Smart Label Printer Pro(TM) - MISE A JOUR
Imprimante Smart Label Printer Pro pour Windows(R) et DOS
Version 2.10 - 17 Octobre 1995


Les informations contenues dans ce fichier n'‚taient pas
disponibles au moment de l'impression du manuel.  Veuillez
prendre le temps de lire ce fichier AVANT de commencer, il
contient des informations importantes sur l'utilisation de
l'imprimante Smart Label Printer Pro sous Windows ou sous
DOS.  Vous pouvez imprimer ce fichier et le conserver avec
le Manuel d'utilisation pour le consulter plus facilement.



INSTALLATION RAPIDE

Vous trouverez ci-dessous une liste d'‚tapes rapides
d'installation du logiciel SLP Pro pour DOS ou pour Windows.
Consultez la section "Pour d‚buter" du Manuel d'utilisation
pour plus de d‚tails sur la proc‚dure d'installation.


Installation de SLP Pro pour Windows :

1.  Si une version pr‚c‚dente de SLP Pro pour DOS est
r‚sidente en m‚moire, quittez Windows et d‚chargez le
logiciel SLP Pro.

2.  Enregistrez votre travail et fermez les applications
Windows ouvertes.

3.  Choisissez Ex‚cuter sur le menu Fichier du Gestionnaire
de programmes de Windows.

4.  Tapez A:WINSETUP ou B:WINSETUP puis choisissez le bouton
OK.


Installation de SLP Pro pour DOS :

1.  Si une version pr‚c‚dente du logiciel SLP Pro pour DOS
est r‚sidente en m‚moire, d‚chargez ce programme.

2.  Tapez A: ou B: … l'invite du DOS et appuyez sur la
touche ENTREE.

3.  Tapez SETUP et appuyez sur la touche ENTREE.

NOTE: Si une version pr‚c‚dente de SLP Pro est install‚e sur
le systŠme, installez cette version dans le mˆme r‚pertoire.
Ceci assurera la mise … jour automatique du programme SLP et
des fichiers associ‚s.

IMPRIMANTE SMART LABEL PRINTER PRO POUR WINDOWS


SYSTEME NECESSAIRE


Cette version de SLP Pro pour Windows n‚cessite la version
3.1 (ou ult‚rieure) de Windows ou Windows pour Workgroups.





COMPATIBILITE DU PRODUIT


Interface TWAIN

Les fonctions de l'interface TWAIN n‚cessitent l'utilisation
d'un appareil 100% compatible TWAIN.  Certains scanners …
main Logitech ScanMan(TM) sont livr‚s avec un pilote
(gestionnaire sous Windows) qui n'est pas 100% compatible
avec la norme TWAIN.  En cas de problŠme d'utilisation de
ScanMan ou FotoMan(TM) avec SLP Pro pour Window, appelez le
support technique Logitech (19 1 510/795-0801 aux EtatsUnis)
pour obtenir un pilote ou gestionnaire corrig‚.


Polices Windows en mode points

Les polices Windows en mode points (Small Fonts, System,
etc.) sont destin‚es aux systŠmes d'affichage et ne sont pas
disponibles pour impression sur cette imprimante.


SmartCapture(TM) et IRMA(TM) pour Windows

Cette version ne permet pas la capture par SmartCapture …
partir d'une station D.C.A.(R) IRMA pour Windows.


SmartCapture et OS/2(R) Warp

SmartCapture ne fonctionne sous OS/2 Warp que pour
"capturer" … partir d'autres applications Windows.


Impression sous SLP par un port COM … hautes performances

Les puces 16550 et 16550A peuvent utiliser un tampon de type
Premier Entr‚ Premier Sorti (FIFO) qui peut entraŒner un
d‚salignement et d'autres problŠmes quand il est activ‚.  Si
vous rencontrez des problŠmes d'impression, essayez
d'ajouter une instruction COMxFIFO=0 dans la section 386
‚tendu du fichier SYSTEM.INI (remplacez x par le num‚ro du
port COM -- par exemple COM2FIFO=0).  Pour plus de d‚tails
sur cette option, lisez le fichier SYSINI.WRI du r‚pertoire
Windows.



EXEMPLES DE CLICKART(R) DE T/MAKER(TM)

Des exemples gratuits d'images ClickArt pour Windows sont
incluses sur cette disquette.

