
#
#  Foreign language translation file
#  Created by LangMake 0.3 (c) Mikrobas
#
#  Crc:           3484913439
#  Date:          9 November 1997
#  Product:       Beemail v0.300
#
#  Language:      swe
#  English name:  Swedish
#  Native name:   Swedish
#  Translator:    Patrik Johansson <sysop@flyer.kuai.se>
#

eng: "Translated to Swedish language by"
swe: "Översatt till Svenska av"

eng: "Translator"
swe: "Patrik Johansson <sysop@flyer.kuai.se>"

#
#  Section: ..\hive\hive.rc
#

eng: "&File"
swe: "&Arkiv"

eng: "&Language"
swe: "&Språk"

eng: "English"
swe: "Engelska"

eng: "&Abort\tCtrl + A"
swe: "&Avbryt\tCtrl + A"

eng: "E&xit\tAlt + F4"
swe: "Av&sluta\tAlt + F4"

eng: "&View"
swe: "&Visa"

eng: "&Information"
swe: "&Information"

eng: "&Log"
swe: "&Logg"

eng: "&Outbound queue"
swe: "&Utgående kö"

eng: "&Mail events"
swe: "&Post händelser"

eng: "&External events"
swe: "&Externa händelser"

eng: "&No layout"
swe: "&Ingen layout"

eng: "Layout &1"
swe: "Layout &1"

eng: "Layout &2"
swe: "Layout &2"

eng: "Layout &3"
swe: "Layout &3"

eng: "&Action"
swe: "&Kommando"

eng: "Rescan &outbound queue\tF6"
swe: "Rescana &utgående kö\tF6"

eng: "Restart &mail events\tShift + F6"
swe: "Starta om &post händelser\tShift + F6"

eng: "Restart e&xternal events\tF3"
swe: "Starta om e&xterna händelser\tF3"

eng: "Start mail tosser\tF9"
swe: "Starta postpro&cessor\tF9"

eng: "&Poll\tCtrl + F8"
swe: "Po&lla\tCtrl + F8"

eng: "&Send files\tShift + F8"
swe: "&Skicka filer\tShift + F8"

eng: "&Request files\tF8"
swe: "&Begär filer\tF8"

eng: "&Check nodelist files"
swe: "&Kontrollera nodelistfiler"

eng: "&Update nodelist files\tCtrl + F5"
swe: "&Uppdatera nodelistfiler\tCtrl + F5"

eng: "&Browse nodelist ...\tF5"
swe: "Blä&ddra i nodelistan ...\tF5"

eng: "Refresh &INI files"
swe: "Uppdater&a &INI filer"

eng: "&Setup"
swe: "&Inställningar"

eng: "&System"
swe: "&System"

eng: "Beemail &directories..."
swe: "Beemail &kataloger..."

eng: "System &a.k.a. addresses"
swe: "Systemets &a.k.a. addresser"

eng: "&System name..."
swe: "&Systemets namn..."

eng: "&Nodelist"
swe: "&Nodelista"

eng: "Nodelist &directories..."
swe: "Nodelist &kataloger..."

eng: "Nodelist &files"
swe: "Nodelist &filer"

eng: "Phone &translation"
swe: "Telefon &översättning"

eng: "&Remote nodes"
swe: "Fjärr&noder"

eng: "Phone &override"
swe: "Telefonnummer &ersättningar"

eng: "&Mail"
swe: "&Post"

eng: "Mail &directories..."
swe: "Post&kataloger..."

eng: "&Compression programs"
swe: "Kompr&imeringsprogram"

eng: "Mail &tosser..."
swe: "Post&Processor..."

eng: "&Philip options..."
swe: "P&hilip inställningar..."

eng: "Netmail &routing"
swe: "Netmail &routing"

eng: "Message area &groups"
swe: "Meddelandearea&grupper"

eng: "Message &bases"
swe: "Meddelande&baser"

eng: "Message &areas"
swe: "Meddelande&areor"

eng: "Po&werBBS"
swe: "Po&werBBS"

eng: "&Excalibur BBS"
swe: "&Excalibur BBS"

eng: "Grail database &options..."
swe: "Grail databas&inställningar..."

eng: "Grail database &conferences"
swe: "Grail databas&konferencer"

eng: "&Files"
swe: "&Filer"

eng: "File &areas"
swe: "Fil&areor"

eng: "&Magic requests"
swe: "&Magiska filnamn"

eng: "&Service requests"
swe: "&Begärda serviceuppdrag"

eng: "&Common request options..."
swe: "&Gemensamma val för begäran..."

eng: "&Connection"
swe: "&Uppkoppling"

eng: "&Modem"
swe: "&Modem"

eng: "&Behaviour"
swe: "&Beteende"

eng: "&Line"
swe: "&Linje"

eng: "&Handshake"
swe: "&Handskakning"

eng: "&Common handshake options..."
swe: "&Gemensamma handskakningsval..."

eng: "&Export"
swe: "&Exportera"

eng: "&AREAS.BBS"
swe: "&AREAS.BBS"

eng: "&Debug options..."
swe: "&Debug val..."

eng: "&Window"
swe: "&Fönster"

eng: "&Tile vertically"
swe: "&Arrangera vertikalt"

eng: "Tile &horizontally"
swe: "Arrangera &horisontellt"

eng: "&Cascade"
swe: "&Sprid ut"

eng: "Close &all"
swe: "Stäng a&lla"

eng: "&Help"
swe: "&Hjälp"

eng: "Help &contents"
swe: "&Innehåll"

eng: "Conte&xt sensitive help topic\tF1"
swe: "&Sammanfattning\tF1"

eng: "&About the program...\tShift + F1"
swe: "&Om...\tShift + F1"

eng: "Use English language translation file"
swe: "Använd Engelsk översättningfil"

eng: "Stop current action"
swe: "Avsluta nuvarande händelse"

eng: "Shutdown Beemail and close Hive window"
swe: "Avsluta Beemail och stäng Hivefönstret"

eng: "Open outbound queue window"
swe: "Öppna utgående köfönsteret"

eng: "Open mail events window"
swe: "Öppna posthändelsefönsteret"

eng: "Open external events window"
swe: "Öppna externa händelsefönsteret"

eng: "Refresh outbound queue window"
swe: "Uppdatera utgående köfönsteret"

eng: "Rescan and start mail events"
swe: "Uppdatera och starta posthändelser"

eng: "Rescan and start external events"
swe: "Uppdatera och starta externa händelser"

eng: "Start program defined in Mail Tosser options dialog"
swe: "Starta program defingerat i postprocessor inställningar"

eng: "Call remote system to pickup mail on hold"
swe: "Ring fjärrsystem för att hämta post som väntar"

eng: "Select files to send to remote system"
swe: "Välj filer att skicka till fjärrsytem"

eng: "Select files to request from remote system"
swe: "Välj filer att begära från fjärrsystem"

eng: "Check integrity of nodelist files"
swe: "Kontrollera integriteten på nodlitfilerna"

eng: "Update nodelist files and build the nodelist index"
swe: "Uppdatera nodlistefilerna och bygg nodlisteindex"

eng: "Open a Nodelist Browse window"
swe: "Öppna ett fönster för att bläddra i nodlistan"

eng: "Check configuration (INI) files and update to current version"
swe: "Kontrollera knfigurationsfilerna (INI) och uppdatera till senaste version"

eng: "Import message area configuration from AREAS.BBS"
swe: "Importera medelandearea konfiguration från AREAS.BBS"

eng: "Export message area configuration to AREAS.BBS"
swe: "Exportera medelandearea till AREAS.BBS"

eng: "Configure various tracing options"
swe: "Konfigurera varierande spårningsval"

#
#  Section: ..\beeline\beeline.rc
#

eng: "&Modem response"
swe: "&Modemsvar"

eng: "&Open line"
swe: "&Öppna linje"

eng: "&Close line"
swe: "&Stäng linje"

eng: "&Skip file\tCtrl + S"
swe: "Ski&ppa fil\tCtrl + S"

eng: "Start &inbound session"
swe: "Starta &inkommande session"

eng: "Start &outbound session"
swe: "Starta &utgående session"

eng: "&Initialize\tShift + F2"
swe: "&Initialisera\tShift + F2"

eng: "&Reset\tF2"
swe: "&Återställ\tF2"

eng: "&Answer\tF3"
swe: "&Svara\tF3"

eng: "&Disconnect\tCtrl + F2"
swe: "&Lägg på\tCtrl + F2"

eng: "Aut&o answer mode\tCtrl + A"
swe: "&Automatiskt svarsläge\tCtrl + A"

eng: "&Quick dial mode\tCtrl + Q"
swe: "Sna&bbt återuppringningsläge\tCtrl + Q"

eng: "&Hold outgoing calls\tCtrl + H"
swe: "&Håll utgående samtal\tCtrl + H"

eng: "Modem &control\tCtrl + K"
swe: "Modem&kontroll\tCtrl + K"

eng: "&Line..."
swe: "&Linje"

eng: "&Modem..."
swe: "&Modem..."

eng: "&Pretty tile\tCtrl + P"
swe: "&Snygg uppställning\tCtrl + P"

eng: "Open or close communications port\nOpen / close port"
swe: "Öppna eller stäng kommunikationsport\nÖppna / Stäng port"

eng: "Open or close communications port"
swe: "Öppna eller stäng kommunikationsport"

eng: "Close communications port and exit program"
swe: "Stäng kommunikationsport och avsluta program"

eng: "Open Modem Response window"
swe: "Öppna modemets svarsfönster"

eng: "Open communications port"
swe: "Öppna kommunikationsport"

eng: "Close communications port"
swe: "Stäng kommunikationsport"

eng: "Skip the file being received"
swe: "Hoppa över filen som nu tas emot"

eng: "Start (immediate) session handshake as an answering system"
swe: "Starta (omedelbart) sessions handskakning som svarande system"

eng: "Start (immediate) session handshake as a calling system"
swe: "Starta (omedelbart) sessions handskakning som uppringande system"

eng: "Send 'initialize' script string"
swe: "Skicka 'initiering' skriptsträng"

eng: "Send 'reset' script string"
swe: "Skicka 'återställning' skriptsträng"

eng: "Send 'answer' script string"
swe: "Skicka 'svara' skriptsträng"

eng: "Send 'hangup' script string"
swe: "Skicka 'lägg på' skriptsträng"

eng: "Toggle 'auto answer' mode (answer incoming calls on RING)"
swe: "Skifta 'automatiskt svar' läge (svara på inkommande samtal vid RING)"

eng: "Toggle 'quick dial' mode (do not pause between outgoing calls)"
swe: "Skifta 'snabb uppringning' läge (ingen pause mellan utgående samtal)"

eng: "Toggle 'hold calls' mode (do not make any outgoing calls)"
swe: "Skifta 'håll samtal' läge (gör inga utgånde samtal)"

eng: "Open Modem Control window"
swe: "Öppna Modemkontroll Fönster"

eng: "Edit Line Options for current line"
swe: "Ställ in linjeval för aktiv linje"

eng: "Edit Modem Options for current line"
swe: "Ställ in modemval för aktiv linje"

eng: "Arrange child windows a nice way"
swe: "Arrangera fönster på ett trevligt sätt"

#
#  Section: ..\philip\philip.rc
#

eng: "&Commander\tF9"
swe: "&Kommando\tF9"

eng: "&Scan\tF3"
swe: "&Scanna\tF3"

eng: "&Toss\tF4"
swe: "&Processa\tF4"

eng: "Toss messages from &BADECHO\tShift + F4"
swe: "Processa meddelanden från &BADECHO\tShift + F4"

eng: "Process &Netmail area\tF5"
swe: "Processa &Netmail meddelanden\tF5"

eng: "Message area &maintenance\tF6"
swe: "&Packa meddelandeareor\tF6"

eng: "Scan Grail &E-mail\tF7"
swe: "Scanna Grails &E-mail\tF7"

eng: "Scan Grail &conferences\tShift + F7"
swe: "Scanna Grails &konferencer\tShift + F7"

eng: "Scan Po&werBBS Netmail\tF8"
swe: "Scanna Po&werBBS Netmail\tF8"

eng: "Open Philip Commander window"
swe: "Öppna Philip Kommandofönster"

eng: "Stop current process"
swe: "Stoppa pågående process"

eng: "Close Philip window"
swe: "Stäng Philips fönster"

eng: "Export new messages from Beemail echomail areas"
swe: "Exportera nya medelanden från Beemail echomail areor"

eng: "Process incoming mail packets"
swe: "Processa inkommande postpaket"

eng: "Toss 'bad' mail stored in BADECHO area"
swe: "Processa 'dålig' post lagrad i BADECHO arean"

eng: "Scan Netmail area and process AreaFix requests etc."
swe: "Scanna Netmail arean och processa AreaFix begäran etc."

eng: "Pack message areas and renumber messages"
swe: "Packa medelandeareor och omnumrera medelanden"

eng: "Export new E-mail messages from Excalibur Grail Database"
swe: "Exportera nya E-mail meddelanden från Excaliburs Grail databas"

eng: "Export new conference messages from Excalibur Grail Database"
swe: "Exportera nya konferance meddelanden från Excaliburs Grail databas"

eng: "Export new messages from PowerBBS Fido Netmail forum"
swe: "Exportera nya meddelanden från PowerBBS Fido Netmail forum"

#
#  Section: ..\beeapp\bee\frame.rc
#

eng: "Open information window"
swe: "Öppna informationsfönster"

eng: "Open log window"
swe: "Öppna loggfönster"

eng: "Do not store child window positions"
swe: "Lagra inte fönsterplatser"

eng: "Restore first child window layout"
swe: "Återkalla första fösterlayouten"

eng: "Restore second child window layout"
swe: "Återkalla andra fösterlayouten"

eng: "Restore third child window layout"
swe: "Återkalla tredje fösterlayouten"

eng: "Open Beemail Help contents"
swe: "Öppna Beemail Hjälp innehåll"

eng: "Open context sensitive Beemail Help topic"
swe: "Öppna sammanfattningskänsligt Beemail Hjälpämne"

