       +++++ TEXT FILE FOR STORMY WEATHER TIDES +++++
     +++++ Please do not edit this or other files +++++
         +++++ as strange failures will occur +++++
                       Aide en franais
<>
+01024 Ditto Heights in Meters/Feet at regular intervals
    Cette facilit produira une list comme suit:-

                    Hauteur: 2.47 Heure:- 12.00
                    Hauteur: 2.51 Heure:- 12.05
                    /....
                                     ..../
                    Hauteur: 4.93 Heure:- 14.00
         
                    aprs une demande pour les hauteurs de la mare
toutes les cinq minutes de midi  quatorze heures.

    Aprs avoir fourni les heures de dbut et de fin de la liste,
(utilisant le systme 24 heures, avec un point et puis les minutes
s'il les faut) et l'intervale en minutes entre les hauteurs, on vous
demandera de confirmer. A ce moment vous pouvez faire marche arrire
et modifier vos chiffres en appuyant sur toute autre touche que ;R:

    La liste apparaitra en deux colonnes: s'il n'y a pas assez de
place sur un seul cran, vous pourrez voir la ou les pages suivantes
en appuyant <> qui vous ramenera  la fin au Menu, ou les pages
prcdentes, s'il y en a, en appuyant <P>.

    Pour changer de mtres en pieds ou vice versa, utiliser "Config-
uration" dans le Menu Principal.
+02024 Ditto Heights in Meters/Feet at regular intervals
    Cette facilit produira une list comme suit:-

                    Hauteur: 12.4 Heure:- 12.00
                    Hauteur: 12.5 Heure:- 12.05
                    /....
                                     ..../
                    Hauteur: 14.9 Heure:- 14.00
        
                    aprs une demande pour les hauteurs de la mare
toutes les cinq minutes de midi  quatorze heures.

    Aprs avoir fourni les heures de dbut et de fin de la liste,
(utilisant le systme 24 heures, avec un point et puis les minutes
s'il les faut) et l'intervale en minutes entre les hauteurs, on vous
demandera de confirmer. A ce moment vous pouvez faire marche arrire
et modifier vos chiffres en appuyant sur toute autre touche que ;R:

    La liste apparaitra en deux colonnes: s'il n'y a pas assez de
place sur un seul cran, vous pourrez voir la ou les pages suivantes
en appuyant <> qui vous ramenera  la fin au Menu, ou les pages
prcdentes, s'il y en a, en appuyant <P>.

    Pour changer de mtres en pieds ou vice versa, utiliser "Config-
uration" dans le Menu Principal.
+03012 Closest High/Low water
    Cette facilit produira le suivant, par example:-

                " Pleine Mer (10.95m)  15.36 "

aprs une demande pour 16 heures.
    Tapez l'heure (systme 24 heures, puis point, puis les minutes
s'il les faut) autour de laquelle vous cherchez la mare la plus
proche.
    Vous pouvez rpter cette manoeuvre plusieurs fois en appuyant
sur n'importe quelle touche sauf <>, jusqu' ce que l'cran soit
rempli.
    Appuyez sur <> pour retourner au Menu Principal.
+04016 Help
    Chaque sujet particulier aparaitra  tout moment pendant le
droulement du programme an appuyant sur <F1>. S'il y a plus d'une
page (ou cran), il faudrait utiliser soit les flches "Pages
haut/bas", soit les flches normales qui feront drouler le texte
une ligne  la fois - ce qui serait peut-tre plus facile pour
certain lecteurs.

    L'aide prouvera peut-tre peu utile: les barettes d'instruc-
tions en bas de l'cran tant normalement suffisantes.

    Aprs avoir utilis "l'aide", le programme reviendra au point
exact o vous l'avez quit.

    Les sujets d'information gnrale sont couverts sous la rub-
rique "Aide et Renseignements" dans le Menu Principal.
+05009 Print Monthly Tables
    Une imprimante capable de rendre des graphiques est suppose
pour dessiner les encadrements des tables: celles  roues du type
"daisywheel" donnent les informations matmatiques de faon cor-
recte, mais le ct artistique peut tre intresant!
    Si l'imprimante n'est pas en ligne ou ne contient pas de
papier, vous verrez un message  cet effet: vous pourrez soit
corriger l'erreur, soit appuyer sur une touche autre que <>
pour revenir au dbut de la routine imprimer, et de l jusqu'
l'cran mensuel.
+06042 Setup
    Trois langues - franaise, anglaise et espagnole - sont dis-
ponibles: le programmme changera de langue ds que vous aurez
appuy sur <>.
    Il y a trois modes de configuration ds le dmarrage:-

        MANUELLE: A chaque dmarrage, vous verrez le Menu Prin-
cipal prt  "Modifier la date, le port ou l'heure locale": si
vous appuyez sur <>, le programme vous demandera de confirmer
le dernier port etc. que vous aviez  l'cran la dernire fois
que vous vous tes servi du programme. Si vous vous servez du Menu
pour choisir d'autres rubriques, le programme reviendra au dernier
port utilis, remet l'heure locale et utilise la date de l'ord-
inateur.

