       +++++ TEXT FILE FOR STORMY WEATHER TIDES +++++
     +++++ Please do not edit this or other files +++++
         +++++ as strange failures will occur +++++
                 +++++ Ayuda espaola +++++
<>
+01025 Ditto Heights in Meters/Feet at regular intervals
    Esta facilidad producir una lista como sigue:-

                    Altura:- 2.47 a las:- 12.00
                    Altura:- 2.51 a las:- 12.05
                    /....
                                     ..../
                    Altura:- 4.93 a las:- 14.00
             
                    despus de un pedido por alturas de marea
par cada cinco minutos del medioda hasta las catorce.

    Primero, escribir las horas de comenzar y de terminar la lista.
Se utiliza el sistema de 24 horas, luego punto, luego los minutos
si se nesecitan. Entonces, escribir el interval en minutos entre
las alturas. La mquina preguntar una confirmacin. En este mom-
ento, se puede regresar y cambiar lo escrito pulsando una tecla
otra que <>.

    La lista aparecer en dos columnas: si no hay suficiente espacio
en la primera pantalla, se puede ir ms abajo en la lista pulsando
<> (lo que regresar en el Menu Principal en fin de la lista), o
ms arriba, si hay otras pginas, pulsando <P> para pginas previas.

    Para cambiar de metros hasta pies, o vice versa, se utiliza
Configuracin Fundamental en el Menu Principal.
+02025 Heights in Meters/Feet at regular intervals
    Esta facilidad producir una lista como sigue:-

                    Altura:- 2.47 a las:- 12.00
                    Altura:- 2.51 a las:- 12.05
                    /....
                                     ..../
                    Altura:- 4.93 a las:- 14.00

                    despus de un pedido por alturas de marea
par cada cinco minutos del medioda hasta las catorce.

    Primero, escribir las horas de comenzar y de terminar la lista.
Se utiliza el sistema de 24 horas, luego punto, luego los minutos
si se nesecitan. Entonces, escribir el interval en minutos entre
las alturas. La mquina preguntar una confirmacin. En este mom-
ento, se puede regresar y cambiar lo escrito pulsando una tecla
otra que <>.

    La lista aparecer en dos columnas: si no hay suficiente espacio
en la primera pantalla, se puede ir ms abajo en la lista pulsando
<> (lo que regresar en el Menu Principal en fin de la lista), o
ms arriba, si hay otras pginas, pulsando <P> para pginas previas.

    Para cambiar de metros hasta pies, o vice versa, se utiliza
Configuracin Fundamental en el Menu Principal.
+03011 Closest High/Low water
    Esta facilidad producir lo siguiente, por ejemplo:-

                " Altura (3.57 metros) a las 09.03 "

despus de un pedido por la hora de 08.30.
    Se utiliza el sistema de 24 horas, luego punto, luego los
minutos si senesecitan, para escribir la hora alrededor de la
cual se encontrar la marea alta o baja ms cerca.
    Se puede repetir sto varias veces, pulsando cualquier tecla
otra que <>, hasta que la pantalla sea completa.
    Para regresar en el Menu Principal, pulsar <>.
+04014 Help
    Se puede ver sujetos varios durante el largo del programa,
pulsando la tecla <F1>. Si hay ms de una pgina (o una pantalla)
de Ayuda, servirse de las flechas "pgina arriba/abajo". Las
flechas normales arriba/abajo permitirn de cambiar por lneas
individuales, lo que puede ser ms cmodo para algunos utilizadores.

    La Ayuda debe servirse raramente; las barras de instrucciones
en baja de la pantalla sern normalmente suficientes.

    Despus de leer la Ayuda, pulsar cualquier tecla para regresar
en el lugar exacto en donde se pedi la ayuda.

    Sujetos varios y generales pueden encontrarse utilizando
"Detalles, Ayuda y Informes" en el Menu Principal.
+05009 Print Monthly Tables
    Se supone una impresora con capacidades grficas limitadas
para dibujar los cajetines alrededor de las tablas. Impresoras
A rueda, tipo 'Daisy', reproducirn los datos corectamente, pero
el arte ser interesante.