Pour utiliser les images ClickArt, copiez les images au
format PCX sur votre disque dur.  Vous pourrez alors les
importer par la fonction d'importation d'image du logiciel
SLP Pro pour Windows.

Vous pourrez obtenir d'autres images ClickArt auprŠs de
votre revendeur ou appeler T/Maker ClickArt aux Etats-Unis :
T/Maker Company, 1390 Villa Street, Mountain View, CA 94041,
USA T‚l: (19 1) 415/962-0195 Fax: (19 1) 415/962-0201.



NOUVELLES ETIQUETTES SMARTLABELS(TM) !

Cette version de Smart Label Printer Pro pour Windows est
totalement compatible avec SmartCode(TM).  Elle est donc
prˆte … fonctionner avec toutes les ‚tiquettes d'origine
Seiko Instruments, y compris une large gamme d'‚tiquettes
SmartLabels toutes nouvelles !



REGLAGE DE LA MARGE D'IMPRESSION

Un r‚glage de marge a ‚t‚ ajout‚ dans la boŒte de dialogue
de configuration d'imprimante de SLP Pro pour Windows.  Ce
r‚glage peut permettre un centrage plus pr‚cis pour
l'impression d'‚tiquettes pr‚imprim‚es ou de petite taille
comme les ‚tiquettes "Diapo 35mm" et "Dossier".  L'image est
d‚cal‚e d'un point vers la gauche ou vers la droite pour
chaque d‚placement d'un cran du curseur.

Note: Pour des ‚tiquettes "larges" comme les ‚tiquettes
"Exp‚dition" ou "Disquette", cette option est d‚sactiv‚e
pour ‚viter de perdre une partie de l'impression … droite ou
… gauche.



GESTIONNAIRE D'IMPRIMANTE WINDOWS

Un gestionnaire d'imprimante Windows est inclus pour
permettre l'impression directe sur l'imprimante SLP Pro …
partir des applications Windows.  Les fichiers du
gestionnaire se trouvent dans le r‚pertoire "Driver" de la
disquette d'installation.  Le gestionnaire est install‚
automatiquement pendant l'installation de SLP Pro pour
Windows.  Vous pouvez aussi l'installer manuellement …
partir du Panneau de configuration de Windows.  Pour plus de
d‚tails sur l'installation de gestionnaires d'imprimante …
partir du Panneau de configuration de Windows, consultez le
guide de l'utilisateur de Windows.

En cas de difficult‚ d'impression avec l'imprimante SLP Pro
et le gestionnaire d'imprimante Windows, proc‚dez comme suit
:

1.  V‚rifiez dans le Panneau de configuration de Windows que
les paramŠtres sont bien les suivants...  Vitesse de
transmission=9600 ; Bits de donn‚es=8 ; Parit‚=Aucune ; Bits
d'arrˆt=1 ; Contr“le de flux=Aucun.

2.  V‚rifiez que les marges dans la configuration de page
sont adapt‚es … la taille de l'‚tiquette.  Pour des
r‚sultats satisfaisants, nous recommandons une marge de 0,16
pouce ou 4 mm.  Une valeur plus faible pourrait conduire …
une perte d'impression.

3.  V‚rifiez que la case "Impression directe sur le port"
est coch‚e dans le Panneau de configuration de Windows.

Note: Le gestionnaire SLP Pro pour Windows n'est PAS
n‚cessaire pour imprimer des ‚tiquettes avec l'application
SLP Pro pour Windows.  Cette application s'interface
directement avec l'imprimante et n'est pas affect‚e par les
paramŠtres du pilote.  Toute tentative d'impression avec le
pilote pendant que l'application imprime ou vice versa
entraŒnera une erreur.



IMPRESSION DIRECTE A PARTIR D'APPLICATIONS WINDOWS SUR DES
SYSTEMES LANTASTIC(R)

LANtastic peut empˆcher Windows de modifier le d‚bit des
ports COM.  Si vous pouvez imprimer … partir de SLP Pro pour
Windows MAIS PAS … partir du gestionnaire d'imprimante SLP
Pro, vous devrez peut-ˆtre ajouter une ligne "MODE
COMx:9600,n,8,1" au fichier AUTOEXEC.BAT de votre machine,
"x" ‚tant le num‚ro du port COM auquel l'imprimante SLP Pro
est connect‚e.