        AUTOMATIQUE: Chaque fois qu'il dmarre le programme vous
montrera l'cran journalier ou mensuel (votre choix), du dernier
port utilis lors de la dernire sance, et utilisera l'heure locale
etla date de l'ordinateur.

        MEME: Chaque fois qu'il dmarre le programme vous montrera
l'cran journalier ou mensuel (votre choix), d'un port fixe de votre
choix, et utilisera la date de l'ordinateur et une heure (par rap-
port au T.U. ou l'heure locale) de votre choix. Cette option est
utile si vous voulez, par example, toujours commencer avec votre
port d'attache et l'heure d't, ou un port de rfrence spcifique
et le T.U.

    Dans chaque cas, suivez les instructions en bas de l'cran:
normalement ce sera d'appuyer sur <> si vous voulez accepter
les valeurs illumines ou la premire lettre dune autre option.

    Une Aide supplmentaire sera disponible en appuyant sur <F1>
quand vous arriverez au point de choisir un nouveau port, etc.

    Chaque type de dmarrage automatique vous donne la possiblit
de choisir entre l'cran journalier ou mensuel de suite aprs
les Titres du Programme.

    Egalement, un changement d'units de mesure de mtres en pieds
ou vice versa, ou de couleur de l'cran entre noir et blanc et
couleurs, prendra effet immdiatement aprs avoir finalement
appuy sur <>.
+07004 Main Menu
    ==> Utilisez les flches haut/bas pour illuminre le sujet de
votre choix, puis appuyez sur <>, ou

    ==> Appuyer sur la premire lettre da la rubrique, puis <>.
+08023 Software Registration
    TOUS LES MESSAGES A CE SUJET DISPARAITRONT A PLUS JAMAIS . . .
 moins d'diter ou autrement modifier un fichier.

    Ce programme est trs lent s'il travaille d'une disquette
temporaire, donc servez vous du programme "INSTALL" (compris) ou
copiez tous les fichiers  un directoire sur votre disque dur, et
notez le Numro de Srie qui apparaitra et qui doit tre fourni
lors de votre enregistrement. Aprs paiment de vos droits d'En-
registrement vous recevrez un Code Personnel qui, une fois rentr
dans votre ordinateur, liminera ces messages.

    En ce qui concerne les programmes vendus chez nos distributeurs,
il faudra quand mme un petit coup de tlphone, fax ou lettre pour
obtenir votre Code Personnel APRES installation sur votre disque
dur. Seuls les programmes sur disquette amovibles peuvent tre
initialiss d'avance, et cela mne  une lenteur incroyable ! . .

    Notez que vos droits d'Enregistrement s'appliquent  un seul
ordinateur; pour les multi-systmes, veuillez nous contacter. Merci.

         Antigua Computer Systems
         Box 103, St Johns, Antigua, Eastern Caribbean.
         Tel (809) 460 1520         Fax (809) 460 1531
+09009 Error Message  <>
    Avec un peu de chance vous ne verrez jamais ce message.

    Nanmoins, si cela arrive, veuillez aviser l'Auteur, avec une
brve dscription de comment cela s'est pass pour que l'erreur
puisse tre reproduite et corrige.

    Si le programme est enregistr, une remise  jour vous sera
envoye si le programme doit tre modifi. Notez que cette offre ne
s'applique pas aux erreurs d'utilisation ou de donnes.
+10038 File Service
    On accde  cette partie du programme  partir du Menu Prin-
cipal, de Configuration ou d'Initier Nouveau Port.

        REGIONS: Slectionner la Rgion voulue en vous servant des
flches (haut, bas, droite, gauche). A noter que les fichiers Libre,
Privs etc. ne sont pas normalement disponibles (tout comme cer-
taines rgions dans les programmes demo). Ces fichiers sont rs-
ervs pour des versions individualises du programme - veuillez
contacter l'Auteur.
    Pour des raisons de commodit, il y a un certain chevauchement
des rgions; par example, Gibraltar parait en Mditerrane et en
Espagne (cote Atlantique).
    Si vous n'tes pas sur de la Rgion  choisir, utilisez la
"Slection par Lat/Long" - voir plus bas.

