msgid "-o needs an argument\n"
msgstr "-o beh”ver ett argument\n"

msgid "a projectfile must be given\n"
msgstr "en projektfil m†ste anges\n"

msgid "error reading projectfile %s\n"
msgstr "fel vid l„sning av projektfil %s\n"

msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

msgid "Color"
msgstr "F„rg"

msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Shortcut"
msgstr "Genv„g"

msgid "Selected"
msgstr "Vald"

msgid "Selected disabled"
msgstr "Vald inaktiv"

msgid "Shortcut selected"
msgstr "Vald genv„g"

msgid "Blue Windows"
msgstr "Bl† f”nster"

msgid "Frame disabled"
msgstr "Inaktiv ram"

msgid "Frame"
msgstr "Ram"

msgid "Frame icons"
msgstr "Ikoner i ram"

msgid "Scroll bar page"
msgstr "Rullningslist"

msgid "Scroll bar icons"
msgstr "Ikon i rulln.list"

msgid "Static text"
msgstr "Text"

msgid "Selected text"
msgstr "Vald text"

msgid "reserved"
msgstr "reserverad"

msgid "Cyan Windows"
msgstr "Turkos f”nster"

msgid "Gray Windows"
msgstr "Gr† f”nster"

msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogrutor"

msgid "Frame/background"
msgstr "Ram/bakgrund"

msgid "Label normal"
msgstr "Normal etikett"

msgid "Label selected"
msgstr "Vald etikett"

msgid "Label shortcut"
msgstr "Genv„g f”r etikett"

msgid "Button normal"
msgstr "Normal knapp"

msgid "Button default"
msgstr "F”rvald knapp"

msgid "Button selected"
msgstr "Vald knapp"

msgid "Button disabled"
msgstr "Inaktiv knapp"

msgid "Button shortcut"
msgstr "Genv„g f”r knapp"

msgid "Button shadow"
msgstr "Knappskugga"

msgid "Cluster normal"
msgstr "Normal grupp"

msgid "Cluster selected"
msgstr "Vald grupp"

msgid "Cluster shortcut"
msgstr "Genv„g f”r grupp"

msgid "Input normal"
msgstr "Normalt editf„lt"

msgid "Input selected"
msgstr "Valt editf„lt"

msgid "Input arrow"
msgstr "Inmatningspil"

msgid "History button"
msgstr "Knapp f”r historia"

msgid "History sides"
msgstr "Sida f”r historia"

msgid "History bar page"
msgstr "List f”r historia"

msgid "History bar icons"
msgstr "Ikoner i hist.list"

msgid "List normal"
msgstr "Normal lista"

msgid "List focused"
msgstr "Aktiv lista"

msgid "List selected"
msgstr "Valt i lista"

msgid "List divider"
msgstr "Avdelare i lista"

msgid "Information pane"
msgstr "Informationspanel"

msgid "Blue Editor"
msgstr "Bl† editor"

msgid "normal text"
msgstr "normal text"

msgid "marked text"
msgstr "markerad text"

msgid "comment"
msgstr "kommentar"

msgid "reserved word"
msgstr "reserverat ord"

msgid "identifier"
msgstr "identifierare"

msgid "symbol"
msgstr "symbol"

msgid "symbol2"
msgstr "symbol2"

msgid "string"
msgstr "str„ng"

msgid "integer"
msgstr "heltal"

msgid "float"
msgstr "flyttal"

msgid "octal"
msgstr "oktal"

msgid "hex"
msgstr "hexadecimal"

msgid "character"
msgstr "tecken"

msgid "preprocessor"
msgstr "preprocessor"

msgid "illegal char"
msgstr "ogiltigt tecken"

msgid "user defined words"
msgstr "anv„ndardef. ord"

msgid "CPU line"
msgstr "CPU rad"

msgid "Breakpoint"
msgstr "Brytpunkt"

msgid "Could not find the source file %s."
msgstr "Kunde inte hitta k„llkodsfil %s."

msgid "Open a file"
msgstr "™ppna en fil"

msgid "~N~ame"
msgstr "~N~amn"

msgid "Add '%s' to the search path for source files"
msgstr "L„gg '%s' till s”kv„gen f”r k„llfiler"

msgid "Because %s cannot read .exe files, you must set up the main targetname without extension"
msgstr "D† %s inte kan l„sa exe. filer, m†ste ni ange m†lfilens namn utan filtill„gg"

msgid "arguments for GREP"
msgstr "argument f”r GREP"

msgid "running GREP:"
msgstr "k”r GREP:"

msgid "executing: "
msgstr "exekverar: "

msgid "return value: %d\n"
msgstr "returv„rde: %d\n"

msgid "checking file time for '%s'\n"
msgstr "kontrollerar tid f”r fil '%s'\n"

msgid "found '%s' on desktop, time: %08lx\n"
msgstr "fann '%s' p† skrivbord, tid: %08lx\n"

msgid "found '%s' not in filetime cache, time: %08lx\n"
msgstr "fann 's%' ,ej i filtidscache, tid: %08lx\n"

msgid "found '%s' in filetime cache "
msgstr "fann '%s' i filtidscache "

msgid "and updating it"
msgstr "och uppdaterar den"

msgid ",time: %08lx\n"
msgstr ",tid: %08lx\n"

msgid "checking"
msgstr "kontrollerar"

msgid "Could not find the source file '%s'. Make shure, that the file exist or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths."
msgstr "Kunde inte hitta k„llkodsfil 's%'. Kontrollera att filen existerar och att r„tt s”kv„gar „r angivna under menyn 'Alternativ/Kataloger'."

msgid "is up to date"
msgstr "„r aktuell"

msgid "is"
msgstr "„r"

msgid "newer"
msgstr "nyare"

msgid "older"
msgstr "„ldre"

msgid "than"
msgstr "„n"

msgid "must rebuild"
msgstr "m†ste bygga om"

msgid "rebuilding of"
msgstr "ombyggnad av"

msgid "success"
msgstr "framg†ng"

msgid "error"
msgstr "fel"

msgid "clearing the filetime cache\n"
msgstr "rensar filtidscachet\n"

msgid "in function "
msgstr "i funktion "

msgid "Call frame traceback:"
msgstr "Anropa frame traceback:"

msgid "contents of stderr from "
msgstr "inneh†ll av stderr fr†n "

msgid "contents of stdout from "
msgstr "inneh†ll av stdout fr†n "

msgid "show information about RHIDE"
msgstr "visa information om RHIDE"

msgid "Start the FSDB debugger"
msgstr "starta FSDB avlusare (debugger)"

msgid "Running GREP (arguments are prompted)"
msgstr "k”r GREP (argument efterfr†gas)"

msgid "repaints the desktop"
msgstr "uppdaterar skrivbordet"

msgid "Start the GDB debugger"
msgstr "starta GDB avlusare (debugger)"

msgid "opens the Info Viewer"
msgstr "”ppnar Infogranskaren"

msgid "opens a file in the editor"
msgstr "”ppna en fil i ett nytt editorf”nster"

msgid "create a new editor window"
msgstr "skapa ett nytt editorf”nster"

msgid "save the current editor to disk (if modified)"
msgstr "spara det aktiva editorf”nstret till disk (om den „ndrats)"

msgid "save the current editor under a different name to disk"
msgstr "spara det aktiva editorf”nstret med ett annat namn till disk"

msgid "save all opened editors to disk (if modified)"
msgstr "spara alla ”ppna editorf”nster till disk (om de „ndrats)"

msgid "switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)"
msgstr "g† tillf„lligt ”ver till DOS (anropar %COMSPEC%, †terv„nd med EXIT)"