BIBLIOTHEQUES D'ETIQUETTES

Vous pouvez sp‚cifier la bibliothŠque d'‚tiquettes par
d‚faut en incluant le nom de cette bibliothŠque sur la ligne
de commande.  La bibliothŠque par d‚faut est celle qui est
active au moment du lancement de PROW.  Si aucun paramŠtre
n'est sp‚cifi‚, SLP Pro utilise la derniŠre bibliothŠque
d'‚tiquettes utilis‚e.

Par exemple, pour utiliser par d‚faut une bibliothŠque
appel‚e "etiquet", la ligne de commande doit ˆtre :
"C:\SLPPRO\PROW.EXE ETIQUET".



ENREGISTREMENT D'ETIQUETTES AVEC DE GRANDES IMAGES

L'enregistrement de beaucoup d'‚tiquettes contenant de
grandes images peut cr‚er des fichier *.sld de grande
taille.  C'est normal parce que chaque enregistrement
d'‚tiquette inclut la totalit‚ des donn‚es de l'image dans
son format et sa taille d'origine.  Pour limiter la taille
des fichiers, il est recommand‚ de mettre d'abord les images
… l'‚chelle … l'aide d'un logiciel de dessin avant de les
capturer.  Nous travaillons sur des options qui
permettraient d'‚viter ce problŠme dans des version
ult‚rieures du logiciel (PENSEZ A RENVOYER LA CARTE
D'ENREGISTREMENT !).



EMPLACEMENT D'IMAGE

La boŒte de dialogue de Pr‚f‚rences d'image (Picture
Preferences) inclut une case … cocher "Emplacement d'image"
(Picture Placeholder).  Quand cette case est coch‚e, un
rectangle repr‚sentant la taille et la position de l'image
apparaŒt dans la fenˆtre de modification … la place de
l'image.  Cette option n'a aucun effet sur l'impression.



DIFFUSION AUTOMATIQUE

Pour des images multicolores ou en niveaux de gris, vous
obtiendrez presque toujours les meilleurs r‚sultats en
activant l'option de diffusion automatique (Auto Dither).
Les options de diffusion automatique d‚tectent
automatiquement les couleurs ou les niveaux de gris d'une
image et les convertissent en un motif de points imprimable.

En g‚n‚ral, les dessins simples et monochromes n'ont pas
besoin de diffusion.  Dans certains cas, et en particulier
pour des dessins num‚ris‚s, vous obtiendrez un meilleur
r‚sultat en d‚sactivant l'option de diffusion automatique
dans la boŒte de dialogue de Pr‚f‚rences d'image.

Note: L'application SLP Pro pour Windows utilise
l'algorithme de diffusion de Burkes.



ADRESSE DE RETOUR

Si vous obtenez un message "Adresse de retour trop grande"
(Return Address too large)...  V‚rifiez que l'enregistrement
de l'adresse de retour de l'‚tiquette ne contient pas une
image qui s'‚tendrait au-del… de la moiti‚ (verticalement)
de la dimension de l'‚tiquette sur laquelle vous souhaitez
l'inclure.  De mˆme, v‚rifiez qu'il n'y a pas plus de texte
que ce qui peut tenir dans cette zone.



POLICES DE L'IMPRIMANTE SLP PRO

Si la case Polices d'imprimante (Printer fonts) est coch‚e
dans les options de police (Font Options) du logiciel SLP
Pro pour Windows, toutes les polices d'imprimante install‚es
dans SLP Pro pour DOS doivent apparaŒtre dans la liste de
polices de la barre d'outils.  Si les polices d'imprimante
apparaissent dans cette liste, v‚rifiez que la case
"Afficher seulement TrueType dans les applications" n'est
pas coch‚e dans le panneau de configuration de Windows.
V‚rifiez aussi que les entr‚es du fichier WIN.INI commen‡ant
par "Fontdir=" indiquent bien le r‚pertoire qui contient les
fichiers de polices correspondants (*.FF1).

Si vous avez install‚ SLP Pro pour DOS, vous pouvez
installer ou supprimer individuellement les polices
d'imprimante dans la version DOS par le programme SETUP.EXE.

Les choix effectu‚s dans Options de police (Font options)
avec le programme DOS SETUP.EXE d‚terminent la liste des
polices d'imprimante disponibles pour les applications DOS
et Windows.