        PORTS: Slectionner le Port voulu en vous servant des flches
(haut, bas, droite, gauche), puis <>. Si vous changer de port, le
programme vous demandera de le confirmer avant de continuer.
    Pour qu'il y ait autant de ports que possible sur un cran, les
noms longs sont raccourcis: la confirmation donnera le nom complet,
donc ceci ne devrait pas poser de problme.
    L'plation des noms des ports est quelque peu alatoire. L'auteur
s'est servi de son pass de marin, utilisant les noms internationaux
ou angliciss, voire locaux ou divers s'ils sont connus. Certains
alphabets sont translitrs de faon trs divergeante, donc si nous
avons offens certaines personnes, veuillez nous aviser.
    Chaque port est accompagn de sa position en Lat/Long, mais de
temps  autre des prcisions sont donnes - "Digue", "Entre de riv-
ire", etc. pour plus de clart.
    Les Notes (1),(2) et (3) aprs le nom d'un port donnent des
prcisions sur des erreurs possibles - voir "Gnral. . ."

        SELECTIONNER UTILISANT LAT/LONG: Utiliser les flches pour
choisir cette option, puis <>, puis appuyer <F1> une nouvelle
fois pour une Aide plus dtaille.

        MENU PRINCIPAL: Choisir cette option, puis <>, retournera
au Menu Principal sans changer ni de port ni de rgion.
+11020 Port selection by Lat/Long <>
    Par dfaut, la slection se fera dans une zone de +/- 3 (au
degr entier le plus proche) de latitude et de longitude autour du
port actuellement utilis: appuyer sur <> apr deux fois.

    Pour modifier le CENTRE de la zone de recherche, appuyez sur
nimporte quelle touche sauf <>, puis tapez les coordonnes
voulues. Example:-    51N  <>
                       7W  <>
    A noter que les zros avant les chiffres ne sont pas obliga-
toires, et que les lettres minuscules-majuscules sont identiques:
N, Sud, e et ouest sont tous valables (autant que W du mot west).
    Chercher dans les zones terrestres peut donner des rsultats
surprenants. Il n'y a pas de mares dans le dsert Gobi, ou tout
au moins ce programme ne sait point les calculer!