msgid "quits the IDE"
msgstr "avslutar den integrerade programmeringsmilj”n"

msgid "move the selected text to the clipboard"
msgstr "flytta den valda texten till klippbordet"

msgid "copy the selected text to the clipboard"
msgstr "kopiera den valda texten till klippbordet"

msgid "insert the selected text from the clipboard"
msgstr "infoga den valda texten fr†n klippbordet"

msgid "shows the clipboard"
msgstr "visa klippbordet"

msgid "delete the selected text "
msgstr "radera den valda texten"

msgid "find a string in the current editor"
msgstr "hitta en textstr„ng i det aktuella editorf”nstret"

msgid "find and replace a string in the current editor"
msgstr "hitta och ers„tt en textstr„ng i det aktuella editorf”nstret"

msgid "repeat the last find- or replace-operation"
msgstr "upprepa den senaste hitta- eller ers„tt-operationen"

msgid "go to line number (after prompting)"
msgstr "g† till viss rad (efter fr†ga om radnummer)"

msgid "select next message"
msgstr "v„lj n„sta meddelande"

msgid "select previous message"
msgstr "v„lj f”reg†ende meddelande"

msgid "run the project-target (if executable after doing a make)"
msgstr "k”r projektets m†lfil (skapar m†lfilen om n”dv„ndigt)"

msgid "Step over function calls"
msgstr "Utf”r en instruktion, stega ”ver funktionsanrop"

msgid "Execute one instruction"
msgstr "Utf”r en instruktion, f”lj funktionsanrop"

msgid "Stops execution at the cursor"
msgstr "Avbryter programk”rning vid mark”ren"

msgid "Reset the debugged program"
msgstr "¸terst„ll det avlusade programmet"

msgid "enter commandline arguments for your program"
msgstr "skriv in argument till kommandoraden f”r ditt program "

msgid "compile the current editor or the selected project-item"
msgstr "kompilera aktivt editorf”nster eller vald delfil i projektet"

msgid "make the project (with checking auto-dependencies)"
msgstr "skapa projektets m†lfil (kontrollera beroenden mellan delfiler)"

msgid "link the project or create the library"
msgstr "l„nka samman projektets m†lfil eller skapa biblioteket"

msgid "build the project completely new"
msgstr "kompilera om alla delfiler och bygg projektet helt fr†n grunden"

msgid "Set/Clear a breakpoint at the current line"
msgstr "S„tt/Ta bort en brytpunkt vid mark”ren"

msgid "Evaluate or modify an expression"
msgstr "Utv„rdera eller „ndra ett uttryck"

msgid "Show/Modify the breakpoints"
msgstr "Visa/ˇndra brytpunkter"

msgid "Show a list with all functions"
msgstr "Visa en lista ”ver alla funktioner"

msgid "open a project"
msgstr "”ppna ett projekt"

msgid "close the current project"
msgstr "st„ng det aktiva projektet"

msgid "add an item to the project"
msgstr "l„gg till en fil i projektet"

msgid "remove the selected item from the project"
msgstr "ta bort den valda filen fr†n projektet"

msgid "enter local commandline options for compiling this item"
msgstr "skriv in extra kompileringsv„xlar s„rskilt f”r denna delfil"

msgid "show the dependencies for the selected item"
msgstr "visa beroenden f”r den valda filen"

msgid "change the name of the project-target"
msgstr "„ndra namnet f”r projektets m†lfil"

msgid "remove the list of automaticly generated dependencies"
msgstr "ta bort listan ”ver automatiskt skapade beroenden"

msgid "remove all files, which can be rebuild with this project"
msgstr "ta bort alla filer som †terskapas inom detta projekt"

msgid "set various search paths for finding the files"
msgstr "st„ll in diverse s”kv„gar f”r att hitta filerna"

msgid "set where to search for include files"
msgstr "st„ll in s”kv„g f”r inkluderingsfiler"

msgid "set where to search for libraries"
msgstr "st„ll in s”kv„g f”r bibliotek"

msgid "set where to search for object files"
msgstr "st„ll in s”kv„g f”r objektkodsfiler"

msgid "set where to search for source files"
msgstr "st„ll in s”kv„g f”r k„llkodsfiler"

msgid "Flags only when compiling Pascal files"
msgstr "V„xlar enbart f”r kompilering av Pascalfiler"

msgid "set which libraries to be linked with the program"
msgstr "st„ll in vilka bibliotek som skall l„nkas in i programmet"

msgid "set additional flags to the linker"
msgstr "st„ll in ytterligare v„xlar f”r l„nkaren"

msgid "set addition flags to the compiler (defines, ...)"
msgstr "st„ll in ytterligare v„xlar f”r kompilatorn (defines, ...)"

msgid "set basic options for the IDE"
msgstr "g”r grundl„ggande inst„llningar f”r programmeringsmilj”n"

msgid "edit the list of reserved words"
msgstr "„ndra i listan ”ver reserverade ord"

msgid "Edit the list of reserved words for Pascal files"
msgstr "ˇndra i listan ”ver reserverade ord f”r Pascal"

msgid "edit the list of flags for the C-compiler"
msgstr "„ndra i listan ”ver giltiga v„xlar till C-kompilatorn"

msgid "edit the list of flags for the C++-compiler"
msgstr "„ndra i listan ”ver giltiga v„xlar till C++ kompilatorn"

msgid "edit the list of flags for warnings"
msgstr "„ndra i listan ”ver varningsv„xlar"

msgid "edit the list of flags for debugging"
msgstr "„ndra i listan ”ver v„xlar f”r avlusning (debug)"

msgid "edit the list of optimization flags"
msgstr "„ndra i listan ”ver optimeringsv„xlar"

msgid "edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)"
msgstr "„ndra i listan ”ver anv„ndardefinierade ord (f”r syntaxupplysning)"

msgid "write a makefile for this project"
msgstr "skriv en makefil (GNU Make) f”r detta projekt"

msgid "resize/move the current window"
msgstr "„ndra storlek p†/flytta det aktiva f”nstret"

msgid "toggles between full size and previous size of the current window"
msgstr "skiftar mellan maximal och f”reg. storlek p† det aktiva f”nstret"

msgid "show all editor windows simultaniously"
msgstr "visa alla editorf”nster samtidigt, sida vid sida"

msgid "show from each editor the title"
msgstr "visa alla editorf”nster samtidigt, ”verlappande"

msgid "switch to the next window on the desktop"
msgstr "skifta till n„sta f”nster p† skrivbordet"

msgid "switch to the previous window on the desktop"
msgstr "skifta till f”reg†ende f”nster p† skrivbordet"

msgid "close the current window"
msgstr "st„ng det aktiva f”nstret"

msgid "show a list of all windows on the desktop"
msgstr "visa en lista ”ver alla f”nster p† skrivbordet"

msgid "show the project window"
msgstr "visa projektf”nstret"

msgid "show the user screen"
msgstr "visa sk„rmbild med utmatning fr†n anv„ndarens program"

msgid "redirecting %s to %s\n"
msgstr "omriktar %s till %s\n"

msgid "Name of the main target"
msgstr "Namn p† m†lfilen"

msgid "Goto the line"
msgstr "G† till rad"

msgid "line ~n~umber"
msgstr "rad~n~ummer"

msgid "About RHIDE"
msgstr "Om RHIDE"

msgid "RHIDE is an Integrated Development Environment"
msgstr "RHIDE „r en integrerad programmeringsmilj”"

msgid "for developing DJGPP apps"
msgstr "f”r utveckling av applikationer med DJGPP"

