
#
#  Foreign language translation file
#  Created by LangMake 0.3 (c) Mikrobas
#
#  Crc:           543025801
#  Date:          9 November 1997
#  Product:       Beemail v0.300
#
#  Language:      ltu
#  English name:  Lithuanian
#  Native name:   Lietuvių
#  Translator:    Zygimantas Cepaitis <hq@beemail.com>
#

eng: "Translated to Lithuanian language by"
ltu: "Į lietuvių kalba išvertė:"

eng: "Translator"
ltu: "Žygimantas Čepaitis <hq@beemail.com>"

#
#  Section: ..\hive\hive.rc
#

eng: "&File"
ltu: "&Failai"

eng: "&Language"
ltu: "&Kalba"

eng: "English"
ltu: "&Anglų"

eng: "&Abort\tCtrl + A"
ltu: "&Nutrauk\tCtrl + A"

eng: "E&xit\tAlt + F4"
ltu: "&Užbaik\tAlt + F4"

eng: "&View"
ltu: "P&eržiūra"

eng: "&Information"
ltu: "&Informacija"

eng: "&Log"
ltu: "&Žurnalas"

eng: "&Outbound queue"
ltu: "&Siuntimo eilutė"

eng: "&Mail events"
ltu: "&Pašto įvykiai"

eng: "&External events"
ltu: "Iš&oriniai įvykiai"

eng: "&No layout"
ltu: "&Laisvas išdėstymas"

eng: "Layout &1"
ltu: "Išdėstymas &1 (kaskadinis)"

eng: "Layout &2"
ltu: "Išdėstymas &2"

eng: "Layout &3"
ltu: "Išdėstymas &3"

eng: "&Action"
ltu: "&Vykdyk"

eng: "Rescan &outbound queue\tF6"
ltu: "Perskanuok siuntimo &eilutę\tF6"

eng: "Restart &mail events\tShift + F6"
ltu: "Iš naujo paleisk &pašto įvykius\tShift + F6"

eng: "Restart e&xternal events\tF3"
ltu: "Iš naujo paleisk išorini&us įvykius\tF3"

eng: "Start mail tosser\tF9"
ltu: "Paleisk pašto t&oseri\tF9"

eng: "&Poll\tCtrl + F8"
ltu: "&Kviesk (Poll)\tCtrl + F8"

eng: "&Send files\tShift + F8"
ltu: "&Siusk failus\tShift + F8"

eng: "&Request files\tF8"
ltu: "&Užprašyk failus\tF8"

eng: "&Check nodelist files"
ltu: "&Tikrink 'nodelist' failus"

eng: "&Update nodelist files\tCtrl + F5"
ltu: "&Atnaujink 'nodelist' failus\tCtrl + F5"

eng: "&Browse nodelist ...\tF5"
ltu: "Paieška &nodeliste ...\tF5"

eng: "Refresh &INI files"
ltu: "Atnaujink &INI failus"

eng: "&Setup"
ltu: "&Konfiguruok"

eng: "&System"
ltu: "&Sistema"

eng: "Beemail &directories..."
ltu: "&Direktorijos..."

eng: "System &a.k.a. addresses"
ltu: "&A.k.a. addresai"

eng: "&System name..."
ltu: "&Pavadinimas..."

eng: "&Nodelist"
ltu: "&Nodelist"

eng: "Nodelist &directories..."
ltu: "&Direktorijos"

eng: "Nodelist &files"
ltu: "&Failai"

eng: "Phone &translation"
ltu: "&Telefono transliacija"

eng: "&Remote nodes"
ltu: "&Tolimi mazgai"

eng: "Phone &override"
ltu: "Telefono numerių &pakeitimas"

eng: "&Mail"
ltu: "&Paštas"

eng: "Mail &directories..."
ltu: "&Direktorijos..."

eng: "&Compression programs"
ltu: "&Archyvavimo programos"

eng: "Mail &tosser..."
ltu: "Pašto &toseris..."

eng: "&Philip options..."
ltu: "Philip &konfiguracija..."

eng: "Netmail &routing"
ltu: "&Pašto maršrutai"

eng: "Message area &groups"
ltu: "Laiškų sričių &grupės"

eng: "Message &bases"
ltu: "Laiškų &bazės"

eng: "Message &areas"
ltu: "Laiškų &sritys"

eng: "Po&werBBS"
ltu: "Po&werBBS"

eng: "&Excalibur BBS"
ltu: "&Excalibur BBS"

eng: "Grail database &options..."
ltu: "'Grail' duomenu bazės &parametrai..."

eng: "Grail database &conferences"
ltu: "'Grail' duomenu bazės &konferencijos"

eng: "&Files"
ltu: "&Failai"

eng: "File &areas"
ltu: "Failų &sritys"

eng: "&Magic requests"
ltu: "&Magiški užsakymai"

eng: "&Service requests"
ltu: "&Patarnavimų užsakymai"

eng: "&Common request options..."
ltu: "&Bendri užsakymų parametrai..."

eng: "&Connection"
ltu: "&Ryšys"

eng: "&Modem"
ltu: "&Modemas"

eng: "&Behaviour"
ltu: "&Elgsena"

eng: "&Line"
ltu: "&Linija"

eng: "&Handshake"
ltu: "&Pasisveikinimas"

eng: "&Common handshake options..."
ltu: "&Bendri ryšio parametrai..."

eng: "&Export"
ltu: "&Eksportuok"

eng: "&AREAS.BBS"
ltu: "&AREAS.BBS"

eng: "&Debug options..."
ltu: "&Trasavimas..."

