgdb/callstac.cc:157
msgid "Function call stack"
msgstr ""

#: libtvuti/editdirl.cc:17
msgid "~P~athlist"
msgstr "~C~hemins"

#: libtvuti/editpara.cc:21
msgid "~P~arameter"
msgstr "~P~aramŠtres"

#: libtvuti/editpara.cc:27
msgid "There is an unmatched quote in your arguments"
msgstr "Guillement non ferm‚ dans un argument"

#: tvision/fileview.cc:147
msgid "Could not open '%s' for reading"
msgstr ""

#: tvision/fileview.cc:212
msgid "Save to file"
msgstr ""

#: tvision/msgbox.cc:32
msgid "~Y~es"
msgstr "~O~ui"

#: tvision/msgbox.cc:33
msgid "~N~o"
msgstr "~N~on"

#: tvision/msgbox.cc:48
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: tvision/msgbox.cc:49
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: tvision/msgbox.cc:50
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: tvision/msgbox.cc:51
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: tvision/classes/opstream.cc:196
msgid "type not registered: %s\n"
msgstr ""

#: tvision/classes/t/tchdirdi.cc:37
msgid "Change Directory"
msgstr "Change de re‚pertoire"

#: tvision/classes/t/tchdirdi.cc:45
msgid "Directory ~n~ame"
msgstr "~N~om de r‚pertoire"

#: tvision/classes/t/tchdirdi.cc:53
msgid "Directory ~t~ree"
msgstr "~A~rbre de r‚pertoire"

#: tvision/classes/t/tchdirdi.cc:58
msgid "~C~hdir"
msgstr "~C~hdir"

#: tvision/classes/t/tchdirdi.cc:60
msgid "~R~evert"
msgstr "~I~nverser"

#: tvision/classes/t/tchdirdi.cc:62
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tvision/classes/t/tchdirdi.cc:104 tvision/classes/t/tdirlist.cc:217
msgid "Drives"
msgstr "Disques"

#: tvision/classes/t/tchdirdi.cc:176
msgid "Invalid directory"
msgstr "R‚pertoire erron‚"

#: tvision/classes/t/tcolordi.cc:40
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: tvision/classes/t/tcolordi.cc:52
msgid "~G~roup"
msgstr "~G~roupe"

#: tvision/classes/t/tcolordi.cc:60
msgid "~I~tem"
msgstr "~E~lement"

#: tvision/classes/t/tcolordi.cc:66
msgid "~F~oreground"
msgstr "~P~remier plan"

#: tvision/classes/t/tcolordi.cc:75
msgid "~B~ackground"
msgstr "~F~ond"

#: tvision/classes/t/tcolordi.cc:80
msgid "Text "
msgstr "Text"

#: tvision/classes/t/tfiledia.cc:71
msgid "~F~iles"
msgstr "~F~ichiers"

#: tvision/classes/t/tfiledia.cc:95
msgid "~R~eplace"
msgstr "~R~emplacer"

#: libset/tvedit3.cc:86 tvision/classes/t/tfiledia.cc:103
msgid "~C~lear"
msgstr "~E~ffacer"

#: tvision/classes/t/tfiledia.cc:243
msgid "Invalid drive or directory"
msgstr "Disque ou r‚pertoire erron‚"

#: tvision/classes/t/tfiledia.cc:292
msgid "Invalid file name."
msgstr "Nom de fichier erron‚"

#: tvision/classes/t/tfileinf.cc:37
msgid ""
msgstr ""

#: tvision/classes/t/tfileinf.cc:37
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: tvision/classes/t/tfileinf.cc:37
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: tvision/classes/t/tfileinf.cc:37
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: tvision/classes/t/tfileinf.cc:37
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: tvdemo/calendar.cc:32 tvision/classes/t/tfileinf.cc:37
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: tvision/classes/t/tfileinf.cc:37
msgid "Jun"
msgstr "Jui"

#: tvision/classes/t/tfileinf.cc:38
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: tvision/classes/t/tfileinf.cc:38
msgid "Aug"
msgstr "Aou"