    Si la impresora no funciona o no tiene papl, aparecer un
mensaje de error; se puede corregir el error, o pulsar cualquier
tecla que no sea <> para regresar al comienzo de la rutina
impresora y, a partir de aqu, hasta el Menu Principal.
+06044 Setup
    Tres idiomas son disponibles: espaol, ingls y francs. El
programa cambiar los ttulos, instrucciones etc, directamente
despus de <>.

    Se existe tres modas de configuracin:-

    MANUAL: Cada vez que el programa se pone en marcha, se aparece
el Menu Principal con el sujeto 'Iniciar . . .' iluminado. Si se
pulsa <>, se pedir la confirmacin o modificacin de la fecha,
el ltimo puerto utilizado durante la sesin previa y la diferencia
de hora entre la Hora Local y G.M.T. (Greenwich Mean Time o Tiempo
Medio Universal). Si se utiliza el Menu Principal para mostrar
otros informes - diarios, mensuales, etc - el programa utilizar el
ltimo puerto, la Hora Local (salvo ms o menos la diferencia fija:
ver ms abajo) y la fecha interna de la mquina.

    AUTOMATICO: Cada vez que el programa se pone en marcha, se
aparece la pantalla o sea Diaria o sea Mensual (su opcin) con
todos los datos relativos a la Hora Local, la fecha de la m-
quina y el ltimo puerto utilizado durante la sesin previa.

    MISMO: Cada vez que el programa se pone en marcha, se aparece
la pantalla o sea Diaria o sea Mensual (su opcin) con todos los
datos relativos a la fecha de la mquina, un puerto escogido y
fijo, y tambin una diferencia de hora fija. Este opcin es in-
teresante si por ejemplo se quiere ver el Puerto de Matrculo y
la hora del verano cada vez. Es evidente que se puede cambiar
esos datos fijos en calquier tiempo u ocasin.

    En los tres casos, seguir las insrucciones abajo de la pan-
talla, normalmente <> para aceptar lo que aparece o una otra
letra o tecla para modificarlo.

    Ayuda adicional es disponible en varios puntos especifados
durante la seleccin del puerto y de la diferencia de hora.
Pulsar <F1>.

    Para los dos tipos de arranca automtica, se puede escoger
entre la pantalla Diaria y la Mensual para hacer aparecer direc-
tamente despus del Ttulo del Programa.

    Una modificacin entre las unidades de medida, pies y metros,
y tambin entre los colores de la pantalla se efectuar inmedia-
tamente despus de la confirmacin.
+07004 Main Menu
    == Se utilize las flechas arriba o abajo para escoger (y
entonces iluminar) el sujeto querido, luego pulsar <>, o

    == Pulsar la primera letra del sujeto, luego <>.
+08021 Software Registration
    TODOS LOS MENSAJES CON RESPECTO A LA REGISTRACION DESAPARE-
CERAN PARA SIEMPRE SALVO CUANDO SE REDACTA O SE HACE OTRA MODI-
FICACION DE LOS ARCHIVOS!

    Este programa funciona muy despacio de un disco flojo, enton-
ces utilizar el programa 'Install' (versin en idioma inglesa)
para instalar el Programa de las Mareas en el disco duro. O sea
crear un directorio distinto y copiar todos los archivos. Iniciar
el Programa leyendo el Nmero de Serie que debe acompaar su pago
de Registracin.

    Programas vendidos por Distribudores (entonces ya pagados),
van a requerir un correo (fax o telfono) citando el nmero de
serie para conseguir el cdigo personal, DESPUES de la instalacin
en el disco duro. Solamente los programas trabajando directamente
de un disco flojo pueden ser inicializados antes de venderlos, y
eso es tan lento que no se hace.

    Se recibir un Cdigo Personal que, una vez entrada en la
computadora, permitir una utilizacin ilimitada en una sola
mquina; para instalaciones multiples, favor contactar el Autor.
+09010 Error Message
    Con suerte, no se ver jams ese mensaje.

    Sin embargo, si sucede, favor contactar al Autor explicando
brevemente lo que pas para permitir la reproduccin del error y
entonces su correccin.

    Si el programa es registrado, una nueva copia rectificada ser
enviada sin pago. Este oferta no se aplica a los errores de datos
o los errores de utilizacin, sobre todo si los archivos han sido
modificados.
+10037 File Service
    Esta facilidad se encuentra en el Menu Principal, Lista de
Regiones y de Puertos, y tambin en la Configuracin, partida
automtica.