#
#  Section: ..\excal\befido.rc
#

eng: "&BeFido"
swe: "&BeFido"

eng: "&Area list\tF3"
swe: "&Arealista\tF3"

eng: "&Post\tF4"
swe: "&Posta\tF4"

eng: "&Edit\tShift + F4"
swe: "&Editera\tShift + F4"

eng: "&Reply\tF5"
swe: "Sva&ra\tF5"

eng: "&Quote\tF6"
swe: "&Citera\tF6"

eng: "&Delete\tF8"
swe: "&Ta bort\tF8"

eng: "&Save\tF2"
swe: "&Spara\tF2"

eng: "Cance&l\tEsc"
swe: "A&vbryt\tEsc"

eng: "&Help\tF1"
swe: "&Hjälp\tF1"

eng: "&Close BeFido\tF9"
swe: "Stä&ng BeFido\tF9"

eng: "Refresh message area list"
swe: "Uppdatera arealista"

eng: "Post new message in the area"
swe: "Skriv ett nytt meddelande i denna area"

eng: "Post reply to the message"
swe: "Svara på meddelande"

eng: "Post quoted reply to the message"
swe: "Citarat svar på meddelande"

eng: "Save message"
swe: "Spara meddelande"

eng: "Cancel message"
swe: "Avbryt meddelande"

eng: "Open BeFido User's Guide"
swe: "Öppna BeFido Användarguide"

eng: "Close BeFido window"
swe: "Stäng BeFido fönster"

#
#  Section: ..\install\beeinst1.rc
#

eng: "Copying files"
swe: "Kopierar filer"

eng: "Abort"
swe: "Avbryt"

eng: "Source file:"
swe: "Källfil:"

eng: "Destination file:"
swe: "Destinationsfil:"

eng: "Success"
swe: "Lyckades"

eng: "Beemail successfully installed!"
swe: "Beemail installation är framgångsrikt genomförd!"

eng: "Start Hive to complete the installation process . . ."
swe: "Starta Hive för att slutföra installationsprocessen . . ."

eng: "Start Hive now"
swe: "Starta Hive nu"

eng: "Quit"
swe: "Avsluta"

#
#  Section: ..\install\install2.rc
#

eng: "Installation"
swe: "Installation"

eng: "Welcome"
swe: "Välkommen"

eng: "All rights reserved."
swe: "Alla rättigheter reserverade"

eng: "Click 'OK' to install "
swe: "Klicka på 'OK' för att starta installationen"

eng: "&OK"
swe: "&OK"

eng: "&Quit"
swe: "&Avsluta"

eng: "Source directory"
swe: "Källkatalog"

eng: "OK"
swe: "OK"

eng: "Back..."
swe: "Tillbaka..."

eng: "Enter directory name where Beemail distribution files are located."
swe: "Skriv in sökvägen till Beemails installationsfiler."

eng: "Beemail source &directory:"
swe: "Beemails källkatalog"

eng: "Root directory"
swe: "Rotkatalog"

eng: "Enter directory name for Beemail program, data and configuration files."
swe: "Skriv in katalognamnet för Beemails programfiler, data och konfigurationsfiler"

eng: "Beemail root &directory:"
swe: "Beemail rot&katalog"

eng: "Installation?"
swe: "Installation?"

eng: "Confirmation"
swe: "Konfiguration"

eng: "Install"
swe: "Installera"

eng: "Beemail source directory:"
swe: "Beemail källkatalog:"

eng: "Beemail root directory:"
swe: "Beemail rotkatalog"

eng: "Click 'Install' to start the installation process . . ."
swe: "Klicka på 'Installera' för att starta installationen . . ."

eng: "File Error"
swe: "Filfel"

eng: "File copying error"
swe: "Filkopieringsfel"

eng: "Retry"
swe: "Försök igen"

eng: "&Replace"
swe: "E&rsätt"

eng: "&Skip"
swe: "&Skippa"

eng: "&Abort"
swe: "&Avbryt"

eng: "File description:"
swe: "Filbeskrivning:"

eng: "Current file:"
swe: "Nuvarande fil:"

eng: "Error e&xplanation:"
swe: "&Felbeskrivning:"

eng: "Source directory:"
swe: "Källkatalog:"

eng: "Keep current configuration?"
swe: "Behåll nuvarande konfiguration?"

eng: "There are old files in Beemail INI directory!\n\nClick 'Yes' to keep current configuration\nClick 'No' to create new INI files"
swe: "Det finns gamla filer i Beemails INI katalog!\n\nKlicka på 'Ja' för att behålla nuvarande konfiguration\nKlicka på 'Nej' för att skapa nya INI filer"

eng: "&Yes"
swe: "&Ja"

eng: "&No"
swe: "&Nej"

eng: "Select Group"
swe: "Välj grupp"

eng: "Program Group"
swe: "Programgrupp"

eng: "Program &group:"
swe: "Programm&grupp:"

eng: "Enter a group name and click 'Create group' to create a Beemail program group. Click 'Skip' if you do not want to create a program group."
swe: "Skriv in ett gruppnamn och klicka på 'Skapa grupp' för att skapa en programgrupp till Beemail. Klicka på 'Skippa' om du inte vill skapa någon programgrupp."

eng: "Create group"
swe: "Skapa grupp"

#
#  Section: ..\beeapp\beeabout.rc
#

eng: "About"
swe: "Om"

eng: " for Windows "
swe: " för Windows"

eng: "Version "
swe: "Version "

eng: "This product is licensed to: "
swe: "Denna produkt är licensierad till: "

eng: "Company: "
swe: "Företag: "

eng: "Memory: "
swe: "Minne: "

eng: "System resources: "
swe: "Systemresurser: "

#
#  Section: ..\beeapp\beenl.rc
#

eng: "Nodelist browse"
swe: "Bläddra i nodlistan"

eng: "&Address:"
swe: "&Address"

eng: "700:100/1"
swe: "700:100/1"

eng: "Kaunas 370-7-798430"
swe: "Kaunas 370-7-798430"

eng: "9600 HST,V32,V42B,XX,CM,MO"
swe: "9600 HST,V32,V42B,XX,CM,MO"

eng: "BeeHQ, Andrius Cepaitis"
swe: "BeeHQ, Andrius Cepaitis"

eng: "Internet address"
swe: "Internet address"

eng: "&Selection:"
swe: "&Val:"

eng: "S&earch:"
swe: "Sö&kning:"

eng: "&Up"
swe: "&Upp"

eng: "Cancel"
swe: "Avbryt"

eng: "Address"
swe: "Address"

#
#  Section: ..\beeapp\event.rc
#

eng: "&Events"
swe: "&Händelser"

eng: "&Rescan\tR"
swe: "Uppdate&ra\tR"

eng: "&Start\tS"
swe: "&Starta\tS"

eng: "&Force start\tF"
swe: "&Tvinga start\tT"

eng: "C&omplete\tO"
swe: "Slut&för\tF"

eng: "Sto&p\tP"
swe: "Sto&ppa\tP"

eng: "Add\tInsert"
swe: "Lägg till\tInsert"

eng: "Duplicate\tShift + Insert"
swe: "Duplicera\tShift + Insert"

eng: "Delete\tDelete"
swe: "Ta bort\tDelete"

eng: "Edit\tSpace / Enter"
swe: "Editera\tMellanslag / Enter"

eng: "&Activate\tA"
swe: "&Aktivera\tA"

eng: "S&uspend\tU"
swe: "&Vilande\tV"

eng: "Read event options and wait for event start time"
swe: "Läs händelseval och vänta på händelsens starttid"

eng: "Start event"
swe: "Starta händelse"

eng: "Start event and never stop"
swe: "Starta händelse och sluta aldrig"

eng: "Complete event and restart when the event end time comes"
swe: "Slutför händelse och starta om händelsen när sluttid kommer"

eng: "Stop event and never start again"
swe: "Stoppa händelse och starta aldrig igen"

#
#  Section: ..\beeapp\setuplb.rc
#
#
#  Section: ..\beeapp\timedlg.rc
#

eng: "Time"
swe: "Tid"

eng: "Event time"
swe: "Händelse tid"

eng: "&Sunday"
swe: "&Söndag"

eng: "&Monday"
swe: "&Måndag"

eng: "&Tuesday"
swe: "&Tisdag"

eng: "&Wednesday"
swe: "&Onsdag"

eng: "Th&ursday"
swe: "&Torsdag"

eng: "&Friday"
swe: "&Fredag"

eng: "S&aturday"
swe: "&Lördag"

eng: "Al&l"
swe: "Al&la"

eng: "&None"
swe: "I&ngen"

eng: "L&ength (hh:mm):"
swe: "Län&gd (hh:mm):"

eng: "Start &hours (hh:mm):"
swe: "Sta&rt tid (hh:mm):"

#
#  Section: ..\beeapp\bee\smartlb.rc
#

eng: "View selected node"
swe: "Visa vald nod"

eng: "Add a new node to the list"
swe: "Lägg till nod till listan"

eng: "Delete selected node"
swe: "Ta bort vald nod"

#
#  Section: ..\beecomm\beecomm2.rc
#

eng: "Send"
swe: "Skicka"

eng: "Close"
swe: "Stäng"

#
#  Section: ..\beeini\filedlg.rc
#

eng: "Common Request Options"
swe: "Gemensamma Begärda Inställningar"

eng: "&Full path requests enabled"
swe: "&Full sökvägs-begäran aktiverad"

eng: "Full path request &password:"
swe: "Full sökvägs-begäran &lösenord:"

eng: "File &group:"
swe: "Fil&grupp:"

eng: "File Area"
swe: "Filarea"

eng: "&Name:"
swe: "&Namn"

eng: "&Comment:"
swe: "&Kommentar:"

eng: "Is &template"
swe: "Är &mall"

eng: "&Group:"
swe: "&Grupp"

eng: "&Directory:"
swe: "&Katalog:"

eng: "File echo"
swe: "Filecho"

eng: "&Import:"
swe: "&Importera:"

eng: "Import/e&xport:"
swe: "Importera/e&xportera:"

eng: "&Export:"
swe: "&Exportera:"

eng: "File request &password:"
swe: "Filbegäran lösenord:"

eng: "&Allow file requests"
swe: "Tillåt filbegär&an"

eng: "Magic File Request"
swe: "Magisk filbegäran"

eng: "&Tag:"
swe: "&Rubrik:"

eng: "&Enabled"
swe: "Akti&v"

eng: "&Files:"
swe: "&Filer:"

eng: "&Password:"
swe: "&Lösenord"

eng: "Service Request"
swe: "Service begäran"

eng: "&Tag (received file name):"
swe: "&Rubrik (namn på mottagen fil):"

eng: "&Program to start:"
swe: "&Program att starta:"

eng: "&Wait for program to close"
swe: "&Vänta på program att stänga"

eng: "File Echo Area"
swe: "Filecho Area"

eng: "Tag:"
swe: "Rubrik:"

eng: "H&atch directory:"
swe: "H&atch katalog:"

eng: "Distribution &address-list:"
swe: "Distributions &address-lista"

#
#  Section: ..\beeini\graildlg.rc
#

eng: "Grail options"
swe: "Grail inställningar"

eng: "Grail Database"
swe: "Grail Databas"

eng: "Grail tossing &enabled"
swe: "Grail proc&essning påslagen"

eng: "Create &new conferences"
swe: "Skapa &nya konferencer"

eng: "Use &real user names during export"
swe: "Använd &riktiga användarnamn vid export"

eng: "Grail &address:"
swe: "Grail &address:"

eng: "&Pause between messages (msec):"
swe: "&Pause mellan meddelanden (msec):"

eng: "Grail conference"
swe: "Grail konference"

eng: "Grail Database Conference"
swe: "Grail Databaskonference"

eng: "&ID in Grail:"
swe: "&ID i Grail:"

eng: "Echomail area &tag:"
swe: "Echomail arearubrik"

#
#  Section: ..\beeini\linedlg.rc
#

eng: "Modem"
swe: "Modem"

eng: "Ta&g:"
swe: "Rubri&k"

eng: "&Initialize:"
swe: "&Initialisera:"

eng: "&Reset:"
swe: "Åte&rställ:"

eng: "&Uninitialize:"
swe: "&Avinitialisera:"

eng: "&Modem auto-answers on RING (S0=1)?"
swe: "Modem svarar automatiskt vid RING (S0=1)?"

eng: "&Carrier always on"
swe: "Bärvåg al&ltid på"

eng: "&Answer:"
swe: "Sv&ar:"

eng: "A&bort:"
swe: "Av&bryt:"

eng: "Disconnec&t:"
swe: "K&oppla från:"

eng: "Respons&e..."
swe: "Sva&r..."

eng: "&Dial prefix:"
swe: "&prefix:"

eng: "suffi&x:"
swe: "suffi&x:"

eng: "Res&ponse..."
swe: "Sva&r..."

eng: "Modem Response"
swe: "Modemsvar"

eng: "O&k:"
swe: "O&k:"

eng: "&Error:"
swe: "F&el:"

eng: "ERROR"
swe: "FEL"

eng: "&Connect:"
swe: "Ansl&uten:"

eng: "CONNECT"
swe: "CONNECT"

eng: "&Busy:"
swe: "Uppta&gen:"

eng: "BUSY"
swe: "BUSY"

eng: "Ring &in:"
swe: "&Inringning:"

eng: "RING"
swe: "RING"

eng: "Ring &out:"
swe: "&Utringning:"

eng: "RINGING"
swe: "RINGING"

eng: "No dial &tone:"
swe: "Ingen &ton:"

eng: "NO DIALTONE"
swe: "NO DIALTONE"

eng: "No &answer:"
swe: "Inget sv&ar"

eng: "NO ANSWER"
swe: "NO ANSWER"

eng: "No carrie&r:"
swe: "Ingen bä&rvåg:"

eng: "NO CARRIER"
swe: "NO CARRIER"

eng: "&Voice:"
swe: "Rös&t:"

eng: "VOICE"
swe: "VOICE"

eng: "Two extra " "&no connect" " strings:"
swe: "Två extra " "i&ngen anslutning" " strängar:"

eng: "Set defaults"
swe: "Ställ in förval"

eng: "Answer options"
swe: "Svars alternativ"

eng: "Auto answer on &RING:"
swe: "Automatiskt svar vid &RING:"

eng: "Answer time&out (seconds):"
swe: "Svarstid (sekunder):"

eng: "Auto-&init delay (minutes):"
swe: "Automatisk &initierings fördröjning (minuter):"

eng: "Communications Line"
swe: "Kommunikations linje"

eng: "&Port name:"
swe: "&Portnamn:"

eng: "Port &speed:"
swe: "Portha&stighet:"

eng: "FOSSIL"
swe: "FOSSIL"

eng: "&Use"
swe: "Använ&d"

eng: "Port &ID:"
swe: "Port &ID:"

eng: "&Modem:"
swe: "&Modem:"

eng: "&Answering..."
swe: "Sv&arar..."