Note: Les polices d'imprimante SLP Pro ne sont utilisables
qu'avec les applications SLP Pro pour DOS et Windows.  Le
gestionnaire d'imprimante Windows utilise les polices
TrueType et autres polices Windows.



ACCES AUX POLICES DE CODE BARRE A PARTIR DE SLP PRO POUR
WINDOWS

Les polices de code barre n'apparaissent pas dans la table
de choix de police tant que la case Codes barre (Bar Codes)
n'est pas coch‚e dans la boŒte de dialogue Pr‚f‚rences de
police (Fonts Preferences).

Cette version de SLP Pro pour Windows permet de s‚lectionner
des attributs de caractŠres (gras, italique et soulign‚)
pour toutes les polices, y compris les polices de code
barre.  Pour assurer une lecture correcte des codes barre,
v‚rifiez qu'aucun de ces attributs n'est appliqu‚ aux codes

barre que vous imprimez.



SMART LABEL PRINTER PRO POUR DOS



CHARGEMENT EN MEMOIRE HAUTE SOUS DOS

Le logiciel Smart Label Printer Pro pour DOS ne peut pas
ˆtre charg‚ en m‚moire haute par l'option LH de DOS.  Pour
utiliser moins de m‚moire conventionnelle, lancez le
programme SETUP et demandez un remisage en m‚moire EMS ou
XMS.  La taille du programme r‚sident peut ˆtre limit‚e … 9
Ko.






DECHARGEMENT DE SMART LABEL PRINTER PRO POUR DOS

Il y a deux maniŠres de d‚charger le programme SLPPRO.EXE de
la m‚moire :

1.  Choisissez 'Options' sur le menu principal.  Choisissez
'Unload' (d‚charger) sur le menu Options.

2.  Tapez 'UNLOAD' … l'invite du DOS.

Note: Dans les deux cas le programme SLPPRO.EXE ne se
d‚chargera pas si un programme a ‚t‚ charg‚ aprŠs lui.



LANCEMENT DE SLP PRO POUR DOS DANS UNE SESSION DOS DE
WINDOWS

Si vous lancez le programme r‚sident SLPPRO.EXE … partir du
mode ‚tendu de Microsoft Windows 3.x, que ce soit par
Fichier/Ex‚cuter' du Gestionnaire de programmes ou … partir
de l'invite du DOS, il faut d‚charger le programme de la
m‚moire avant de fermer la session DOS.

Si vous fermez la session DOS en tapant 'exit' … l'invite du
DOS alors que SLPPRO.EXE n'a pas ‚t‚ d‚charg‚, ou si vous
avez lanc‚ SLPPRO /R par 'Fichier/Ex‚cuter' du Gestionnaire
de programmes, la s‚quence de touches CTRL-C peut cr‚er un
des problŠmes suivants.

a) Le systŠme peut signaler une valeur insuffisante pour le
paramŠtre FILES

b) Des violations de partage pourront ˆtre signal‚es si
SHARE est install‚.

Autre solution :

Un gestionnaire virtuel VxD Windows est livr‚ pour d‚charger
automatiquement le programme SLPPRO.EXE de la m‚moire … la
fin d'une session DOS.  Il suffit de placer la ligne
suivante dans la section [386Enh] du fichier SYSTEM.INI de
Windows.

     DEVICE=[lecteur]:[chemin]\SLPTERM.386
Par exemple, si SLPPRO.EXE est install‚ dans le r‚pertoire
     C:\SLPPRO, la ligne peut se pr‚senter comme suit :

     DEVICE=C:\SLPPRO\SLPTERM.386

     

SMART LABEL PRINTER PRO POUR WINDOWS ET DOS



COMPATIBILITE DES DONNEES D'ETIQUETTES ENTRE SLP PRO POUR
DOS ET SLP PRO POUR WINDOWS

Les versions DOS et Windows des programmes peuvent partager
les mˆmes donn‚es pour les ‚tiquettes, mais il y a quelques
diff‚rences dans la fa‡on dont les deux versions utilisent
les mˆmes donn‚es.  Voici les rŠgles applicables :

Les adresses de retour enregistr‚es sous DOS ne sont pas
accessibles sous Windows et vice versa.

