   GNU
 2,  1991 .


Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111--1307, USA

Copyright (C) ॢ  ᪨ ,
1993 㧨 ..,  ..
1998 宭 ..

ᥬ ࠧ蠥 ஢  ࠭ ᫮  ⮣
業 㬥,    .

ॠ㫠

業    ணࠬ ᯥ祭 (), ⠢ ⠪,
⮡   ᢮ ᮢ⭮ ᯮ짮   . ⨢,
ᠫ쭠 ⢥ 業 GNU ।祭 ࠭஢ 
᢮ ᮢ⭮ ᯮ짮    ᢮ , ..
㤮⮢,    ᢮    짮⥫. 
ᠫ쭠 ⢥ 業 ਬ  襩   
    ᥬ 㣨 ணࠬ,   ਭ  ᥡ
易⥫⢠  ᯮ짮. (      
 ਬ ᠫ쭠 ⢥ 業 GNU  ⥪.) 
⮦  ᯮ짮   ᢮ ணࠬ.

  ਬ  ᢮ ,     ᢮,   業.
।,   ᠫ ⢥ 業 ࠭,
   ᢮ ࠭  ᢮  (
   ࠦ, ᫨  ⮣ );   砥
室     , ᫨ ;   
   ᯮ짮     ᢮ ணࠬ; 
  ,      .

⮡   ࠢ,  㦭  ⠪ ࠭祭, 
     뫮 ⪠뢠    ࠢ  ॡ
  ⪠   ࠢ.  ࠭祭 ॢ  
易⥫⢠  , ᫨  ࠭    ᫨ 
 .

ਬ, ᫨  ࠭  ⠪ ணࠬ ᯫ⭮  
ࠦ,   ।⠢ ⥫  ࠢ, 묨 
.   ࠭஢,   ⮦   ᬮ
 室 .       ᫮, ⮡ 
  ᢮ ࠢ.

 頥  ࠢ   ⠯: (1) ࠭塞 ᪨ ࠢ   
(2) ।   業,     ࠢ
஢, ࠭ / ஢ .

, ⮡     ,  ⨬ 㤮⮢, 
 ,  ࠭⨩   ᢮  . ᫨ 
  । - ,  ⨬, ⮡ ⥫ 
,  ,     ---   ਣ, ⮡  ஡,
ᮧ 㣨,  ࠧ  ९樨 ࢮ砫 ஢.

 ,  ᢮ ணࠬ ﭭ ஦ ⥭  .
 ⨬  ᭮,   ࠭⥫ ᢮
ணࠬ ᠬ⥫쭮  ⥭,  ணࠬ ⠪ ࠧ
⭮ ᮡ⢥. ⮡ ।  ,   塞, 
 ⥭    ।⠢ ᥬ  ᢮
ᯮ짮,   ।⠢ .

 ᫥  ।  ᫮  ஢,
࠭  䨪樨.

    ,   .

0. 業 ਬ   ணࠬ  㣮 ந,
ᮤঠ饬 㢥, 饭 ঠ⥫ ᪨ ࠢ 
ᮮ饥  ⮬,    ࠭  ᫮,
७   ᠫ쭮 ⢥ 業. 
᫥饬 ନ "ணࠬ" ⭮   ⠪ ணࠬ 
ந,  ନ "ந, ᭮  ணࠬ" 砥
ணࠬ   ந, ᮤঠ饥 ணࠬ   ,
᫮,  ஢, / ॢ  㣮 .
(   ॢ 砥  ࠭祭  ⨥
"䨪".)  ⥫ 業   "".

 ⥫쭮,  騥 ஢, ࠭ 
䨪樥  墠뢠 ⮩ 業;   ।  ﭨ.
ᯮ짮 ணࠬ   㭪樮쭮 祭  ࠭祭, 
室  ணࠬ 墠뢠 ⮩ 業, ⮫쪮 ᫨ 
ᮤঠ  ந, ᭮  ணࠬ (
ᨬ  ⮣, 뫨   祭   ᯮ짮
ணࠬ).    ⠪묨,   ⮣,   
 ணࠬ.


1.  ஢  ࠭ ᫮  室 
ணࠬ   祭   ⥫,  ᫮  
ᮮ⢥騬 ࠧ 頥      
ᮮ⢥饥 㢥  ᪨ ࠢ  ⪠  ࠭⨩;
⠢ ஭묨  㢥, ⭮騥   業  
⢨ - ࠭⨩;  । ᥬ 㣨 ⥫
ணࠬ   業   ணࠬ.