eng: "Modem Timeouts"
swe: "Modem Tidsbegränsningar"

eng: "&Answer timeout (seconds):"
swe: "Sv&arstids begränsning (sekunder):"

eng: "&Dial timeout (seconds):"
swe: "Ringtids begränsning (sekunder):"

eng: "Ma&x dial rings:"
swe: "Ma&x signaler vid upprigning:"

eng: "Event Behaviour"
swe: "Händelse beteende"

eng: "Comment:"
swe: "Kommentar:"

eng: "&A.k.a. for this behaviour:"
swe: "&A.k.a. för detta beteende:"

eng: "&Use this a.k.a."
swe: "Använ&d denna a.k.a."

eng: "Rescan outbound &queue at start of event"
swe: "Uppdatera utgående kö vid start av händelse"

eng: "Accept &inbound calls"
swe: "Acceptera &inkommande samtal"

eng: "Mail onl&y (no BBS)"
swe: "Post endas&t (ingen BBS)"

eng: "Handshake &groups:"
swe: "Handskakning &grupper:"

eng: "Mail type"
swe: "Posttyp"

eng: "&Netmail only"
swe: "&Netmail endast"

eng: "&Crash mail only"
swe: "&Crash mail endast"

eng: "Pickup &waiting mail"
swe: "Hämta &väntande post"

eng: "All&ow mail pickup"
swe: "Tillåt &posthämtning"

eng: "Accept file &requests"
swe: "Acceptera filbegä&ran"

eng: "Pic&kup file requests"
swe: "Hämta &filbegäran"

eng: "Dial options"
swe: "Uppringnings alternativ"

eng: "&Dial pause (seconds):"
swe: "Uppringnings pa&use (sekunder):"

eng: "Ma&x dial tries:"
swe: "Ma&x uppringningsförsök:"

eng: "Max '&busy' tries:"
swe: "Max 'u&pptaget' försök:"

eng: "Max 'no connect' tries:"
swe: "Max 'ingen anslutning' försök:"

eng: "Max session &failures:"
swe: "Max sessions &misslyckanden:"

eng: "Make &outbound calls"
swe: "Gen&omför utgående samtal"

eng: "FOSSIL port &ID:"
swe: "FOSSIL port &ID:"

eng: "&Use FOSSIL to raise DTR"
swe: "Använd FO&SSIL för att höja DTR"

eng: "Max modem spe&ed:"
swe: "Max modemhastigh&et:"

eng: "Ph&one number / IP address:"
swe: "Telef&onnummer / IP address:"

eng: "Nodelist &flags:"
swe: "Nodelist &flaggor:"

eng: "Default line &behaviour (unevent):"
swe: "Förinställt linje &beteende (unevent):"

eng: "Modem &Timeouts..."
swe: "Modem &Timeouts..."

eng: "Handshake"
swe: "Handskakning"

eng: "&Line(s):"
swe: "&Linje(r):"

eng: "C&omment:"
swe: "Beskri&vning:"

eng: "Handshake t&ype:"
swe: "Handskakningst&yp:"

eng: "&Fingerprint:"
swe: "&Fingeravtryck:"

eng: "&Custom ping:"
swe: "spe&ciellt ping:"

eng: "&Action:"
swe: "Komm&ando:"

eng: "File transfer protocol for '&Send Files' action:"
swe: "Filöverförings protokoll för '&Skicka filer' kommando:"

eng: "&Program..."
swe: "&Program..."

eng: "Handshake Program"
swe: "Handskaknings Program"

eng: "'&Wait, program is loading' file name:"
swe: "'Vänta, program laddas' filnamn:"

eng: "&Program to start / files to send:"
swe: "&Program att starta / filer att skicka:"

eng: "Program startup &state:"
swe: "Programstart &status:"

eng: "Program start paus&e:"
swe: "Programstart paus&e:"

eng: "Line &reopen pause:"
swe: "Linje åte&röppnings pause:"

eng: "P&ort handle required by application:"
swe: "P&orthandtag krävd av application:"

eng: "Common Handshake Options"
swe: "Gemensamma handskaknings alternativ"

eng: "'Press 2 x &ESC...' text:"
swe: "'Tryck 2 x &ESC...' text:"

eng: "'&Mail only event...' text:"
swe: "'&Post endast händelse...' text:"

eng: "&Client recognition timeout:"
swe: "Klient igenkännings tidsbegränsning:"

eng: "H&uman caller recognition timeout:"
swe: "No translation"

eng: "'2 x ESC' &action:"
swe: "'2 x ESC' komm&ando:"

eng: "&Fast handshake:"
swe: "&Snabb handskakning:"

eng: "Enabled protocols"
swe: "Aktiva protokoll"

eng: "FTS-000&1"
swe: "FTS-000&1"

eng: "&YOOHOO"
swe: "&YOOHOO"

eng: "EM&SI"
swe: "EM&SI"

eng: "&DirectZap"
swe: "&DirectZap"

eng: "ZedZa&p"
swe: "ZedZa&p"

eng: "ZedZ&ip"
swe: "ZedZ&ip"

eng: "External Event"
swe: "Extern Händelse"

eng: "Clo&se line"
swe: "&Stäng linje"

eng: "Start eve&n if line is closed"
swe: "Starta händelse även om linjen är stängd"

eng: "&Line:"
swe: "&Linje:"

eng: "&Time:"
swe: "&Tid:"

eng: "&Program:"
swe: "&Program:"

eng: "Run &minimized"
swe: "Kör &minimerad"

eng: "Close program on time&out"
swe: "Stäng pr&ogram vid tidsslut"

eng: "Add to control &bar"
swe: "Lägg till &i menyrad"

eng: "&Icon file (bmp, ico, exe, dll):"
swe: "&Iconfil (bmp, ico, exe, dll):"

eng: "Mail Event"
swe: "Post händelse"

eng: "Le&vel:"
swe: "Ni&vå:"

eng: "En&d event when all mail is sent"
swe: "Avsluta hän&delse när all post är skickad"

eng: "&Mail to:"
swe: "Pos&t till:"

eng: "&Poll:"
swe: "&Polla:"

#
#  Section: ..\beeini\maildlg.rc
#

eng: "System Name"
swe: "Systemnamn"

eng: "&System name:"
swe: "&Systemnamn:"

eng: "&Location:"
swe: "P&lats:"

eng: "System &operator:"
swe: "System &operatör:"

eng: "&Main address:"
swe: "&Huvud address:"

eng: "&Always use this address as primary"
swe: "&Använd alltid denna address som primär"

eng: "&Addresses:"
swe: "&Addresser:"

eng: "System A.k.a. (Also Known As)"
swe: "Systemets A.k.a. (Också Känd Som)"

eng: "System &name:"
swe: "Systemets &namn:"

eng: "&Select this address for these remote nodes (address matching):"
swe: "Välj denna addres&s för dessa fjärrsystem (address matchning):"

eng: "Present &only this address"
swe: "Presentera &endast denna address"

eng: "Present to al&l systems"
swe: "Presentera till al&la system"

eng: "Beemail Directories"
swe: "Beemail kataloger"

eng: "&Log files:"
swe: "&Loggfiler:"

eng: "&Tool files:"
swe: "Verk&tys filer:"

eng: "Temp&orary files:"
swe: "Temp&orära filer:"

eng: "Mail Directories"
swe: "Post kataloger"

eng: "&Incoming (received) files:"
swe: "&Inkommande (mottagna) filer:"

eng: "&Outgoing Xmail (*.SU1, ...):"
swe: "&Utgående Xmail (*.SU1, ...):"

eng: "Incoming packets (*.PKT):"
swe: "Inkommande paket (*.PKT):"

eng: "Outgoing packets (*.PKT):"
swe: "Utgående paket (*.PKT):"

eng: "Temporary &queue packets:"
swe: "Temporära &kö-paket:"

eng: "&BinkleyTerm outbound:"
swe: "&BinkleyTerm utgående:"

eng: "Default Binkley &zone:"
swe: "Förinställd Binkley &zon:"

eng: "Outbound rescan &semaphore:"
swe: "Utgående uppdaterings flaggfil:"

eng: "PowerBBS"
swe: "PowerBBS"

eng: "&Configure new echomail forums"
swe: "Konfigurera nya echomail forum"

eng: "&Location of POWRCONF.BBS file:"
swe: "P&lats för POWRCONF.BBS fil:"

eng: "&Template for new forums:"
swe: "Mall för nya forum:"

eng: "PowerBBS &Netmail forum:"
swe: "PowerBBS &Netmail forum:"

eng: "&Move netmail to PowerBBS Netmail forum:"
swe: "Flytta net&mail till PowerBBS Netmail forum:"

eng: "Fido &netmail messages (*.MSG):"
swe: "Fido &netmail meddelanden (*.MSG):"

eng: "Mail Tosser"
swe: "Post Processor"

eng: "Tosser:"
swe: "Postprocessor:"

eng: "&Internal (Philip)"
swe: "&Intern (Philip)"

eng: "&External"
swe: "&Extern"

eng: "None"
swe: "Ingen"

eng: "Philip command line"
swe: "Philip kommandorad"

eng: "&Toss"
swe: "&Processa"

eng: "&Scan"
swe: "&Scanna"

eng: "Toss messages from &BADECHO"
swe: "Processa meddelanden från &BADECHO"

eng: "Scan &Netmail area"
swe: "Scanna &Netmail arean"

eng: "Message area &maintenance"
swe: "&Meddelande area underhåll"

eng: "Export Po&werBBS netmail"
swe: "Exportera Po&werBBS netmail"

eng: "Grail E-mail messages"
swe: "Grail E-mail meddelanden"

eng: "Grail conference messages"
swe: "Grail konference meddelanden"

eng: "E&xternal tosser command line:"
swe: "E&xtern processor kommandorad:"

eng: "Philip"
swe: "Philip"

eng: "Outbound &queue:"
swe: "Utgående &kö:"

eng: "&Update existing Xmail archives"
swe: "&Uppdatera existerande Xmail arkiv"

eng: "Default &Xmail archiver:"
swe: "Förinställd &Xmail packare:"

eng: "Unknown (new) message areas:"
swe: "Okända (nya) meddelande areor:"

eng: "&Configure new areas"
swe: "&Konfigurera nya areor"

eng: "Dele&te messages"
swe: "Ta bor&t meddelanden"

eng: "Move to &BADECHO"
swe: "Flytta till &BADECHO"

eng: "&Abort toss"
swe: "&Avbryt processning"

eng: "Delet&e AreaFix requests"
swe: "Ta bort AreaFix b&egäranden"

eng: "Move to &RECEIVED"
swe: "Flytta till &RECEIVED"

eng: "Toss &local packets"
swe: "Processa &lokala paket"

eng: "Toss &orphan packets"
swe: "Processa &okända paket"

eng: "&Dupes check enabled"
swe: "&Dublettkontroll aktiverad"

eng: "Dupes table si&ze:"
swe: "Dublett tabell storle&k:"

eng: "&Store in DUPES"
swe: "Lagra i DUPE&S"

eng: "Debug Options"
swe: "Debug alternativ"

eng: "Message re&numbering"
swe: "Omnumrering av meddelanden"

eng: "Message &routing"
swe: "Meddelande di&rigering"

eng: "Sending &files"
swe: "Skicka &filer"

eng: "Raw &comm tx/rx data"
swe: "Rå &kommunikations tx/rx data"

eng: "&Session handshake"
swe: "&Sessions handskakning"

eng: "&Zmodem headers"
swe: "&Zmodem huvud"

eng: "Zmodem &data"
swe: "Zmodem &data"

#
#  Section: ..\beeini\msgdlg.rc
#

eng: "Compression Program (Archiver)"
swe: "Kompressions program (Arkiverare)"

eng: "Chec&k in inbound"
swe: "&Kontrollera i inkommande"

eng: "&Allow for downlinks"
swe: "Tillåt för nedlink&ar"

eng: "&Compress (full path with extension and options):"
swe: "&Komprimera (full sökväg med det fulla filnamnet och tillägg):"

eng: "&Decompress (full path with extension and options):"
swe: "&Dekomprimera (full sökväg med det fulla filnamnet och tillägg):"

eng: "&Identification..."
swe: "&Identifikation..."

eng: "Compression Program Identification"
swe: "Kompressionsprogram identifikation"

eng: "E&xtension:"
swe: "Filtilläg&g:"

eng: "&Identification (use \\xx for binary characters):"
swe: "&Identifikation (använd \\xx för binära tecken):"

eng: "&Position in a file:"
swe: "&Possition i en fil:"

eng: "At &end of file"
swe: "I slut&et av filen"

eng: "Message Area Group"
swe: "Meddelande Area Grupp"

eng: "&Grail database flag:"
swe: "&Grail databas flagga:"

eng: "Grail flag for &lowercase 'Tag':"
swe: "Grail flagga för &lowercase 'Hantag':"

eng: "Message Base (Message Area Location)"
swe: "Meddelande bas (Meddelande Area Plats)"

eng: "&Format:"
swe: "&Format:"

eng: "&Type:"
swe: "&Typ:"

eng: "&Directory name (folder):"
swe: "&Katalognamn (katalog):"

eng: "&Origin line:"
swe: "&Origin rad:"

eng: "Origin &aka:"
swe: "Origin &aka:"

eng: "Message area maintenance &enabled"
swe: "Meddelande area underhåll aktiv&erat"

eng: "&Max messages:"
swe: "&Max meddelanden:"

eng: "&Keep first messages:"
swe: "&Behåll första meddelanden:"

eng: "Days after message &written:"
swe: "Dagar efter meddelande &är skrivet:"

eng: "Days after message &received:"
swe: "Daga&r efter meddelandet tas emot:"

eng: "Message Area"
swe: "Meddelande Area"

eng: "Message &base (message area location):"
swe: "Meddelande &bas (meddelande area plats):"

eng: "&File / directory:"
swe: "&Fil / katalog:"

eng: "&Group for read/write access:"
swe: "&Grupp för läs/skriv rättigheter:"

eng: "Group for &read-only access:"
swe: "G&rupp för endast läs tillgång:"

eng: "&Export list:"
swe: "&Export lista:"

eng: "Board n&umber:"
swe: "Bräde n&ummer:"

eng: "&Maintenance..."
swe: "&Underhåll..."

