msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

msgid "Color"
msgstr "Colore"

msgid "Menus"
msgstr "Menu"

msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"

msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

msgid "Selected disabled"
msgstr "Selezionat. inatt."

msgid "Shortcut selected"
msgstr "Scorciatoia selez."

msgid "Blue Windows"
msgstr "Finestre Blu"

msgid "Frame disabled"
msgstr "Cornice Inattiva"

msgid "Frame"
msgstr "Cornice"

msgid "Frame icons"
msgstr "Icone cornici"

msgid "Scroll bar page"
msgstr "Pag. barra scorr."

msgid "Scroll bar icons"
msgstr "Icone barra scorr."

msgid "Static text"
msgstr "Testo"

msgid "Selected text"
msgstr "Testo selezionato"

msgid "reserved"
msgstr "Riservato"

msgid "Cyan Windows"
msgstr "Finestre Ciano"

msgid "Gray Windows"
msgstr "Fin. Grigie"

msgid "Dialogs"
msgstr "Fin.di dialogo"

msgid "Frame/background"
msgstr "Cornice/Sfondo"

msgid "Label normal"
msgstr "Etichetta normale"

msgid "Label selected"
msgstr "Etich. selezionata"

msgid "Label shortcut"
msgstr "Etich. di scorciat."

msgid "Button normal"
msgstr "Pulsante norm."

msgid "Button default"
msgstr "Pulsante di def."

msgid "Button selected"
msgstr "Puls. selezionato"

msgid "Button disabled"
msgstr "Pulsante inatt."

msgid "Button shortcut"
msgstr "Puls.di scorciatoia"

msgid "Button shadow"
msgstr "Ombra del pulsante"

msgid "Cluster normal"
msgstr "Cluster normale"

msgid "Cluster selected"
msgstr "Cluster selez."

msgid "Cluster shortcut"
msgstr "Cluester di scorc."

msgid "Input normal"
msgstr "Input normale"

msgid "Input selected"
msgstr "Input selezionato"

msgid "Input arrow"
msgstr "Freccia di input"

msgid "History button"
msgstr "Puls. storia"

msgid "History sides"
msgstr "Lati storia"

msgid "History bar page"
msgstr "Barra storia"

msgid "History bar icons"
msgstr "Icone barra storia"

msgid "List normal"
msgstr "Lista normale"

msgid "List focused"
msgstr "Lista attiva"

msgid "List selected"
msgstr "Lista selez."

msgid "List divider"
msgstr "Divisore lista"

msgid "Information pane"
msgstr "Pannello informaz."

msgid "Blue Editor"
msgstr "Blu Editor"

msgid "normal text"
msgstr "Testo normale"

msgid "marked text"
msgstr "Testo selez."

msgid "comment"
msgstr "Commento"

msgid "reserved word"
msgstr "Parola riservata"

msgid "identifier"
msgstr "Identificatore"

msgid "symbol"
msgstr "Simbolo"

msgid "string"
msgstr "Stringa"

msgid "integer"
msgstr "Intero"

msgid "float"
msgstr "Virg. Mob."

msgid "octal"
msgstr "Ottale"

msgid "hex"
msgstr "Esadecim."

msgid "character"
msgstr "Carattere"

msgid "preprocessor"
msgstr "Preprocessore"

msgid "illegal char"
msgstr "Caratt. illegale"

msgid "user defined words"
msgstr "Parole def. utente"

msgid "Open a file"
msgstr "Apertura file"

msgid "~N~ame"
msgstr "~N~ome"

msgid "arguments for GREP"
msgstr "Argomenti per GREP"

msgid "executing: "
msgstr "Eseguo: "

msgid "checking"
msgstr "Controllo"

msgid "is up to date"
msgstr "Š aggiornato"

msgid "is"
msgstr "Š"

msgid "newer"
msgstr "pi— nuovo"

msgid "older"
msgstr "pi— vecchio"

msgid "than"
msgstr "di"

msgid "must rebuild"
msgstr "devo ricostruire"

msgid "rebuilding of"
msgstr "Ricostruzione di"

msgid "success"
msgstr "successo"

msgid "error"
msgstr "Errore"