     䨧᪨  ।    
᢮ ᬮ७ ।⠢ ࠭⨨  ࠦ.


2.   ᢮    ணࠬ    ,
ᮧ ⠪ ࠧ ந, ᭮  ணࠬ, 
஢  ࠭  䨪樨  ந 
ᮮ⢥⢨   1, ਢ ,  ᫮,  
믮  ᫥騥 ᫮:


 易 ᭠ ஢ 䠩 묨 㢥ﬨ,
ᮤঠ騬 㪠  ,    䠩,   
.

 易 ।⠢ ᥬ 쨬 栬 業  ᯫ⭮
ᯮ짮  ந, ஥  ࠭ 
㡫, 楫,  ஥   筮 ᮤন ணࠬ
 -  ,  ᫮, ७   業.

᫨ ஢ ணࠬ 筮 ⠥   ࠪ⨢
० ࠡ,   ᤥ ⠪, ⮡  ᪥  ࠡ 
⠪ ࠪ⨢ ०    ᯮᮡ  ⠫ 
뢮  ࠭ , ᮤঠ饥 ᮮ⢥饥 㢥 
᪨ ࠢ  㢥  ⮬,  ࠭⨩  (, ,
ᮮ饥  ⮬,   ᯥ稢 ࠭⨨),   짮⥫
 ୮ ࠭ ணࠬ   ᫮,  㪠뢠饥
짮⥫,   ᬮ   業. (᪫祭: ᫨
ᠬ ணࠬ ࠡ⠥  ࠪ⨢ ०,  筮  뢮
 ,   ந, ᭮  ணࠬ, 
易 뢮 .)  ॡ ਬ 
஢ ந  楫. ᫨   ⮣
ந  뫨 ᭮  ணࠬ   ᭮ 
ᨬ묨  ᠬ⥫묨 நﬨ,   業  
᫮  ࠭   , ᫨  ࠭  
⤥ ந.  ᫨  ࠭    
楫 ந, ᭮  ணࠬ,   易   
ᮮ⢥⢨  ᫮ﬨ  業, ࠭ ࠢ
⥫ 業   ந , ⠪ ࠧ,  
,  ᨬ  ⮣,   ᠫ.

 ࠧ, ᮤঠ ⮣ ࠧ   楫 ⥭ 
 ࠢ  ந, ᠭ  ,  ᯠਢ ;
楫 ᪮॥  ⮬, ⮡ ࠧ ࠢ ࠢ ࠭
ந  ⨢ ந, ᭮  ணࠬ.

஬ ⮣, ⮥ 宦 㣮 ந,  ᭮ 
⮩ ணࠬ, ᮢ⭮  ணࠬ (  ந, ᭮
 ⮩ ணࠬ)  ⮬  ⥫  ﭭ ࠭ 
࠭塞 ⥫  ࠭ ⢨ ⮩ 業 
㣮 ந.

3.  ஢  ࠭ ணࠬ ( ந,
᭮  ) ᮣ᭮  2)  ꥪ⭮    믮
  ᮮ⢥⢨   1  2, ਢ묨 ,  ᫮,
  ⠪ 믮   ᫥ ॡ:


஢   ᮮ⢥騬 設⠥ 室 ,
  ࠭  ᮮ⢥⢨   1  2,
ਢ묨 ,  ⥫, 筮 ᯮ㥬   ; ,

஢  쬥 ।, ⢨⥫  ࠩ  
祭  , ।⠢  쥬   ࠦ 
襥 ⮨ 䨧᪮  ⮢  
設⠥  ᮮ⢥饣 室 , 
࠭  ᮮ⢥⢨   1  2, ਢ묨 ; 

஢  ଠ樥, 祭   ⢥ ।
࠭ ᮮ⢥騩 室 . (  ⨬
⮫쪮  ᪮ ࠭,  ⮫쪮 ᫨  稫
ணࠬ  ꥪ⭮    믮   । 
ᮮ⢥⢨  㭪⮬ b) .) 室   ਧ 砥
 , ।⥫  믮   䨪権. 
ᯮ塞 ந  室  砥  室 
  㫥,   ᮤন,   易 
ந 䠩 । 䥩,  業ਨ, ᯮ㥬
 ࠢ 樥  ⠭ ᯮ塞 ந.
,   ᮡ ᪫祭 ࠭塞 室   易
 ,  筮 ।⠢  ᭮묨 ⠬
樮 ⥬,  ࠢ ன ࠡ⠥ ᯮ塞
ந,  ᪫祭 ,  ᠬ  ᮯ஢
ᯮ塞 ந.