msgid "Copyright (C) by Robert H”hne, 1996"
msgstr "Copyright (C) Robert H”hne, 1996"

msgid "~O~K"
msgstr "~O~K"

msgid "Regular expression to list functions"
msgstr "Regul„rt s”kuttryck f”r funktioner"

msgid "~E~xpression"
msgstr "~U~ttryck"

msgid "List of functions"
msgstr "Lista ”ver funktioner"

msgid "WindowList"
msgstr "F”nsterlista"

msgid "Include Directories"
msgstr "Kataloger f”r inkluderade filer"

msgid "Library Directories"
msgstr "Kataloger f”r bibliotek"

msgid "Object Directories"
msgstr "Kataloger f”r objektkod"

msgid "Source Directories"
msgstr "Kataloger f”r k„llkod"

msgid "Program arguments"
msgstr "Programargument"

msgid "Select a project"
msgstr "V„lj ett projekt"

msgid "using %s as temp directory\n"
msgstr "anv„nder katalog %s f”r tillf„lliga filer\n"

msgid "This is %s. Copyright (c) 1996 by Robert H”hne\n"
msgstr "Detta „r %s. Copyright (c) 1996 , Robert H”hne\n"

msgid "Invalid project-file %s(%s)"
msgstr "Ogiltig projektfil %s(%s)"

msgid "~F~ile"
msgstr "Ar~k~iv"

msgid "~O~pen"
msgstr "™~p~pna"

msgid "~N~ew"
msgstr "~N~ytt"

msgid "~S~ave"
msgstr "~S~para"

msgid "S~a~ve as..."
msgstr "Spara so~m~ ..."

msgid "Save a~l~l"
msgstr "Spara a~l~lt"

msgid "~D~OS shell"
msgstr "~D~OS shell"

msgid "E~x~it"
msgstr "~A~vsluta"

msgid "~E~dit"
msgstr "~R~edigera"

msgid "~U~ndo"
msgstr "¸~n~gra"

msgid "~R~edo"
msgstr "~G~”r om"

msgid "Cu~t~"
msgstr "~K~lipp ut"

msgid "~C~opy"
msgstr "K~o~piera"

msgid "~P~aste"
msgstr "K~l~istra in"

msgid "~S~how clipboard"
msgstr "~V~isa klippbord"

msgid "~C~lear"
msgstr "~R~adera"

msgid "S~e~t Local"
msgstr "~S~„tt Lokal"

msgid "~S~earch"
msgstr "~S~”k"

msgid "~F~ind..."
msgstr "~S~”k ..."

msgid "~R~eplace..."
msgstr "~E~rs„tt ..."

msgid "~S~earch again"
msgstr "S”k ~i~gen"

msgid "~G~oto Line..."
msgstr "G† ~t~ill rad"

msgid "~N~ext message"
msgstr "~N~„sta meddelande"

msgid "Previ~o~us message"
msgstr "~F~”reg†ende meddelande"

msgid "~R~un"
msgstr "~K~”r"

msgid "~S~tep over"
msgstr "~S~tega ”ver"

msgid "~T~race into"
msgstr "~F~”lj in i"

msgid "~G~o to cursor"
msgstr "~G~† till mark”r"

msgid "~P~rogram reset"
msgstr "¸~t~erst„ll program"

msgid "~A~rguments ..."
msgstr "~A~rgument ..."

msgid "~C~ompile"
msgstr "K~o~mpilera"

msgid "~M~ake"
msgstr "~S~kapa"

msgid "~L~ink"
msgstr "~L~„nka"

msgid "~B~uild all"
msgstr "~B~ygg allt"

msgid "~P~roject"
msgstr "~P~rojekt"

msgid "Open ~p~roject"
msgstr "™~p~pna projekt"

msgid "~C~lose project"
msgstr "~S~t„ng projekt"

msgid "~A~dd item"
msgstr "~L~„gg till fil"

msgid "D~e~lete item"
msgstr "~T~a bort fil"

msgid "~L~ocal options"
msgstr "L~o~kala v„xlar"

msgid "~I~ncludes"
msgstr "~I~nkluderat"

msgid "main target~n~ame"
msgstr "M†lfilens ~N~amn"

msgid "Clea~r~ dependencies"
msgstr "Nollst„ll ~b~eroenden"

msgid "~D~elete rebuildable files"
msgstr "Ta bort byggda ~f~iler"

msgid "~D~irectories"
msgstr "~K~ataloger"

msgid "~I~nclude"
msgstr "~I~nkludera"

msgid "~L~ibraries"
msgstr "~B~ibliotek"

msgid "~O~bject"
msgstr "~O~bjektkod"

msgid "~S~ources"
msgstr "~K~„llkod"

msgid "~C~/C++-Compiler"
msgstr "~C~/C++ kompilator"

msgid "~W~arnings"
msgstr "~V~arningar"

msgid "~O~ptimizations"
msgstr "~O~ptimeringar"

msgid "De~b~ugging"
msgstr "~A~vlusning"

msgid "~C~-Flags"
msgstr "~C~ v„xlar"

msgid "C~X~X-Flags"
msgstr "C~X~X v„xlar"

msgid "P~a~scal-Flags"
msgstr "Pa~s~cal v„xlar"

msgid "~E~nvironment"
msgstr "~M~ilj”"

msgid "~C~olors"
msgstr "~F~„rger"

msgid "~P~references"
msgstr "~G~rundinst„llning"

msgid "~R~eserved words"
msgstr "~R~eserverade ord"

msgid "P~a~scal Reserved words"
msgstr "~P~ascal Reserverade ord"

msgid "C-~F~lags"
msgstr "~C~-v„xlar"

msgid "~W~arning-Flags"
msgstr "~V~arningar"

msgid "~D~ebugging-Flags"
msgstr "~A~vlusning"

msgid "~O~ptimization-Flags"
msgstr "~O~ptimering"

msgid "~U~ser words"
msgstr "A~n~v„ndardef. ord"

msgid "~O~ptions"
msgstr "A~l~t."

msgid "L~i~nker Options"
msgstr "~L~„nkarv„xlar"

msgid "Compiler ~O~ptions"
msgstr "K~o~mpilatorv„xlar"

msgid "~W~rite Makefile"
msgstr "Skriv ~m~akefil"

msgid "~W~indows"
msgstr "~F~”nster"

msgid "~S~ize/move"
msgstr "~S~torlek/pos."

msgid "~Z~oom"
msgstr "~Z~ooma"

msgid "~T~ile"
msgstr "S~i~da vid sida"

msgid "C~a~scade"
msgstr "™~v~erlappande"

msgid "~N~ext"
msgstr "~N~„sta"

msgid "~P~revious"
msgstr "~F~”reg†ende"

msgid "~C~lose"
msgstr "S~t~„ng"

msgid "~L~ist"
msgstr "~L~ista"

msgid "Pro~j~ect"
msgstr "~P~rojekt"

msgid "~U~serScreen"
msgstr "~A~nv„ndarsk„rm"

msgid "~H~elp"
msgstr "~H~j„lp"

msgid "~š~"
msgstr "~š~"

msgid "about RH~I~DE"
msgstr "om RH~I~DE"

msgid "~F~SDB"
msgstr "~F~SDB"

msgid "~G~REP ..."
msgstr "~G~REP ..."