msgid "contents of stderr from "
msgstr "Contenuto di 'stderr' da "

msgid "contents of stdout from "
msgstr "Contenuto di 'stdout' da"

msgid "show information about RHIDE"
msgstr "Mostra informazioni su RHIDE"

msgid "Start the FSDB debugger"
msgstr "Attiva il debugger FSDB"

msgid "Running GREP (arguments are prompted)"
msgstr "Esegue GREP (gli argomenti verranno richiesti)"

msgid "repaints the desktop"
msgstr "Ridisegna il desktop"

msgid "Start the GDB debugger"
msgstr "Attiva il debugger GDB"

msgid "opens the Info Viewer"
msgstr "Apre visore 'INFO'"

msgid "opens a file in the editor"
msgstr "Apre un file nell'editor"

msgid "create a new editor window"
msgstr "Crea una nuova finestra di edit"

msgid "save the current editor to disk (if modified)"
msgstr "Salva il file nella finestra corrente (se modificato)"

msgid "save the current editor under a different name to disk"
msgstr "Salva il file nella finestra corrente con un nome differente"

msgid "save all opened editors to disk (if modified)"
msgstr "Salva tutti gli editor aperti (se modificati)"

msgid "switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)"
msgstr "Apre una sessione DOS (chiama %COMSPEC%, ritorna con EXIT)"

msgid "quits the IDE"
msgstr "Esci da RHIDE"

msgid "move the selected text to the clipboard"
msgstr "Muove la selezione corrente alla clipboard"

msgid "copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia la selezione corrente alla clipboard"

msgid "insert the selected text from the clipboard"
msgstr "Inserisce il testo dalla clipboard"

msgid "shows the clipboard"
msgstr "Mostra il contenuto della clipboard"

msgid "delete the selected text "
msgstr "Cancella il testo selezionato"

msgid "find a string in the current editor"
msgstr "Cerca una stringa nell'editor corrente"

msgid "find and replace a string in the current editor"
msgstr "Cerca e sostiuisce una stringa nell'editor corrente"

msgid "repeat the last find- or replace-operation"
msgstr "Ripete l'ultima operazione di ricerca o di sostituzione"

msgid "go to line number (after prompting)"
msgstr "Salta ad una linea nell'editor (verr… richiesta)"

msgid "select next message"
msgstr "Seleziona prossimo messaggio"

msgid "select previous message"
msgstr "Seleziona messaggio precedente"

msgid "run the project-target (if executable after doing a make)"
msgstr "Esegue il .EXE (se si pu• creare)"

msgid "enter commandline arguments for your program"
msgstr "Specifica la linea di comando per il tuo programma"

msgid "compile the current editor or the selected project-item"
msgstr "Compila il l'editor corrente o l'elemento del progetto selezionato"

msgid "make the project (with checking auto-dependencies)"
msgstr "Costruisce il progetto (crea il .EXE e controlla le dipendenze)"

msgid "link the project or create the library"
msgstr "Esegue il link del progetto o crea la libreria"

msgid "build the project completely new"
msgstr "Ricostruisce totalmente il progetto"

msgid "open a project"
msgstr "Apre un progetto"

msgid "close the current project"
msgstr "Chiude il progetto corrente"

msgid "add an item to the project"
msgstr "Aggiunge un elemento al progetto"

msgid "remove the selected item from the project"
msgstr "Elimina un elemento dal progetto"

msgid "enter local commandline options for compiling this item"
msgstr "Inserisce opzioni locali di linea per compilare questo elemento"

msgid "show the dependencies for the selected item"
msgstr "Mostra le dipendenze per l'elemento selezionato"

msgid "change the name of the project-target"
msgstr "Cambia il nome del risultato del progetto (.EXE o lib.)"

