16
wladys01
1
19
wladys10
18
wladys17
20
wladys16
21
wladys15
24
wladys13
26
wladys12
27
krymor01
30
krymor17
Kościół w Stegnie z roku 1681 p.w. Najśw. Serca Pana Jezusa
11
31
wladys14
33
wladys11
35
trzebi23
Ratusz i Kościół Mariacki
Town Hall and St Mary's Church
Das Rathaus und Die Marienkirche
2
36
trzebi17
Pałac
Palace
Das Schloß
trzebi10
Ratusz
Town Hall
Das Rathaus
trzebi14
3
trzebi20
Mury obronne
Defensive wall
Die Reste der Stadtmauer
4
trzebi18
Baszta Kaszana
Grit Tower
Grützturm/Baszta Kaszana
5
trzebi16
Kościół Mariacki
St Mary's Church
Die Marienkirche
6
trzebi12
Rynek Staromiejski
Old Town Market
Der alte Marktplatz
7
trzebi19
Most Kamienny nad Regą (Dworcowy)
Stone Bridge over the Rega river (Railway Station Bridge)
Die alte Brücke über die Rega
8
37
trzebi01
krymor28
Latarnia Morska w Krynicy Morskiej
The lighthouse in Krynica Morska
Der Schtturm in Krynica Morska
krymor25
krymor26
krymor20
krymor30
krymor21
krymor24
krymor29
krymor23
9
46
walcz_19
Wnętrze Kolegium Nauczycielskiego i II LO. ul.Bydgoska 52
The inside of Teachers College and Lyceum
walcz_13
Budynek poczty - ul. Kilińszczaków
The Post Office Building - Klinińszczaków Street
Postamt - Kolińszczaków Straße
walcz_12
Muzeum Ziemi Wałeckiej - ul.Pocztowa
The Wałcz Region Museum - Pocztowa Street
Das Museum des Landes von Wałcz - Pocztowa Straße
walcz_30
Sala Ekspozycyjna Muzeum Ziemi Wałeckiej - stała ekspozycja "Dzieje Ziemi Wałeckiej"
The exposition hall of the Wałcz Region Museum
42
walcz_29
Neogotycki kościół prawosławny z XIX w - ul. Zdobywców Wału Pomorskiego
The neo-gothic orthodox church from XIX century
walcz_16
Most wiszący "Bukowina"-Wałcz
Hanging bridge "Bukowina"-Wałcz
walcz_25
Jezioro Zamkowe zimą
Zamkowe lake in winter
Zamkowesee in Winter
43
walcz_24
Jezioro Raduń
Daduń lake
Raduńsee
walcz_17
Jezioro Raduń - trening młodych sportowców
Raduń lake
44
walcz_15
Budynek Technikum Rolniczego - ul. Południowa
47
stagda22
Rzeka Wierzyca - malowniczo płynie przez miasto
stagda17
Pomnik Adama Mickiewicza
48
stagda21
Baszta Gdańska z XIX w. oraz mury miejskie ceglano-kamienne z XIV w. nad kanałem
stagda11
Rynek - widok na kościół Św. Katarzyny, kamienice mieszczańskie z końca XIX w.
stagda13
Widok ogólny na Rynek - kamienice mieszczańskie z XIX w.
walcz_01
66
polzdr01
55
kluczb01
91
Jastar01
trzebi22
Rzeka Rega przepywajca przez Trzebiatów i uchodząca do morza w Mrzeżynie.
The Rega river, flowing across Trzebiatów and falling into the sea at Mrzeżyno
Der durch Trzebiatów fließende und an Mrzeżyno in die Ostsee mündende Fluß Rega
40
trzebi15
Mrzeżyno
38
trzebi11
Rega
The Rega river
Die Fluß Rega
trzebi13
trzebi24
Stare miasto
The Old Town
Unsere Stadt
trzebi25
trzebi21
Trzebiatów
45
walcz_10
Panorama jeziora Zamkowego
Panorama of the Zamkowe lake
walcz_23
Bulwar spacerowy nad jeziorem Raduń - Centralny Ośrodek Sportu - Bukowina
Passage boulevard near Raduń lake
walcz_11
Późnobarokowy zespół architektoniczny dawnego gimnazjum jezuickiego z końca XVIII w.
walcz_28
Plac Wolności - secesyjny budynek ratusza z 1890 r. Obecnie Urząd Miasta
Liberty Square-the secession building (1890) - Town Office
Freiheitsplatz - Sezessionsgebäude des Rathaus (1890) - Gebäuden des Stadtamtes
walcz_21
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji
The Sport and Recreation Centre
Sportszentrumstadt und Erholungg
walcz_26
Pomosty plaży Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji
Beach platforms of Sport and Recreation Center
walcz_27
Centralny Ośrodek Sportu - Bukowina. Bulwar spacerowy przy jeziorze Raduń
The Sport Centre Wałcz-Bukowina. Passage boulevard near Raduń lake
Sportzentrum Wałcz-Bukowina
walcz_20
Neogotycki budynek z 1900 r. mieszczący Kolegium Nauczycielskie i II LO.