eng: "&Window"
ltu: "&Langai"

eng: "&Tile vertically"
ltu: "Išdėstyk &vertikaliai"

eng: "Tile &horizontally"
ltu: "Išdėstyk &horizontaliai"

eng: "&Cascade"
ltu: "Išdėstyk &kaskadiškai"

eng: "Close &all"
ltu: "&Uždaryk visus"

eng: "&Help"
ltu: "&Pagalba"

eng: "Help &contents"
ltu: "&Turinys"

eng: "Conte&xt sensitive help topic\tF1"
ltu: "&Kontekstas\tF1"

eng: "&About the program...\tShift + F1"
ltu: "&Apie programą...\tShift + F1"

eng: "Use English language translation file"
ltu: "Naudok anglų kalbą"

eng: "Stop current action"
ltu: "Sustabdyk dabartinį veiksmą"

eng: "Shutdown Beemail and close Hive window"
ltu: "Užbaik Beemail ir uždaryk Hive langą"

eng: "Open outbound queue window"
ltu: "Atidaryk siuntimo eilutės langą"

eng: "Open mail events window"
ltu: "Atidaryk pašto įvykių langą"

eng: "Open external events window"
ltu: "Atidaryk išorinių įvykių langą"

eng: "Refresh outbound queue window"
ltu: "Atnaujink siuntimo eilutės langą"

eng: "Rescan and start mail events"
ltu: "Perskanuok ir pradėk iš naujo pašto įvykius"

eng: "Rescan and start external events"
ltu: "Perskanuok ir pradėk iš naujo išorinius įvykius"

eng: "Start program defined in Mail Tosser options dialog"
ltu: "Paleisk programą sukonfiguruota 'Pašto toseris' dialoge"

eng: "Call remote system to pickup mail on hold"
ltu: "Kviesk tolimą mazgą ir pasiimk paštą kuris ten tavęs laukia"

eng: "Select files to send to remote system"
ltu: "Išrink failus kurie bus siunčiami tolimam mazgui"

eng: "Select files to request from remote system"
ltu: "Išrink failus kurie bus reikalaujami iš tolimo mazgo"

eng: "Check integrity of nodelist files"
ltu: "Tikrink 'nodelist' failų vientisumą"

eng: "Update nodelist files and build the nodelist index"
ltu: "Atnaujink 'nodelist' failus ir sukurk 'nodelist' indeksą"

eng: "Open a Nodelist Browse window"
ltu: "Atidaryk 'nodelist' peržiūros langą"

eng: "Check configuration (INI) files and update to current version"
ltu: "Tikrink ir atnaujink Beemail konfiguracinius (INI) failus"

eng: "Import message area configuration from AREAS.BBS"
ltu: "Importuok laiškų sritis iš AREAS.BBS failo"

eng: "Export message area configuration to AREAS.BBS"
ltu: "Eksportuok laiškų sritis i AREAS.BBS failą"

eng: "Configure various tracing options"
ltu: "Nustatyk įvairius programos trasavimo parametrus"

#
#  Section: ..\beeline\beeline.rc
#

eng: "&Modem response"
ltu: "&Modemo atsakymas"

eng: "&Open line"
ltu: "&Atidaryk liniją"

eng: "&Close line"
ltu: "&Uždaryk liniją"

eng: "&Skip file\tCtrl + S"
ltu: "&Praleisk failą\tCtrl + S"

eng: "Start &inbound session"
ltu: "Pradėk &įėjimo sesiją"

eng: "Start &outbound session"
ltu: "Pradėk į&šėjimo sesiją"

eng: "&Initialize\tShift + F2"
ltu: "&Inicializuok\tShift + F2"

eng: "&Reset\tF2"
ltu: "&Nustatyk pradinius parametrus\tF2"

eng: "&Answer\tF3"
ltu: "&Atsakyk\tF3"

eng: "&Disconnect\tCtrl + F2"
ltu: "At&junk\tCtrl + F2"

eng: "Aut&o answer mode\tCtrl + A"
ltu: "Au&tomatinio atsakymo režimas\tCtrl + A"

eng: "&Quick dial mode\tCtrl + Q"
ltu: "&Greito rinkimo režimas\tCtrl + Q"

eng: "&Hold outgoing calls\tCtrl + H"
ltu: "&Užlaikyk išeinančius šaukimus\tCtrl + H"

eng: "Modem &control\tCtrl + K"
ltu: "&Modemo valdymas\tCtrl + K"

eng: "&Line..."
ltu: "&Linija..."

eng: "&Modem..."
ltu: "&Modemas..."

eng: "&Pretty tile\tCtrl + P"
ltu: "&Patogus išdėstymas\tCtrl + P"

eng: "Open or close communications port\nOpen / close port"
ltu: "Atidaryk arba uždaryk ryšio portą\nAtidaryk / uždaryk portą"

eng: "Open or close communications port"
ltu: "Atidaryk arba uždaryk ryšio portą"

eng: "Close communications port and exit program"
ltu: "Uždaryk ryšio portą ir užbaik programą"

eng: "Open Modem Response window"
ltu: "Atidaryk 'Modemo atsakymo' langą"

eng: "Open communications port"
ltu: "Atidaryk ryšio portą"

eng: "Close communications port"
ltu: "Uždaryk ryšio portą"

eng: "Skip the file being received"
ltu: "Praleisk priimamą failą"

eng: "Start (immediate) session handshake as an answering system"
ltu: "Pradėk sesijos pasisveikinimą kaip atsakomoji sistema"

eng: "Start (immediate) session handshake as a calling system"
ltu: "Pradėk sesijos pasisveikinimą kaip šaukiančioji sistema"

eng: "Send 'initialize' script string"
ltu: "Siūsk 'inicializavimo' skripto tekstą"

eng: "Send 'reset' script string"
ltu: "Siūsk 'numetimo' skripto tekstą"

eng: "Send 'answer' script string"
ltu: "Siūsk 'atsakymo' skripto tekstą"

eng: "Send 'hangup' script string"
ltu: "Siūsk 'atjungimo' skripto tekstą"