eng: "Area li&st:"
swe: "No translation"

eng: "Options"
swe: "Alternativ"

eng: "&Read"
swe: "&Läs"

eng: "&Write"
swe: "Skri&v"

eng: "Mandator&y"
swe: "Obligatoris&k"

eng: "No &pause"
swe: "Ingen &pause"

eng: "&Security"
swe: "&Säkerhet"

eng: "Check &dupes"
swe: "Kontrollera &dubletter"

eng: "Check SEEN-&BY"
swe: "Kontrollera SEEN-&BY"

eng: "&Import SEEN-BY"
swe: "&Importera SEEN-BY"

eng: "Hide SEEN-BY"
swe: "Göm SEEN-BY"

eng: "&Tiny SEEN-BY"
swe: "Sm&å SEEN-BY"

eng: "Maintenance"
swe: "Underhåll"

eng: "Purge info"
swe: "Rensnings information"

eng: "&Link replies"
swe: "&Link svar"

eng: "Delete &future messages"
swe: "Ta bort &framtida meddelanden"

eng: "Remote Node"
swe: "Fjärrnod"

eng: "Listgate"
swe: "List gateway"

eng: "Sys&op:"
swe: "Sys&op:"

eng: "Outgoing &lines:"
swe: "Utgående &linjer:"

eng: "For&ce session protocol:"
swe: "Tvin&ga sessions protokoll:"

eng: "&Message area groups:"
swe: "&Meddelande area grupper:"

eng: "File &groups:"
swe: "Fil area &grupper:"

eng: "Alternate &Xmail"
swe: "Alternativ &Xmail"

eng: "arch&iver:"
swe: "pa&ckare:"

eng: "Message areas (AreaFix)"
swe: "Meddelande areor (AreaFix)"

eng: "Send area &statistics"
swe: "Skicka area &statestik"

eng: "On holi&day"
swe: "P&å semester"

eng: "Allow %&From"
swe: "Tillåt %&From"

eng: "Allow %&Rescan"
swe: "Tillåt %&Rescan"

eng: "Allow create ne&w areas"
swe: "Tillåt skapa n&ya areor"

eng: "New area &template:"
swe: "Ny &area mall:"

eng: "TIC mode:"
swe: "TIC läge:"

eng: "Send TIC netmail message"
swe: "Skicka TIC netmail meddelande"

eng: "Send TIC statistics"
swe: "Skicka TIC statistik"

eng: "Allow create new areas"
swe: "Tillåt skapa nya areor"

eng: "New area template:"
swe: "Ny area mall:"

eng: "&Passwords..."
swe: "L&ösenord..."

eng: "Node Passwords"
swe: "Nod lösenord"

eng: "&Session password:"
swe: "&Sessions lösenord:"

eng: "&AreaFix password:"
swe: "&AreaFix lösenord:"

eng: "&TIC password:"
swe: "&TIC lösenord:"

eng: "&Packet password:"
swe: "&Paket lösenord:"

eng: "&Check packet password"
swe: "&Kontrollera paket lösenord"

eng: "Netmail route"
swe: "Netmail dirigering"

eng: "&Destination address:"
swe: "&Destinations address:"

eng: "&Routed nodes:"
swe: "Di&rigerade noder:"

#
#  Section: ..\beeini\nldlg.rc
#

eng: "Nodelist Directory"
swe: "No translation"

eng: "Nodelist files and nodelist index &directory:"
swe: "No translation"

eng: "Nodelist &index file name:"
swe: "No translation"

eng: "Nodelist File"
swe: "No translation"

eng: "&Main file name:"
swe: "No translation"

eng: "&Difference file name:"
swe: "No translation"

eng: "File &type:"
swe: "No translation"

eng: "&Zones:"
swe: "No translation"

eng: "Phone Override"
swe: "No translation"

eng: "&Phone number:"
swe: "No translation"

eng: "Phone Translation"
swe: "No translation"

eng: "Phone &prefix:"
swe: "No translation"

eng: "&Change to:"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeini\userdlg.rc
#

eng: "User"
swe: "No translation"

eng: "&Disabled"
swe: "No translation"

eng: "Handl&e:"
swe: "No translation"

eng: "Door &group(s):"
swe: "No translation"

eng: "Door"
swe: "No translation"

eng: "Door &group:"
swe: "No translation"

eng: "Hot &key:"
swe: "No translation"

eng: "Port h&andle required by application:"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeinout\beeinout.rc
#

eng: "Outbound Queue"
swe: "No translation"

eng: "Check Beemail integrity"
swe: "No translation"

eng: "File &echo areas (TIC)"
swe: "No translation"

eng: "Micro &BBS"
swe: "No translation"

eng: "User &groups"
swe: "No translation"

eng: "BBS &Users"
swe: "No translation"

eng: "BBS &Doors"
swe: "No translation"

eng: "&Import"
swe: "No translation"

eng: "&Contents"
swe: "No translation"

eng: "Conte&xt\tF1"
swe: "No translation"

eng: "&About...\tShift + F1"
swe: "No translation"

eng: "Beemail &WWW Site"
swe: "No translation"

eng: "Beemail &FTP Site"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeinout\request.rc
#

eng: "Send files"
swe: "No translation"

eng: "&File:"
swe: "No translation"

eng: "&Browse..."
swe: "No translation"

eng: "&Add"
swe: "No translation"

eng: "&Delete"
swe: "No translation"

eng: "Address:"
swe: "No translation"

eng: "File &list:"
swe: "No translation"

eng: "Priority:"
swe: "No translation"

eng: "&Normal"
swe: "No translation"

eng: "&Crash"
swe: "No translation"

eng: "&Immediate"
swe: "No translation"

eng: "&Hold"
swe: "No translation"

eng: "Request files"
swe: "No translation"

eng: "&File name / magic name:"
swe: "No translation"

eng: "Files"
swe: "No translation"

eng: "AllFiles"
swe: "No translation"

eng: "NewFiles"
swe: "No translation"

eng: "FileList"
swe: "No translation"

eng: "Areas"
swe: "No translation"

eng: "Nodelist"
swe: "No translation"

eng: "Nodediff"
swe: "No translation"

eng: "Policy"
swe: "No translation"

eng: "Beemail"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeinout\bee\qwindow.rc
#

eng: "&Queue"
swe: "No translation"

eng: "Force &immediate\tI"
swe: "No translation"

eng: "Force &hold\tH"
swe: "No translation"

eng: "Reset &forced\tF"
swe: "No translation"

eng: "Reset dial &counters\tC"
swe: "No translation"

eng: "Resca&n node's mail\tN"
swe: "No translation"

eng: "&Poll\tP"
swe: "No translation"

eng: "&Send files\tS"
swe: "No translation"

eng: "&Request files\tR"
swe: "No translation"

eng: "&Add permanent node\tInsert"
swe: "No translation"

eng: "&Delete node's mail\tDelete"
swe: "No translation"

eng: "&View node's mail\tSpace / Enter"
swe: "No translation"

eng: "Dial selected node immediately (now)"
swe: "No translation"

eng: "Place node on 'hold' - never dial the node, even during mail events"
swe: "No translation"

eng: "Reset (clear) immediate and hold flags"
swe: "No translation"

eng: "Reset node dial counters to zero"
swe: "No translation"

eng: "Perform full mail rescan for selected node"
swe: "No translation"

eng: "Call the system during mail event"
swe: "No translation"

eng: "Send files to the system"
swe: "No translation"

eng: "Request files from the system"
swe: "No translation"

eng: "Add a permanent node to the queue"
swe: "No translation"

eng: "Delete node mail"
swe: "No translation"

eng: "View mail and files queued for the system"
swe: "No translation"

eng: "Delete outbound queue node"
swe: "No translation"

eng: "&Netmail"
swe: "No translation"

eng: "&Poll"
swe: "No translation"

eng: "&Send"
swe: "No translation"

eng: "&Requests"
swe: "No translation"

eng: "'&Keep in queue' flag"
swe: "No translation"

eng: "Delete:"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeutil\queue.cpp
#

eng: "File does not exist: %s"
swe: "No translation"

eng: "Connected to %s in %s"
swe: "No translation"

eng: "Local name: %s in %s"
swe: "No translation"

eng: "Sysop: %s"
swe: "No translation"

eng: "Mailer: %s %s %s %s"
swe: "No translation"

eng: "Primary address: %s"
swe: "No translation"

eng: "Aka's: %s"
swe: "No translation"

eng: "Phone, speed and nodelist flags: %s %s %s"
swe: "No translation"

eng: "Link and capability flags: %s,%s"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeutil\routetab.cpp
#

eng: "Route table:"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeutil\task.cpp
#

eng: "Starting %s"
swe: "No translation"

eng: "Executable does not exist: %s"
swe: "No translation"

eng: "Current directory: %s"
swe: "No translation"

eng: "Execute failed (error code %d)"
swe: "No translation"

eng: "%d tasks active:"
swe: "No translation"

eng: "Free resources: gdi=%d%% user=%d%% memory=%ldb"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeutil\beever.cpp
#

eng: "%s Evaluation period has expired! "
   "%s will now terminate.\n\n"
   "WARNING: Beemail is going to malfunction in case "
   "you trap this message or in some other way modify "
   "the Beemail code!!!"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeutil\smartini.cpp
#

eng: "*** Beemail INI File ***"
swe: "*** Beemail INI Fil ***"

eng: "*** End of File ***"
swe: "*** Slut på Fil ***"

#
#  Section: ..\beeprof\lineprof.cpp
#

eng: "Client application, e.g. Windows based BBS"
swe: "No translation"

eng: "ANSI terminal caller (human caller)"
swe: "No translation"

eng: "Modem connect string, e.g. FAX or VOICE"
swe: "No translation"

eng: "Start program, wait for program to close"
swe: "No translation"

eng: "Start program, wait for DDE 'closed' command"
swe: "No translation"

eng: "Beemail BBS"
swe: "No translation"

eng: "Send files to ANSI caller"
swe: "No translation"

eng: "Disconnect"
swe: "No translation"

eng: "ZedZip (Zmodem with 1K buffer)"
swe: "No translation"

eng: "ZedZap (Zmodem with up to 8K blocks)"
swe: "No translation"

eng: "DirectZap (Zmodem with only ZDLE encoded)"
swe: "No translation"

eng: "Human callers not allowed"
swe: "No translation"

eng: "Send 'Hello' greeting file"
swe: "No translation"

eng: "Start 'Fast handshake' immediately"
swe: "No translation"

eng: "Press ESC twice (2 x ESC) for BBS..."
swe: "No translation"

eng: "Mail only event - please hangup..."
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeprof\mailprof.cpp
#

eng: "Messages for PowerBBS forum a.k.a."
swe: "No translation"

eng: "All messages"
swe: "No translation"

eng: "Contents of POWRCONF.BBS: %s"
swe: "No translation"

eng: "Cannot open file: %s"
swe: "No translation"

eng: "i=%d name='%s' msgbase='%s' desc='%s' len=%d"
swe: "No translation"

eng: "FrontDoor (Netmail attaches)"
swe: "No translation"

eng: "BinkleyTerm (*.FLO, *.CLO, ...)"
swe: "No translation"

eng: "St.Louis"
swe: "No translation"

eng: "Region list"
swe: "No translation"

eng: "Point list"
swe: "No translation"

eng: "Comment"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeprof\msgprof.cpp
#

eng: "Pass-through"
swe: "No translation"

eng: "SDM (Star Dot *.Msg)"
swe: "No translation"

eng: "JAM (mbp)"
swe: "No translation"

eng: "Squish (Maximus BBS)"
swe: "No translation"

eng: "Hudson (QuickBBS)"
swe: "No translation"

eng: "PCBoard 14.5"
swe: "No translation"

eng: "PCBoard 15.x"
swe: "No translation"

eng: "PowerBBS 5.0"
swe: "No translation"

eng: "Netmail areas"
swe: "No translation"

eng: "Echomail areas"
swe: "No translation"

eng: "Local areas"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeprof\userprof.cpp
#

eng: "No port handle required (close port)"
swe: "No translation"

eng: "16-bit application (Windows 3.1)"
swe: "No translation"

eng: "32-bit application (Windows 95 / NT)"
swe: "No translation"

eng: "Normal"
swe: "No translation"

eng: "Normal not active"
swe: "No translation"

eng: "Minimized"
swe: "No translation"

eng: "Minimized not active"
swe: "No translation"

eng: "Maximized"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\abortbut.cpp
#

eng: "Aborted by operator!"
swe: "No translation"

eng: "Aborted by operator (panic)!"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\about.cpp
#

eng: "%s version"
swe: "No translation"

eng: "Unregistered Evaluation Copy"
swe: "No translation"

eng: "Please Register! Info at %s"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\app.cpp
#

eng: "Please specify the %s root directory:"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\beedlg.cpp
#

eng: "All files"
swe: "No translation"

eng: "Delete selected item?"
swe: "Ta bort valda poster?"