    Pour modifier les LIMITES de la zone de recherche, aprs en avoir
choisi le centre, tapez un chiffre de 1  9 pour remplacer les 3.
Ceci peut tre utile dans une rgion qui contient des ports rap-
prochs (essayez 1 ou 2) ou dans une rgion  trs faible densit
de ports de rfrence (antartique, etc). Essayer jusqu' 9.
+12004 Ports found in Search Area <>
    Utilisez les flches (haut, bas, droite et gauche) jsuqu' ce
que le port voulu soit illumin, puis <>.
    Vous pouvez galement retourner au Menu Principal tou en gardant
votre dernier choix.
+13013 Missing or Corrupt Data    <>
    Veuillez contacter Antigua Computer Systems.
    Si vous avez enregistr le programme, tentez de le rinstaller
de la disquette d'origine, en retapant votre Code Personel.
    Ce message ne devrait apparaitre que si un ou plusieurs fichiers
ont t modifis, dits or dtruits, ce qui est souvent un symptome
de piraterie de logiciels. Ce programme peut nanmoins tre recopi
librement avant de l'enregistrer,  condition que ce soit pour des
essais et qu'aucun fichier soit annul ou modifi. Si vous avez des
difficults, veuillez nous contacter en nous signalant d'o vous
avez obtenu votre exemplaire.
    Si cette information mne  la condamnation de toute personne
sous les lois applicables, nous serons trs heureux de vous offrir
GRATUITEMENT une copie enregistre de programme.
+14003 Select a New Port          <>
    Utiliser les flches haut, bas, droite ou gauche pour illuminer
le Port de votre choix, puis <>. Le programme vous demandera
confirmation, donc vous aurez la possibilit de faire marche arrire.
+15011 Monthly Listing            <>
    Pour accepter les valeurs illumines, il suffit d'appuyer <>,
pour modifier, appuyer sur toute autre touche.
    Si vous choisissez de modifier la date, le mois, puis l'anne
apparaitra avec sa valeur actuelle. Appuyant sur <> rutilisera
le chiffre, tapant un autre fera la modification. Le programme vous
signalera s'il y a erreur (un treizime mois, par example).
    Apres la date, si vous voulez changer de port, n'appuyer pas sur
<> mais sur toute autre touche, puis tapez le nom voulu. Si le
port se situe dans la mme rgion, le programme le trouvera, sinon
il vous suggrera le listing des rgions: une aide spcifique sera
disponible  ce moment l en appuyant sur <F1>.
+16005 Initialize New Port      
    Utiliser les flches haut, bas, droite ou gauche pour illuminer
le Port de votre choix, puis <>. Le programme vous demandera
confirmation, donc vous aurez la possibilit de faire marche arrire.
    Par la suite, le programme vous donnera la possibilit de mod-
ifier ou accepter le rapport entre le T.U. et l'heure locale.
+17027 Initialize Date and Port
    Pour accepter les valeurs illumines, il suffit d'appuyer <>,
pour modifier, appuyer sur toute autre touche.
    Si vous choisissez de modifier la date, le jour, puis le mois,
puis l'anne apparaitra avec sa valeur actuelle. Appuyant sur <>
rutilisera le chiffre, tapant un autre fera la modification. Le
programme vous signalera s'il y a erreur (le 31 du mois de fvrier,
par example).
    Apres la date, si vous voulez changer de port, n'appuyer pas sur
<> mais sur toute autre touche, puis tapez le nom voulu. Si le
port se situe dans la mme rgion, le programme le trouvera, sinon
il vous suggrera le listing des rgions: une aide spcifique sera
disponible  ce moment l en appuyant sur <F1>.
    A noter que le programme vous permettra un certain nombre de
fautes de frappe. Si vous crivez  peu prs correctement la premire
moiti du nom, vous risquez de voir "Nom exacte n'existe pas - voulez-
vous xxxxxxx?". Acceptez avec <>, ou appuyez sur toute autre touche
pour continuer. Par example, si vous avez demand "SAINT", le pro-
gramme pourrait vous suggrer "SAINT JO", puis "SAINT JOHN" et puis
"SAINT THOMAS". Les lettres majuscules/minuscules sont traites de
faon identique.
    En dernier le programme vous demandera si vous voulez rechercher
utilisant seulement la premire lettre du nom du port. Encore une fois,
appuyer <> pour accepter, toute autre touche pour continuer. A
rappeler que ces options ne peuvent retrouver un port que dans la
rgion actuelle.
    Aprs la slection du port, vous aurez la possibilit de modifier
l'heure locale - une aide spcifique sera disponible en appuyant <F1>.
+18002 Confirmation
    L'aide n'est pas disponible - suivez les instructions en bas
de l'cran. Merci.
+19006 Software Programme message
    Cet cran n'apparaitra que si vous tentez d'utiliser ce
programme plus de dix fois sans avoir fait rentrer votre numro
de Code Personnel qui vous sera fourni lors de l'enregistrement
ou si certains fichiers sont manquants ou ont t modifis.
    Si ce programme est enregistr (ce qui est peu probable)
veuillez contacter Antigua Computer Systems.
+20020 Daily Display
    Cet cran devrait s'expliquer tout seul, (les heures de Pleine
et de Basse Mer - PM et BM - sont donnes suivant T.U. +/- en bas
du graphique) tout comme le graphique lui-mme.
    Dans certaines rgions de mares diurnes, des tales vont
apparaitre trs clairement sur le graphique, mais ne seront pas
signales comme PM ou BM sauf s'il y a renverse du courant. Ceci
peut diffrer d'autres publications.

    MENU: Utiliser les flches ou la lettre en <> pour faire votre
choix, puis <>. Les jours suivants et prcdents s'expliquent
tous seuls.
    "Hauteur  une heure donne" et "Heure d'une hauteur donne"
vous demanderont de taper votre choix. Si ce choix se situe trs
prs d'une tale, l'arrondissement des algorithmes mathmatiques
risque d'tre hors limites de temps en temps, et le programme pourra
modifier votre choix de 0.01 mtres ou 0.1 pieds. Une fois que vous
avez votre rponse, revenez au Menu en appuyant n'importe quelle
touche.
    Pour la "Mare la plus proche" ou "Liste de hauteurs", veuillez
revenir au Menu Principal en appuyant sur <>.
+21009 Monthly Display
    Cet cran vous donnera une bonne ide de la vitesse de votre
ordinateur! Un 486 DX met  peu prs une seconde, un 286 SX sans
co-processeur met entre sept et douze secondes. Le graphique peut se
redessiner quelques fois avant la dtermination finale de l'chle.
    Les flches Page haut/bas sauteront une semaine dans la
Table, les flches normales un jour  la fois.
    Appuyant sur <F6> vous permettra d'imprimer les Tables et une
aide spcifique sera disponible  ce moment-l en appuyant sur <F1>.
Noter que les programmes non-enregistrs ne peuvent imprimer!
+22075 General and Index
LE MARIN PRUDENT NE SE FIE JAMAIS A UNE SEULE SOURCE D'INFORMATION.