msgid "remove the list of automaticly generated dependencies"
msgstr "Rimuove la lista dipendenze generate automaticamente"

msgid "remove all files, which can be rebuild with this project"
msgstr "Rimuove tutti i files ricostruibili con questo progetto"

msgid "set various search paths for finding the files"
msgstr "Specifica percorsi di ricerca per i files"

msgid "set where to search for include files"
msgstr "Specifica dove cercare i file da includere"

msgid "set where to search for libraries"
msgstr "Specifica dove cercare le librerie"

msgid "set where to search for object files"
msgstr "Specifica dove cercare i file oggetto"

msgid "set where to search for source files"
msgstr "Specifica dove cercare i file sorgente"

msgid "set which libraries to be linked with the program"
msgstr "Specifica quali librerie vanno linkate al programma"

msgid "set additional flags to the linker"
msgstr "Specifica opzioni addizionali per il Linker"

msgid "set addition flags to the compiler (defines, ...)"
msgstr "Specifica opzioni addizionali per il compilatore (#define, ecc.)"

msgid "set basic options for the IDE"
msgstr "Personalizza opzioni base per la IDE"

msgid "edit the list of reserved words"
msgstr "Edita la lista delle parole riservate"

msgid "edit the list of flags for the C-compiler"
msgstr "Edita la lista delle opzioni per il compilatore C"

msgid "edit the list of flags for the C++-compiler"
msgstr "Edita la lista delle opzioni per il compilatore C++"

msgid "edit the list of flags for warnings"
msgstr "Edita la lista delle opzioni per i warnings"

msgid "edit the list of flags for debugging"
msgstr "Edita la lista delle opzioni per il debugging"

msgid "edit the list of optimization flags"
msgstr "Edita la lista delle opzioni per l'ottimizzazione"

msgid "edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)"
msgstr "Edita la lista delle parole definite dall'utente"

msgid "write a makefile for this project"
msgstr "Scrive il 'makefile' per il progetto"

msgid "resize/move the current window"
msgstr "Ridimensiona/muove la finestra attuale"

msgid "toggles between full size and previous size of the current window"
msgstr "Sceglie tra finestra a dim. massima e dimensione precedente"

msgid "show all editor windows simultaniously"
msgstr "Mostra tutti gli editor simultaneamente"

msgid "show from each editor the title"
msgstr "Mostra tutti gli editor simulataneamente in cascata"

msgid "switch to the next window on the desktop"
msgstr "Passa alla prossima finestra nel desktop"

msgid "switch to the previous window on the desktop"
msgstr "Passa alla finestra precedente nel desktop"

msgid "close the current window"
msgstr "Chiude la finestra attuale"

msgid "show a list of all windows on the desktop"
msgstr "Mostra la liste delle finestre presenti sul desktop"

msgid "show the project window"
msgstr "Mostra la finestra di progetto"

msgid "show the user screen"
msgstr "Mostra l'output del programma"

msgid "redirecting %s to %s\n"
msgstr "Ridireziono %s verso %s\n"

msgid "Name of the main target"
msgstr "Nome del risultato"

msgid "Goto the line"
msgstr "Vai alla linea"

msgid "line ~n~umber"
msgstr "Linea ~n~umero"

msgid "About RHIDE"
msgstr "Informazioni su RHIDE"

msgid "RHIDE is an Integrated Development Environment"
msgstr "RHIDE Š un Ambiente Integrato di Sviluppo (IDE)"

msgid "for developing DJGPP apps"
msgstr "per sviluppare applicazioni con DJGPP."

msgid "Copyright (C) by Robert H”hne, 1996"
msgstr "Tutti i diritti riservati (C) Robert H”hne, 1996"

msgid "~O~K"
msgstr "~O~k"

msgid "WindowList"
msgstr "Lista Finestre"

msgid "Include Directories"
msgstr "Directory inclusioni"

msgid "Library Directories"
msgstr "Directory librerie"

msgid "Object Directories"
msgstr "Directory oggetti (.o)"

msgid "Source Directories"
msgstr "Directory sorgenti"

msgid "Program arguments"
msgstr "Parametri programma"

msgid "Select a project"
msgstr "Seleziona un progetto"

msgid "using %s as temp directory\n"
msgstr "Utilizzer• %s come directory temporanea"

msgid "This is %s. Copyright (c) 1996 by Robert H”hne\n"
msgstr "Tutti i diritti riservati (C) Robert H”hne, 1996\n"

msgid "Invalid project-file %s(%s)"
msgstr "File-progetto invalido %s(%s)"

msgid "~F~ile"
msgstr "~F~ile"

msgid "~O~pen"
msgstr "~A~pri"

msgid "~N~ew"
msgstr "~N~uovo"

msgid "~S~ave"
msgstr "~S~alva"

msgid "S~a~ve as..."
msgstr "S~a~lva come..."