eng: "Delete"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\logsend.cpp
#

eng: "Sending %s, %ld bytes (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Resuming from %ld"
swe: "No translation"

eng: "%s sent, %ldb, %s, %ld cps"
swe: "No translation"

eng: "Error reading file %s"
swe: "No translation"

eng: "%s skipped"
swe: "No translation"

eng: "idle"
swe: "No translation"

eng: "initiating send"
swe: "No translation"

eng: "%s, %ld bytes (%s)"
swe: "No translation"

eng: "%s sent"
swe: "No translation"

eng: "%ldb (%ld), %s, %ld cps"
swe: "No translation"

eng: "Receive"
swe: "No translation"

eng: "Receiving %s, %ld bytes (%s)"
swe: "No translation"

eng: "%s received, %ldb, %s, %ld cps"
swe: "No translation"

eng: "Skipping %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "initiating receive"
swe: "No translation"

eng: "%s received"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\mdi.cpp
#

eng: "Version"
swe: "No translation"

eng: "Expiration date"
swe: "No translation"

eng: "Some debugging options are enabled (Hive | Setup | Debug)"
swe: "No translation"

eng: "%s launched"
swe: "No translation"

eng: "Command line: %s"
swe: "No translation"

eng: "The End."
swe: "No translation"

eng: "Duplicate license key %s"
swe: "No translation"

eng: "Bad license key: %s"
swe: "No translation"

eng: "%s, %s version"
swe: "No translation"

eng: "This Beemail version expires on %s"
swe: "No translation"

eng: "No license key found: %s"
swe: "No translation"

eng: "No Beemail License Key found (%s). "
   "Beemail will not work without a License Key. "
   "Please visit our WWW site for more information: %s"
swe: "No translation"

eng: "Congratulations!\n\n"
   "You have successfully installed the Beemail Demo Version. "
   "You may now use it for a 30 day evaluation period. "
   "If you like this Great Product and wish to continue "
   "using it after the evaluation period expires, "
   "we will be glad to issue you with a Beemail License Key.\n\n"
   "Please email sales@beemail.com for information on how to order, "
   "Thank You!"
swe: "No translation"

eng: "Aborting..."
swe: "No translation"

eng: "Help file does not exist: %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to find a temporary file"
swe: "No translation"

eng: "Info / Log"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\nldialog.cpp
#

eng: "S&earch (all zones)"
swe: "No translation"

eng: "S&earch (regions in zone %u)"
swe: "No translation"

eng: "S&earch (hosts in region %hu)"
swe: "No translation"

eng: "S&earch (boss nodes in net %u:%u)"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\nlfind.cpp
#

eng: "Unable to open nodelist index (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Nodelist index is corrupted (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Unable to open nodelist file %s"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\nlupdate.cpp
#

eng: "Checking nodelist files"
swe: "No translation"

eng: "No files found to check"
swe: "No translation"

eng: "File %s not checked"
swe: "No translation"

eng: "Checking nodelist file %s"
swe: "No translation"

eng: "File %s o.k."
swe: "No translation"

eng: "CRC check failed for file %s"
swe: "No translation"

eng: "Updating nodelist files"
swe: "No translation"

eng: "No files found to update"
swe: "No translation"

eng: "New nodelist file created: %s"
swe: "No translation"

eng: "New nodelist file created: %s "
   "(CRC check not performed)"
swe: "No translation"

eng: "Old nodelist file %s deleted"
swe: "No translation"

eng: "Unable to delete old nodelist file %s"
swe: "No translation"

eng: "Difference file %s deleted"
swe: "No translation"

eng: "Unable to delete difference file %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to open nodelist difference file %s"
swe: "No translation"

eng: "Updating nodelist %s with difference file %s"
swe: "No translation"

eng: "File %s already exists - nodelist %s not updated"
swe: "No translation"

eng: "Unable to create new file %s"
swe: "No translation"

eng: "Error in difference file %s on line %ld"
swe: "No translation"

eng: "Unexpected end of file: %s"
swe: "No translation"

eng: "CRC check failed for new file %s"
swe: "No translation"

eng: "No files matching %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Unable to open %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Adding nodelist %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Skipping zone %d, %s"
swe: "No translation"

eng: "Zone %d (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Invalid boss node line"
swe: "No translation"

eng: "Invalid line: %s %ld"
swe: "No translation"

eng: "Building nodelist index"
swe: "No translation"

eng: "Nodelist index (%s) is in use by another application"
swe: "No translation"

eng: "Error creating nodelist index file (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Nodelist index created"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\smartlog.cpp
#

eng: "Log"
swe: "No translation"

eng: "Modem response"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\event.cpp
#

eng: "Stopped"
swe: "No translation"

eng: "Pending"
swe: "No translation"

eng: "Time started"
swe: "No translation"

eng: "Active"
swe: "No translation"

eng: "Time ended"
swe: "No translation"

eng: "Suspended"
swe: "No translation"

eng: "Completed"
swe: "No translation"

eng: "%s %s resumed"
swe: "No translation"

eng: "%s %s started"
swe: "No translation"

eng: "%s %s suspended"
swe: "No translation"

eng: "%s %s stopped"
swe: "No translation"

eng: "Disabled"
swe: "No translation"

eng: "No time given"
swe: "No translation"

eng: "%s %s completed"
swe: "No translation"

eng: "Delete event %s?"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\infolog.cpp
#

eng: "Information"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeapp\setuplb.cpp
#

eng: "Delete %s ?"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeini\beesetup.cpp
#

eng: "Aka Addresses"
swe: "No translation"

eng: "Nodelist Files"
swe: "No translation"

eng: "Phone Translations"
swe: "No translation"

eng: "Phone Overrides"
swe: "No translation"

eng: "Compression Programs"
swe: "No translation"

eng: "Message Area Groups"
swe: "No translation"

eng: "Message Areas"
swe: "No translation"

eng: "Message Bases"
swe: "No translation"

eng: "Remote Nodes"
swe: "No translation"

eng: "Netmail Routing"
swe: "No translation"

eng: "Modems"
swe: "No translation"

eng: "Handshakes"
swe: "No translation"

eng: "Magic Requests"
swe: "No translation"

eng: "Service Requests"
swe: "No translation"

eng: "File Areas"
swe: "No translation"

eng: "BBS Users"
swe: "No translation"

eng: "BBS Doors"
swe: "No translation"

eng: "Grail Database Conferences"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\comm.cpp
#

eng: "Unable to open file"
swe: "No translation"

eng: "Carrier detected"
swe: "No translation"

eng: "Carrier lost"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\comm16.cpp
#

eng: "Comm16: Flushing transmit buffer"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\emsi.cpp
#

eng: "EMSI Handshake failure (bad session password?)"
swe: "No translation"

eng: "EMSI: too many retries!"
swe: "No translation"

eng: "EMSI tx retry"
swe: "No translation"

eng: "EMSI rx retry"
swe: "No translation"

eng: "EMSI failure"
swe: "No translation"

eng: "EMSI init tx"
swe: "No translation"

eng: "EMSI init rx"
swe: "No translation"

eng: "EMSI tx"
swe: "No translation"

eng: "EMSI rx"
swe: "No translation"

eng: "EMSI success"
swe: "No translation"

eng: "EMSI: fatal timeout"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\emsi1.cpp
#

eng: "EMSI: bad data CRC"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\fossil32.cpp
#

eng: "Windows version %d.%d"
swe: "No translation"

eng: "FOSSIL init error - bad signature: 0x%04x"
swe: "No translation"

eng: "FOSSIL open error (%ld)"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\fts0001.cpp
#

eng: "FTS-0001 send mail / files"
swe: "No translation"

eng: "FTS-0001 receive mail / files"
swe: "No translation"

eng: "Failure"
swe: "No translation"

eng: "FTS-0001 pickup mail / files"
swe: "No translation"

eng: "FTS-0001 have pickup for caller"
swe: "No translation"

eng: "FTS-0001 timeout: line not clear (S3.2)"
swe: "No translation"

eng: "Batch File Sender: name send bad (BS1.4)"
swe: "No translation"

eng: "Batch File Sender: No NAK (BS4.2)"
swe: "No translation"

eng: "FTS-0001 timeout: not Fido (R2.2)"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\handshak.cpp
#

eng: "Pausing"
swe: "No translation"

eng: "Determining client terminal capabilities"
swe: "No translation"

eng: "Waiting for client fingerprint"
swe: "No translation"

eng: "Human caller online"
swe: "No translation"

eng: "Human caller online (mail-only mode)"
swe: "No translation"

eng: "ANSI caller detection"
swe: "No translation"

eng: "FTS-0001 mail session"
swe: "No translation"

eng: "YOOHOO/2U2 session handshake"
swe: "No translation"

eng: "'Mail only' notification file"
swe: "No translation"

eng: "Unknown handshake '%s' (see Common Handshake Options)"
swe: "No translation"

eng: "greetings file"
swe: "No translation"

eng: "Sending %s: %s"
swe: "No translation"

eng: "Error sending file: %s"
swe: "No translation"

eng: "Handshake failure (disconnected)"
swe: "No translation"

eng: "Handshake successful (%s)"
swe: "No translation"

eng: "ANSI detected"
swe: "No translation"

eng: "Handshake failure (carrier drop)"
swe: "No translation"

eng: "timeout"
swe: "No translation"

eng: "Handshake failure (fatal timeout)"
swe: "No translation"

eng: "Enabled handshakes:"
swe: "No translation"

eng: "   %s  line=%s  type=%s  action=%s  finger=<%s>  ping=<%s>  delay=%d"
swe: "No translation"

eng: "Handshakes ordered by fingerprint:"
swe: "No translation"

eng: "   %s  finger=<%s>  %s"
swe: "No translation"

eng: "Zero length fingerprint: %s"
swe: "No translation"

eng: "Must specify file transfer protocol for %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Two identical fingerprints: %s, %s"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\modem.cpp
#

eng: "once"
swe: "No translation"

eng: "twice"
swe: "No translation"

eng: "many times"
swe: "No translation"

eng: "%ld times"
swe: "No translation"

eng: "Modem not ready"
swe: "No translation"

eng: "Initializing modem"
swe: "No translation"

eng: "Modem ready"
swe: "No translation"

eng: "Answering phone call"
swe: "No translation"

eng: "Aborting dial/answer"
swe: "No translation"

eng: "Disconnecting"
swe: "No translation"

eng: "Uninitialize"
swe: "No translation"

eng: "dialing %s"
swe: "No translation"

eng: "%s (FAX connect)"
swe: "No translation"

eng: "Initializing"
swe: "No translation"

eng: "Resetting"
swe: "No translation"

eng: "Dialing %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Dialing"
swe: "No translation"

eng: "Answering"
swe: "No translation"

eng: "Dial aborted"
swe: "No translation"

eng: "Answer aborted"
swe: "No translation"

eng: "Aborting"
swe: "No translation"

eng: "Uninitializing"
swe: "No translation"

eng: "Modem reports 'busy'"
swe: "No translation"

eng: "Incoming ring (%d)"
swe: "No translation"

eng: "Still ringing (%d) ..."
swe: "No translation"

eng: "Ringing %s"
swe: "No translation"

eng: "Dial aborted - too many rings (%d)"
swe: "No translation"

eng: "FAX connect (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Modems connected at %ld (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Modem control"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\modem7.cpp
#

eng: "Modem7 TX failure (too many tries)"
swe: "No translation"

eng: "Modem7: bad checksum (%02x != %02x)"
swe: "No translation"

eng: "MODEM7 rx failure (too many tries)"
swe: "No translation"

eng: "Modem7 retry (file name too long)"
swe: "No translation"

eng: "Modem7 retry (unexpected SUB)"
swe: "No translation"

eng: "Modem7 TX failure (fatal timeout)"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\xmrec.cpp
#

eng: "Xmodem RX: file open error (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem rx: replacing existing file (%s)"
swe: "No translation"

eng: "SEAlink rx: cannot resume file (%s)"
swe: "No translation"

eng: "SEAlink rx: cannot create file (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem RX: file write error: %s"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem RX: trying checksum mode"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem RX: too many tries (XR2.1)"
swe: "No translation"

eng: "TeLink receive, %s"
swe: "No translation"

eng: "SEAlink receive (%s), %s"
swe: "No translation"

eng: "SEAlink rx: file seek error"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem RX: too many tries"
swe: "No translation"

eng: "Resend RESYNC packet (SN3.2)"
swe: "No translation"

eng: "Bad TeLink block: b00 != 0 || bFF != 0xFF"
swe: "No translation"

eng: "Bad TeLink block checksum: %02X != %02X"
swe: "No translation"

eng: "Bad Xmodem block CRC: %04X != %04X"
swe: "No translation"

eng: "Bad Xmodem block checksum: %02X != %02X"
swe: "No translation"

eng: "Bad Xmodem data block: ~bNumber != bComplement"
swe: "No translation"

eng: "Resend RESYNC packet (SN3.4)"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem RX timeout (XR2.1)"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem RX timeout (XR3.1)"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem RX timeout (SN3.5)"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\xmsend.cpp
#

eng: "Xmodem TX: cannot open file for sending (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem TX success"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem TX failed"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem Send: file read error"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem tx: too many errors"
swe: "No translation"

eng: "SEAlink Send: RESYNC bad byte '%02X'"
swe: "No translation"

eng: "SEAlink Send: RESYNC bad crc %04X/%04X"
swe: "No translation"

eng: "SEAlink tx: RESYNC to block %ld (pos %ld)"
swe: "No translation"

eng: "Xmodem fatal timeout (XS2.3)"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\yoohoo.cpp
#

eng: "Local system: %s, %s, %s"
swe: "No translation"

eng: "Remote system: %s, %s, %s"
swe: "No translation"

eng: ", file requests o.k."
swe: "No translation"

eng: "Mailer %s version %s%s"
swe: "No translation"

eng: "YOOHOO" " Successful!"
swe: "No translation"

eng: "YOOHOO" " failure: %s"
swe: "No translation"

eng: "No response to Synchro"
swe: "No translation"

eng: "YOOHOO sending Synchro"
swe: "No translation"

eng: "Too many errors"
swe: "No translation"

eng: "YOOHOO sending Hello packet"
swe: "No translation"

eng: "YOOHOO" " got '?'"
swe: "No translation"

eng: "YOOHOO sent!"
swe: "No translation"

eng: "YOOHOO waiting for Synchro"
swe: "No translation"

eng: "YOOHOO waiting for Hello packet"
swe: "No translation"

eng: "YOOHOO reading Hello packet"
swe: "No translation"

eng: "YOOHOO receive retry"
swe: "No translation"

eng: "YOOHOO got Hello packet"
swe: "No translation"

eng: "No Synchro"
swe: "No translation"

eng: "Header reading timeout"
swe: "No translation"

eng: "No ACK to Hello packet"
swe: "No translation"

eng: "Timeout reading Hello"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\zmodem.cpp
#

eng: "success"
swe: "No translation"

eng: "aborted"
swe: "No translation"

eng: "carrier drop"
swe: "No translation"

eng: "fatal timeout"
swe: "No translation"

eng: "file I/O error"
swe: "No translation"

eng: "got echo"
swe: "No translation"

eng: "comm error"
swe: "No translation"

eng: "aborted by remote system"
swe: "No translation"

eng: "file I/O error on remote system"
swe: "No translation"

eng: "fatal error"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\zmrx.cpp
#

eng: "aborted by operator"
swe: "No translation"

eng: "Bad ZFILE subpacket, sending ZNAK"
swe: "No translation"

eng: "success (*)"
swe: "No translation"

eng: "ZFIN?"
swe: "No translation"

eng: "Unable to open file %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to create file %s"
swe: "No translation"

eng: "Seek error in file %s"
swe: "No translation"

eng: "Write error in file %s"
swe: "No translation"

eng: "Zmodem-rx success"
swe: "No translation"

eng: "success +"
swe: "No translation"

eng: "success (carrier)"
swe: "No translation"

eng: "success (timeout)"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\zmtx.cpp
#

eng: "Zmodem-tx success"
swe: "No translation"

eng: "Unable to open file %s for sending"
swe: "No translation"

eng: "Zmodem send: file read error"
swe: "No translation"

eng: "Z-send: resend ZFILE (no NACK)"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\winsock.cpp
#

eng: "Winsock version too old"
swe: "No translation"

eng: "Couldn't initialize Winsock"
swe: "No translation"

eng: "Winsock initialized"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\binkp.cpp
#