    L'auteur a pris tout soin dans la prparation de ce programme,
mais ne peut en aucun cas tre tenu responsable des erreurs, fautes
ou ommissions. Si vous, l'utilisateur, n'tes pas d'accord, alors
dtruisez ce programme et tous ses fichiers.

    Ce programme est distribu "tel quel"; l'utilisateur en accepte
la pleine responsabilit y compris pour les consquences indirectes,
squentielles et autres dcoulant de droits exotiques ou non. . .

    Si vous terminez votre voyage sur les cailloux, vous ne pouvez
blamer l'auteur que s'il tait  votre bord, sonde  la main.

    SI VOUS NE POUVEZ ACCEPTER CECI, DANS LA LETTRE ET DANS
        L'ESPRIT, N'UTILISEZ CE PROGRAMME EN AUCUN CAS.

    ABBREVIATIONS UTILISEES:-
        <> = Retour (du chariot)
        <x> = la touche  appuyer
        ' = Pieds (Feet)
        BM = Basse Mer
        G.M.T = Greenwich Mean Time (voir T.U.)
        HH.mm = Heures et minutes
        Lat/Long = Latitude et Longitude
        L.S.T = Local Standard Time
        m = mtres
        No = Numro
        PM = Pleine Mer
        T.U. Temps Universel

    Une rigueur absolue n'est pas du tout possible dans les pr-
visions des Mares. La pression baromtrique et les vents de terre
et de mer peuvent provoquer des variations de plus d'un mtre dans
des conditions normales et aucun scientifique peut prdire les
ouragans, tsunamis etc. La dure de la priode d'tale peur rendre
incertaine l'heure exacte de la mare.

    Nanmoins, on peut obtenir un certain degr de rigueur. Ce
programme utilise une nouvelle approche au problmes mathmatiques
spcifiquement dvelope pour une solution informatique, et qui se
sert d'un stricte minimum d'harmoniques compatible avec les besoins
du marin. Les rsultats obtenus, compars avec des publications
connues, dmontrent une divergeance qui n'excde que rarement les
quinze minutes  l'tale et les 0.3 mtres en hauteur par rapport
au Zro de rfrence des cartes marines, qui peut lui-mme tre en
doute. Une analyse par la "racine de la moyenne carre" de plusieurs
centaines de priodes de 24 heures, tend vers une divergeance de
cinq minutes et de cinq centimtres.

    Les limites du programme doivent cependant tre dfinies:

L'amplitude totale de la mare:- si normalement elle ne dpasse pas
les 0.5 m, ce programme ne prtend pas les calculer.

Les eaux peu profondes et les estuaires:- sont annotes (1), (2) et
(3) suivant le degr de confiance qu'on peut avoir dans un calcul
qui exclue (pour des raisons de facilit informatique sur les
ordinateurs courants) les harmoniques sixime part et aussi les data
"Shoal Water Effect" (hauts de fond). Pour un marin qui veut naviguer
avec un minimum de cinquante cms d'eau sous la quille, ces doutes
sont relativement peu consquents. Il convient de multiplier le
chiffre en () par environ 10 cms pour obtenir l'erreur probable.

Les conditions mtorologiques:- sont bien plus consquentes pour
induire des erreurs grossires. 35 hectopascals (mb) de variation
baromtrique feront une diffrence d'environ 31 cms de hauteur de
la mare. Les vents de terre et de mer, surtout dans les eaux peu
profondes, engendrera un cart plus important.