msgid "Save a~l~l"
msgstr "Salva ~t~utto"

msgid "~D~OS shell"
msgstr "~D~OS shell"

msgid "E~x~it"
msgstr "~E~sci"

msgid "~E~dit"
msgstr "~M~odifica"

msgid "~U~ndo"
msgstr "~A~nnulla"

msgid "Cu~t~"
msgstr "~T~aglia"

msgid "~C~opy"
msgstr "~C~opia"

msgid "~P~aste"
msgstr "~I~ncolla"

msgid "~S~how clipboard"
msgstr "~M~ostra clipboard"

msgid "~C~lear"
msgstr "~C~ancella"

msgid "~S~earch"
msgstr "~R~icerca"

msgid "~F~ind..."
msgstr "~C~erca..."

msgid "~R~eplace..."
msgstr "~S~ostituisci..."

msgid "~S~earch again"
msgstr "~R~ipeti cerca"

msgid "~G~oto Line..."
msgstr "~V~ai alla linea..."

msgid "~N~ext message"
msgstr "~P~rossimo messaggio"

msgid "Previ~o~us message"
msgstr "~M~essaggio precedente"

msgid "~R~un"
msgstr "~E~segui"

msgid "~S~tep over"
msgstr "~S~alta oltre"

msgid "~T~race into"
msgstr "~P~asso passo"

msgid "~G~o to cursor"
msgstr "~F~ino al cursore"

msgid "~P~rogram reset"
msgstr "~T~ermina programma"

msgid "~A~rguments ..."
msgstr "~A~rgomenti..."

msgid "~C~ompile"
msgstr "~C~ompila"

msgid "~M~ake"
msgstr "C~o~struisci"

msgid "~L~ink"
msgstr "~L~ink"

msgid "~B~uild all"
msgstr "Costruisci ~t~utto"

msgid "~P~roject"
msgstr "~P~rogetto"

msgid "Open ~p~roject"
msgstr "Apri ~p~rogetto..."

msgid "~C~lose project"
msgstr "~C~hiudi progetto"

msgid "~A~dd item"
msgstr "Agg~i~ungi elemento..."

msgid "D~e~lete item"
msgstr "~C~ancella elemento"

msgid "~L~ocal options"
msgstr "Opzioni ~l~ocali"

msgid "~I~ncludes"
msgstr "~I~nclusioni"

msgid "main target~n~ame"
msgstr "~N~ome del risultato"

msgid "Clea~r~ dependencies"
msgstr "Cancella di~p~endenze"

msgid "~D~elete rebuildable files"
msgstr "Cancella file ricostr~u~ibili"

msgid "~D~irectories"
msgstr "~D~irectory"

msgid "~I~nclude"
msgstr "~I~nclusioni"

msgid "~L~ibraries"
msgstr "~L~ibrerie"

msgid "~O~bject"
msgstr "~O~ggetti"

msgid "~S~ources"
msgstr "~S~orgente"

msgid "~C~/C++-Compiler"
msgstr "Compilatore ~C~/C++"

msgid "~W~arnings"
msgstr "~W~arning"

msgid "~O~ptimizations"
msgstr "~O~ttimizzazioni"

msgid "De~b~ugging"
msgstr "De~b~ugging"

msgid "~C~-Flags"
msgstr "Opzioni del ~C~"

msgid "C~X~X-Flags"
msgstr "Opzioni del C~X~X"

msgid "~E~nvironment"
msgstr "~A~mbiente"

msgid "~C~olors"
msgstr "~C~olori"

msgid "~P~references"
msgstr "~P~referenze"

msgid "~R~eserved words"
msgstr "Parole ~R~iservate"

msgid "C-~F~lags"
msgstr "~O~pzioni del C"

msgid "~W~arning-Flags"
msgstr "Opzioni warning"

msgid "~D~ebugging-Flags"
msgstr "Opzioni ~D~ebug"