eng: "session with %s"
swe: "No translation"

eng: "Too many servers"
swe: "No translation"

eng: "timeout!"
swe: "No translation"

eng: "Unknown msg type from remote: %u"
swe: "No translation"

eng: "Write error. Disk full?"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\ipdaemon.cpp
#

eng: "Starting TCP/IP Daemon"
swe: "No translation"

eng: "TCP/IP Daemon started"
swe: "No translation"

eng: "TCP/IP Daemon stopped"
swe: "No translation"

eng: "IP Daemon: Server started [%i]"
swe: "No translation"

eng: "IP Daemon: Incoming call from %s"
swe: "No translation"

eng: "IP Daemon: Server stopped [%i]"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\binkp1.cpp
#

eng: "Error reading %s: expected %u at %lu"
swe: "No translation"

eng: "%s: data sent, waiting for GOT"
swe: "No translation"

eng: "Remote uses binkp v.%i.%i"
swe: "No translation"

eng: "Remote passed bad address: %s '%s'"
swe: "No translation"

eng: "addr: %s"
swe: "No translation"

eng: "addr: %s (n/a or busy)"
swe: "No translation"

eng: "no AKAs in common domains or all AKAs are busy"
swe: "No translation"

eng: "called %s, but remote has no such AKA"
swe: "No translation"

eng: "%s: incorrect password"
swe: "No translation"

eng: "Password protected session"
swe: "No translation"

eng: "We are in NR mode"
swe: "No translation"

eng: "Receiving of %s interrupted"
swe: "No translation"

eng: "Remote is in NR mode"
swe: "No translation"

eng: "Already have %s (%s, %li byte(s))"
swe: "No translation"

eng: "File open error: %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "File open error"
swe: "No translation"

eng: "Skipping %s (non-destructive)"
swe: "No translation"

eng: "have %li byte(s) of %s"
swe: "No translation"

eng: "Receiving %s (%li byte(s), off %li)"
swe: "No translation"

eng: "GET: error seeking %s to %li: %s"
swe: "No translation"

eng: "Unexpected M_GET for %s"
swe: "No translation"

eng: "%s skipped by remote"
swe: "No translation"

eng: "Remote already has %s"
swe: "No translation"

eng: "Received EOB"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beefido\dupechek.cpp
#

eng: "Cannot create directory: %s"
swe: "No translation"

eng: "Cannot open dupe index: %s"
swe: "No translation"

eng: "Cannot create dupe index: %s"
swe: "No translation"

eng: "Beemail<tm> Duplicate Message Check Table"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beefido\fidomsg.cpp
#

eng: "Error reading message header (%d bytes read)"
swe: "No translation"

eng: "Unexpected end of message"
swe: "No translation"

eng: "Error reading message text (%s)"
swe: "No translation"

eng: "From: %s, %s\n"
swe: "No translation"

eng: "To: %s, %s\n"
swe: "No translation"

eng: "From: %s\n"
swe: "No translation"

eng: "To: %s\n"
swe: "No translation"

eng: "Subject: %s\n"
swe: "No translation"

eng: "Date: %s\n"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beefido\fidopkt.cpp
#

eng: "Error opening packet: %s"
swe: "No translation"

eng: "Opening packet: %s"
swe: "No translation"

eng: "Packet renamed to 'bad': %s"
swe: "No translation"

eng: "Packet removed: %s"
swe: "No translation"

eng: "Unexpected end of packet: %s"
swe: "No translation"

eng: "Wrong message signature: %s (%ld, 0x%x)"
swe: "No translation"

eng: "Extra bytes at the end of packet: %s (%ld)"
swe: "No translation"

eng: "Unable to create a unique QQQ file?!"
swe: "No translation"

eng: "Error creating packet: %s"
swe: "No translation"

eng: "Error writing packet: %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to rename QQQ: %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to rename to PKT: %s"
swe: "No translation"

eng: "Packet created: %s"
swe: "No translation"

eng: "Unknown packet format version: 0x04%x"
swe: "No translation"

eng: "%s, product code %02X, version %u.%u"
swe: "No translation"

eng: "Product-dependent data 0x%08lX, password '%s'"
swe: "No translation"

eng: "Type 1"
swe: "No translation"

eng: "Type 2+"
swe: "No translation"

eng: "Type 2.2"
swe: "No translation"

eng: "Unknown format"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beefido\grail.cpp
#

eng: "Connected to Grail database"
swe: "No translation"

eng: "Unable to connect to Grail database"
swe: "No translation"

eng: "Disconnected from Grail database"
swe: "No translation"

eng: "Error disconnecting from Grail database"
swe: "No translation"

eng: "Grail database: Error storing E-mail message"
swe: "No translation"

eng: "Grail database: Error creating new conference"
swe: "No translation"

eng: "Grail database: Error storing message subject"
swe: "No translation"

eng: "Grail database: Error storing message text"
swe: "No translation"

eng: "Grail database: Error reading conference list"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beefido\jamarea.cpp
#

eng: "JAM message area (%s, %s)"
swe: "No translation"

eng: "Signature: %s%s%s%s"
swe: "No translation"

eng: "Created: %s"
swe: "No translation"

eng: "Modified: %ld times"
swe: "No translation"

eng: "Password CRC: 0x%08lx"
swe: "No translation"

eng: "Messages: %ld, active %ld, deleted %ld"
swe: "No translation"

eng: "First message number: %ld"
swe: "No translation"

eng: "JAM: error reading header (%ld, 0x%lx)"
swe: "No translation"

eng: "JAM: bad header (%ld, 0x%lx)"
swe: "No translation"

eng: "JAM: bad message number %ld -> %ld"
swe: "No translation"

eng: "JAM: error reading info header (%s)"
swe: "No translation"

eng: "JAM: info header updated (%s)"
swe: "No translation"

eng: "JAM: error writing info header (%s)"
swe: "No translation"

eng: "JAM: error seeking message index: %lu (%s)"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beefido\msgarea.cpp
#

eng: "Unable to create message area: %s"
swe: "No translation"

eng: "Message area created: %s, %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to open message area: %s"
swe: "No translation"

eng: "Message area opened: %s"
swe: "No translation"

eng: "Message area closed: %s"
swe: "No translation"

eng: "Message area locked: %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to lock message area: %s"
swe: "No translation"

eng: "Message area unlocked: %s"
swe: "No translation"

eng: "Scanning messages in %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "%d messages found"
swe: "No translation"

eng: "Error storing message: (area %s)"
swe: "No translation"

eng: "Message %d deleted"
swe: "No translation"

eng: "Cannot delete message %d"
swe: "No translation"

eng: "Message %d marked as sent"
swe: "No translation"

eng: "Unable to mark sent message %d"
swe: "No translation"

eng: "Pack: cannot create temporary files"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beefido\msgareap.cpp
#

eng: "Listing subjects for area %s"
swe: "No translation"

eng: "\tNumber\tSubject"
swe: "No translation"

eng: "Printing messages in area %s"
swe: "No translation"

eng: "Message %ld (area %s)"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beefido\msgareas.cpp
#

eng: "Message base directory not defined (%s / %s)"
swe: "No translation"

eng: "Message base format not supported (%s, %d)"
swe: "No translation"

eng: "Node %s is not allowed to create new areas"
swe: "No translation"

eng: "Auto on %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to 'invent' a unique file name "
   "for message area %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to configure new message area: %s"
swe: "No translation"

eng: "PowerBBS forum configured: n=%d"
swe: "No translation"

eng: "New message area configured: %s (%s)"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beefido\sdmarea.cpp
#

eng: "Directory created (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Unable to create directory (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Area %s, reading message numbers"
swe: "No translation"

eng: "Area %s (%s): no messages"
swe: "No translation"

eng: "Area %s, renumbering"
swe: "No translation"

eng: "Error renaming: %s -> %s"
swe: "No translation"

eng: "  %s: does not exist?!"
swe: "No translation"

eng: "Area %s (%s): %d messages"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beefido\binkflo.cpp
#

eng: "Cannot create FLO file directory: %s"
swe: "No translation"

eng: "Cannot open nor create FLO file: %s"
swe: "No translation"

eng: "Cannot create temporary file: %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Cannot create 'busy' file: %s (%s)"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beefido\pcboard.cpp
#

eng: "PCB: Error reading Message Base Header record: %s"
swe: "No translation"

eng: "Error writing message text: %ld, area %s"
swe: "No translation"

eng: "PCBoard message area (%s, %s)"
swe: "No translation"

eng: "High / Low / Active msgs: %ld / %ld / %ld"
swe: "No translation"

eng: "Messages (n=%ld):"
swe: "No translation"

eng: "Error reading message index record: msg=%ld, %s"
swe: "No translation"

eng: "PCB: Error writing NDX index: msg=%ld (pos=%lu), %s"
swe: "No translation"

eng: "Error writing message index record: msg %ld, area %s"
swe: "No translation"

eng: "Error reading message header: msg=%ld (pos=%lu), %s"
swe: "No translation"

eng: "Error writing message header: msg=%ld (pos=%lu), %s"
swe: "No translation"

eng: "PCB: Error reading 'internet' header: msg=%ld (pos=%lu), %s"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\hive\inifresh.cpp
#

eng: "Sorting %s"
swe: "No translation"

eng: "Cannot create backup of %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to lock INI file(s)"
swe: "No translation"

eng: "%s sorted"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\hive\updteini.cpp
#

eng: "Creating Beemail INI files"
swe: "No translation"

eng: "Fresh install!"
swe: "No translation"

eng: "Updating from version"
swe: "No translation"

eng: "New Beemail INI files created"
swe: "No translation"

eng: "Beemail installation is completed"
swe: "No translation"

eng: "Unable to create directory %s"
swe: "No translation"

eng: "Files from folder '%s' moved to folder '%s'"
swe: "No translation"

eng: "Message base for newly created areas"
swe: "No translation"

eng: "Template for newly created areas"
swe: "No translation"

eng: "Netmail (Fido Outbound)"
swe: "No translation"

eng: "Copying passwords from %s to %s"
swe: "No translation"

eng: "Select your node address"
swe: "No translation"

eng: "Beemail support network"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\hive\animpex.cpp
#

eng: "This will create %s and %s files in %s directory. Continue?"
swe: "No translation"

eng: "File creation error: %s"
swe: "No translation"

eng: "Creating %s and %s files"
swe: "No translation"

eng: "%s file created: %s"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\hive\hive.cpp
#

eng: "Exit"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\beeline\beeline.cpp
#

eng: "&Open / close port\tF4"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\philip\fidotoss.cpp
#

eng: "Creating %s directory: %s"
swe: "No translation"

eng: "Directory creation error"
swe: "No translation"

eng: "Invalid or not defined %s directory: %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to open file: %s\r"
swe: "No translation"

eng: "Toss aborted - check Beemail configuration"
swe: "No translation"

eng: "All done."
swe: "No translation"

eng: "Unsupported outbound queue style "
   "(Hive | Philip options)"
swe: "No translation"

eng: "Inbound"
swe: "No translation"

eng: "Outbound"
swe: "No translation"

eng: "Inbound packets"
swe: "No translation"

eng: "Outbound packets"
swe: "No translation"

eng: "Temporary packets"
swe: "No translation"

eng: "Message area Netmail must be defined"
swe: "No translation"

eng: "Netmail: %s"
swe: "No translation"

eng: "Incoming packets: %s"
swe: "No translation"

eng: "Outgoing packets: %s"
swe: "No translation"

eng: "System AKA's: %s"
swe: "No translation"

eng: "Could not initialize Grail tossing"
swe: "No translation"

eng: "Error writing netmail message: %s"
swe: "No translation"

eng: "Toss completed, active for %s"
swe: "No translation"

eng: "No mail tossed"
swe: "No translation"

eng: "Netmail: %ld read, %ld written, %ld in"
swe: "No translation"

eng: "Echomail: %ld read, %ld written, "
   "%ld in, %ld out, %ld bad, %ld dupe"
swe: "No translation"

eng: "Packets: %ld tossed, %ld created"
swe: "No translation"

eng: "Grand total %ld message%s in/out (%ld msg/s)"
swe: "No translation"

eng: "Message area maintenance"
swe: "No translation"

eng: "Philip Commander"
swe: "No translation"

eng: "Enter command:"
swe: "No translation"

eng: "Message area not defined: %s"
swe: "No translation"

eng: "Unknown command: '%s'"
swe: "No translation"

eng: "Exporting PowerBBS Netmail messages"
swe: "No translation"

eng: "Unable to open PowerBBS Netmail forum"
swe: "No translation"

eng: "PowerBBS netmail folder: %s"
swe: "No translation"

eng: "PBBS: unable to lock Netmail forum"
swe: "No translation"

eng: "PBBS: unable to read message"
swe: "No translation"

eng: "PBBS: unable to store message"
swe: "No translation"

eng: "PBBS: unable to delete moved message"
swe: "No translation"

eng: "%d messages exported"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\philip\philip.cpp
#

eng: "Unable to connect to Hive"
swe: "No translation"

eng: "Connected to Hive"
swe: "No translation"

eng: "Philip self-closing: %s"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\philip\tosgrail.cpp
#

eng: "%s address %s"
swe: "No translation"

eng: "'%s' and/or '%s' user is not in %s"
swe: "No translation"

eng: "%s user %ld, %s user %ld"
swe: "No translation"

eng: "New %s conferences will be created"
swe: "No translation"

eng: "%s: %ld messages in, %ld out"
swe: "No translation"

eng: "Only %d areas have been read from %s file..."
swe: "No translation"

eng: "%s added by Beemail on %s"
swe: "No translation"

eng: "%s conference %s created (%ld)"
swe: "No translation"

eng: "Grail tossing disabled - cannot import mail"
swe: "No translation"

eng: "Couldn't find <%s> in %s"
swe: "No translation"

eng: "Creation of new Grail conferences is disabled - toss aborted"
swe: "No translation"

eng: "New Grail area %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to find conference %ld (%s) in %s"
swe: "No translation"

eng: "Exporting Grail Database conference messages"
swe: "No translation"

eng: "Grail tossing disabled - cannot scan conference messages"
swe: "No translation"

eng: "Exporting conference messages from %s"
swe: "No translation"

eng: "Scanning conference %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to update the exported Grail message !!!"
swe: "No translation"

eng: "Exporting Grail Database E-mail messages"
swe: "No translation"

eng: "Exporting E-mail messages from %s"
swe: "No translation"

eng: "Grail tossing disabled - cannot scan E-mail messages"
swe: "No translation"