The neo-gothic building from 1900 containing Teachers College and Lyceum
walcz_14
Wałecki Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca "Uśmiechnięte Słoneczka"
walcz_22
Zespół Szkół Zawodowych
Group of Trade Schools
Gebäuden der Berufsschulengruppe
stagda10
Ratusz Staromiejski - Rynek. Muzeum Ziemi Kociewskiej.
stagda20
Kościół Św. Mateusza z XIV w.
stagda19
Kościół Św. Mateusza z XIV w. - ołtarz główny.
stagda16
Kościół Św. Katarzyny z charakterystyczną wieżą.
stagda15
Kościół Św. Wojciecha z pocz. XX w.
stagda12
Starogardzkie Centrum Kultury - SCK
58
stagda14
Kocborowo
stagda18
Kocborowo - Szpital dla Nerwowo i Psychicznie Chorych im.dr Kryzana z 1893-95 r.
stagda01
62
polzdr13
Ogólny widok Polanicy
The view on the Polanica Zdrój
Die Landschaft von Polanica
63
polzdr15
Pijalnia
The Mineral water pump-room
Die Trinhale
64
polzdr17
Caffe Bistro - nocą
The Coffe Bistro in the night
Caffe Bistro in der Nacht
polzdr16
Sanatorium "Wielka Pieniawa"
The Sanatorium "Wielka Pieniawa"
Die Sanatorium "Wielka Pieniawa"
polzdr18
Muszla Koncertowa w Parku Zdrojowym
Die Koncertmuschel in Polanica Zdrój
polzdr11
Sokołówka - zabudowa mieszkalna
The Haus in Sokołówka
Das Haus in Sokołówka
polzdr10
Kościół na Sokołówce
The church in the Sokołówka
Die Kirche in Sokołówka
polzdr12
Pełnik europejski (róża kłodzka)
The Kłodzko-rose
Trollblume (Glatzer Rose)
polzdr14
Zima w Polanicy Zdroju - Pijalnia Wód Mineralnych
The winter in Polanica Zdrój; the Mineral Water pump-room
Die Winter in Polanica Zdrój; die Trinkhale
67
wielic01
wielic26
Wieliczka nocą
Wieliczka at night
Wieliczka bei Nacht
68
wielic28
Kopalnia Soli - Szyb Daniłowicza
Salt - Daniłowicz shaft
Salzbergwerk - Schacht Daniłowicz
56
kluczb10
Muzeum im. Jana Dzierżonia (stała ekspozycja historii pszczelarstwa) oraz wieża ciśnień (pozostałość po XIV w. zamku)
Jan Dzierzon's Museum (a constant exhibition of Polish apiculture) and a water - tower (the remainder of a 14th century castle)
Jan Dzierzon Museum (Festausstellung der Bienenzuchtgeschichte) und der Wasserturm (der überrest des seckszehnten Jahrhundert Schloßes)
kluczb20
Rynek
kluczb16
Barokowy ratusz
kluczb19
Urząd Miejski
57
kluczb23
Kościół katolicki z 1913 r.
The Catolic church of 1913.
Die Katolischekirche von 1913.
60
kluczb14
Barokowy ratusz nocą
kluczb15
kluczb17
Muzeum im. Jana Dzierżonia
61
kluczb18
Dom Wędkarza
kluczb13
Zajazd turystyczny "Bartnik" w Bąkowie k. Kluczborka
kluczb12
Wieś Bogacica z lotu ptaka - kościół pw. Świętej Trójcy oraz Wiejski Ośrodek Sportu i Rekreacji
The village of Bogacica from high above - the Holy Trinity Church and the Countrycentre of Sport & Recreation
Das Dorf Bogacica aus dem Vogelflus - eine heilige Dreifaltigkeitskirche (niederaufgebant nach den Krieg) und das Sport und Erholungszentrum
wielic33
Muzeum Żup Krakowskich - rezerwat górniczy w komorze Saurau na poziomie III kopalni
Cracow Salt-Works Museum on level 3
Saurau - Kammer - "bergmännisches Schutzgebiet" mit den Spuren der Arbeiten aus dem 19.Jh.
wielic34
Kierat Saski. Komora Kazimierza Wielkiego.