᫨ ࠭ ᯮ塞 ந  ꥪ⭮ 
ந室 ⥬ ।⠢ 㯠  ஢  祭
,  ।⠢ 㯠  ஢ 室   ⮣ 
 ⠥ ࠭ 室 ,  ᫨   
ਭ㦤  ஢ 室    ꥪ .

4.   ஢, , ୮ 業஢, 
࠭ ணࠬ , 祬   ।ᬮ७ 
業.  ⪠ ஢, , ୮ 業஢,
 ࠭ ணࠬ - 㣨 ᯮᮡ ࠢୠ 
⮬᪨ ४頥  ࠢ   ⮩ 業. 
業 , 稢     ࠢ ᮣ᭮ 
ᠫ쭮 ⢥ 業,  ४ ᢮ ⢨  
,     ᮡ ᫮.

5.  易 ᮣ  ⮩ 業, ⠪    뢠
.  ⮣   砥 ࠢ ஢  ࠭
ணࠬ  ᭮  ணࠬ ந.  ⢨
饭 , ᫨   ਭ  ᮡ  業. 
,   ࠭ ணࠬ ( ந, ᭮
 ணࠬ),   ᢮ ᮣᨥ  ⮩ 業  ᥬ 
᫮ﬨ  ஢, ࠭  䨪樨 ணࠬ 
ந, ᭮  .

6. ࠧ,   ୮ ࠭ ணࠬ ( 
ந, ᭮  ணࠬ), ⥫ ⮬᪨ 砥
業  ࢮ砫쭮 ঠ⥫ 業  ஢,
࠭  䨪 ணࠬ, 㦤  
।  ᫮.     - ⥫
࠭祭  ⢫ ⥫ ࠢ, ।⠢ 
㬥⮬.    ⢥⥭  ᮡ 쨬 栬
᫮ ⮩ 業.

7.᫨  १ 㤥 ࠧ⥫⢠,    襭
⥭    㣮 稭 ( 易⥫쭮 易 
⥭⠬),  易 ᫮, ⨢騥  業 ( 
襭 㤠, ⠪  ),    ᢮   ᮡ
業. ᫨     ࠭ ⠪, ⮡
६ 㤮⢮ ॡ  ⮩ 業,  ᥬ 㣨
ॡ,      ࠭ ணࠬ.
ਬ, ᫨ ⥭    ୮
࠭ ணࠬ ᥬ,  稫    ।⢥
 १ ।,  ⢥ ᯮᮡ 㤮⢮  ⥭,
 ⮩ 業 㤥   ⪠  ࠭ ணࠬ.

᫨ -  ⮣ ࠧ   ᨫ    
ਬ    ⥫⢠,  ࠧ㬥, 
 ᨫ ⠫쭠  ࠧ,     ᨫ  㣨
⥫⢠.

 ⮣ ࠧ  㤨     襭 ࠢ 
⥭,  㣨 ⥭  ࠢ ᮡ⢥,  ᯠਢ
ࠢ쭮  ⥭; ⢥ 楫 ⮣ ࠧ ---
 楫⭮ ⥬ ࠭ ᢮ , 
ॠ ᯮ짮  業.    ⮩
⥬ ᫨ 饤   ப ᯥ ࠭塞 
  ᮣᮢ ਬ ⮩ ⥬;  ਭ
ࠢ       ࠭   ⮩ ⥬  
- 㣮,  ⥫ 業     ਭ⨥ ⮣
襭.

 ࠧ ।祭  ⮣, ⮡ ⥫쭮 ᭨, 
 ᫥⢨  ⠫쭮   業.

8.᫨ ࠭ / ਬ ணࠬ ࠭祭  拉 ࠭
 ⥭⠬,  ᪨ ࠢ  䥩, ࢮ砫
⥫ ᪨ ࠢ, ᪠騩 ணࠬ  ⮩ 業, 
  ࠭祭   ᪮ ࠭, ᪫稢
⠪ ࠭, ⠪  ࠭ ࠧ蠥 ⮫쪮   ࠭,
  뫨 ᪫祭.  ⮬ 砥  業 砥  ᥡ
 ࠭祭,  ᫨   뫮 ᠭ  ⥪  業.