    REGIONES: Escoger la regin querida utilizando las flechas ar-
riba, abajo, izquierda o derecha. A notar que las regiones libres,
privadas etc. no sern normalmente disponibles si son seleccionadas,
como algunas regiones en los programas de demonstracin. Estas son
reservadas para versiones particulares de este programa - favor de
contactar al Autor.
    Para la comodidad, algunas regiones se sobreponen en otras. Por
ejemplo "Gibraltar" se encuentra en el mar Mediterraneo y tambin
en Espaa, costa atlntica.
    Si no es evidente en cual regin buscar, favor de utilizar
"Seleccin por Lat/Long" - ver abajo.

    PUERTOS: Escoger el puerto querido utilizando las flechas ar-
riba o abajo, izquierda o derecha, luego <>. En caso de cambiar
el puerto, se preguntar una confirmacin antes que se hace la
seleccin.
    Con fin de poner tantos puertos como posible en una sola pan-
talla, algunos nombres largos son acortados. En la confirmacin,
se aparecer el nombre completo, entonces eso no debe ser un
problema.
    La ortografa de los nombres de los puertos es algo aleatoria.
    Atlases internacionales han sido consultados, y se han sido
utilizado nombres regionales (o internacionales si son muy cono-
cidos). Pero la utilizacin de algunos alfabetos orientales puede
conducir a una ortografa diferente.
    Aunque cada puerto incluye sus propias Lat/Long, de vez en
cuando aparecern detalles, como "entrada del rio", "muelle" etc.

    SELECCION POR Lat/Long: Escoger esta opcin, luego <>, y
pulsar <F1> para una Ayuda precisa.

    MENU PRINCIPAL: Escoger y <> regresar en el menu princi-
pal sin cambiar ni puerto ni regin.
+11020 Port selection by Lat/Long
    Normalmente, la busca se hace en una zona de ms y de
menos 3 grados enteros de latitud y de longitud alrededor
del puerto escogido, y producir una lista de todos los
puertos en esta zona. Pulsar <> dos veces.

    Para modificar la posicin del CENTRO de la zona de busca,
escribir las Lat/Long requeridas. Ejemplo:  51N  <>
                                             7E  <>
    A notar que no se necesita zero antes de la cifra, y que
maysculas y minsculas son iguales; N, Sur, w y este son
todos vlidos. Pero hace falta el "W" o "w" del ingls "West".
    Buscar puertos en las tierras puede ser sorprendente -
no pensamos que hay muchas mareas en el desierto Gobi.