msgid "~O~ptimization-Flags"
msgstr "Opzioni ~O~ttimizzazione"

msgid "~U~ser words"
msgstr "Parole def. dall'~U~tente"

msgid "~O~ptions"
msgstr "~O~pzioni"

msgid "L~i~nker Options"
msgstr "Opzioni del Lin~k~er"

msgid "Compiler ~O~ptions"
msgstr "~O~pzioni del compilatore"

msgid "~W~rite Makefile"
msgstr "~S~crive Makefile"

msgid "~W~indows"
msgstr "F~i~nestre"

msgid "~S~ize/move"
msgstr "~R~idim./muovi"

msgid "~Z~oom"
msgstr "~Z~oom"

msgid "~T~ile"
msgstr "~A~ffianca"

msgid "C~a~scade"
msgstr "~C~ascata"

msgid "~N~ext"
msgstr "~P~rossima"

msgid "~P~revious"
msgstr "P~r~ecedente"

msgid "~C~lose"
msgstr "~C~hiudi"

msgid "~L~ist"
msgstr "~L~ista"

msgid "Pro~j~ect"
msgstr "Pro~g~etto"

msgid "~U~serScreen"
msgstr "Schermo ~U~tente"

msgid "~H~elp"
msgstr "~A~iuto"

msgid "~đ~"
msgstr "~đ~"

msgid "about RH~I~DE"
msgstr "Informazioni su RH~I~DE"

msgid "~F~SDB"
msgstr "~F~SDB"

msgid "~G~REP ..."
msgstr "~G~REP ..."

msgid "G~D~B"
msgstr "G~D~B"

msgid "Refresh desk~t~op"
msgstr "Ridisegna il desktop"

msgid "Messages Window"
msgstr "Finestra messaggi"

msgid "Optimization Flags"
msgstr "Opzioni Ottimizzazione"

msgid "Warning Flags"
msgstr "Opzioni Warning"

msgid "Debugging Flags"
msgstr "Opzioni Debugging"

msgid "C++ Flags"
msgstr "Opzioni del C++"

msgid "C Flags"
msgstr "Opzioni del C"

msgid "Libraries"
msgstr "Librerie"

msgid "Use ~s~tandard libraries"
msgstr "Usa librerie ~s~tandard"

msgid "link for ~p~rofiling"
msgstr "Link per ~p~rofiling"

msgid "Additional linker options"
msgstr "Opzioni del linker"

msgid "Addition compiler options"
msgstr "Opzioni compilatore"

msgid "Environment options"
msgstr "Opzioni della IDE"

msgid "create ~b~ackupfiles"
msgstr "Crea file .~B~AK"

msgid "syntax ~h~ighlighting"
msgstr "~E~videnzia Sintassi"

msgid "~s~ave before compiling"
msgstr "~S~alva prima di compilare"

msgid "~a~utoindent"
msgstr "~A~utoindentazione"

msgid "o~v~erwrite mode"
msgstr "So~v~rascrittura"

msgid "redirect 'stde~r~r'"
msgstr "Ridireziona 'stde~r~r'"

msgid "redirect 'stdou~t~'"
msgstr "Ridireziona 'stdou~t~'"

msgid "O~p~tions"
msgstr "O~p~zioni"

msgid "other"
msgstr "Altro"

msgid "~S~creen mode"
msgstr "Modo ~s~chermo"

msgid "~T~absize"
msgstr "Dim.~T~ab"

msgid "Cancel"
msgstr "~A~nnulla"

msgid "~A~dd"
msgstr "~A~ggiungi"

msgid "~D~elete"
msgstr "~C~ancella"

msgid "De~f~ault"
msgstr "De~f~ault"

msgid "New value"
msgstr "Nuovo valore"

msgid "~V~alue"
msgstr "~V~alore"

msgid "Reserved words"
msgstr "Parole riservate"

msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

msgid "Project Window"
msgstr "Finestra progetto"

msgid "Add Item"
msgstr "Aggiungi elemento"

msgid "The item '%s' is already in your project"
msgstr "L'elemento '%s' Š gi… nel tuo progetto"

msgid "Remove '%s' from the project"
msgstr "Rimuovi '%s' dal progetto"

msgid "Include files for "
msgstr "File di inclusione per "

msgid "~F2~ Save"
msgstr "~F2~ Salva"

msgid "~F3~ Open"
msgstr "~F3~ Apri"

msgid "~F5~ Zoom"
msgstr "~F5~ Zoom"

msgid "~F6~ Next"
msgstr "~F6~ Pros.F."