Les dates: toutes sont valables, mais au del du vingtime et vingt
et unime sicle la simplicit des calculs astronomiques introduira
une erreur de peut-tre +/- 10 minutes par sicle. A noter que pour
les dates avant le 15 octobre 1582, il convient do contacter
l'auteur avec votre entendement du calendrier Grgorien.
+23005 Select Port
    Utiliser les flches haut, bas, droite ou gauche pour illuminer
le Port de votre choix, puis <>. Le programme vous demandera
confirmation, donc vous aurez la possibilit de faire marche arrire.
    Par la suite, le programme vous donnera la possibilit de mod-
ifier ou accepter le rapport entre le T.U. et l'heure locale.
+24011 Help on Help
    Chaque sujet particulier aparaitra  tout moment pendant le
droulement du programme an appuyant sur <F1>. S'il y a plus d'une
page (ou cran), il faudrait utiliser soit les flches "Pages
haut/bas", soit les flches normales qui feront drouler le texte
une ligne  la fois - ce qui serait plus facile pour certain lecteurs.

    L'aide prouvera peut-tre peu utile: les barettes d'instruc-
tions en bas de l'cran tant normalement suffisantes.

    Les sujets d'information gnrale sont couverts sous la rub-
rique "Aide . . . " dans le Menu Principal.
+25026 GetNewGMT/LST
    Trois "Heures" sont utilises dans le programme:-

        G.M.T:  Greenwich Mean Time (UTC, TU, Zulu, etc)

        Heure Locale:  Celle-ci ne comprend pas les heures d't,
etc., qui peuvent varier de pays en pays. Certaines publications
utilisent les termes "Heure Lgale", "Heure de zone", "Zulu" etc.

        Heure de Calcul:  Chaque cran montrera celle-ci comme
"G.M.T +/- HH.mm" et elle sera l'heure locale SAUF si vous l'avez
modifie:-
    ==> Si vous avez utilis "Configuration . . ." pour toujours
dmarrer avec le "MEME" port, vous avez eu l'occasion de rentrer
une diffrence fixe sur T.U. Cell-ci sera utilise em permanence
pour chaque port et il faudrait rutiliser "Configuration" pour
l'annuler, mme si vous arretez le programme entretemps.
    ==> Si vous avez utilis "Modifier la Date, le Port ou l'Heure
Locale", et vous avez choisi de modifier le rapport entre le T.U.
et l'heure de calcul, cette modification sera valable pour tout
port pendant cette sance seulement.
    La combinaison de ces deux modifications (difrences d'heure)
est utilise pour convertir l'heure LOCALE  l'heure de CALCUL.
Chaque fois que vous selectionnez un port nouveau, ou que le pro-
gramme vous demande confirmation du port actuel, vous aurez la
possibilit de modifier l'heure de calcul et vous en verez appar-
aitre le dtail du calcul.
+26015 Setup fixed dif
    Si vous voulez que le programme dmarre systmatiquement avec
une difrence fixe sur T.U., appuyez sur <D> (s'il n'est pas dj
clair) et tapez, utilisant le signe moins s'il le faut, la dif-
rence requise.
    Quand vous tes satisfait du rsultat, apuyer <>.

    Si vous voulez que le programme dmarre systmatiquement en
heure locale, assurez-vous que "<L>ocale" soit clair; sinon ap-
puyez <L> ou "0" (Zro).

    A NOTER:- Une difrence fixe (la <D>ifrence que vous voyez
actuellement sur l'cran) sera utilise pour tous les ports, mais
chaque fois que vous slectionnez un nouveau vous aurez la possib-
ilit de modifier le rapport entre T.U. et l'heure locale, et une
Aide dtaille sera disponible en appuyant sur <F1>.
+27002 Help Index
    L'aide n'est pas disponible ici: utilisez les flches haut/bas
ou droite/gauche por choisir, puis appuyer sur <> . . .
+28016 Credits
    Ce programme is Copyright 1994 Paul Adamthwaite, Stormy Weather
Software, et est produit par Antigua Computer Services, Box 103, St
John's, Antigua: Il a t crit sur un Amstrad 4286 SX et un Gray
Tech 486 DX, utilisant MicroSoft DOS 6.2, PC Tools Pro 9.0 de Central
Point Software et Microsoft Basic.
    Il a t vrifi utilisant des Tables publies par la British
Admiralty, le SHOM et d'autres almanachs contenant des donnes de
difrents services hydrographiques nationaux y compris du Canada et
des E.U.

                    +++++++++++++++++++++++

    L'auteur voudrait sincrement remercier toutes les personnes qui
ont aid pendant le dvelopement et les essais du programme, et en
particulier son pouse qui mrite un encadrement en or pour son
Certificat de Veuve Informatique.
+29502
    Sec={N...>>N\^B}
    Lock=>>-B^N
+99999>>54321
END