    Para modificar los limites de la busca, despus de escoger
el centro, pulsar cualquier tecla otra que no sea <>, luego
una cifra de 1 hasta 9 para reemplazar los 3 grados normales,
luego <>. Esta posibilidad es muy interesante en regiones
de gran densidad de puertos de referencia (intentar 1 o 2 grados),
o el contrario, por ejemplo, la Antartica (intentar hasta 9 grados).
+12005 Ports found in Search Area
    Utilizar las flechas arriba y abajo (izquierda y derecho
si hay ms de una columna) hasta que el nombre del puerto est
iluminado, luego <>.
    Es igualmente posible regresar directamente en el Menu
Principal sin cambiar el puerto.
+13012 Missing or Corrupt Data
    Favor contactar Antigua Computer Systems.
    Si el programa es registrado, intentar de rehacer la instal-
acin desde el disco flojo y escribir otra vez el Cdigo Personal.
    Este mensaje aparece solamente si un (o ms) archivo ha sido
modificado, redactado o suprimido, y es frecuentemente un sntoma
de piratas de Software.
    Sin embargo este programa se puede utilizarse para probarlo
antes de registrarlo a condicin de no modificar cualquier archivo.
Si hay dificultades durante una prueba sincera, favor de contactar-
nos explicando de donde se consigui la copia. Si esos informes
conducen a la prueba y al fallo de culpabilidad segn las leyes ap-
licables seramos felices de proveer un programa registrado sin pago.
+14004 Select a New Port
    Utilizar las flechas arriba y abajo, izquierda y derecha para
iluminar el puerto querido, luego <>. Se preguntar la
confirmacin, entonces hay la posibilidad, en caso de error, de
regresar y escoger una vez ms.
+15012 Monthly Listing
    Para aceptar los datos indicados, pulsar <>; para
modificarlos pulsar <cualquier otra tecla>.
    Si se quiere modificar la fecha, aparecer el mes, luego el
ao, indicando la cifra actual. Escribir la cifra requerida,
luego <>; <> solamente, se quedar con la cifra actual.
Se escribir un mensaje si el programa no puede aceptar una
cifra cualquiera (por ejemplo, un mes diez y tres).
    Si se quiere modificar el puerto, no pulsar <> sino
cualquier otra tecla, y escribir el nombre del puerto requirido.
Si est situado en la misma regin, el programa lo encontrar,
de otro modo preguntar si se necesita buscar en las listas region-
ales. En ese caso, ayuda adicional ser disponible pulsando <F1>.
+16008 Initialize New Port
    Utilizar las flechas arriba y abajo (izquierda y derecho
si hay ms de una columna) hasta que el nombre del puerto sea
iluminado, luego <>. Se preguntar la confirmacin,
entonces hay la posibilidad, en caso de error, de regresar y
escoger una vez ms.                  
    Despues de eso, hay la posibildad de cambiar la diferencia
entre la hora local y G.M.T. Ayuda adicional ser disponible
pulsando <F1>.
+17026 Initialize Date and Port
    Para aceptar los datos indicados, pulsar <>; para
modificarlos pulsar <cualquier otra tecla>.
    Si se quiere modificar la fecha, aparecer el da, luego el
mes, luego el ao, indicando la cifra actual. Escribir la cifra
requerida, luego <>; <> solamente, se quedar con la cifra
actual. Se escribir un mensaje si el programa no puede aceptar
una cifra cualquiera (por ejemplo, el 31 de febrero).
    Si se quiere modificar el puerto, no pulsar <> sino
cualquier otra tecla, y escribir el nombre del puerto requirido.
Si est situado en la misma regin, el programa lo encontrar,
de otro modo preguntar si se necesita buscar en las listas region-
ales. En ese caso, ayuda adicional ser disponible pulsando <F1>.
    A notar que el programa permite algunos errores de orto-
grafa. Si el primer medio del nombre est escrito ms o menos
corectamente, aparecer "No se ha encontrado el nombre exacto"
y tambin "Quiere Vd xxxxxx?". Por ejemplo, si se ha pregun-
tado "SANTA", puede ser que el programa proponer "SANTA ELENA",
luego "SANTA MARIA", luego "SANTA ROSA" etc. Aceptar pulsando
<>, continuar la busca pulsando cualquier otra tecla.
    Finalmente, se preguntar si se quiere continuar la busca empl-
eando slo la primera letra del nombre. Proceder como arriba.
Tener presente que este mtodo se aplica unicamente a los puertos
en la regin actualmente escogida.
    Despus de seleccionar el puerto, preguntar si se necesita
modificar el tiempo medio local - ayuda adicional ser disponible
pulsando <F1>.
+18002 Confirmation
    Ayuda no est disponible - favor seguir las instrucciones en
bajo de la pantalla.
+19006 Software Programme message
    Este mensaje aparecer unicamente si se intenta de utilizar
el programe ms de 10 veces sin escribir el Cdigo Personal que
se conseguir despus del pago de Registracin, o si ciertos ar-
chivos han sido perdidos o modificados.
    Si el programa es registrado, lo que no es probable, favor
contactar Antigua Computer Systems.
+20017 Daily Display
    Una explicacin no debe necesitarse. Las horas de marea alta
(MA) y de marea baja (MB) se encuetran en bajo de la grfica, lo
mismo que la diferencia entre la hora local utilizada y el G.M.T.
    Algunas zonas de mareas diarias tienen periodos de repunte
que aparecen en la grfica pero no como marea baja o alta salvo
si hay un cambio distinto del corriente mareal. Puede ser que eso
difiere de algunas Tablas de Mareas publicadas.
    MENU:- Para seleccionar, utilizar las flechas arriba o abajo,
o la letra mayscula que se encuentra en cada lnea.
    Los sujetos "Altura en una hora pricisa" y "Hora de una altura
precisa " pedirn que se escriba lo que se quiere, luego <>."
Si lo que se quiere est demasiado cerca de un repunte, los algo-
ritmos matemticos empleados pueden hacer una modificacin de 0.1 m
o pie si se necesita.
    Para conseguir la "marea la ms cerca de una hora" o la
"lista de alturas entre dos momentos" favor regresar en el Menu
Principal.
+21007 Monthly Display
    Ahora se puede ver la rapidez de la computadora! Un 486 DX
requiere menos de un segundo, un 286 SX ms antigua requiere entre
siete y doce segundos.
    En la tabla, utilizar las flechas pgina arriba y abajo para
saltar una semana, o las flechas normales para un da a la vez.
    Pulsar <F6> para imprimir la tabla. Ayuda adicional ser
disponible. No es posible imprimir antes de registrar el programa.
+22074 General and Index
   EL MARINERO PRUDENTE NO SE FIA DE UN SOLO ORIGEN DE INFORMES