eng: "Toggle 'auto answer' mode (answer incoming calls on RING)"
ltu: "Įjunk/išjunk 'automatinio atsakymo' režimą (atsakyk į įeinančius RING skambučius)"

eng: "Toggle 'quick dial' mode (do not pause between outgoing calls)"
ltu: "Įjunk/išjunk 'greito skambinimo' režimą (nelauk tarp išeinančių skambučių)"

eng: "Toggle 'hold calls' mode (do not make any outgoing calls)"
ltu: "Įjunk/išjunk 'skambinimo užlaikymo' režimą (nedaryk jokių išeinančių šaukimų)"

eng: "Open Modem Control window"
ltu: "Atidaryk 'Modemo valdymo' langą"

eng: "Edit Line Options for current line"
ltu: "Redaguok linijos parametrus išrinktai linijai"

eng: "Edit Modem Options for current line"
ltu: "Redaguok modemo parametrus išrinktai linijai"

eng: "Arrange child windows a nice way"
ltu: "Išdėstyk langus patogia tvarka"

#
#  Section: ..\philip\philip.rc
#

eng: "&Commander\tF9"
ltu: "&Vykdytojas\tF9"

eng: "&Scan\tF3"
ltu: "Perskanuok &išeinančius laiškus\tF3"

eng: "&Toss\tF4"
ltu: "Apdorok į&einančius paketus\tF4"

eng: "Toss messages from &BADECHO\tShift + F4"
ltu: "Apdorok laiškus iš '&BADECHO'\tShift + F4"

eng: "Process &Netmail area\tF5"
ltu: "Apdorok '&Netmail' laiškus\tF5"

eng: "Message area &maintenance\tF6"
ltu: "&Laiškų sričių tvarkymas\tF6"

eng: "Scan Grail &E-mail\tF7"
ltu: "Perskanuok '&Grail E-mail'\tF7"

eng: "Scan Grail &conferences\tShift + F7"
ltu: "Perskanuok 'Grail' &konferencijas\tShift + F7"

eng: "Scan Po&werBBS Netmail\tF8"
ltu: "Perskanuok Po&werBBS 'netmail'\tF8"

eng: "Open Philip Commander window"
ltu: "Atidaryk 'Philip vykdytojo' langą"

eng: "Stop current process"
ltu: "Sustabdyk einamąjį procesą"

eng: "Close Philip window"
ltu: "Uždaryk Philip langą"

eng: "Export new messages from Beemail echomail areas"
ltu: "Eksportuok naujus laiškus iš Beemail 'echomail' sričių"

eng: "Process incoming mail packets"
ltu: "Apdorok įeinančius pašto paketus"

eng: "Toss 'bad' mail stored in BADECHO area"
ltu: "Apdorok 'blogus' laiškus užsaugotus 'BADECHO' srityje"

eng: "Scan Netmail area and process AreaFix requests etc."
ltu: "Skanuok 'netmail' sritį, apdorok AreaFix užsakymus ir pan."

eng: "Pack message areas and renumber messages"
ltu: "Tvarkyk laiškų sritis, pernumeruok laiškus ir pan."

eng: "Export new E-mail messages from Excalibur Grail Database"
ltu: "Eksportuok naujus E-mail laiškus iš Excalibur 'Grail' bazės"

eng: "Export new conference messages from Excalibur Grail Database"
ltu: "Eksportuok naujus konferencijos laiškus iš Excalibur 'Grail' bazės"

eng: "Export new messages from PowerBBS Fido Netmail forum"
ltu: "Eksportuok naujus laiškus iš PowerBBS 'netmail' forumo"

#
#  Section: ..\beeapp\bee\frame.rc
#

eng: "Open information window"
ltu: "Atidaryk informacinį langą"

eng: "Open log window"
ltu: "Atidaryk žurnalo langą"

eng: "Do not store child window positions"
ltu: "Neužsaugok langų pozicijų"

eng: "Restore first child window layout"
ltu: "Atstatyk pirmą langų poziciją"

eng: "Restore second child window layout"
ltu: "Atstatyk antrą langų poziciją"

eng: "Restore third child window layout"
ltu: "Atstatyk trečią langų poziciją"

eng: "Open Beemail Help contents"
ltu: "Rodyk Beemail pagalbos turinį"

eng: "Open context sensitive Beemail Help topic"
ltu: "Atidaryk kontekstinį Beeamil pagalbos puslapį"

#
#  Section: ..\excal\befido.rc
#

eng: "&BeFido"
ltu: "&BeFido"

eng: "&Area list\tF3"
ltu: "&Sritys\tF3"

eng: "&Post\tF4"
ltu: "&Rašyk\tF4"

eng: "&Edit\tShift + F4"
ltu: "R&edaguok\tShift + F4"

eng: "&Reply\tF5"
ltu: "&Atsakyk\tF5"

eng: "&Quote\tF6"
ltu: "&Cituok\tF6"

eng: "&Delete\tF8"
ltu: "&Išmesk\tF8"

eng: "&Save\tF2"
ltu: "Sau&gok\tF2"

eng: "Cance&l\tEsc"
ltu: "&Nutrauk\tEsc"

eng: "&Help\tF1"
ltu: "&Pagalba\tF1"

eng: "&Close BeFido\tF9"
ltu: "&Užbaik BeFido\tF9"

eng: "Refresh message area list"
ltu: "Atnaujink laiškų sričių sąrašą"

eng: "Post new message in the area"
ltu: "Rašyk naują laišką šioje srityje"

eng: "Post reply to the message"
ltu: "Atsakyk į laišką"

eng: "Post quoted reply to the message"
ltu: "Atsakyk ir cituok atsakomą laišką"

eng: "Save message"
ltu: "Užsaugok laišką"

eng: "Cancel message"
ltu: "Nutrauk laiško redagavimą"

eng: "Open BeFido User's Guide"
ltu: "Ieškok pagalbos 'BeFido' Vartotojo Instrukcijose"

eng: "Close BeFido window"
ltu: "Uždaryk 'BeFido' langą"