La version DOS peut ouvrir des ‚tiquettes contenant des
polices Windows, mais ces polices sont converties en polices
de l'imprimante … leur ouverture sous DOS.  Si vous les
enregistrez sous DOS, les valeurs de polices d'origine sont
‚cras‚es par les polices d'imprimante qui apparaissent dans
la fenˆtre de modification d'‚tiquette sous DOS.

Les ‚tiquettes enregistr‚es avec une image dans la version
Windows s'ouvrent sous DOS comme TEXTE SEULEMENT.  Vous
pouvez les modifier sous DOS puis les enregistrer sans
affecter la partie image enregistr‚e par la version Windows.
Si vous les enregistrez sous un autre nom avec la version
DOS, les nouvelles ‚tiquettes n'incluront aucune donn‚e
d'image.

La position et la taille du cadre de texte sont ignor‚es par
la version DOS.  Toutes les ‚tiquettes sont consid‚r‚es
comme TEXTE SEULEMENT avec un cadre de texte couvrant toute
la surface de l'‚tiquette.

Dans cette version, il est possible qu'il apparaisse des
diff‚rences entre les logiciels DOS et Windows pour ce qui
concerne le nombre de lignes d'une police et d'une taille
particuliŠres qui tiennent sur une ‚tiquette.  Ceci est
normal.

Bien que l'attribut de caractŠre Soulign‚ puisse ˆtre
appliqu‚ aux polices d'imprimante dans la version Windows,
la version DOS actuelle ne dispose pas de cet attribut.  Les
‚tiquettes enregistr‚es avec des caractŠres soulign‚s
n'apparaŒtront pas soulign‚es si vous les imprimez avec la
version DOS.



IMPRESSION DE LISTES

Vous devez prendre garde … ne pas ‚teindre l'imprimante en
changeant le rouleau d'‚tiquette au cours de l'impression
d'une liste.  L'extinction de l'imprimante efface la m‚moire
tampon de l'imprimante et peut entraŒner une perte
d'‚tiquettes.  Notez aussi que pour une impression
s'‚tendant sur plusieurs rouleaux, il est possible que la
derniŠre ‚tiquette du rouleau n‚cessite une r‚impression.



IMPRESSION D'ETIQUETTES AVEC CODES BARRE

Cette version calcule automatiquement et ajoute des barres
de d‚but et de fin … l'impression.  Ceci impose de laisser
un peu de place pour ces caractŠres lors de la cr‚ation ou
de la modification de l'‚tiquette.

Avant de cr‚er un grand nombre d'‚tiquettes contenant des
codes barre, nous vous recommandons d'essayer de lire
quelques ‚chantillons d'‚tiquettes avec votre mat‚riel de
lecture de codes barre pour vous assurer de la lisibilit‚ de
ces codes.  Les scanners utilisant une lumiŠre visible sont
particuliŠrement adapt‚s … la lecture d'‚tiquettes imprim‚es
avec votre imprimante Smart Label Printer Pro.

Note: Les scanners infrarouges ne peuvent g‚n‚ralement pas
lire les codes barre imprim‚s sur papier thermique.



RECHARGES D'ETIQUETTES POUR L'IMPRIMANTE SMART LABEL PRO

Nous recommandons l'utilisation exclusive d'‚tiquettes
d'origine SmartLabels Seiko Instruments.  Ces ‚tiquettes ont
‚t‚ test‚es intensivement pour vous donner les meilleures
r‚sultats possibles avec votre imprimante SLP Pro.



KIT DE DEVELOPPEMENT

Les demandes de kit de d‚veloppement pour les cr‚ateurs de
produits ind‚pendants sont … envoyer par t‚l‚copie …
l'attention de : SLP Development Group, au (19 1) 408/922
5840.



ENREGISTREMENT

Pensez … renvoyer votre carte de garantie et
d'enregistrement dŠs que possible.  Cet enregistrement nous
permettra de vous tenir au courant des derniŠres mises …
jour de logiciel, des nouvelles fonctions ou produits, des
corrections de problŠmes ou de promotions sp‚ciales.

Enfin, f‚licitations pour votre achat d'une imprimante Smart
Label Printer...

et...  MERCI A TOUS LES EMPLOYES DE SEIKO INSTRUMENTS USA
INC.

NOTE: TOUS LES PRODUITS MENTIONNES SONT DES MARQUES OU DES
MARQUES DEPOSEES PAR LEURS PROPRIETAIRES RESPECTIFS.