    El Autor cuid de la preparacin de este programa pero en
ningn caso puede ser responsable de errores o faltas posibles.
Si Vd, el utiizador, no sea de acuerdo con esta declaracin,
pare ahora y elimine este programa de su computadora.

    El programa es distribuido "tal cual". El utilizador acepta
la responsabilidad total y completa para la utilizacin, inclu
-yendo trminos legales exticos como indirecta, consiguiente,
etc. . .

    Si su barco termina duramente y seco sobre la piedras,
podr pasar el autor por debajo de la quilla slo si fue a su
bordo con una sondaleza a plomo. . .

    SI Vd NO ES TOTALMENTE DE ACUERDO, NO UTILIZE ESTE PROGRAMA.

    ABREVIACIONES UTILIZADAS:-
        <> = Retorno (del carro)
        <x> = la tecla que necesita pulsar
        <ESC> = la tecla Escape
        ' = pies
        G.M.T = Greenwich Mean Time
        HH.mm = Horas y minutos
        L.S.T = Local Standard Time
        m = metros
        MA = Marea Alta
        MB = Marea Baya
        No = Numero

    No es posible hacer una prediccin matemtica de las
mareas qu sea absolamente correcto. La presin baromtrica
y los vientos de la tierra y del mar pueden hacer una di-
ferencia de altura de ms de un metro en condiciones normales
y ninguna persona no puede predecir los uraganes, tsunamis,
etc. El largo del periodo de repunte de la marea baja o alta
puede introducir algunas incertitudes mayoras en la hora.

    Sin embargo, se puede conseguir una fiabilidad relativa.
Este programa fue escrito utilizando un mtodo nuevo para la
rapididad de una computadora y el menos posible de datos har-
mnicos de la marea. Los resultados, comparados con otras
tablas, divergan poco vezes de ms de quince minutos durante
los repuntes o de mas de treinta centimetros del nivel zero
normal de la mapa (Chart Datum), y este nivel puede dudarse.
Un analiss, de muchos cientos de periodos de veinte cuatro
horas, por la "racina de los cuadrados medios" indica un error
medio alrededor de los cinco minutos y de los cinco centimetros.

    A todo caso, se necesita definir los limites del programa:-

Asciento de la marea: si eso es menos del medio metro, el pro-
grama no intenta de hacer los calculos.

Entradas de rios y aguas poco profundas: al final del nombre del
puerto puede encontrarse notas (1), (2) o (3), segun la fiabilidad
de los resultados. Efectivamente, los harmnicos diarios al grado
seis no se utilizan, y entonces puede ayer un "Shoal Water Effect".
Para el Marinero que quiere al menos un medio metro de agua en bajo
de la quilla, no importa mucho. Multiplcar el numero en () por
10 centimetros (4 pulgadas) para conseguir el error probable.

Condiciones meteorologicas: pueden hacer una diferencia mucho ms
importante que se crea popularmente. 35 hectopascales (mb) de
presin baromtrico dan una diferencia de 31 centimetros en la
altura de la marea. Los vientos pueden hacer una divergencia mismo
ms grande.