9.    ६  ६ 㡫 ᬮ७
/  ᨨ ᠫ쭮 ⢥ 業.  
ᨨ  室    饩 ᨥ,   ⫨ 
⠫, ࠢ   ஡  ⥫⢠.

 ᨨ ਤ ⫨⥫  ᨨ. ᫨  ணࠬ
㪠  ᨨ  業,    ਬ,  ᫮
" ᫥ ",    롮 ᫥ । 
᫮   ᨨ,   ᫥饩 ᨨ,
㡫   . ᫨  ணࠬ  㪠 
ᨨ  業,     , -
㡫   .

10.᫨   ந  ணࠬ  㣨 ᢮ ணࠬ 
묨 ᫮ﬨ ࠭,    졮  ࠧ襭.
 , ஥ ࠭ ᪨ ࠢ   ,
    ;    ᪫祭  ⮣.
 襭 㤥 㪮⢮  楫ﬨ: ࠭ ᢮
  ந 襣 ᢮   ᮤ⢨ ᮢ⭮ 
୮ ᯮ짮  .

 

11.   ,   
   ,    .  
 ,      , 
  /     "  "
 -  ,    ,
,      
     .    
      .  
 ,       
,   .

12.   ,        
  ,       
,    /   , 
  ,      ,  
, ,    ,  
     (,  
  ,  ,  , 
,  -    ,   
     ),   
         .

   

 ਬ  ᫮  訬  ணࠬ

᫨  ࠧࠡ뢠  ணࠬ  , ⮡  ਭ᫠
ᨬ쭮   , 訩 ᯮᮡ  ⮣ -
   ᢮ , ஥   ୮ ࠭
  ᮣ᭮  ᫮.

⮡ ᤥ ,   ணࠬ ᫥騥 㢥. 
᭮ ---     砫  室 䠩, ⮡
 䥪⨢ ⮡ࠧ ᪫祭 ࠭⨩;   䠩 
ᮤঠ  襩  ப, ᮤঠ   ࠭ ᪮
ࠢ  㪠  ,  室  㢥.

 ப, ᮤঠ  ணࠬ  ⪮ ᠭ,  
.

Copyright (C) 19  () 

 ᢮ ணࠬ;   ୮ ࠭  /
஢   ᮮ⢥⢨  ᠫ쭮 ⢥ 業
GNU, 㡫   ;  ᨨ 2,  ( 襬
롮)    ᨨ.

 ணࠬ ࠭  ,   㤥 ,  
- ;   ࠧ㬥 ࠭⨩ 
     .   祭 ஡
ᢥ ᬮ ᠫ ⢥ 業 GNU.

  뫨   ᠫ쭮 ⢥ 業 GNU
  ⮩ ணࠬ; ᫨ ,   Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

 ⠪ ᢥ  ⮬,  易    ஭ 
筮 .

᫨ ணࠬ ࠪ⨢, ᤥ ⠪, ⮡  ᪥ 
ࠪ⨢ ०  뤠 ⪮ 㢥 ⨯ ᫥饣:

Gnomovision,  69, (C)   19
Gnomovision ⠢   - ; 
祭 ஡⥩ ⠩ 'show w'.   ᢮ ணࠬ, 
 ਣ蠥 ୮ ࠭   । ᫮;
 祭 ஡⥩ ⠩ 'show c'.

᪨  show w  show c  뢠 ᮮ⢥騥
 ᠫ쭮 ⢥ 業. 筮, ᯮ㥬 
  뢠 - ,  show w  show c; 
  롨      㭪⠬  --- , 
室  襩 ணࠬ.

 ⠪   ⮣, ⮡  ࠡ⮤⥫ (᫨  ࠡ⠥
ணࠬ⮬)   祡 , ᫨ ⠪ ,
ᠫ  砥 室 "⪠  ⢥ ࠢ"  
ணࠬ.  ࠧ;  䠬:

 " __" 騬 ⪠뢠   ⢥
ࠢ  ணࠬ 'Gnomovision' (    ஭
஢), ᠭ ࠪ, ..

:  , 1 ५ 1989 
 , १  .

 ᠫ쭠 ⢥ 業     
ணࠬ  ணࠬ, 騥 ⭮ ᮡ⢥. ᫨ 
ணࠬ ---  ⥪ 楤,  ⮨ 㬠,  㤥 
 ࠧ ணࠬ, 騬   ᮡ⢥,
뢠  襩 ⥪. ᫨  , 祣  , ᯮ
 ⮩ 業 ᠫ ⢥ 業 GNU 
⥪.

                                 * * *