#: tvision/classes/t/tfileinf.cc:38
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: tvision/classes/t/tfileinf.cc:38
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: tvision/classes/t/tfileinf.cc:38
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: tvision/classes/t/tfileinf.cc:38
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: tvision/classes/t/tfilterv.cc:59
msgid "Invalid character in input"
msgstr ""

#: tvision/classes/t/tlistvie.cc:148
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: tvision/classes/t/tmonosel.cc:31
msgid "Highlight"
msgstr "Surbrillance"

#: tvision/classes/t/tmonosel.cc:32
msgid "Underline"
msgstr "Soulign‚"

#: tvision/classes/t/tmonosel.cc:33
msgid "Inverse"
msgstr "Invers‚"

#: tvision/classes/t/tprogram.cc:218
msgid "~Alt-X~ Exit"
msgstr "~Alt-Q~ Quitter"

#: tvision/classes/t/trangeva.cc:45
msgid "Value not in the range %d to %d"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:111
msgid "about RH~G~DB"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:114
msgid "~Q~uit"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:139
msgid "~D~irectories for sources"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:142
msgid "~L~oad options"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:150
msgid "~U~ser screen"
msgstr "Ecran ~U~tilisateur"

#: rhgdb/main.cc:151
msgid "~W~indow list"
msgstr "Liste des fenˆtres"

#: rhgdb/main.cc:171
msgid "~F7~ Trace"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:172
msgid "~F8~ Step"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:173
msgid "~F4~ Goto"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:174
msgid "~^F2~ Reset"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:175
msgid "~^F8~ Break"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:176
msgid "~^F4~ Eval"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:177
msgid "~^F9~ Run"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:194
msgid "About RHGDB"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:206
msgid "RHGDB is a source level debugger"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:207
msgid "with Turbo Vision interface"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:208
msgid "based on GDB "
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:391
msgid "All windows on the desktop"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:420
msgid "usage: %s [options] exe-file [[arg1 [arg2 ...]]]\n"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:421
msgid "options:\n"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:431
msgid "            -D : Use dual-display debugging\n"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:432
msgid "            -i INI_FILE : Use INI_FILE as config file\n"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:633
msgid "Do you really want to interrupt RHGDB?"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:1063
msgid "Save options to file"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:1079
msgid "Read options from file"
msgstr ""

#: rhgdb/main.cc:1107
msgid "Pathlist for source files"
msgstr ""

#: rhgdb/options.cc:81
msgid "~T~absize"
msgstr "Taille ~T~abulation"

#: tvdemo/ascii.cc:185
msgid "  Char: "
msgstr ""

#: tvdemo/ascii.cc:186
msgid " Decimal: "
msgstr ""

#: tvdemo/ascii.cc:187
msgid " Hex "
msgstr ""

#: tvdemo/ascii.cc:233
msgid "ASCII Chart"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:32
msgid "January"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:32
msgid "February"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:32
msgid "March"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:32
msgid "April"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:33
msgid "June"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:33
msgid "July"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:33
msgid "August"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:33
msgid "September"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:33
msgid "October"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:34
msgid "November"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:34
msgid "December"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:133
msgid "Su Mo Tu We Th Fr Sa"
msgstr ""

#: tvdemo/calendar.cc:242
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: tvdemo/puzzle.cc:101
msgid "Move"
msgstr ""

#: tvdemo/puzzle.cc:310
msgid "Puzzle"
msgstr ""

#: tvdemo/mousedlg.cc:90
msgid "Mouse options"
msgstr ""

#: tvdemo/mousedlg.cc:104
msgid "~M~ouse double click"
msgstr ""

#: tvdemo/mousedlg.cc:107
msgid "Fast       Medium      Slow"
msgstr ""