Fechas: todas son valables, pero fuera de los siglos 20 y 21, la
simplicidad de las calculaciones astronmicos dara un error de
puede ser +/- 10 minutos por siglo. Paras las fechas antes del 15
de octobre 1582, favor de contactar el Autor con sus propias
ideas de las fechas Gregorianas.
+23004 Select Port
    Utilizar las flechas arriba y abajo, izquierda y derecha para
seleccionar el puerto, luego <>. Si se escoge un puerto
diferente el programa pedir confirmacin del puerto y del tiempo
medio local, de otro modo regresar en el Menu.
+24011   Help on Help
    Una ayuda especificada es disponible en todas partes de este
programa pulsando <F1>. Si hay ms de una pgina (o pantalla),
se ver un mensaje indicando la flechas pgina arriba/abajo; las
flechas normales cambian el texto lnea por lnea.

    La utilizacin de la ayada debe ser rara, las barras de inst-
rucines en bajo de la pantalla incluyendo todas las explicaciones
que se necesitan.

    Varios sujetos generales se encuentran en "Detalles, . . ." en
el Menu Principal.
+25026  GetNewGMT/LST
    Tres "Horas" se encuentran en este programa:-

        G.M.T:  Greenwich Mean Time (UTC, TU, Zulu, etc)

        HORA LOCAL: tiempo medio del puerto (Notar que la Hora
Local no incluye la hora del verano, etc., pero es la hora legal
del pas. Puede igualmante llamarse "Hora de la Zona", "Hora del
Meridiano", etc.

        HORA DE CALCULO: En cada pantalla se puede leer la hora
utizada, como "G.M.T. +/- HH.mm", que sera normalmente la hora
local, salvo las modificaciones siguientes:-
    ==> Si la moda de "Configuracin" est "Mismo", es posible que
hay una diferencia fija de hora. Eso es permanente, antes de mod-
ificarla utilizando Configuracin una vez ms.
    ==> Si "Iniciar" se utiliz durante esta sesin para cambiar
la fecha ,etc., es posible que se escribi una diferencia que est
valable para esta sola sesin .
    La combinacin de estas dos modificaciones (diferencias de
hora) se utilize en el programa para convertir la hora LOCAL en
hora de CALCULO. Cada vez que se pulsa <> para modificar la
diferencia de hora, apareceran los detalles de este clculo, y
ser posible de recalcular la hora utilizada.
    El signo negativo [-] es muy importante si se necesita.
Puede se emplear el signo [+] pero todas la cifras sin signo son
positivos.
+26015
    Si se quiere comenzar el programa sistematicamente con una
diferencia fija de hora (por ejemplo, la hora de verano), pulsar
<D> si no est ya iluminado y escribir, con el signo menos [-]
si se necesita, la diferencia de la Hora Local que se quiere.
Cuando el resultado iluminado es correcto, pulsar <>.

    Si se quiere comenzar el programa sistematicamente a la
Hora Local, estar seguro que "<L>ocal" est iluminado. Sino,
pulsar <L> o "0" (zero).

    NOTAR:- Una diferencia fija (la <D>iferencia que aparece en
la pantalla ahora) se utilizar para todos los puertos, pero cada
vez que se pide un puerto nuevo habr la posibilidad de cambiar
la relacin entre G.M.T, la Hora Local y la Hora de Calculo, y
una Ayuda especificada ser disponible.
+27003 Help Index
    Este ayuda no est disponible: utilizar las flechas arriba y
abajo, izquierda y derecha para iluminar el sujeto querido, y
luego pulsar <>.
+28016 Credits
    Este Programa es Copyright 1994 Paul Adamthwaite, Stormy
Weather Software, y es producido por Antigua Computer Services,
Box 103, St Johns, Antigua. Fue escrito utilizando un Amstrad
4286 SX 25 y un Gray Tech 486 DX 33, tambin MicroSoft DOS 6.2,
PC Tools Pro 9.0 de Central Point Software y Microsoft Basic.
    Estaba verificado utilizando Tablas de Mareas publicadas por
el British Admiralty, el SHOM francs y otras servicios hidro-
grafocos nacionales incluyendo los del Canada y de los EE.UU.
    Amstrad, Central Point Software, Gray Tech y Microsoft son
marcas registradas de sus varias companas comerciales.

                            +++++++++++

    El Autor quiere decir muchas gracias a todas las personas que
han ayudado durante que se escribe este programa, y en particular
a su esposa que merite un regalo en oro.
+29501
    Sec={N...>>N\^B}
    Lock=>>-B^N
+99999>>29501
END