#
#  Section: ..\install\beeinst1.rc
#

eng: "Copying files"
ltu: "Kopijuoju failus"

eng: "Abort"
ltu: "Nutrauk"

eng: "Source file:"
ltu: "Šaltinio failas:"

eng: "Destination file:"
ltu: "Paskirties failas:"

eng: "Success"
ltu: "Sėkmė"

eng: "Beemail successfully installed!"
ltu: "Beemail sėkmingai instaliuotas!"

eng: "Start Hive to complete the installation process . . ."
ltu: "Paleisk Hive programą instaliavimo proceso užbaigimui..."

eng: "Start Hive now"
ltu: "Paleisk Hive dabar"

eng: "Quit"
ltu: "Užbaik"

#
#  Section: ..\install\install2.rc
#

eng: "Installation"
ltu: "Instaliacija"

eng: "Welcome"
ltu: "Sveiki"

eng: "All rights reserved."
ltu: "++Visos teisės išsaugotos."

eng: "Click 'OK' to install "
ltu: "Instaliavimui spustelk 'OK'"

eng: "&OK"
ltu: "OK"

eng: "&Quit"
ltu: "Užbaik"

eng: "Source directory"
ltu: "Šaltinio odirektorija"

eng: "OK"
ltu: "OK"

eng: "Back..."
ltu: "Atgal..."

eng: "Enter directory name where Beemail distribution files are located."
ltu: "Direktorija, kurioje randasi Beemail distributyviniai failai."

eng: "Beemail source &directory:"
ltu: "Beemail šaltinio direktorija:"

eng: "Root directory"
ltu: "Šakninė direktorija"

eng: "Enter directory name for Beemail program, data and configuration files."
ltu: "Direktorija, kurioje bus instaliuojamas Beemail, duomenys ir konfiguraciniai failai."

eng: "Beemail root &directory:"
ltu: "Beemail šakninė direktorija:"

eng: "Installation?"
ltu: "Instaliacija?"

eng: "Confirmation"
ltu: "Patvirtinimas"

eng: "Install"
ltu: "Instaliuok"

eng: "Beemail source directory:"
ltu: "Beemail šaltinio direktorija:"

eng: "Beemail root directory:"
ltu: "Beemail šakninė direktorija:"

eng: "Click 'Install' to start the installation process . . ."
ltu: "Spustelk 'Instaliuok' jeigu nori pradėti instaliavimo procesą..."

eng: "File Error"
ltu: "Klaida faile"

eng: "File copying error"
ltu: "Klaida kopijuojant failą"

eng: "Retry"
ltu: "Bandyk dar kartą"

eng: "&Replace"
ltu: "Keisk"

eng: "&Skip"
ltu: "Praleisk"

eng: "&Abort"
ltu: "Nutrauk"

eng: "File description:"
ltu: "Failų aprašymas:"

eng: "Current file:"
ltu: "Einamasis failas:"

eng: "Error e&xplanation:"
ltu: "Klaidos paaiškinimas:"

eng: "Source directory:"
ltu: "Šaltinio direktorija:"

eng: "Keep current configuration?"
ltu: "Palikti esamą konfiguraciją?"

eng: "There are old files in Beemail INI directory!\n\nClick 'Yes' to keep current configuration\nClick 'No' to create new INI files"
ltu: "Beemail INI direktorijoje surasti seni failai !\n\nSpustelk 'Taip' kad pasiliktų esama konfiguracija\nSpustelk 'Ne' naujų INI failų sukūrimui"

eng: "&Yes"
ltu: "Taip"

eng: "&No"
ltu: "Ne"

eng: "Select Group"
ltu: "Išrink grupę"

eng: "Program Group"
ltu: "Programos grupė (folder)"

eng: "Program &group:"
ltu: "Programos grupė (folder):"

eng: "Enter a group name and click 'Create group' to create a Beemail program group. Click 'Skip' if you do not want to create a program group."
ltu: "Norint sukurti Beemail programos grupe: įvesk grupės pavadinimą ir spustelk 'Sukurk grupę'. Spustelk 'Praleisk' jeigu programos grupė nebus sukuriama."

eng: "Create group"
ltu: "Sukurk grupę"

#
#  Section: ..\beeapp\beeabout.rc
#

eng: "About"
ltu: "Apie"

eng: " for Windows "
ltu: " for Windows "

eng: "Version "
ltu: "Versija"

eng: "This product is licensed to: "
ltu: "Šis produktas yra licenzijuotas: "

eng: "Company: "
ltu: "Firma: "

eng: "Memory: "
ltu: "Atmintis: "

eng: "System resources: "
ltu: "Sistemos resursai: "

#
#  Section: ..\beeapp\beenl.rc
#

eng: "Nodelist browse"
ltu: "Paieška 'nodeliste'"

eng: "&Address:"
ltu: "&Adresas:"

eng: "700:100/1"
ltu: "700:100/1"

eng: "Kaunas 370-7-798430"
ltu: "Kaunas 370-7-798430"

eng: "9600 HST,V32,V42B,XX,CM,MO"
ltu: "9600 HST,V32,V42B,XX,CM,MO"

eng: "BeeHQ, Andrius Cepaitis"
ltu: "BeeHQ, Andrius Cepaitis"

eng: "Internet address"
ltu: "Internetinis adresas"

eng: "&Selection:"
ltu: "Išrinkimas:"

eng: "S&earch:"
ltu: "Ieškok:"

eng: "&Up"
ltu: "Aukštyn"

eng: "Cancel"
ltu: "Nutrauk"

eng: "Address"
ltu: "Adresas"