msgid "~Alt+F9~ Compile"
msgstr "~Alt+F9~ Compila"

msgid "~F10~ Menu"
msgstr "~F10~ Menu"

msgid "~Alt+X~ Quit"
msgstr "~Alt+X~ Esci"

msgid "~F1~ Help"
msgstr "~F1~ Aiuto"

msgid "~Ins~ Add"
msgstr "~Ins~ aggiungi"

msgid "~Del~ Delete"
msgstr "~Del~ cancella"

msgid "~^O~ Local"
msgstr "~^O~ Locale"

msgid "~^I~ Includes"
msgstr "~^I~ Include"

msgid "~Enter~ Jump to source"
msgstr "~Invio~ salta al sorgente"

msgid "~Esc~ Cancel"
msgstr "~Esc~ Annulla"

msgid "~Space~ select"
msgstr "~Spazio~ seleziona"

msgid "~Enter~ Select"
msgstr "~Invio~ Seleziona"

msgid "~Del~ Close"
msgstr "~Del~ Chiude"

msgid "~F1~ Help on InfoViewer"
msgstr "~F1~ Aiuto su visore 'INFO'"

msgid "~Alt+F1~ last help"
msgstr "~Alt+F1~ ultimo aiuto"

msgid "~Alt+F10~ local menu"
msgstr "~Alt+F10~ menu locale"

msgid "Control-Break Pressed"
msgstr "Premuto Ctrl+Break"

msgid "Compiling: "
msgstr "Compilazione: "

msgid "no errors"
msgstr "Nessun errore."

msgid "~P~athlist"
msgstr "~P~ercorso"

msgid "~P~arameter"
msgstr "~P~arametro"

msgid "There is an unmatched quote in your arguments"
msgstr "Numero virgolette nei parametri non corretto"

msgid "~Y~es"
msgstr "~S~i"

msgid "~N~o"
msgstr "~N~o"

msgid "Warning"
msgstr "Warning"

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Information"
msgstr "Messaggio"

msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

msgid "Change Directory"
msgstr "Cambia Directory"

msgid "Directory ~n~ame"
msgstr "~N~ome directory"

msgid "Directory ~t~ree"
msgstr "Albero delle direc~t~ory"

msgid "~C~hdir"
msgstr "~C~am.Dir."

msgid "~R~evert"
msgstr "~I~nverti"

msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid "Drives"
msgstr "Unit…"

msgid "Invalid directory"
msgstr "Directory invalida"

msgid "Colors"
msgstr "Colori"

msgid "~G~roup"
msgstr "~G~ruppo"

msgid "~I~tem"
msgstr "~E~lemento"

msgid "~F~oreground"
msgstr "~P~rimo piano"

msgid "~B~ackground"
msgstr "~S~fondo"

msgid "Text "
msgstr "Testo "

msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

msgid "Untitled"
msgstr "Senza Titolo"

msgid "~F~iles"
msgstr "~F~iles"

msgid "~R~eplace"
msgstr "~S~ostituisci"

msgid "Invalid drive or directory"
msgstr "Disco o directory invalida."

msgid "Invalid file name."
msgstr "Nome del file invalido."