msgid "G~D~B"
msgstr "G~D~B"

msgid "Refresh desk~t~op"
msgstr "Uppda~t~era skrivbord"

msgid "~D~ebug"
msgstr "A~v~lusa"

msgid "~S~et/Reset Breakpoint"
msgstr "~S~„tt/Ta bort brytpunkt"

msgid "~E~valuate/Modify"
msgstr "~U~tv„rdera/ˇndra"

msgid "~W~atch an expression"
msgstr "~V~akta uttryck"

msgid "~B~reakpoints"
msgstr "~B~rytpunkter"

msgid "List of ~F~unctions"
msgstr "Lista ”ver ~F~unktioner"

msgid "Messages Window"
msgstr "Meddelandef”nster"

msgid "Optimization Flags"
msgstr "Optimeringsv„xlar"

msgid "Warning Flags"
msgstr "Varningsv„xlar"

msgid "Debugging Flags"
msgstr "Avlusningsv„xlar"

msgid "C++ Flags"
msgstr "C++ v„xlar"

msgid "C Flags"
msgstr "C v„xlar"

msgid "Pascal Flags"
msgstr "Pascal v„xlar"

msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotek"

msgid "Use ~s~tandard libraries"
msgstr "Anv„nd ~s~tandardbibliotek"

msgid "link for ~p~rofiling"
msgstr "L„nka f”r ~p~rofilering"

msgid "Additional linker options"
msgstr "Extra l„nkarv„xlar"

msgid "Addition compiler options"
msgstr "Extra kompilatorv„xlar"

msgid "Environment options"
msgstr "Milj”inst„llningar"

msgid "create ~b~ackupfiles"
msgstr "skapa ~b~ackupfiler"

msgid "syntax ~h~ighlighting"
msgstr "s~y~ntaxupplysning"

msgid "~s~ave before compiling"
msgstr "~s~para innan kompilering"

msgid "~a~utoindent"
msgstr "~a~utoindent"

msgid "o~v~erwrite mode"
msgstr "~e~rs„ttningsl„ge"

msgid "redirect 'stde~r~r'"
msgstr "omrikta 'stde~r~r'"

msgid "redirect 'stdou~t~'"
msgstr "omrikta 'stdou~t~'"

msgid "O~p~tions"
msgstr "~I~nst„llningar"

msgid "other"
msgstr "annan"

msgid "~S~creen mode"
msgstr "~S~k„rml„ge"

msgid "~T~absize"
msgstr "~T~abl„ngd"

msgid "Cancel"
msgstr "~A~vbryt"

msgid "This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library"
msgstr "Detta sk„rml„ge (0x%03x) underst”ds inte av Turbo Vision library"

msgid "~A~dd"
msgstr "~L~„gg till"

msgid "~D~elete"
msgstr "~T~a bort"

msgid "De~f~ault"
msgstr "~S~tandard"

msgid "New value"
msgstr "Nytt v„rde"

msgid "~V~alue"
msgstr "~V~„rde"

msgid "Read words from file"
msgstr "L„s ord fr†n fil"

msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Kunde inte ”ppna fil %s"

msgid "Reserved words"
msgstr "Reserverade ord"

msgid "GPC Reserved words"
msgstr "GPC reserverade ord"

msgid "User Reserved words"
msgstr "Anv„ndardefinierade ord"

msgid "local options for project-item"
msgstr "lokala alternativ f”r delfil i projekt"

msgid "local ~c~ommandline options"
msgstr "lokala ~k~ommandoradsv„xlar"

msgid "~N~ame of the output file"
msgstr "~N~amn f”r utmatningsfil"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "User"
msgstr "Anv„ndardefinierad"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "GNU C compiler"
msgstr "GNU C kompilator"

msgid "GNU C++ compiler"
msgstr "GNU C++ kompilator"

msgid "GNU assembler"
msgstr "GNU assembler"

msgid "GNU Pascal compiler"
msgstr "GNU Pascal kompilator"

msgid "Comp~i~ler type"
msgstr "Komp~i~latortyp"

msgid "Com~p~iler"
msgstr "Kom~p~ilator"

msgid "builtin C"
msgstr "inbyggd C"

msgid "builtin assembler"
msgstr "inbyggd assembler"

msgid "builtin linker"
msgstr "inbyggd l„nkare"

msgid "return value"
msgstr "returv„rde"

msgid "~E~rror checking"
msgstr "F~e~lkontroll"

msgid "E~r~ror program"
msgstr "Felhanteringsp~r~ogram"

msgid "exclude from link"
msgstr "exkludera fr†n l„nkning"

msgid "o~t~her options"
msgstr "andra al~t~ernativ"

msgid "The desktop file cannot be used, because of a new format"
msgstr "Skrivbordsfilen kan inte anv„ndas p g a nytt format"

msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Kunde inte ”ppna %s"

msgid "changing cwd to %s\n"
msgstr "byter cwd till %s\n"

msgid "temporary opening project %s\n"
msgstr "”ppnar tillf„lligt projekt %s\n"

msgid "closing temporary opened project project %s\n"
msgstr "st„nger tillf„lligt ”ppnat project %s\n"

msgid "finaly opening project %s\n"
msgstr "”ppnar slutligen projekt %s\n"

msgid "Project Window"
msgstr "Projektf”nster"

msgid "Add Item"
msgstr "L„gg till fil"

msgid "The item '%s' is already in your project"
msgstr "Filen '%s' finns redan i projektet"

msgid "Remove '%s' from the project"
msgstr "Ta bort '%s' fr†n projektet"

msgid "Include files for "
msgstr "Inkluderade filer i "

msgid "clearing dependencies for %s\n"
msgstr "rensar beroenden f”r %s\n"

msgid "removing %s\n"
msgstr "tar bort %s\n"

msgid "~F2~ Save"
msgstr "~F2~ Spara"

msgid "~F3~ Open"
msgstr "~F3~ ™ppna"

msgid "~F5~ Zoom"
msgstr "~F5~ Zooma"

msgid "~F6~ Next"
msgstr "~F6~ N„sta"

msgid "~Alt+F9~ Compile"
msgstr "~Alt+F9~ Kompilera"

msgid "~F10~ Menu"
msgstr "~F10~ Meny"

msgid "~Alt+X~ Quit"
msgstr "~Alt+X~ Avsluta"

msgid "~F1~ Help"
msgstr "~F1~ Hj„lp"

msgid "~Ins~ Add"
msgstr "~Ins~ L„gg till"

msgid "~Del~ Delete"
msgstr "~Del~ Ta bort"

msgid "~^O~ Local"
msgstr "~^O~ Lokalt"

msgid "~^I~ Includes"
msgstr "~^I~ Inkluderat"

msgid "~Enter~ Jump to source"
msgstr "~Enter~ G† till k„llkod"

msgid "~Esc~ Cancel"
msgstr "~Esc~ Avbryt"

msgid "~Space~ select"
msgstr "~Space~ V„lj"

msgid "~Enter~ Select"
msgstr "~Enter~ V„lj"

msgid "~Del~ Close"
msgstr "~Del~ St„ng"

msgid "~F1~ Help on InfoViewer"
msgstr "~F1~ Hj„lp om InfoViewer"

msgid "~Alt+F1~ last help"
msgstr "~Alt+F1~ f”rra hj„lpen"

msgid "~Alt+F10~ local menu"
msgstr "~Alt+F10~ lokal meny"

msgid "~Ctrl+F1~ Select from a list"
msgstr "~Ctrl+F1~ V„lj fr†n lista"

msgid "~Enter~ Edit"
msgstr "~Enter~ Redigera"

msgid "Search for file '%s'\n"
msgstr "S”ker efter fil '%s'\n"

msgid "found '%s'\n"
msgstr "fann '%s'\n"

msgid "not found: take '%s'\n"
msgstr "ej funnen: ta '%s'\n"

msgid "clearing the FindCache\n"
msgstr "rensar S”kcachet\n"

msgid "found '%s' in FindCache\n"
msgstr "fann '%s' i S”kcache\n"

msgid "found '%s' in current directory\n"
msgstr "fann '%s' i aktuell katalog\n"

msgid "found '%s' using the search directory '%s'\n"
msgstr "fann '%s' genom att anv„nda s”kv„g '%s'\n"

msgid "Sorry can't find the string"
msgstr "Ledsen, kan inte hitta str„ngen"

msgid "Help Control"
msgstr "Hj„lpkontroll"

msgid "~U~p"
msgstr "~U~pp"

msgid "Prev. ~H~ist."
msgstr "F”reg ~H~ist."