#
#  Section: ..\beeapp\event.rc
#

eng: "&Events"
ltu: "Įvykiai"

eng: "&Rescan\tR"
ltu: "Perskanuok\tR"

eng: "&Start\tS"
ltu: "Paleisk\tS"

eng: "&Force start\tF"
ltu: "Priverstinai paleisk\tF"

eng: "C&omplete\tO"
ltu: "Užbaik\tO"

eng: "Sto&p\tP"
ltu: "Sustabdyk\tP"

eng: "Add\tInsert"
ltu: "Įvesk naują\tInsert"

eng: "Duplicate\tShift + Insert"
ltu: "Dubliuok\tShift + Insert"

eng: "Delete\tDelete"
ltu: "Išmesk\tDelete"

eng: "Edit\tSpace / Enter"
ltu: "Redaguok\tSpace / Enter"

eng: "&Activate\tA"
ltu: "Aktyvuok\tA"

eng: "S&uspend\tU"
ltu: "Sustabdyk\tU"

eng: "Read event options and wait for event start time"
ltu: "Skaityk įvykio parametrus ir lauk kol prasidės įvykis"

eng: "Start event"
ltu: "Paleisk įvykį"

eng: "Start event and never stop"
ltu: "Paleisk įvykį ir niekada nesustabdyk"

eng: "Complete event and restart when the event end time comes"
ltu: "Užbaik įvykį ir paleisk tada, kada ateis įvykio pabaigos laikas"

eng: "Stop event and never start again"
ltu: "Sustabdyk įvykį ir niekada jo nebepaleisk"

#
#  Section: ..\beeapp\setuplb.rc
#
#
#  Section: ..\beeapp\timedlg.rc
#

eng: "Time"
ltu: "Laikas"

eng: "Event time"
ltu: "Įvykio laikas"

eng: "&Sunday"
ltu: "Sekmadienis"

eng: "&Monday"
ltu: "Pirmadienis"

eng: "&Tuesday"
ltu: "Antradienis"

eng: "&Wednesday"
ltu: "Trečiadienis"

eng: "Th&ursday"
ltu: "Ketvirtadienis"

eng: "&Friday"
ltu: "Penktadienis"

eng: "S&aturday"
ltu: "Seštadienis"

eng: "Al&l"
ltu: "Visi"

eng: "&None"
ltu: "Nieko"

eng: "L&ength (hh:mm):"
ltu: "Trukmė (val:min):"

eng: "Start &hours (hh:mm):"
ltu: "Pradžios valandos (val:min):"

#
#  Section: ..\beeapp\bee\smartlb.rc
#

eng: "View selected node"
ltu: "Peržiūrėk išrinktą mazgą"

eng: "Add a new node to the list"
ltu: "Įvesk naują mazgą į sąrašą"

eng: "Delete selected node"
ltu: "Išmesk išrinktą mazgą"

#
#  Section: ..\beecomm\beecomm2.rc
#

eng: "Send"
ltu: "Siūsk"

eng: "Close"
ltu: "Uždaryk"

#
#  Section: ..\beeini\filedlg.rc
#

eng: "Common Request Options"
ltu: "Bendri užsakymų parametrai"

eng: "&Full path requests enabled"
ltu: "&Pilno takelio užsakymai įjungti"

eng: "Full path request &password:"
ltu: "Pilno takelio užsakymų &slaptažodis"

eng: "File &group:"
ltu: "&Failų grupė:"

eng: "File Area"
ltu: "Failų sritis"

eng: "&Name:"
ltu: "&Pavadinimas"

eng: "&Comment:"
ltu: "&Komentaras:"

eng: "Is &template"
ltu: "&Yra šablonas"

eng: "&Group:"
ltu: "&Grupė:"

eng: "&Directory:"
ltu: "&Direktorija:"

eng: "File echo"
ltu: "Failų aidas"

eng: "&Import:"
ltu: "&Importas:"

eng: "Import/e&xport:"
ltu: "Importas/E&xportas:"

eng: "&Export:"
ltu: "&Exportas:"

eng: "File request &password:"
ltu: "Failų užsakymo &slaptažodis:"

eng: "&Allow file requests"
ltu: "Failų užsakymai &galimi"

eng: "Magic File Request"
ltu: "Magiški failų užsakymai"

eng: "&Tag:"
ltu: "Ž&ymė:"

eng: "&Enabled"
ltu: "&Įjungta"

eng: "&Files:"
ltu: "&Failai:"

eng: "&Password:"
ltu: "&Slaptažodis"

eng: "Service Request"
ltu: "Patarnavimų užsakymai"

eng: "&Tag (received file name):"
ltu: "Ž&ymė (priimto failo pavadinimas):"

eng: "&Program to start:"
ltu: "&Programa, kurią reikia paleisti:"

eng: "&Wait for program to close"
ltu: "&Lauk, kol programa pasibaigs"

eng: "File Echo Area"
ltu: "Failų aido sritis"

eng: "Tag:"
ltu: "Žymė:"

eng: "H&atch directory:"
ltu: "'Hatch' direktorija:"

eng: "Distribution &address-list:"
ltu: "Paskirstymo &adresų sąrašas:"

#
#  Section: ..\beeini\graildlg.rc
#

eng: "Grail options"
ltu: "Grail parametrai"

eng: "Grail Database"
ltu: "Grail duomenų bazė"

eng: "Grail tossing &enabled"
ltu: "Grail tosinimas įjungtas"

eng: "Create &new conferences"
ltu: "Sukurk naujas konferencijas"

eng: "Use &real user names during export"
ltu: "Eksportuojant naudok realius vartotojų vardus"

eng: "Grail &address:"
ltu: "'Grail' adresas:"

eng: "&Pause between messages (msec):"
ltu: "Pauzė tarp laiškų (msek):"

eng: "Grail conference"
ltu: "'Grail' konferencija"

eng: "Grail Database Conference"
ltu: "'Grail' duomenu bazės konferencija"

eng: "&ID in Grail:"
ltu: "ID 'Grail' bazėje:"

eng: "Echomail area &tag:"
ltu: "Echomail srities ž&ymė:"