msgid "Jan"
msgstr "Gen"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "May"
msgstr "Mag"

msgid "Jun"
msgstr "Giu"

msgid "Jul"
msgstr "Lug"

msgid "Aug"
msgstr "Ago"

msgid "Sep"
msgstr "Set"

msgid "Oct"
msgstr "Ott"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dic"

msgid "Highlight"
msgstr "Evidenzia"

msgid "Underline"
msgstr "Sottolinea"

msgid "Inverse"
msgstr "Invertito"

msgid "~Alt-X~ Exit"
msgstr "~Alt-X~ Uscita"

msgid "costumize, how to optimize the code"
msgstr "Personalizza l'ottimizzazione del codice"

msgid "costumize the generating of debugging information"
msgstr "Personalizza la generazione delle informazioni di debug"

msgid "costumize C-compiler specific flags"
msgstr "Personalizza opzioni specifiche del compilatore C"

msgid "costumize C++-compiler specific flags"
msgstr "Personalizza opzioni specifiche del compilatore C++"

msgid "costumize the colors of the IDE"
msgstr "Personalizza i colori della IDE"

msgid "undoes the last edit command (no cursor moving)"
msgstr "Annulla l'ultimo comando (non i movimenti del cursore)"

msgid "customize various options for the C/C++-compiler"
msgstr "Personalizza varie opzioni per il compilatore C/C++"

msgid "customize the IDE"
msgstr "Personalizza la IDE"

msgid "customize the generating of warnings"
msgstr "Personalizza la generazione dei warnings"

msgid "sho~w~ process information"
msgstr "Mostra info sul processo"

msgid "show free ~m~emory"
msgstr "Mostra memoria libera"

msgid "usage: %s [options] [project-file]\n"
msgstr "Utilizzo: %s [opzioni] [file-progetto]\n"

msgid "80x25 Color"
msgstr "80x25 Colore"

msgid "80x28 Color"
msgstr "80x28 Colore"

msgid "80x35 Color"
msgstr "80x35 Colore"

msgid "80x40 Color"
msgstr "80x40 Colore"

msgid "80x43 Color"
msgstr "80x43 Colore"

msgid "80x50 Color"
msgstr "80x50 Colore"

msgid "Too many files."
msgstr "Troppi files."

msgid "undoes the last edit command"
msgstr "Annulla l'ultimo comando"

msgid "remove the list of automaticaly generated dependencies"
msgstr "Rimuove la lista dipendenze generate automaticamente"

msgid "customize, how to optimize the code"
msgstr "Personalizza l'ottimizzazione del codice"

msgid "customize the generating of debugging information"
msgstr "Personalizza la generazione delle informazioni di debug"

msgid "customize C-compiler specific flags"
msgstr "Personalizza opzioni specifiche del compilatore C"

msgid "customize C++-compiler specific flags"
msgstr "Personalizza opzioni specifiche del compilatore C++"

msgid "set additional flags to the compiler (defines, ...)"
msgstr "Specifica opzioni addizionali per il compilatore (#define, ecc.)"

msgid "customize the colors of the IDE"
msgstr "Personalizza i colori della IDE"

msgid "Additional compiler options"
msgstr "Opzioni compilatore"

msgid "show ~p~rocess information"
msgstr "Mostra info sul processo"

msgid "show free memor~y~"
msgstr "Mostra memoria libera"

msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

msgid "Error: "
msgstr "Error: "

msgid "Warning: "
msgstr "Warning: "

msgid "~N~ew value"
msgstr "~N~uovo valore"

msgid "~Alt-F3~ Close"
msgstr "~Alt-F3~ Chiude"

msgid "O~K~"
msgstr "~O~k"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Goto Line"
msgstr "Vai alla linea"

msgid "Line number"
msgstr "Linea numero"

msgid "Local Options"
msgstr "Opzioni locali"

msgid "~A~utoindent"
msgstr "~A~utoindentazione"

msgid "Syntax ~H~ighlight"
msgstr "~E~videnzia Sintassi"

msgid "~T~ab size"
msgstr "Dim.~T~ab"

msgid "C~l~ear"
msgstr "~C~ancella"

msgid "~U~ser screen"
msgstr "Schermo ~U~tente"

msgid "~W~indow list"
msgstr "Lista Finestre"

msgid "~^F9~ Run"
msgstr "~^F9~ Esegui"

msgid "Message Window"
msgstr "Finestra messaggi"

msgid "Copyright (C) by Robert H”hne, 1996,1997"
msgstr "Tutti i diritti riservati (C) Robert H”hne, 1996,1997"

msgid "This is %s. Copyright (c) 1996,1997 by Robert H”hne\n"
msgstr "Tutti i diritti riservati (C) Robert H”hne, 1996,1997\n"