msgid "H~i~de"
msgstr "~G~”m"

msgid "Hi~s~tory"
msgstr "Hi~s~toria"

msgid "Inf Find"
msgstr "Inf S”k"

msgid "~T~ext to find"
msgstr "~T~ext att s”ka"

msgid "~C~ase sensitive"
msgstr "Mat~c~ha gemener/VERSALER"

msgid "~W~hole words only"
msgstr "Matcha ~h~ela ord"

msgid "In current ~t~opic"
msgstr "I aktuellt „~m~ne"

msgid "In the ~f~ile"
msgstr "I ~f~ilen"

msgid "In ~a~ll files"
msgstr "I ~a~lla filer"

msgid "Go To"
msgstr "G† Till"

msgid "~N~ame of Node"
msgstr "~N~amn p† Nod"

msgid "Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a backup first !!"
msgstr "Viktigt !! Denna fil „r i DOS-format, vill ni konvertera den ? G”r en backup f”rst !!"

msgid "Error: can't find the Node info"
msgstr "Fel: Kan inte hitta Nodinfo"

msgid "An error has occoured when running the program "
msgstr "Ett fel har uppst†tt under k”rning av program "

msgid "The error was : "
msgstr "Felet var : "

msgid "Control-Break Pressed"
msgstr "Control-Break har tryckts"

msgid "Compiling: "
msgstr "Kompilerar: "

msgid "Don't know how to build %s from %s"
msgstr "Vet ej hur man bygger %s fr†n %s"

msgid "no errors"
msgstr "inga fel"

msgid "Error: "
msgstr "Fel: "

msgid "Warning: "
msgstr "Varning: "

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Line/Function"
msgstr "Rad/Funktion"

msgid "Condition"
msgstr "Villkor"

msgid "Count"
msgstr "R„knare"

msgid "~M~odify"
msgstr "ˇn~d~ra"

msgid "~E~nable"
msgstr "~S~„tt p†"

msgid "D~i~sable"
msgstr "S~t~„ng av"

msgid "File/L~i~ne"
msgstr "F~i~l/Rad"

msgid "Fu~n~ction"
msgstr "Fu~n~ktion"

msgid "~T~ype"
msgstr "~T~yp"

msgid "F~u~nction"
msgstr "F~u~nktion"

msgid "~F~ilename"
msgstr "~F~ilnamn"

msgid "~L~ine"
msgstr "~R~ad"

msgid "Con~d~ition"
msgstr "~V~illkor"

msgid "Coun~t~"
msgstr "R„~k~nare"

msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Editera Brytpunkt"

msgid "BreakPoints"
msgstr "BrytPunkter"

msgid "Select a functions"
msgstr "V„lj en funktions"

msgid "return type: "
msgstr "returtyp: "

msgid "file: "
msgstr "fil: "

msgid "Output from GDB"
msgstr "Utmatning fr†n GDB"

msgid "~R~esult"
msgstr "~R~esultat"

msgid "~N~ew value"
msgstr "~N~ytt v„rde"

msgid "E~v~al"
msgstr "Ut~v~„rdera"

msgid "~C~hange"
msgstr "ˇn~d~ra"

msgid "not available"
msgstr "ej tillg„nglig"

msgid "could not change"
msgstr "kunde inte „ndra"

msgid "Change the expression to watch"
msgstr "ˇndra uttrycket att vakta"

msgid "Watches"
msgstr "Vaktlista"

msgid "Watch"
msgstr "Vakt"

msgid "Add to watch list"
msgstr "L„gg till vakt"

msgid "~P~athlist"
msgstr "~S~”kv„gar"

msgid "~P~arameter"
msgstr "~P~arameter"

msgid "There is an unmatched quote in your arguments"
msgstr "Ett omatchat citattecken finns i era argument"

msgid "Could not open '%s' for reading"
msgstr "Kunde inte ”ppna '%s' f”r l„sning"

msgid "~Y~es"
msgstr "~J~a"

msgid "~N~o"
msgstr "~N~ej"

msgid "Warning"
msgstr "Varning"

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Confirm"
msgstr "Bekr„fta"

msgid "Open file"
msgstr "™ppna fil"

msgid "Type EXIT to return..."
msgstr "Skriv EXIT f”r att †terv„nda..."

msgid "Find"
msgstr "S”k"

msgid "Replace"
msgstr "Ers„tt"

msgid "~N~ew text"
msgstr "~N~y text"

msgid "~P~rompt on replace"
msgstr "~B~ekr„fta ers„ttning"

msgid "~R~eplace all"
msgstr "~E~rs„tt alla"

msgid "~C~hange dir..."
msgstr "Byt ~k~atalog..."

msgid "~M~acros"
msgstr "~M~akron"

msgid "~Alt-F3~ Close"
msgstr "~Alt-F3~ St„ng"

msgid "Not enough memory for this operation."
msgstr "Otillr„ckligt minne f”r denna operation."

msgid "Not enough memory for this operation"
msgstr "Otillr„ckligt minne f”r denna operation"

msgid "Error reading file "
msgstr "Fel vid l„sning av fil "

msgid "Error writing file "
msgstr "Fel vid skrivning av fil "

msgid "Error creating file "
msgstr "Fel vid skapande av fil "

msgid " has been modified. Save?"
msgstr " har „ndrats. Spara ?"

msgid "Save untitled file?"
msgstr "Spara namnl”s fil ?"

msgid "Save file as"
msgstr "Spara fil som"

msgid "Search string not found."
msgstr "S”kstr„ng ej funnen."

msgid "Replace this occurence?"
msgstr "Skall detta ers„ttas ?"

msgid " bytes selected"
msgstr " bytes valda"

msgid "\n No help available in this context."
msgstr "\n Ingen hj„lp tillg„nglig i detta sammanhang."