#
#  Section: ..\beeini\linedlg.rc
#

eng: "Modem"
ltu: "Modemas"

eng: "Ta&g:"
ltu: "Žymė:"

eng: "&Initialize:"
ltu: "Inicializuok:"

eng: "&Reset:"
ltu: "Numesk:"

eng: "&Uninitialize:"
ltu: "Atstatyk:"

eng: "&Modem auto-answers on RING (S0=1)?"
ltu: "&Modemas automatiškai atsako į RING (S0=1)?"

eng: "&Carrier always on"
ltu: "'Carrier' visada įjungtas"

eng: "&Answer:"
ltu: "Atsakymas:"

eng: "A&bort:"
ltu: "Nutrauk:"

eng: "Disconnec&t:"
ltu: "Atjunk:"

eng: "Respons&e..."
ltu: "Atsakymas..."

eng: "&Dial prefix:"
ltu: "Rinkimo prefiksas:"

eng: "suffi&x:"
ltu: "sufiksas:"

eng: "Res&ponse..."
ltu: "Atsakymas..."

eng: "Modem Response"
ltu: "Modemo atsakymas"

eng: "O&k:"
ltu: "Ok:"

eng: "&Error:"
ltu: "KLaida:"

eng: "ERROR"
ltu: "ERROR"

eng: "&Connect:"
ltu: "Susijungimas:"

eng: "CONNECT"
ltu: "CONNECT"

eng: "&Busy:"
ltu: "Užimtas:"

eng: "BUSY"
ltu: "BUSY"

eng: "Ring &in:"
ltu: "Skambutis į:"

eng: "RING"
ltu: "RING"

eng: "Ring &out:"
ltu: "SKAMbutis iš:"

eng: "RINGING"
ltu: "RINGING"

eng: "No dial &tone:"
ltu: "Nėra šaukimo tono:"

eng: "NO DIALTONE"
ltu: "NO DIALTONE"

eng: "No &answer:"
ltu: "Nėra atsakymo:"

eng: "NO ANSWER"
ltu: "NO ANSWER"

eng: "No carrie&r:"
ltu: "Nėra 'carrier':"

eng: "NO CARRIER"
ltu: "NO CARRIER"

eng: "&Voice:"
ltu: "Balsas:"

eng: "VOICE"
ltu: "VOICE"

eng: "Two extra " "&no connect" " strings:"
ltu: "Du papildomi " "no connect" " tekstai:"

eng: "Set defaults"
ltu: "Nustatyk nutylejimo parametrus"

eng: "Answer options"
ltu: "Atsakymo opcijos++"

eng: "Auto answer on &RING:"
ltu: "Automatiškai atsakyk į RING:"

eng: "Answer time&out (seconds):"
ltu: "Atsakymo laikas (sekundės):"

eng: "Auto-&init delay (minutes):"
ltu: "Auto inicializuok už (minučių):"

eng: "Communications Line"
ltu: "Ryšio linija"

eng: "&Port name:"
ltu: "Portas:"

eng: "Port &speed:"
ltu: "Porto greitis:"

eng: "FOSSIL"
ltu: "FOSSIL"

eng: "&Use"
ltu: "Naudok"

eng: "Port &ID:"
ltu: "Porto ID:"

eng: "&Modem:"
ltu: "&Modemas:"

eng: "&Answering..."
ltu: "Atsakau..."

eng: "Modem Timeouts"
ltu: "Modemo laikai"

eng: "&Answer timeout (seconds):"
ltu: "Atsakymo laikai (sekundės):"

eng: "&Dial timeout (seconds):"
ltu: "RInkimo laikai (sekundės):"

eng: "Ma&x dial rings:"
ltu: "Maksimum rinkimo skambučių:"

eng: "Event Behaviour"
ltu: "Įvykio elgsena"

eng: "Comment:"
ltu: "Komentaras:"

eng: "&A.k.a. for this behaviour:"
ltu: "&A.k.a. šitai elgsenai (behaviour):"

eng: "&Use this a.k.a."
ltu: "&Naudok šį a.k.a."

eng: "Rescan outbound &queue at start of event"
ltu: "Perskanuok siuntimo eilutę įvykio pradžioje"

eng: "Accept &inbound calls"
ltu: "Priimk įėjimo šaukimus"

eng: "Mail onl&y (no BBS)"
ltu: "Tiktai paštas (BBS nėra)"

eng: "Handshake &groups:"
ltu: "Pasisv. grupės:"

eng: "Mail type"
ltu: "Pašto rūšis"

eng: "&Netmail only"
ltu: "Tiktai 'netmail'"

eng: "&Crash mail only"
ltu: "Tiktai tiesioginis paštas"

eng: "Pickup &waiting mail"
ltu: "Paimk laukiantį paštą"

eng: "All&ow mail pickup"
ltu: "Leisk paimti laukiantį paštą"

eng: "Accept file &requests"
ltu: "Leisk užklausti failus"

eng: "Pic&kup file requests"
ltu: "Paimk failų užsakymus"

eng: "Dial options"
ltu: "Rinkimo parametrai"

eng: "&Dial pause (seconds):"
ltu: "Rinkimo pausė (sek):"

eng: "Ma&x dial tries:"
ltu: "Maksimum rinkimo bandymų:"

eng: "Max '&busy' tries:"
ltu: "Maksimum 'užimta' bandymų:"

eng: "Max 'no connect' tries:"
ltu: "Maksimum 'no connect' bandymų:"

eng: "Max session &failures:"
ltu: "Maksimum blogų sesijų:"

eng: "Make &outbound calls"
ltu: "Vykdyk siuntimo šaukimus"

eng: "FOSSIL port &ID:"
ltu: "FOSSIL porto ID:"

eng: "&Use FOSSIL to raise DTR"
ltu: "DTR pakėlimui naudok FOSSIL"

eng: "Max modem spe&ed:"
ltu: "Max modemo &greitis:"

eng: "Ph&one number / IP address:"
ltu: "Telefono numeris / IP adresas:"

eng: "Nodelist &flags:"
ltu: "Nodelist &flags:"

eng: "Default line &behaviour (unevent):"
ltu: "Linijos elgsena kada nėra įvykio:"

eng: "Modem &Timeouts..."
ltu: "Modemo laikai..."

