<!doctype linuxdoc system>

<manpage title="MCOPY">

<sect1>名前
<p>
	<!-- 
	mcopy - copy MSDOS files to/from Unix
	-->
    mcopy - MSDOSとUNIXファイル間のコピーを行う

<sect1>形式
<p>
    <bf>mcopy</bf> &lsqb;<bf>-tnvm</bf>&rsqb; sourcefile targetfile

    <bf>mcopy</bf> &lsqb;<bf>-tnvm</bf>&rsqb; sourcefile
                   &lsqb;sourcefiles... &rsqb; targetdirectory

<sect1>機能説明
<p>
	<!-- 
	<em>Mcopy</em> copies the specified file to the named file, or
	copies multiple files to the named directory.  The source and
	target can be either MSDOS or Unix files.
	-->
    <em>mcopy</em>は、
    1つのファイルを指定された名前のファイルにコピーするか、
    複数のファイルを指定されたディレクトリにまとめてコピーします。
    コピー元、コピー先のどちらにもMSDOSまたはUNIXのファイルを指定できます。

<p>
	<!-- 
	The use of a drive letter designation on the MSDOS files, 'a:'
	for example, determines the direction of the transfer.  A
	missing drive designation implies a Unix file whose path
	starts in the current directory
	-->
    MSDOSファイルに付けたドライブ文字(たとえば`a:')が、
    コピーの方向性を決定します。
    ドライブ文字が指定されていないファイル名はUNIXのファイルであり、
    そのパスはカレントディレクトリからの指定と見なされます。

<p>
	<!-- 
	<em>Mcopy</em> will allow the following command line options:
	-->
    <em>mcopy</em>コマンドには次のコマンドラインオプションを指定できます。

    <descrip>
    <tag><bf>t</bf></tag>
	<!-- 
	Text file transfer.  <em>Mcopy</em> will translate incoming
	carriage return/line feeds to line feeds.
	-->
	テキストファイルとしてコピーします。
	<em>mcopy</em>は
	キャリッジリターン/改行文字と改行文字を適切に変換します。
    <tag><bf>n</bf></tag>
	<!-- 
	No warning.  <em>Mcopy</em> will not warn the user when
	overwriting an existing file.
	-->
	警告を表示しません。
	<em>mcopy</em>は、ユーザが既存ファイルへの上書きを指定した場合でも、
	警告メッセージを表示しません。
    <tag><bf>v</bf></tag>
	<!-- 
	Verbose mode.
	-->
	verboseモード。
    <tag><bf>m</bf></tag>
	<!-- 
	Preserve the file modification time.
	-->
	コピー元ファイルの修正日時をそのままコピーします。
    </descrip>

<p>
	<!-- 
	If the target file already exists, and the <bf>-n</bf> option
	is not in effect, <em>mcopy</em> asks whether or not to
	overwrite the file.
	-->
    コピー先のファイルがすでに存在していて、
    <bf>-n</bf>オプションが指定されていなければ、
    <em>mcopy</em>はコピーするかどうかの確認を求めます。

<p>
	<!-- 
	MSDOS subdirectory names are supported with either the '/' or
	'&bsol;' separator.  The use of the '&bsol;' separator or
	wildcards will require the names to be enclosed in quotes to
	protect them from the shell.
	-->
    `/'だけでなく`&bsol;'も、
    MSDOSのサブディレクトリ名の間の区切り文字として使えます。
    区切り文字に`&bsol;'を使う場合やワイルドカード文字を使う場合は、
    シェルが展開するのを防ぐために引用符で囲む必要があります。
    
<p>
	<!--
	The <em>mcd</em> command may be used to establish the device
	and the current working directory (relative to MSDOS),
	otherwise the default is A:/.
	-->
    デバイスとカレントディレクトリを設定するには<em>mcd</em>コマンドを使います
    (MSDOSでのやりかたと似ています)。
    使わなかった場合のデフォルトはa:/です。

<sect1>関連項目
<p>
    mcd(1), mread(1), mwrite(1)

<sect1>バグ
<p>
	<!-- 
	Unlike MSDOS, the destination directory may <em>not</em> be
        omitted.
	-->
    MSDOSの場合とは異なり、コピー先のディレクトリは省略<bf>できません</bf>。
<p>
	<!-- 
	The '+' operator (append) from MSDOS is not supported.
	-->
    ファイルへの追加を意味するMSDOSでの`+'オペレータはサポートしていません。
<p>
	<!-- 
	No other <em>Mtools</em> command <em>requires</em> the use of
	a drive letter designation on MSDOS files.
	-->
    <em>mtools</em>の他のコマンドでは、
    MSDOSファイルに対するドライブ文字の指定は必須ではありません。
</manpage>