msgid "type not registered: %s\n"
msgstr "oregistrerad typ: %s\n"

msgid "Change Directory"
msgstr "Byt katalog"

msgid "Directory ~n~ame"
msgstr "Katalog~n~amn"

msgid "Directory ~t~ree"
msgstr "Katalog~t~r„d"

msgid "~C~hdir"
msgstr "~B~yt kat"

msgid "~R~evert"
msgstr "¸te~r~"

msgid "Help"
msgstr "Hj„lp"

msgid "Drives"
msgstr "Diskar"

msgid "Invalid directory"
msgstr "Ogiltig katalog"

msgid "Colors"
msgstr "F„rger"

msgid "~G~roup"
msgstr "~G~rupp"

msgid "~I~tem"
msgstr "~E~lement"

msgid "~F~oreground"
msgstr "~F~”rgrund"

msgid "~B~ackground"
msgstr "~B~akgrund"

msgid "Text "
msgstr "Text "

msgid "Clipboard"
msgstr "Klippbord"

msgid "Untitled"
msgstr "Namnl”s"

msgid "~F~iles"
msgstr "~F~iler"

msgid "~R~eplace"
msgstr "~E~rs„tt"

msgid "Invalid drive or directory"
msgstr "Ogiltig diskenhet eller katalog"

msgid "Invalid file name."
msgstr "Ogiltigt filnamn"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dec"

msgid "Invalid character in input"
msgstr "Ogiltigt tecken i inmatning"

msgid "<empty>"
msgstr "<tom>"

msgid "Highlight"
msgstr "Upplyst"

msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

msgid "Inverse"
msgstr "Inverterad"

msgid "~Alt-X~ Exit"
msgstr "~Alt-X~ Avsluta"

msgid "Value not in the range %d to %d"
msgstr "V„rde ej i intervall %d till %d"

msgid "Macro definition don't start with Trigger"
msgstr "Makrodefinition b”rjar inte med Trigger"

msgid "Missing Trigger sequence or too short"
msgstr "Triggersekvens saknas eller „r f”r kort"

msgid "Empty pseudo macro"
msgstr "Tomt pseudomakro"

msgid "Read from file"
msgstr "L„s fr†n fil"

msgid "Write to file"
msgstr "Skriv till fil"

msgid "File %s exist. Overwrite ?"
msgstr "Fil %s finns redan. Skriva ”ver ?"

msgid "Could not find desktop file"
msgstr "Kunde inte hitta skrivbordsfil"

msgid "Could not open desktop file"
msgstr "Kunde inte ”ppna skrivbordsfil"

msgid "Error reading desktop file"
msgstr "Fel vid l„sning av skrivbordsfil"

msgid "Could not create "
msgstr "Kunde inte skapa "

msgid "O~K~"
msgstr "~O~K"

msgid "Goto Line"
msgstr "G† till Rad"

msgid "Line number"
msgstr "Radnummer"

msgid "Local Options"
msgstr "Lokala Alternativ"

msgid "~O~verwrite"
msgstr "~E~rs„ttningsl„ge"

msgid "~A~utoindent"
msgstr "~A~utoindent"

msgid "~U~se tabs"
msgstr "A~n~v„nd tabbar"

msgid "~P~ersistent blocks"
msgstr "Persistenta b~l~ock"

msgid "O~f~f"
msgstr "~A~v"

msgid "~C~++ style"
msgstr "~C~++ stil"

msgid "C~l~ipper style"
msgstr "C~l~ipper stil"

msgid "~T~ab size"
msgstr "~T~abl„ngd"

msgid "~Q~uit"
msgstr "~A~vsluta"

msgid "Goto ~f~unction"
msgstr "G† till f~u~nktion"

msgid "~D~irectories for sources"
msgstr "~K~ataloger f”r k„llkod"

msgid "~S~ave options"
msgstr "S~p~ara alternativ"

msgid "~L~oad options"
msgstr "~L~adda alternativ"

msgid "~U~ser screen"
msgstr "A~n~v„ndarsk„rm"

msgid "~W~indow list"
msgstr "F”ns~t~erlista"

msgid "~F7~ Trace"
msgstr "~F7~ F”lj"

msgid "~F8~ Step"
msgstr "~F8~ Stega"

msgid "~F4~ Goto"
msgstr "~F4~ G† till"

msgid "~^F2~ Reset"
msgstr "~^F2~ ¸ters"

msgid "~^F8~ Break"
msgstr "~^F8~ Bryt"

msgid "~^F4~ Eval"
msgstr "~^F4~ Utv„"

msgid "~^F9~ Run"
msgstr "~^F9~ K”r"

msgid "All windows on the desktop"
msgstr "Alla f”nster p† skrivbordet"

msgid "Save options to file"
msgstr "Spara inst„llningar till fil"

msgid "Read options from file"
msgstr "L„s inst„llningar fr†n fil"

msgid "Pathlist for source files"
msgstr "S”kv„g f”r k„llkodsfiler"

msgid "costumize, how to optimize the code"
msgstr "anpassa optimering av kod"

msgid "costumize the generating of debugging information"
msgstr "anpassa skapandet av information f”r avlusning (debugging)"

msgid "costumize C-compiler specific flags"
msgstr "g”r inst„llningar s„rskilt f”r C-kompilatorn"

msgid "costumize C++-compiler specific flags"
msgstr "g”r inst„llningar s„rskilt f”r C++ kompilatorn"

msgid "costumize the colors of the IDE"
msgstr "anpassa f„rgerna i programmeringsmilj”n"

msgid "undoes the last edit command (no cursor moving)"
msgstr "†ngra det senaste editeringskommandot (ingen mark”rf”rflyttning)"

msgid "customize various options for the C/C++-compiler"
msgstr "g”r inst„llningar f”r C/C++ kompilatorn"

msgid "customize the IDE"
msgstr "anpassa den integrerade programmeringsmilj”n"

msgid "customize the generating of warnings"
msgstr "anpassa rapporteringen av varningar"

msgid "Show the GPL"
msgstr "Visa GNU:s Allm„nna Licens (The GPL)"

msgid "sho~w~ process information"
msgstr "~v~isa processinformation"

msgid "show free ~m~emory"
msgstr "visa fritt ~m~inne"

msgid "No file ~c~aching"
msgstr "Ingen fil~c~achning"

msgid "Attention can't open the file '%s'."
msgstr "Viktigt! Kan inte ”ppna fil '%s'."

msgid "\n Sorry i can't find this link (press ALT-F1).\n"
msgstr "\n Ledsen, kan inte hitta denna l„nk (tryck ALT-F1).\n"

msgid "usage: %s [options] [project-file]\n"
msgstr "Anv„ndning: %s [v„xlar] [projektfil]\n"

msgid "options:    -d[actd]\n"
msgstr "v„xlar:     -d[actd]\n"

msgid "all dependencies in makefile"
msgstr "alla beroenden i makefil"

msgid "80x25 Color"
msgstr "80x25 F„rg"

msgid "80x28 Color"
msgstr "80x28 F„rg"

msgid "80x35 Color"
msgstr "80x35 F„rg"

msgid "80x40 Color"
msgstr "80x40 F„rg"

msgid "80x43 Color"
msgstr "80x43 F„rg"

msgid "80x50 Color"
msgstr "80x50 F„rg"

msgid "Too many files."
msgstr "F”r m†nga filer."

msgid "Missing start"
msgstr "Saknar start"

msgid "Missing end"
msgstr "Saknar slut"

msgid "~P~ascal style"
msgstr "~P~ascal stil"

msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Syntaxupplysning"

msgid "~S~tep"
msgstr "~S~tega"

msgid "~T~race"
msgstr "~F~”lj"

msgid "~G~oto"
msgstr "~G~† till"

msgid "~R~eset"
msgstr "~¸~terst„ll"

msgid "Could not find the source file '%s'. Make sure, that the file exist or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths."
msgstr "Kunde inte hitta k„llkodsfil 's%'. Kontrollera att filen existerar och att r„tt s”kv„gar „r angivna under menyn 'Alternativ/Kataloger'."

msgid "undoes the last edit command"
msgstr "†ngra det senaste editeringskommandot"

msgid "remove the list of automaticaly generated dependencies"
msgstr "ta bort listan ”ver automatiskt skapade beroenden"

msgid "customize, how to optimize the code"
msgstr "anpassa optimering av kod"

msgid "customize the generating of debugging information"
msgstr "anpassa skapandet av information f”r avlusning (debugging)"

msgid "customize C-compiler specific flags"
msgstr "g”r inst„llningar s„rskilt f”r C-kompilatorn"

msgid "customize C++-compiler specific flags"
msgstr "g”r insta„llningar s„rkilt f”r C++-kompilatorn"

msgid "set additional flags to the compiler (defines, ...)"
msgstr "st„ll in ytterligare v„xlar f”r kompilatorn (defines, ...)"