eng: "Handshake"
ltu: "Pasisveikinimas"

eng: "&Line(s):"
ltu: "Linija:"

eng: "C&omment:"
ltu: "Komentaras:"

eng: "Handshake t&ype:"
ltu: "Pasisveikinimo tipas:"

eng: "&Fingerprint:"
ltu: "'Fingerprint':"

eng: "&Custom ping:"
ltu: "Pingas++:"

eng: "&Action:"
ltu: "Veiksmas:"

eng: "File transfer protocol for '&Send Files' action:"
ltu: "Failo siuntimo protokolas 'Siūsk failus' veiksmui:"

eng: "&Program..."
ltu: "Programa..."

eng: "Handshake Program"
ltu: "Pasisveikinimo programa"

eng: "'&Wait, program is loading' file name:"
ltu: "'Palauk, paleidžiu programą' failo vardas"

eng: "&Program to start / files to send:"
ltu: "Programa, kurią paleisti / failus siūsti:"

eng: "Program startup &state:"
ltu: "Programos paleidimo būsena:"

eng: "Program start paus&e:"
ltu: "Programos paleidimo pauzė:"

eng: "Line &reopen pause:"
ltu: "Linijos atidarymo pauzė:"

eng: "P&ort handle required by application:"
ltu: "Programai reikalingas 'Port handle':"

eng: "Common Handshake Options"
ltu: "Bendri pasisveiknimo parametrai"

eng: "'Press 2 x &ESC...' text:"
ltu: "'Spustelk 2 x Esc...' tekstas:"

eng: "'&Mail only event...' text:"
ltu: "'Tiktai paštas...' tekstas:"

eng: "&Client recognition timeout:"
ltu: "Kliento atpažinimo laikas:"

eng: "H&uman caller recognition timeout:"
ltu: "BBS vartotojo atpažinimo trukmė:"

eng: "'2 x ESC' &action:"
ltu: "'2 x Esc' veiksmas:"

eng: "&Fast handshake:"
ltu: "Greitas pasisveikinimas"

eng: "Enabled protocols"
ltu: "Įjungti protokolai"

eng: "FTS-000&1"
ltu: "FTS-000&1"

eng: "&YOOHOO"
ltu: "&YOOHOO"

eng: "EM&SI"
ltu: "EM&SI"

eng: "&DirectZap"
ltu: "&DirectZap"

eng: "ZedZa&p"
ltu: "ZedZa&p"

eng: "ZedZ&ip"
ltu: "ZedZ&ip"

eng: "External Event"
ltu: "Išorinis įvykis"

eng: "Clo&se line"
ltu: "&Uždaryk liniją"

eng: "Start eve&n if line is closed"
ltu: "Paleisk, nors linija yra uždaryta"

eng: "&Line:"
ltu: "&Linija:"

eng: "&Time:"
ltu: "&Laikas:"

eng: "&Program:"
ltu: "&Programa:"

eng: "Run &minimized"
ltu: "Paleisk &minimiziuotą"

eng: "Close program on time&out"
ltu: "Uždaryk programą pasibaigus laikui"

eng: "Add to control &bar"
ltu: "Prijunk prie meniu"

eng: "&Icon file (bmp, ico, exe, dll):"
ltu: "Ikonos failas (bmp, ico, exe, dll):"

eng: "Mail Event"
ltu: "Pašto įvykis"

eng: "Le&vel:"
ltu: "Ly&gis"

eng: "En&d event when all mail is sent"
ltu: "&Užbaik įvykį išsiuntus visą paštą"

eng: "&Mail to:"
ltu: "&Paštas skirtas:"

eng: "&Poll:"
ltu: "&Kviesk mazgus:"

#
#  Section: ..\beeini\maildlg.rc
#

eng: "System Name"
ltu: "Sistemos pavadinimas"

eng: "&System name:"
ltu: "&Pavadinimas:"

eng: "&Location:"
ltu: "&Randasi:"

eng: "System &operator:"
ltu: "&Operatorius:"

eng: "&Main address:"
ltu: "&Pagr. adresas:"

eng: "&Always use this address as primary"
ltu: "&Visada naudok šį adresą kaip pirminį"

eng: "&Addresses:"
ltu: "&Adresai:"

eng: "System A.k.a. (Also Known As)"
ltu: "Sistemos A.k.a. adresai"

eng: "System &name:"
ltu: "Sistemos &pavadinimas:"

eng: "&Select this address for these remote nodes (address matching):"
ltu: "Išrink šį adresą šiems tolimiems mazgams (adresų atitikimas):"

eng: "Present &only this address"
ltu: "Rodyk tiktai šį adresą"

eng: "Present to al&l systems"
ltu: "Rodyk visoms sistemoms"

eng: "Beemail Directories"
ltu: "Direktorijos"

eng: "&Log files:"
ltu: "&Žurnalų failai:"

eng: "&Tool files:"
ltu: "'Įrankių' failai:"

eng: "Temp&orary files:"
ltu: "Laikini failai:"

eng: "Mail Directories"
ltu: "Pašto direktorijos:"

eng: "&Incoming (received) files:"
ltu: "Įeinantys (priimti) failai:"