#: tvdemo/mousedlg.cc:110
msgid "~R~everse mouse buttons"
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:210
msgid "Macro definition don't start with Trigger"
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:218
msgid "Missing Trigger sequence or too short"
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:229
msgid "Macro definition without mode keyword"
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:238
msgid "Wrong mode definition in pseudo macro."
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:260
msgid "Missing start in pseudo macro"
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:265
msgid "Missing end in pseudo macro"
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:274
msgid "Empty pseudo macro"
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:3555
msgid "Speed: %f lines/second"
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:3955
msgid "You can't paste a rectangle crossing the end of the file"
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:4662
msgid "No match found"
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:4674
msgid "Match found at line %d column %d."
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:8697
msgid "Unhandled syntax highlight"
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:9733
msgid "Unhandled undo"
msgstr ""

#: libset/ceditor.cc:9913
msgid "Unhandled redo"
msgstr ""

#: libset/editwind.cc:192
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse papier"

#: libset/editwind.cc:193
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: libset/fileedit.cc:96
msgid "Read from file"
msgstr ""

#: libset/fileedit.cc:136
msgid "Write to file"
msgstr ""

#: libset/fileedit.cc:148
msgid "File %s exist. Overwrite ?"
msgstr ""

#: libset/fileedit.cc:423
msgid "Saved: %s (%ld bytes)."
msgstr ""

#: libset/fileedit.cc:425
msgid "Stat failed."
msgstr ""

#: libset/loadkbin.cc:75
msgid "Can't open %s\n"
msgstr ""

#: libset/loadkbin.cc:89
msgid "[ without ]"
msgstr ""

#: libset/loadkbin.cc:93
msgid "Section out of range"
msgstr ""

#: libset/loadkbin.cc:100
msgid "Missing ="
msgstr ""

#: libset/loadkbin.cc:104
msgid "Scan code out of range"
msgstr ""

#: libset/loadkbin.cc:107
msgid "Command out of range"
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:108
msgid "Error memory exhausted!!!\n"
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:122
msgid "Error: pointer is NULL!!!\n"
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:304
msgid "Open file"
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:326
msgid "Type EXIT to return..."
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:494
msgid "Could not open desktop file"
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:499
msgid "Error reading desktop file"
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:543
msgid "Could not create "
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:588
msgid "Wrong desktop file."
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:594
msgid "The desktop file belongs to another version."
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:945
msgid "   Closed: "
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:951
msgid "   Clipboard (%d bytes)"
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:965
msgid "   InfView "
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:1254
msgid "Windows List"
msgstr ""

#: libset/tvedit1.cc:1269
msgid "~G~o"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:102
msgid "Find"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1903 libset/tvedit2.cc:109 libset/tvedit2.cc:151
msgid "~T~ext to find"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1909 libset/tvedit2.cc:115 libset/tvedit2.cc:162
msgid "~W~hole words only"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:119 libset/tvedit2.cc:171
msgid "~G~lobal"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:120 libset/tvedit2.cc:172
msgid "~S~elected text"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:123 libset/tvedit2.cc:175
msgid "Scope"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:127 libset/tvedit2.cc:179
msgid "~F~rom cursor"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:128 libset/tvedit2.cc:180
msgid "~E~ntire scope"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:131 libset/tvedit2.cc:183
msgid "Origin"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:134 libset/tvedit2.cc:186 libset/tvedit2.cc:206 libset/tvedit2.cc:266 libset/tvedit2.cc:311
msgid "O~K~"
msgstr "~O~k"

#: libset/tvedit2.cc:144
msgid "Replace"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:156
msgid "~N~ew text"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:163
msgid "~P~rompt on replace"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:164
msgid "~R~eplace all"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:167
msgid "Options"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:197
msgid "Goto Line"
msgstr "Aller … la ligne"

#: libset/tvedit2.cc:203
msgid "Line number"
msgstr "Ligne num‚ro"

#: libset/tvedit2.cc:234
msgid "Local Options"
msgstr "Options locales"

#: libset/tvedit2.cc:239
msgid "~O~verwrite"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:240 libset/tvedit2.cc:291
msgid "~A~utoindent"
msgstr "~a~utoindentation"