msgid "customize the colors of the IDE"
msgstr "anpassa f„rgerna i programmeringsmilj”n"

msgid "options:    -d[actdf]\n"
msgstr "v„xlar:     -d[actdf]\n"

msgid "The Error was: %s\n"
msgstr "Felet var: %s\n"

msgid "Additional compiler options"
msgstr "Extra kompilatorv„xlar"

msgid "all dependencies in ~m~akefile"
msgstr "alla beroenden i make~f~il"

msgid "show ~p~rocess information"
msgstr "~v~isa processinformation"

msgid "show free memor~y~"
msgstr "visa fritt ~m~inne"

msgid "No file cachin~g~"
msgstr "Ingen fil~c~achning"

msgid "~U~se real tabs"
msgstr "A~n~v„nd tabbar"

msgid "Select a function"
msgstr "V„lj en funktions"

msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

msgid "Pa~s~cal style"
msgstr "~P~ascal stil"

msgid "Syntax ~H~ighlight"
msgstr "~S~yntaxupplysning"

msgid "~H~ide"
msgstr "~G~”m"

msgid "C~l~ear"
msgstr "~R~adera"

msgid "Attention !! this file is in DOS format,"
msgstr "Viktigt !! Denna fil „r i DOS-format,"

msgid "Attention can't open the file."
msgstr "Viktigt! Kan inte ”ppna fil."

msgid "\n Sorry I can't find this link (press ALT-F1).\n"
msgstr "\n Ledsen, kan inte hitta denna l„nk (tryck ALT-F1).\n"

msgid "Message Window"
msgstr "Meddelandef”nster"

msgid "Cross cursor"
msgstr "Korsmark”r"

msgid "editor statusline"
msgstr "editor statusrad"

msgid "parens matching"
msgstr "parent matchning"

msgid "rectangle block"
msgstr "fyrkantblock"

msgid "Source has been modified. Rebuild it?"
msgstr "K„llkod har „ndrats. Bygg om den?"

msgid "Program exit code: %d (0x%04x)"
msgstr "Program exit kod: %d (0x%04x)"

msgid "ready"
msgstr "klar"

msgid "There are only %d parameters for GREP. Continue ?"
msgstr "Det finns bara %d parametrar f”r GREP. Forts„tta?"

msgid "Info Viewer"
msgstr "InfoGranskare"

msgid "Menu entries for handling with files"
msgstr "Meny f”r filhantering"

msgid "Submenu for things dealing with the editor"
msgstr "Meny f”r saker som har med editering att g”ra"

msgid "undoes the last undo command"
msgstr "†ngrar senaste †ngrakommandot"

msgid "Expand all tabs to spaces"
msgstr "Expandera alla tabbar till blanksteg"

msgid "Replace as much as possible spaces with tabs"
msgstr "Ers„tt blanksteg med tabbar s† l†ngt m”jligt"

msgid "Submenu for handling with macros"
msgstr "Undermeny f”r makrohantering"

msgid "Start the recording for a macro"
msgstr "Starta inspelning av ett makro"

msgid "Stop the recording for a macro"
msgstr "Stoppa inspelning av ett makro"

msgid "Run the recorded macro"
msgstr "K”r det inspelade makrot"

msgid "Submenu for searching/replacing text"
msgstr "Meny f”r att s”ka/ers„tta text"

msgid "Select a function from the current editor"
msgstr "V„lj en funktion i aktuellt editorf”nster"

msgid "Submenu for running your program"
msgstr "Meny f”r att k”ra ert program"

msgid "Submenu for compiling and/or creating your program/library"
msgstr "Meny f”r att kompilera och skapa ert program/bibliotek"

msgid "Submenu for debugging your program"
msgstr "Meny f”r att avlusa ert program"

msgid "Add an expression to the watching list"
msgstr "L„gg till ett uttryck till vaktlistan"

msgid "Submenu for handling your projects"
msgstr "Meny f”r att hantera projekt"

msgid "Set the primary file (only for GPC with '--automake'!!!)"
msgstr "Best„m prim„r fil (bara f”r GPC med '--automake'!!!)"

msgid "Submenu for most of the options of RHIDE"
msgstr "Meny f”r de flesta inst„llningar i RHIDE"

msgid "Edit the list of pascal options"
msgstr "ˇndra i listan ”ver giltiga v„xlar f”r Pascal"

msgid "Submenu for dealing with windows"
msgstr "Meny f”r f”nsterhnatering"

msgid "Several menu entries for getting help"
msgstr "Ett antal menyval f”r hj„lp"

msgid "The main index of the RHIDE help"
msgstr "Huvudf”rteckningen f”r RHIDE hj„lpen"

msgid "Help for the function under the cursor"
msgstr "Hj„lp f”r funktionen under mark”ren"

msgid "The main index of the libc reference"
msgstr "Huvudf”rteckningen f”r referensen f”r libc"

msgid "Get help about using the helpsystem"
msgstr "Hj„lp om hj„lpsystemet"

msgid "Shows the last opened help"
msgstr "Visar den sist ”ppnade hj„lpen"

msgid "Copyright (C) by Robert H”hne, 1996,1997"
msgstr "Copyright (C) Robert H”hne, 1996,1997"

msgid "You can give here only a valid filename for a Pascal source file"
msgstr "H„r kan endast anges ett giltigt namn f”r en Pascal k„llkodsfil"

msgid "usage: %s [options] [project-file] [edit-file]\n"
msgstr "anv„ndning: %s [v„xlar] [projektfil] [edit-fil]\n"

msgid "            -c : show filename exactly (no case conversion)\n"
msgstr "            -c : visa filnamn exakt (ingen case konvertering)\n"

msgid "            -y : force to use long filenames (Windows 95)\n"
msgstr "            -y : Anv„nd l†nga filnamn (Windows 95)\n"

msgid "            -n : do not use long filenames (Windows 95)\n"
msgstr "            -n : Anv„nd inte l†nga filnamn (Windows 95)\n"

msgid "            -L LANGUAGE : use language LANGUAGE\n"
msgstr "            -L SPR¸K : anv„nd spr†k SPR¸K\n"

msgid "            -h : show this help\n"
msgstr "            -H : visa denna hj„lp\n"

msgid "            -b : use BIOS calls for toggle the blinkstate\n"
msgstr "            -b : anv„nd BIOS-anrop f”r att byta blinkstate\n"

msgid "            -k KEY_FILE : use KEY_FILE for key bindings\n"
msgstr "            -k KEY_FIL : anv„nd KEY_FIL f”r tangentbindningar"

msgid "            -p : do not convert the numpad keys\n"
msgstr "            -p : konvertera inte siffertangenterna p† numpaden\n"

msgid "Error while loading the keybinding file %s\n"
msgstr "Fel vid l„sning av tangentbindningsfil %s\n"

msgid "This is %s. Copyright (c) 1996,1997 by Robert H”hne\n"
msgstr "Detta „r %s. Copyright (c) 1996,1997 Robert H”hne\n"

msgid "RHIDE Help ~i~ndex"
msgstr "RHIDE hj„lp ~i~ndex"

msgid "~S~yntax help"
msgstr "~S~yntaxhj„lp"

msgid "lib~c~ reference"
msgstr "lib~c~ referens"

msgid "Help ~a~bout help"
msgstr "Hj„lp ~o~m hj„lp"