eng: "Bad formatting of the first message line"
swe: "No translation"

eng: "Message %ld sent to %s"
swe: "No translation"

eng: "<%s> from %s to %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Unable to delete message %ld from %s"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\philip\tossing.cpp
#

eng: "Tossing incoming packets"
swe: "No translation"

eng: "Resuming packet %s aborted at %ld (0x%lx)"
swe: "No translation"

eng: "Could not resume aborted packet"
swe: "No translation"

eng: "Tossing messages from BADECHO"
swe: "No translation"

eng: "No 'FROM:' kludge in BADECHO message"
swe: "No translation"

eng: "Packet from listgate (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Skipping local packet: %s"
swe: "No translation"

eng: "Skipping orphan packet: %s"
swe: "No translation"

eng: "Tossing packet: %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Wrong packet password"
swe: "No translation"

eng: "Packet resume position: %ld (0x%lx)"
swe: "No translation"

eng: "All done with packet: %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to find Scripter: %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to create Scripter control files: %s"
swe: "No translation"

eng: "Beemail Scripter"
swe: "No translation"

eng: "Scripter aborted"
swe: "No translation"

eng: "Unknown Xmail archive type: %s"
swe: "No translation"

eng: "Xmail archive: %s (%s, %s)"
swe: "No translation"

eng: "Archiver: %s, %s"
swe: "No translation"

eng: "Processing Scripter results"
swe: "No translation"

eng: "Errors decompressing Xmail archive: %s"
swe: "No translation"

eng: "File renamed to %s"
swe: "No translation"

eng: "Removing Xmail archive: %s"
swe: "No translation"

eng: "Bad archiver options: %s"
swe: "No translation"

eng: "Archiver %s does not exist: %s"
swe: "No translation"

eng: "Deleting bad messages"
swe: "No translation"

eng: "Storing bad messages to BADECHO"
swe: "No translation"

eng: "BADECHO area not defined or write error"
swe: "No translation"

eng: "Toss aborted"
swe: "No translation"

eng: "Message area 'DUPES' not defined or write error"
swe: "No translation"

eng: "Storing message in area %s, %s"
swe: "No translation"

eng: "Scanning Beemail echomail areas"
swe: "No translation"

eng: "Scanning %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "Message area %s (%s)"
swe: "No translation"

eng: "'File / directory' not defined for message area %s"
swe: "No translation"

eng: "Unable to write message to packet: %s"
swe: "No translation"

eng: "Storing packets information"
swe: "No translation"

eng: "Packet"
swe: "No translation"

eng: "Uncompressed Xmail packet %s: %s -> %s"
swe: "No translation"

eng: "Error moving packet: %s"
swe: "No translation"

eng: "Scripter closed, active for %s - processing results."
swe: "No translation"

eng: "Error creating archive %s: %s -> %s"
swe: "No translation"

eng: "Updated Xmail archive"
swe: "No translation"

eng: "New Xmail archive"
swe: "No translation"

eng: "Compression rate %d\%, speed %luK/sec."
swe: "No translation"

eng: "Writing Binkley-style outbound control files"
swe: "No translation"

eng: "Creating Netmail attaches"
swe: "No translation"

#
#  Section: ..\philip\areafix.cpp
#

eng: "Unable to lock INI file %s"
swe: "Kan inte låsa INI fil %s"

eng: "Scanning Netmail area"
swe: "Scannar Netmail arean"

eng: "Unable to lock netmail folder"
swe: "Kan inte låsa netmail katalogen"

eng: "Storing AreaFix request message in RECEIVED area"
swe: "Lagrar AreaFix begäran meddelande i RECEIVED arean"

eng: "Removing AreaFix request message"
swe: "Tar bort AreaFix meddelande"

eng: "Scan Netmail in Inbound"
swe: "Scannar Netmail i Inkommande"

eng: "NetScan: Unable to open PowerBBS Netmail forum"
swe: "NetScan: Kan inte öppna PowerBBS Netmail forum"

eng: "NetScan: Unable to lock PowerBBS Netmail forum"
swe: "NetScan: Kan inte låsa PowerBBS Netmail forum"

eng: "NetScan: Unable to store PowerBBS Netmail message"
swe: "NetScan: Kan inte spara PowerBBS Netmail meddelande"

eng: "PowerBBS Netmail: %s, %s (%s) -> %s (%s)"
swe: "PowerBBS Netmail: %s, %s (%s) -> %s (%s)"

eng: "Processing AreaFix message from %s (%s)."
swe: "Processar AreaFix meddelande från %s (%s)."

eng: "\rMessage subject was: %s\r"
swe: "\rMeddeland rubrik var: %s\r"

eng: "Creating reply message to %s."
swe: "Skapar svarsmeddelande till %s."

eng: "*** Re: Message to AreaFix dated %s ***"
swe: "*** Ang: Meddelande till AreaFix daterat &s ***"

eng: "Re: Message to AreaFix dated %s"
swe: "Ang: Meddelande till AreaFix daterat %s"

eng: "\r*** No password on subject line! ***\r"
swe: "\r*** Inget löenord på rubrikraden! ***\r"

eng: "New AreaFix password set"
swe: "Nytt AreaFix lösenord inställt"

eng: "Wrong AreaFix password!"
swe: "Fel AreaFix lösenord!"

eng: "\r=== Switch: %s ===\r"
swe: "\r=== Växel: %s ===\r"

eng: "*** Unknown switch ***\r"
swe: "*** Okänd växel ***\r"

eng: "\r=== Command: %s ===\r"
swe: "\r=== Kommando: %s ===\r"

eng: "*** Command error ***\r"
swe: "*** Kommando fel ***\r"

eng: "*** Unknown command ***\r"
swe: "*** Okänt kommando ***\r"

eng: "Node name set: %s\r"
swe: "Nod namn inställning: %s\r"

eng: "Sysop name set: %s\r"
swe: "Sysop namn inställning: %s\r"

eng: "Rescan Days set to %d\r"
swe: "Uppdatera dagar inställd till %d\r"

eng: "Rescan Messages set to %d\r"
swe: "Uppdatera Meddelanden inställda till %d\r"

eng: "Order area lists by name\r"
swe: "Sortera arealistor efter namn\r"

eng: "Order area lists by group\r"
swe: "Sortera arealistor efter grupper\r"

eng: "*** You are not allowed to use %From ***\r"
swe: "*** Du är inte tillåten att använda %from ***\r"

eng: "Fix Address set to %s\r"
swe: "Fast address inställd till %d\r"

eng: "*** %Rescan is not allowed for you ***\r"
swe: "*** %Rescan är inte tillåtet för dig ***\r"

eng: "Rescan mode is %s\r"
swe: "Uppdaterings läge är %s\r"

eng: "   %s (already linked)\r"
swe: "   %s (redan linkad)\r"

eng: "   %s (was not linked)\r"
swe: "   %s (blev inte linkad)\r"

eng: "      *** Unable to open message area ***\r"
swe: "      *** Kan inte öppna meddelande area ***\r"

eng: "      *** Unable to lock message area ***\r"
swe: "      *** Kan inte låsa meddelande area ***\r"

eng: "      *** Unable to create packet ***\r"
swe: "      *** Kan inte skapa paket ***\r"

eng: "      *** Unable to write packet ***\r"
swe: "      *** Kan inte skriva paket ***\r"

eng: "      %d messages rescanned\r"
swe: "      %d meddelanden omscannade\r"

eng: "Link area(s): %s\r"
swe: "Linka area(areor): %s\r"

eng: "*** Area not available ***\r"
swe: "*** Area inte tillgänglig ***\r"

eng: "\r%d new areas linked.\r"
swe: "\r%d nya areor linkade.\r"

eng: "Unlink area(s): %s\r"
swe: "Ta bort linkar till area(areor): %s\r"

eng: "*** Area not found ***\r"
swe: "*** Area inte funnen ***\r"

eng: "\r%d areas unlinked.\r"
swe: "\r%d areor olinkade.\r"

eng: "*** Some or all groups are not available (%s) ***\r\r"
swe: "*** Vissa eller alla grupper är inte tillgängliga (%s) ***\r\r"

eng: "Linking to areas in groups: %s\r\r"
swe: "Linkar till areor i grupper: %s\r\r"

eng: "Unlinking from areas in groups: %s\r\r"
swe: "Tar bort linkar från areor i grupper: %s\r\r"

eng: "Scanning linked areas\r\r"
swe: "Scannar linkade areor\r\r"

eng: "No message area groups available.\r"
swe: "Inga meddelande area grupper tillgängliga.\r"

eng: "Available message area groups:\r\r"
swe: "Tillgängliga meddelande area grupper:\r\r"

eng: "Areas available:\r"
swe: "Areor tillgängliga:\r"

eng: "Areas linked:\r"
swe: "Areor linkade:\r"

eng: "Areas available but not linked:\r"
swe: "Tillgängliga areor men inte linkade:\r"

eng: " Areas which do not belong to any groups:\r\r"
swe: " Areor som inte tillhör någon grupp:\r\r"

eng: "(No description)"
swe: "(Ingen beskrivning)"

eng: "\rNote: '+' - linked areas, '!' - linked but not available.\r"
swe: "\rNotis: '+' - linkade areor, '!' - linkad men ej tillgänglig.\r"

eng: "Available archivers:\r\r"
swe: "Tillgängliga packare:\r\r"

eng: "*** Archiver not available: %s ***\r"
swe: "*** Packare inte tillgänglig: %s ***\r"

eng: "Archiver set to %s:\r   %s\r"
swe: "Packare inställd till %s:\r   %s\r"

eng: "\rCurrent archiver is %s:\r   %s\r"
swe: "\rNuvarande packare är %s\r   %s\r"

eng: "AreaFix password set: %s\r"
swe: "AreaFix lösenord inställning: %s\r"

eng: "Packet password set: %s\r"
swe: "Paket lösenord inställning: %s\r"

eng: "Session password set: %s\r"
swe: "Sessions lösenord inställning: %s\r"

eng: "Pause mode is %s\r"
swe: "Pause läge är %s\r"

eng: "You already have AreaFix Help\r"
swe: "Du har redan AreaFix Hjälp\r"

#
#  Section: ..\beeinout\outbound.cpp
#

eng: "Add permanent address"
swe: "Lägg till permanent address"

eng: "Dial limits exceeded for %s"
swe: "Antal försök att ringa överstigna för %s"

eng: "Scanning outbound queue"
swe: "Scannar utgående kö"

eng: "Deleting temporary file: %s"
swe: "Tar bort temporär fil: %s"

eng: "Deleting file: %s"
swe: "Tar bort filen: %s"

eng: "Truncating file: %s"
swe: "Kortar ner filen: %s"

eng: "Deleting unsent temporary: %s"
swe: "Tar bort oskickade temporära: %s"

eng: "Loading outbound queue state"
swe: "Laddar utgående köstatus"

#
#  Section: ..\beeinout\infiles.cpp
#

eng: "Unable to move file %s to INBOUND"
swe: "Kan inte flytta filen %s till INKOMMANDE"

eng: "Internal Tosser"
swe: "Intern Postprocessor"

eng: "External Tosser"
swe: "Extern Postprocessor"

#
#  Section: ..\beeinout\mailse.cpp
#
#
#  Section: ..\beeinout\qaddress.cpp
#

eng: "none"
swe: "ingen"

eng: "ready"
swe: "klar"

eng: "dialing"
swe: "ringer"

eng: "limit"
swe: "gräns"

eng: "stop"
swe: "stopp"

eng: "busy"
swe: "upptagen"

eng: "no connect"
swe: "ingen anslutning"

eng: "failure"
swe: "misslyckad"

eng: "fatal"
swe: "fatal"

eng: "Address: %s"
swe: "Address: %s"

eng: "%d files:"
swe: "%d filer:"

eng: "<calling %s>"
swe: "<ringer %s>"

eng: "%s\t<unlisted node>"
swe: "%s\t<olistad nod>"

eng: "Delete node's mail"
swe: "Ta bort nodens post"

#
#  Section: ..\beeinout\beesend.cpp
#

eng: "Unable to create request control file %s"
swe: "Kan inte skapa kontrollfil för begäran %s"

#
#  Section: ..\beeinout\binkout.cpp
#

eng: "'Default Binkley zone' not defined "
   "(Mail Directories)"
swe: "'Förinställd Binkly zon' inte definierad"
   "(Post Kataloger)"

eng: "BinkOut: error creating control file"
swe: "BinkOut: fel vid skapande av kontrollfil"

#
#  Section: ..\beeinout\fidoque.cpp
#

eng: "%d messages to send"
swe: "%d meddelanden att skicka"

eng: "Creating netmail packet: %s -> %s"
swe: "Skapar netmail paket: %s -> %s"

eng: "Message %d (%ld): %s"
swe: "Meddelande %d (%d): %s"

#
#  Section: ..\beeinout\linecomm.cpp
#

eng: "Cannot open port - external application active"
swe: "Kan inte öppna port - extern applikation aktiv"

eng: "Bad Line options!"
swe: "Ogiltiga Linje inställningar!"

eng: "Please configure the Line options before "
   "opening the communications port"
swe: "Konfigurera Linje inställningar innan "
   "du öppnar kommunikationsporten"

eng: "Cannot open port..."
swe: "Kan inte öppna port..."

eng: "Port %s opened (handle %d)"
swe: "Port %s öppnad (handtag %d)"

eng: "Unable to open port %s"
swe: "Kan inte öppna port %s"

eng: "Port initialized by handle (%d)"
swe: "Port initialiserad med handtag (%d)"

eng: "Unable to initialize port by handle (%d)"
swe: "Kan inte initialisera port med handtag (%d)"

eng: "Line uninitialized, port handle left open (%d)"
swe: "Linjen avinitialiserad, porthandtag lämnat öppet (%d)"

eng: "16-bit port handle not available"
swe: "16-bitars porthandtag inte tillgängligt"

eng: "Line closed, DTR raised by FOSSIL (%d msec gap)"
swe: "Linjen stängd, DTR höjd av FOSSIL (%d msek fördröjning"

eng: "Line closed, unable to raise DTR"
swe: "Linjen stängd, kan inte höja DTR"

eng: "Port reopened with 16-bit handle (%d)"
swe: "Porten återöppnad med 16-bitars handtag (%d)"

eng: "Port reopened with 16-bit handle (%d), %d msec gap"
swe: "Porten återöppnad med 16-bitars handtag (%d), %d msek fördröjning"

eng: "Line closed, port reopened with 16-bit handle (%d), %d msec gap"
swe: "Linjen stängd, porten återöppnad med 16-bitars handtag (%d), %d msek fördröjning"

eng: "Unable to get 16-bit port handle"
swe: "Kunde inte få 16-bitars porthandtag"

eng: "Line closed, unable to get 16-bit port handle"
swe: "Linjen stängd, kunde inte få 16-bitars porthandtag"

eng: "Line closed"
swe: "Linjen stängd"

eng: "Last port handle closed (%d)"
swe: "Sista porthandtaget stängt (%d)"

eng: "Couldn't find phone number for %s"
swe: "Kunde inte hitta telefonnummer för %s"

eng: "Calling %s, %s, %s, %s"
swe: "Ringer till %s, %s, %s, %s"

eng: "Calling %s, %s, ** unlisted node **"
swe: "Ringer till %s, ** olistad nod **"

eng: "Modem auto connect"
swe: "Modem auto connect"

eng: "Modem CONNECT?"
swe: "Modem CONNECT?"