Horse gear for hoisting extracted salt
Pferdegöpelwerk zum Hochziehen von abgebautem Salz
wielic29
Kopalnia Soli
Salt Mine
Salzbergwerk
69
wielic37
Zamek Żupny - siedziba Muzeum Żup Krakowskich
Salt-Works Castle
Salinenschoß - Museum der Krakouer Salinem zu Wieliczka
wielic21
Drewniany Kościółek Św. Sebastiana z XVI wieku
St. Sebastian's church made of wood 16th century
Holzkirche des Hl. Sebatian aus dem XIV Jahrhundert
70
wielic11
Rynek w Wieliczce
Market Square at Wieliczka
Marktplatz von Wieliczka
wielic17
Zamek Żupny z XIII wielu - od strony wielickich plant
Salt-Works Castle from 13th century - from the Panty of Wieliczka
Salinenschloß aus dem XIII Jahrhundert von den Wieliczkaer Planten
wielic36
Zamek Żupny - fragment wystawy "Solniczki"
Salinenschloß - Sammlung von Salzgefäßern
wielic32
Róg Bractwa Kopaczy (1534)
Brotherhood of Saltdiggers Horn (1534)
Horn der Wieliczkaer-Saltzhauer (1534)
15
wielic19
Klasztor O.O. Franciszkaninów-Reformatorów z XVII wieku
Monastery of Franciscan order - from 17th century
Franciskaner-Reformaten-Kloster aus dem XVII Jahrhundert
wielic10
Miejski Dom Kultury "Sztygarówka"
Community Centre (Club) in Wieliczka "Sztygarówka"
Das Städtische Kulturhaus "Sztygarówka"
wielic24
50
zywiec14
Dworek rodziny Kępińskich z Żywcu-Moszczanicy, w którym w 1934 roku spędził ostatnią jesień swojego życia Marszałak Józef Piłsudski
The Kępiński family's residence in Żywiec-Moszczanica where in 1934 Marshal Józef Piłsudski spent his last autumn of life
51
zywiec10
Widok z wieży Kościoła Katedralnego p.w. NNMP na Rynek
Rynek - View from the tower of St. Mary's Cathedral Church
krymor27
10
29
krymor31
krymor22
98
Ilawa_11
Żaglówki na jeziorze Jeziorak
Lake Jeziorak - Tourist activities
Geserichsee - die Aktivtouristik
Ilawa_12
Ośrodek Sportów Wodnych PKP
The Water Sports Centre PKP
Zentrum für Wassersport PKP
Ilawa_14
96
Ilawa_15
Kościół Gotycki
The Gothic Church of the Transfiguration from the 14 th c.
Die gotische Ordenkirche aus dem 14. Jh.
Ilawa_13
Iława - Stare miasto
Iława - Downtown
Iława - Altstadt
94
Ilawa_10
Iława z lotu ptaka
Iława - bird's eye view
Iława aus der Vugelperspektive
97
Ilawa_17
52
zywiec13
Członkowie Reprezentacyjnego Zespołu Folklorystycznego miasta Żywca "Ziemia Żywiecka" na tle pałacu
Members of Żywiec Representative Folk Group "Ziemia Żywiecka"
zywiec11
Stary Zamek w Żywcu
The Old Castle in Żywiec
Ilawa_16
Cztery barokowe rzeźby przywiezione z Kamieńca w 1976 r.: Jowisz, Junona, Meduza i Herkules - alegorie czterech pór roku
Four baroque sculptures brought from Kamieniec in 1976: Jupiter, Juno, Medusa and Hercules - allegories of the four seasons of the year
Vier 1976 aus Kamieniec gebrachte Barockskulpturen: Jupiter, Juno, Medusa und Herakles - die Allegorien von vier Jahreszeiten
zywiec15
Rynek - widok na dzwonnicę i Kościół Katedralny p.w. NNMP
Rynek - Belfry and St. Mary's Cathedral Church
zywiec12
Koścół p.w. Św. Krzyża
St. Cross Church
zywiec21
Stroje regionalne górali i mieszczan żywieckich
Regional costumes of Żywiec mountaineers and townsmen
zywiec17
zywiec18
zywiec20
zywiec19
zywiec16
wielic16
Kościół Św. Sebastiana - polichromia
St. Sebastian's church - polychromy
Holzkirche des Hl. Sebastian - Polychromie
wielic20
Drewniany Kościół Św. Sebastiana - ołtarz
St. Sebastian's wooden church - altar
Holzkirche des Hl. Sebastian - Altar
wielic25
Salt-Mine - Daniłowicz shaft
wielic30
Salt-Mine
12
wielic35
komora Wisła
wielic31
kierat konny
13
wielic38
Obraz Bł. Kingi - J. Matejko
Bild der Hl. Kinga - J. Matejko
14
wielic18
Zamek Żupny z XIII wieku
Salt-Works Castle from 13th century
Salinenschloß aus dem XIII Jahrhundert
wielic22
Szyb "Regis" - obecnie hala sportowa
Regis shaft - nowadays sport hall
Schacht "Regis" - zur Zeit Sporthalle
17
wielic23
wielic27
wielic15
wielic14
Wielicki Magistrat
Town Hall of Wieliczka
Wieliczkaer Rathaus
kluczb22
Kluczbork z lotu ptaka
A bird's eye view of Kluczbork.
Kluczbork aus dem Vogelflug
kluczb21
Panorama centrum miasta
The panorama of centrum of the town
Die Panorama - zentrum der Stadt
kluczb11
W centrum barokowy ratusz i kamieniczki. W głębi wieża kościoła ewangelickiego pw. Zbawiciela.
The baroque town hall with two tenament houses (centre). The white tower of Christ the Saviour Church of protestant parish (futher)
Im Mittelpunkt ein barockes Rathaus und die Mietshäuser. Im hintergrund ein evangelischer Kirchturm der Heilandkirche