<!doctype linuxdoc system>

<manpage title="MTOOLS">

<sect1>名前
<p>
	<!-- 
	Mtools - a collection of tools for manipulating MSDOS files
	-->
    mtools - MSDOSファイルを取り扱うツール群

<sect1>形式
<p>
    <descrip>
    <tag><bf>mattrib</bf></tag>
	<!-- 
	mattrib - change MSDOS file attribute flags
	-->
	MSDOSファイルの属性フラグを変更する
    <tag><bf>mcd</bf></tag>
	<!-- 
	mcd - change MSDOS directory
	-->
	MSDOSのディレクトリを変更する
    <tag><bf>mcopy</bf></tag>
	<!-- 
	mcopy - copy MSDOS files to/from Unix
	-->
	MSDOSとUNIXファイル間のコピーを行う	
    <tag><bf>mdel</bf></tag>
	<!-- 
	mdel - delete an MSDOS file
	-->
	MSDOSファイルを削除する
    <tag><bf>mdir</bf></tag>
	<!-- 
	mdir - display an MSDOS directory
	-->
	MSDOSのディレクトリ情報を表示する
    <tag><bf>mformat</bf></tag>
	<!-- 
	mformat - add an MSDOS filesystem to a low-level formatted diskette
	-->
	低レベルフォーマット済みのディスケットにMSDOSファイルシステムを作成する
    <tag><bf>mlabel</bf></tag>
	<!-- 
	mlabel - make an MSDOS volume label
	-->
	MSDOSのボリュームラベルを作成する
    <tag><bf>mmd</bf></tag>
	<!-- 
	mmd - make an MSDOS subdirectory
	-->
	MSDOSのサブディレクトリを作成する
    <tag><bf>mrd</bf></tag>
	<!-- 
	mrd - remove an MSDOS subdirectory
	-->
	MSDOSのサブディレクトリを削除する
    <tag><bf>mread</bf></tag>
	<!-- 
	mread - low level read (copy) an MSDOS file to Unix
	-->
	MSDOSファイルをUNIXファイルに低レベルで読み込む(コピーする)
    <tag><bf>mren</bf></tag>
	<!-- 
	mren - rename an existing MSDOS file
	-->
	MSDOSファイルのファイル名を変更する
    <tag><bf>mtype</bf></tag>
	<!-- 
	mtype - display contents of an MSDOS file
	-->
	MSDOSファイルの内容を表示する
    <tag><bf>mwrite</bf></tag>
	<!-- 
	mwrite - low level write (copy) a Unix file to MSDOS
	-->
	UNIXファイルをMSDOSファイルに低レベルで書き込む(コピーする)
    </descrip>

<sect1>機能説明
<p>
	<!-- 
	Mtools is a public domain collection of programs to allow Unix
	systems to read, write, and manipulate files on an MSDOS
	filesystem (typically a diskette).  Each program attempts to
	emulate the MSDOS equivalent command as closely as practical.
	-->
    mtoolsは、UNIXシステムでMSDOSファイルシステム(通常ディスケット)のファイルを
    読み書きしたり操作するためのパブリックドメインのプログラム集です。
    各プログラムは、実用性を考慮しながらも、
    できる限りMSDOSの対応するコマンドをエミュレートしています。

<p>
	<!-- 
	MSDOS filenames are optionally composed of a drive letter
	followed by a colon, a subdirectory, and a filename.
	Subdirectory names can use either the '/' or '\' separator.
	The use of the '\' separator or wildcards will require the
	names to be enclosed in quotes to protect them from the shell.
	-->
    MSDOSのファイル名は、ドライブを表すアルファベットとコロン、
    サブディレクトリ、そしてファイル名で構成されます。
    サブディレクトリ名を表すのに使う区切り文字には、
    `/'と`&bsol;'のどちらを使ってもかまいません。
    区切り文字に`&bsol;'を使う場合やワイルドカード文字を使う場合は、
    シェルが展開するのを防ぐために引用符で囲む必要があります。

<p>
	<!-- 
	The regular expression "pattern matching" routines follow the
	Unix-style rules.  For example, '*' matches all MSDOS files in
	lieu of '*.*'.  The archive, hidden, read-only and system
	attribute bits are ignored during pattern matching.
	-->
    正規表現によるパターンマッチはUNIX流のルールに従います。
    たとえば`*'はすべてのファイルにマッチし、
    これはMSDOSの場合で言えば`*.*'に対応します。
    アーカイブファイル、隠しファイル、書き込み禁止ファイル、システムファイル
    などの属性ビットは、パターンマッチの際には区別されません(無視されます)。

<p>
	<!-- 
	All options use the '-' (minus) flag, not '/' as you'd expect
	in MSDOS.
	-->
    オプションフラグには`-' (マイナス記号)を使います。
    MSDOSで使われる`/'は使いません。
<p>
	<!-- 
	The <em>mcd</em> command is used to establish the device and
	the current working directory (relative to the MSDOS
	filesystem), otherwise the default is assumed to be A:/.
	-->
    デバイスとカレントディレクトリを設定するには<em>mcd</em>コマンドを使います
    (MSDOSでのやりかたと似ています)。
    使わなかった場合のデフォルトはa:/です。


<sect1>関連項目
<p>
    mattrib(1), mcd(1), mdel(1), mformat(1), mrd(1), mren(1),
    mtype(1), mcopy(1), mdir(1), mlabel(1), mmd(1), mread(1),
    mwrite(1)

<sect1>バグ
<p>
	<!-- 
	An unfortunate side effect of not guessing the proper device
	(when multiple disk capacities are supported) is an occasional
	error message from the device driver.  These can be safely
	ignored.
	-->
    複数のディスクが存在していて適切なデバイスが見つからなかった場合、
    デバイスドライバからのエラーメッセージが表示されることがあります。
    しかしこれはとくに気にする必要はありません。
</manpage>