msgid "~L~ast help"
msgstr "~F~”rra hj„lpen"

msgid "~M~acro"
msgstr "~M~akro"

msgid "~R~ecord"
msgstr "~S~pela in"

msgid "~S~top"
msgstr "Sto~p~"

msgid "~P~lay"
msgstr "~K~”r"

msgid "Set ~G~lobal"
msgstr "S„tt ~G~lobal"

msgid "E~x~pand all tabs"
msgstr "E~x~pandera tabbar"

msgid "C~o~mpact text"
msgstr "Kom~p~rimera text"

msgid "~J~ump to function"
msgstr "~G~† till funktion"

msgid "Primary ~f~ile"
msgstr "P~r~im„r fil"

msgid "~C~ompilers"
msgstr "Kom~p~ilator"

msgid "~C~ intelligent indenting"
msgstr "C smart ~i~ndentering"

msgid "No persistent b~l~ocks"
msgstr "Ej persistenta b~l~ock"

msgid "Colum~n~ cursor"
msgstr "K~o~lumnmark”r"

msgid "Ro~w~ cursor"
msgstr "Radmar~k~”r"

msgid "1~6~ background colors"
msgstr "1~6~ bakgrundsf„rger"

msgid "Show G~D~B commands"
msgstr "Visa G~D~B kommandon"

msgid "Use no shadows"
msgstr "Inga sk~u~ggor"

msgid "Transparent Blocks"
msgstr "Trans~p~arenta Block"

msgid "The desktop file cannot be used, because it was created by a newer version of RHIDE"
msgstr "Skrivbordsfilen kan inte anv„ndas, eftersom den skapats av en nyare version av RHIDE"

msgid "Creating: "
msgstr "Skapar: "

msgid "You must type a value here"
msgstr "Ni m†ste ange ett v„rde h„r"

msgid "You can type a value here"
msgstr "Ni kan ange ett v„rde h„r"

msgid "~V~alue (-1 for none)"
msgstr "~V~„rde (-1 f”r inget)"

msgid " allowed chars "
msgstr " till†tna tecken"

msgid "You must type a string here"
msgstr "Ni m†ste ange en str„ng h„r"

msgid "You can type a string here"
msgstr "Ni kan ange en str„ng h„r"

msgid "You must type a character here"
msgstr "Ni m†ste ange ett tecken h„r"

msgid "You can type a character here"
msgstr "Ni kan ange ett tecken h„r"

msgid "%s\n\n(Breakpoint at function '%s' in file %s)"
msgstr "%s\n\n(Brytpunkt vid funktion '%s' i fil %s)"

msgid "%s\n\n(Breakpoint at line %d in file %s)"
msgstr "%s\n\n(Brytpunkt vid rad %d i fil %s)"

msgid "For this line is no code generated"
msgstr "Ingen kod genereras f”r denna rad"

msgid "Could not find the program. You must build at first the program to use this function, because the symbols are taken from that file."
msgstr "Kunde inte hitta programmet. Ni m†ste f”rst bygga programmet f”r att anv„nda denna funktion, eftersom symbolerna tas fr†n den filen."

msgid "The selected breakpoint is invalid, probably this file is not compiled with debugging information or for this line is no code generated."
msgstr "Den valda brytpunkten „r ogiltig, f”rmodligen „r denna fil ej kompilerad med avlusningsinformation eller s† har ingen kod genererats f”r denna rad."

msgid "This program has no usable debugging information. Try to compile it with the -g switch."
msgstr "Detta program har ingen anv„ndbar avlusningsinformation. F”rs”k kompilera med v„xel -g"

msgid "This breakpoint could not enabled, because you are running under Windows 3.1x and there the number of breakpoints is limited to 3"
msgstr "Denna brytpunkt kan ej anv„ndas, eftersom ni k”r under Windows 3.1x och d† „r antalet brytpunkter begr„nsat till 3 stycken."

msgid "You have already 3 breakpoints set and under Windows 3.1x the number of breakpoints is limited to 3"
msgstr "Ni har redan satt 3 brytpunkter och under Windows 3.1x kan man inte ha fler."

msgid "Save to file"
msgstr "Spara till fil"

msgid "Macro definition without mode keyword"
msgstr "Makrodefinition utan mode nyckelord"

msgid "Wrong mode definition in pseudo macro."
msgstr "Fel mode definition i pseudomakro."

msgid "Missing start in pseudo macro"
msgstr "Ingen start i pseudomakro"

msgid "Missing end in pseudo macro"
msgstr "Inget slut i pseudomakro"

msgid "Speed: %f lines/second"
msgstr "Hastighet: %f rader/sekund"

msgid "You can't paste a rectangle crossing the end of the file"
msgstr "Ni kan inte klistra in en rektangel rakt ”ver slutet p† filen"

msgid "No match found"
msgstr "Ingen match funnen"

msgid "Match found at line %d column %d."
msgstr "Match funnen p† rad %d kolumn %d."

msgid "Unhandled syntax highlight"
msgstr "Ohanterad syntaxupplysning"

msgid "Unhandled undo"
msgstr "Ohanterad †ngra"

msgid "Unhandled redo"
msgstr "Ohanterad g”r om"

msgid "Saved: %s (%ld bytes)."
msgstr "Sparad: %s (%ld bytes)."

msgid "Stat failed."
msgstr "Stat misslyckades."

msgid "Can't open %s\n"
msgstr "Kan inte ”ppna %s\n"

msgid "[ without ]"
msgstr "[ utan ]"

msgid "Section out of range"
msgstr "Sektion utanf”r giltigt intervall"

msgid "Missing ="
msgstr "Saknas ="

msgid "Scan code out of range"
msgstr "Scankod utanf”r giltigt intervall"

msgid "Command out of range"
msgstr "Kommando utanf”r giltigt intervall"

msgid "Wrong desktop file."
msgstr "Fel skrivbordsfil."

msgid "The desktop file belongs to another version."
msgstr "Skrivbordsfilen h”r till en annan version."

msgid "~G~lobal"
msgstr "~G~lobal"

msgid "~S~elected text"
msgstr "~V~ald text"

msgid "Scope"
msgstr "R„ckvidd"

msgid "~F~rom cursor"
msgstr "~F~r†n mark”r"

msgid "~E~ntire scope"
msgstr "~H~ela r„ckvidden"

msgid "Origin"
msgstr "Startpunkt"

msgid "~I~nteligent C indent"
msgstr "C smart ~i~ndentering"

msgid "~C~olumn cursor"
msgstr "Kolumn~m~ark”r"

msgid "~R~ow cursor"
msgstr "Radmar~k~”r"

msgid "~M~atch pair highligth"
msgstr "Uppl~y~s matchade par"

msgid "Tra~n~sparent Blocks"
msgstr "Trans~p~arenta Block"

msgid "~D~on't move the cursor on Paste"
msgstr "~F~lytta inte mark”ren vid inklistring"

msgid "T~o~ all"
msgstr "Till allt"

msgid "S~a~ve as UNIX..."
msgstr "Sp~a~ra som UNIX..."

msgid "~P~rofile Editor"
msgstr "~P~rofile Editor"

msgid "Re~c~tangle"
msgstr "Re~k~tangel"

msgid "~S~tart"
msgstr "~S~tart"

msgid "~E~nd"
msgstr "S~l~ut"

msgid "~M~ove"
msgstr "~F~lytta"

msgid "Line too long, cut it?"
msgstr "Rad f”r l†ng, kapa den ?"

msgid "InfView - File: %s - Node: %s"
msgstr "InfView - Fil: %s - Nod: %s"