eng: "Use 'ATS0=0' to disable modem auto answering"
swe: "Använd 'ATS0=0' för att avaktivera modemets autosvar"

eng: "Ring %d"
swe: "Ring %d"

eng: "Starting session handshake (behaviour %s)"
swe: "Startar sessions handskakning (uppträdande %s)"

eng: "data not available"
swe: "data inte tillgänglig"

eng: "Wrong remote password - disconnecting"
swe: "Felaktigt fjärrlösenord - kopplar ifrån"

eng: "No compatible protocols - disconnecting"
swe: "Inga kompatibla protokoll - koplar ifrån"

eng: "WaZOO %s mail session"
swe: "WaZOO %s post session"

eng: "File download, %s"
swe: "Filhämtning, %s"

#
#  Section: ..\beeinout\mailevnt.cpp
#

eng: "Mail Events"
swe: "Post händelser"

eng: "Item tag cannot be null"
swe: "Postrubrik can inte vara obefintlig"

eng: "Such item tag already exists"
swe: "Sådan postrubrik finns redan"

eng: "  <line %s>"
swe: "  <linje %s>"

eng: "  <any line>"
swe: "  <vilken linje som helst>"

eng: "Mail event"
swe: "Post händelse"

#
#  Section: ..\beeinout\procreq.cpp
#

eng: "File requests not allowed, removing %s"
swe: "Filbegäran inte tillåten, tar bort %s"

eng: "Processing file requests from %s"
swe: "Processar filbegäran från %s"

eng: "Unable to open request file <%s>"
swe: "Kan inte öppna begäran-fil <%s>"

eng: "File Request Processor"
swe: "Filbegäran Processor"

eng: "File request <%s> not found"
swe: "Filbegäran <%s> inte funnen"

eng: "Magic request %s is not allowed for this node!"
swe: "Magisk begäran %s är inte tillåten för denna nod!"

eng: "Magic request <%s>, wrong password!"
swe: "Magisk begäran <%s>, fel lösenord!"

eng: "Magic request <%s>, %s"
swe: "Magisk begäran <%s>, %s"

eng: "   No files found!"
swe: "   Inga filer funna!"

eng: "Full-path requests are not allowed"
swe: "Fullsökvägs begäran är inte tillåten"

eng: "Wrong password for full-path request <%s>"
swe: "Fel lösenord för fullsökvägs begäran <%s>"

eng: "This node is not allowed to make full-path requests <%s>"
swe: "Denna nod är inte tillåten att göra fullsökvägs begäran <%s>"

eng: "Full-path request <%s>"
swe: "Fullsökvägs filbegäran <%s>"

eng: "File request <%s>"
swe: "Filbegäran <%s>"

eng: "   wrong password (%s)"
swe: "   fel lösenord (%s)"

eng: "Too many files..."
swe: "För många filer..."

eng: "Receiving service request <%s> %s"
swe: "Tar emot service begäran <%s> %s"

eng: "Service request %s is not allowed for node %s"
swe: "Service begäran %s är inte tillåten för nod %s"

#
#  Section: ..\beeinout\reqdlg.cpp
#

eng: "Delete %d selected items?"
swe: "Ta bort %d valda poster?"

eng: "Send file"
swe: "Skicka fil"

#
#  Section: ..\beeinout\servreq.cpp
#

eng: "Starting service request <%s> %s"
swe: "Startar service begäran <%s> %s"

eng: "Service request <%s> completed"
swe: "Service begäran <%s> slutförd"

#
#  Section: ..\beeinout\lineext.cpp
#

eng: "Bad handshake 'program name' (handshake %s)"
swe: "Felaktig handskakning 'program namn' (handskakning %s)"

eng: "External application closed"
swe: "Extern applikation stängd"

eng: "External application closed, "
   "line opening in %d seconds"
swe: "Extern applikation stängd, "
   "linje öppnas om %d sekunder"

eng: "External application closed, "
   "waiting for DDE 'closed' command"
swe: "Extern applikation stängd, "
   "väntar på DDE 'stängd' kommando"

eng: "External application closed "
   "(got DDE 'closed' command)"
swe: "Extern applikation stängd "
   "(fick DDE 'stängd' kommando)"

eng: "Opening line in %d seconds"
swe: "Öppnar linjen om %d sekunder"

eng: "Character '\%' found at the end of command line"
swe: "Tecken '\%' funnet i slutet av kommandoraden"

eng: "Port left open but switch '\%h' is not used"
swe: "Port lämnad öppen men växel '\%h' är inte använt"

eng: "Cannot use switch '\%F' for this line"
swe: "Kan inte använda växel '\%f' för denna linje"

eng: "Cannot use switch '\%h' if port is closed"
swe: "Kan inte använda växel '\%h' om port är stängd"

eng: "Cannot use 16-bit port handle '\%h' in Beemail/win32"
swe: "Kan inte använda 16-bitars handtag '\%h' i Beemail/win32"

eng: "Cannot use 32-bit port handle '\%h' in Beemail/win16"
swe: "Kan inte använda 32-bitars handtag '\%h' i Beemail/win16"

eng: "Unknown port handle type %d (handshake %s)"
swe: "Okänt porthandtag typ %d (handskakning %s)"

eng: "Cannot use handshake switch '\%p' for this line"
swe: "Kan inte använda handskaknings tillägg '\%p' för denna linje"

eng: "Unknown handshake switch '\%%c'"
swe: "Okänt handskaknings tillägg '\%%c'"

#
#  Section: ..\beeinout\engine2.cpp
#

eng: "Line %c open request by semaphore file"
swe: "Linje %c öppning begärd av flaggfil"

eng: "Line %c close request by semaphore file"
swe: "Linje %c stängd på begäran av flaggfil"

eng: "Line %c exit request by semaphore file"
swe: "Linje %c stängning begärd av flaggfil"

eng: "Unable to create semaphore: %s"
swe: "Kan ej skapa flaggfil: %s"

#
#  Section: ..\beeinout\linehive.cpp
#

eng: "Disconnected from Hive"
swe: "Bortkopplad från Hive"

eng: "Hive closed"
swe: "Hive stängd"

#
#  Section: ..\beeinout\valve.cpp
#

eng: "Line %s"
swe: "Linje %s"

eng: "Inactive"
swe: "Inaktiv"

eng: "Port closed"
swe: "Port stängd"

eng: "Port open"
swe: "Port öppen"

eng: ", event %s"
swe: ", händelse %s"

eng: ", no event active"
swe: ", ingen händelse aktiv"

eng: "Opening port %s"
swe: "Öppnar port %s"

eng: "Closing port %s"
swe: "Stänger port %s"

eng: "Closing line %s"
swe: "Stänger linje %s"

eng: "Lines"
swe: "Linjer"

#
#  Section: ..\beeinout\linecall.cpp
#

eng: "Remote clock: %s"
swe: "Fjärrsystemets tid: %s"

eng: "Send mail for all remote AKA's"
swe: "Skicka post för alla fjärrsystemets AKA's"

eng: "Send mail for primary remote AKA"
swe: "Skicka post för primär fjärrsystems AKA"

eng: "No mail pickup desired by remote"
swe: "Ingen posthämtning begärd från fjärrsystem"

eng: "Wrong password received from remote: %s"
swe: "Fel lösenord mottaget från fjärrsystem: %s"

eng: "Wrong password for remote a.k.a. %s"
swe: "Fel lösenord för fjärrsystems a.k.a. %s"

eng: "Mail to: %s"
swe: "Post till: %s"

eng: "Local AKA's: %s"
swe: "Lokala AKA's: %s"

eng: "Starting inbound mail session"
swe: "Startar inkommande postsession"

eng: "Starting outbound mail session"
swe: "Startar utgående postsession"

#
#  Section: ..\beeinout\engine.cpp
#

eng: "Next external event"
swe: "Nästa externa händelse"

eng: "Next mail event"
swe: "Nästa posthändelse"

eng: "Next mail only event"
swe: "Nästa post endast händelse"

eng: "Starting mail events"
swe: "Startar posthändelser"

eng: "Beemail shutdown"
swe: "Beemail stängning"

eng: "Closing Philip"
swe: "Stänger Philip"

eng: "Shutdown completed"
swe: "Stängning genomförd"

eng: "(mail only)"
swe: "(post endast)"

eng: "Outbound scan initiated by semaphore: %s"
swe: "Utgående scanning av kö initialiserad av flaggfil: %s"

eng: "Unable to reopen line %s"
swe: "Kan ej öppna linje %s"

eng: "%s -L %s -RM"
swe: "%s -L %s -RM"

eng: "Beeline %s"
swe: "Beeline &s"

eng: "Philip disconnected"
swe: "Philip bortkopplad"

eng: "Philip connected"
swe: "Philip ansluten"

#
#  Section: ..\beeinout\line.cpp
#

eng: "Line state"
swe: "Linjestatus"

eng: "Time elapsed (remaining)"
swe: "Tid förfluten (kvarstår)"

eng: "Current behaviour"
swe: "Gällande beteende"

eng: "External application is running!  Exit?"
swe: "Extern applikation körs!  Avsluta?"

eng: "Exit?"
swe: "Avsluta?"

eng: "Beeline shutdown in progress! Exit without waiting?"
swe: "Beemail stängning pågår! Avsluta utan att vänta?"

eng: "Exit now?"
swe: "Avsluta nu?"

eng: "Modem is not ready! Close the communications port?"
swe: "Modem är inte redo! Stänga kommunikations porten?"

eng: "Close port?"
swe: "Stäng port?"

eng: "Beeline shutdown already started!  "
   "Do you want to exit now?"
swe: "Beeline stängning pågår!  "
   "Vill du avsluta nu?"

eng: "Beeline shutdown pending"
swe: "Beemail stänger nu ner"

eng: "Unable to reset the modem - temporary closing port"
swe: "Kan ej återställa modem - stänger tillfälligt porten"

eng: "Waiting for a phone call"
swe: "Väntar på samtal"

eng: "Idle"
swe: "ledig"

eng: "External program starting in %d seconds: %s"
swe: "Externt program startar om %d sekunder: %s"

eng: "Unknown action (%d): Handshake options '%s'"
swe: "Okänt kommando (%d): Handskakningsval '%s'"

eng: "Mail session successful"
swe: "Postsession lyckad"

eng: "Incomplete mail session"
swe: "Ofullständig postsession"

eng: "%d files sent, %d files received"
swe: "%d filer skickade, %d filer mottagna"

eng: "%s sent, %s received"
swe: "%s skickat, %s mottaget"

eng: "Unable to create FTS-0001 netmail packet"
swe: "Kan ej skapa FTS-0001 netmail paket"

eng: "Temporary FTS-0001 netmail packet created"
swe: "Tillfälligt FTS-0001 netmail paket skapat"

eng: "Removing temporary FTS-0001 netmail packet: %s"
swe: "Tar bort tillfälligt FTS-0001 netmail paket: %s"

eng: "Connected to %s, %s (%s from %s)"
swe: "Ansluten till %s, %s (%s från %s)"

eng: "unknown"
swe: "okänd"

eng: "sysop"
swe: "sysop"

eng: "Remote node: %s, %s, %s"
swe: "Fjärrnod: %s, %s, %s"

eng: "Wrong remote system password - disconnecting"
swe: "Fel fjärrsystem lösenord - kopplar från"

eng: "Bad netmail packet (%s) - disconnecting"
swe: "Felaktigt netmail paket (%s) - kopplar från"

#
#  Section: ..\beeinout\extevent.cpp
#

eng: "External event '%s' couldn't start (line closed)"
swe: "Extern händelse '%s' kunde inte starta (linjen stängd)"

#
#  Section: ..\beeutil\language.cpp
#

eng: "Reading %s language translation file: %s (%s)"
swe: "Läser %s språköversättningsfil: %s (%s)"

eng: "%d messages, %d translations"
swe: "%d meddelanden, %d översättningar"

eng: "%d messages, all translated"
swe: "%d meddelanden, alla översatta"

eng: "No translations available for %s language"
swe: "Ingen översättning tillgänglig för det %s språket"

eng: "Not enough memory for translation index"
swe: "Inte tillräckligt med minne för översättnings index"

eng: "Line %d: String CRC not unique: '%s'"
swe: "Rad %d: Sträng CRC inte unik: '%s'"

eng: "Error creating language index file: %s"
swe: "Fel vid skapande av språkindexfil: %s"

eng: "Error writing language index file: %s"
swe: "Fel vid skrivning av språkindexfil: %s"

#
#  Section: ..\beeutil\lang2.cpp
#

eng: "Too many languages! Language ignored: %s"
swe: "För många språk! Språk ignorerade: %s"

eng: "String too long!"
swe: "Strängen för lång!"

eng: "Address not found in the nodelist"
swe: "Adddressen ej funnen i nodlistan"

#
# 1997.10.20 Extra strings
#

eng: "Behaviours"
swe: "Uppträdanden"

eng: "External Events"
swe: "Externa Händelser"

eng: "Poll"
swe: "Polla"

eng: "&Cancel"
swe: "&Avbryt"

#
# 1997.10.22 Extra strings
#

eng: "Running under %s version %d.%d, build %d"
swe: "Körs under %s version %d.%d, konstruktion %d"

eng: "Running under %s version %d.%"
swe: "Körs under %s version %d.%"

eng: "<none>"
swe: "<ingen>"

eng: "Couldn't find phone translation for %s"
swe: "Kunde inte hitta telefonnummer översättning för %s"

eng: "Philip Stop"
swe: "Philip Stannar"

eng: "Hive must be running"
swe: "Hive måste vara igång"

#
#  End of Swedish language translation file
#