#: libset/tvedit2.cc:241 libset/tvedit2.cc:292
msgid "~U~se tabs"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:242 libset/tvedit2.cc:293
msgid "~P~ersistent blocks"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:243 libset/tvedit2.cc:294
msgid "~I~nteligent C indent"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:244 libset/tvedit2.cc:295
msgid "~C~olumn cursor"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:245 libset/tvedit2.cc:296
msgid "~R~ow cursor"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:246 libset/tvedit2.cc:297
msgid "~M~atch pair highligth"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:247 libset/tvedit2.cc:299
msgid "Tra~n~sparent Blocks"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:248 libset/tvedit2.cc:300
msgid "Optimal ~F~ill"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:252
msgid "O~f~f"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:253
msgid "~C~++ style"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:254
msgid "Pa~s~cal style"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:255
msgid "C~l~ipper style"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:258
msgid "Syntax ~H~ighlight"
msgstr "coloration ~s~yntaxique"

#: libset/tvedit2.cc:263 libset/tvedit2.cc:306
msgid "~T~ab size"
msgstr "Taille ~T~abulation"

#: libset/tvedit2.cc:286
msgid "Global Options"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:298
msgid "~D~on't move the cursor on Paste"
msgstr ""

#: libset/tvedit2.cc:309
msgid "T~o~ all"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:71
msgid "S~a~ve as UNIX..."
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:73
msgid "~C~hange dir..."
msgstr "Change de re‚pertoire"

#: libset/tvedit3.cc:88
msgid "S~e~t Local"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:89
msgid "Set ~G~lobal"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:107
msgid "Re~c~tangle"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:108
msgid "~S~tart"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:109
msgid "~E~nd"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:110
msgid "~H~ide"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:116
msgid "~M~ove"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:129
msgid "~U~ser Screen"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:156
msgid "~Alt-F3~ Close"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:183
msgid "Not enough memory for this operation."
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:206
msgid "Not enough memory for this operation"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:215
msgid "Error reading file "
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:220
msgid "Error writing file "
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:228
msgid "Error creating file "
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:237
msgid " has been modified. Save?"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:242
msgid "Save untitled file?"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:248
msgid "Save file as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: libset/tvedit3.cc:261
msgid "Search string not found."
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:281
msgid "Replace this occurence?"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:288
msgid " bytes selected"
msgstr ""

#: libset/tvedit3.cc:352
msgid "Line too long, cut it?"
msgstr ""

#: libset/calcu.cc:96
msgid "Error in expression (%d)"
msgstr ""

#: libset/calcu.cc:112
msgid "Calculator"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:627
msgid "InfView - File: %s - Node: %s"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1586
msgid "Sorry can't find the string"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1863
msgid "Help Control"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1873
msgid "~U~p"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1876
msgid "Prev. ~H~ist."
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1879
msgid "H~i~de"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1886
msgid "Hi~s~tory"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1896
msgid "Inf Find"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1912
msgid "In current ~t~opic"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1913
msgid "In the ~f~ile"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1914
msgid "In ~a~ll files"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1928
msgid "Go To"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1935
msgid "~N~ame of Node"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1954
msgid "Tag Table"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1961
msgid "~N~odes"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1981
msgid "InfView Configuration"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1986
msgid "Hide '*~N~ode' word"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:1987
msgid "Hide real ~l~ink name"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:2029
msgid "InfView Bookmarks"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:2049
msgid "~G~o to"
msgstr ""

#: libset/inf.cc:2061
msgid "~M~arks"
msgstr ""

#: libset/infbase.cc:265
msgid "Attention !! this file is in DOS format,"
msgstr ""

#: libset/infbase.cc:279
msgid "Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a backup first !!"
msgstr ""

#: libset/infbase.cc:296
msgid "Error: can't find the Node info"
msgstr ""

#: libset/infbase.cc:1246
msgid "Attention can't open the help file."
msgstr ""

#: libset/infbase.cc:1248
msgid "Attention can't open the help file '%s'."
msgstr ""

#: libset/infbase.cc:1768
msgid ""
"\n"
" Sorry I can't find this link (press ALT-F1).\n"
msgstr ""