eng: "&Outgoing Xmail (*.SU1, ...):"
ltu: "Siunčiami Xmail (*.SU1, ...):"

eng: "Incoming packets (*.PKT):"
ltu: "Gauti laiškų paketai (*.PKT):"

eng: "Outgoing packets (*.PKT):"
ltu: "Siunčiami paketai (*.PKT):"

eng: "Temporary &queue packets:"
ltu: "Laikini eilės paketai:"

eng: "&BinkleyTerm outbound:"
ltu: "BinkleyTerm siuntimas:"

eng: "Default Binkley &zone:"
ltu: "BinkleyTerm zona:"

eng: "Outbound rescan &semaphore:"
ltu: "Siuntimo perskanavimo vėliavėlė:"

eng: "PowerBBS"
ltu: "Power_BBS"

eng: "&Configure new echomail forums"
ltu: "Konfiguruok naujus 'echomail' forumus"

eng: "&Location of POWRCONF.BBS file:"
ltu: "POWRCONF.BBS failas randasi:"

eng: "&Template for new forums:"
ltu: "Šablonas naujiems forumams:"

eng: "PowerBBS &Netmail forum:"
ltu: "PowerBBS 'netmail' forumas:"

eng: "&Move netmail to PowerBBS Netmail forum:"
ltu: "Pervesk 'netmail' į PowerBBS Netmail forumą:"

eng: "Fido &netmail messages (*.MSG):"
ltu: "Fido 'netmail' laiškai (*.MSG):"

eng: "Mail Tosser"
ltu: "Pašto toseris"

eng: "Tosser:"
ltu: "Toseris:"

eng: "&Internal (Philip)"
ltu: "Vidinis (Philip)"

eng: "&External"
ltu: "Išorinis"

eng: "None"
ltu: "Nėra"

eng: "Philip command line"
ltu: "Philip komandinė eilutė"

eng: "&Toss"
ltu: "&Apdorok"

eng: "&Scan"
ltu: "&Skanuok"

eng: "Toss messages from &BADECHO"
ltu: "Apdorok laiškus iš &BADECHO"

eng: "Scan &Netmail area"
ltu: "Skanuok 'netmail' sritį"

eng: "Message area &maintenance"
ltu: "Laiškų sričių tvarkymas"

eng: "Export Po&werBBS netmail"
ltu: "Eksportuok PowerBBS 'netmail' laiškus"

eng: "Grail E-mail messages"
ltu: "Grail E-mail laiškai"

eng: "Grail conference messages"
ltu: "'Grail' konferencijos laiškai"

eng: "E&xternal tosser command line:"
ltu: "Išorinio toserio komandinė eilutė:"

eng: "Philip"
ltu: "Pilypas"

eng: "Outbound &queue:"
ltu: "Siuntimo eilutė:"

eng: "&Update existing Xmail archives"
ltu: "Atnaujink esamus Xmail archyvus"

eng: "Default &Xmail archiver:"
ltu: "Xmail archyvatorius pagal nutylėjimą:"

eng: "Unknown (new) message areas:"
ltu: "Nežinomos (naujos) laiškų sritys:"

eng: "&Configure new areas"
ltu: "Konfiguruok naujas sritis"

eng: "Dele&te messages"
ltu: "Išmesk laiškus"

eng: "Move to &BADECHO"
ltu: "Pervesk i BADECHO"

eng: "&Abort toss"
ltu: "Nutrauk tosinimą"

eng: "Delet&e AreaFix requests"
ltu: "Išmesk AreaFix užsakymus"

eng: "Move to &RECEIVED"
ltu: "pervesk į RECEIVED"

eng: "Toss &local packets"
ltu: "Tosink vietinius paketus"

eng: "Toss &orphan packets"
ltu: "Tosink 'nežinomus' paketus"

eng: "&Dupes check enabled"
ltu: "Dublikatų tikrinimas įjungtas"

eng: "Dupes table si&ze:"
ltu: "Dublikatų lentelės dydis:"

eng: "&Store in DUPES"
ltu: "Saugok į DUPES"

eng: "Debug Options"
ltu: "Trasavimas"

eng: "Message re&numbering"
ltu: "Laiškų pernumeravimas"

eng: "Message &routing"
ltu: "Laiškų maršrutizavimas"

eng: "Sending &files"
ltu: "Failų siuntimas"

eng: "Raw &comm tx/rx data"
ltu: "Porto tx/rx duomenys"

eng: "&Session handshake"
ltu: "Sesijos pasisveikinimas"

eng: "&Zmodem headers"
ltu: "Zmodem galvutės"

eng: "Zmodem &data"
ltu: "Zmodem duomenys"

#
#  Section: ..\beeini\msgdlg.rc
#

eng: "Compression Program (Archiver)"
ltu: "Archyvavimo programa (archyvatorius)"

eng: "Chec&k in inbound"
ltu: "Patikrink įėjime"

eng: "&Allow for downlinks"
ltu: "Leisk nusikrauti"

eng: "&Compress (full path with extension and options):"
ltu: "Archyvuok (visas takelis su praplėtimu ir komandomis)"

eng: "&Decompress (full path with extension and options):"
ltu: "Išarchyvuok (visas takelis su praplėtimu ir komandomis)"

eng: "&Identification..."
ltu: "&Identifikacija..."

eng: "Compression Program Identification"
ltu: "Archyvavimo programos &identifikatorius"

eng: "E&xtension:"
ltu: "P&raplėtimas:"

eng: "&Identification (use \\xx for binary characters):"
ltu: "I&dentifikacija (naudok \\xx dvejetainiams skaičiams)"

eng: "&Position in a file:"
ltu: "&Pozicija faile:"

eng: "At &end of file"
ltu: "Failo p&abaigoje"

eng: "Message Area Group"
ltu: "Laiškų sričių grupė"

eng: "&Grail database flag:"
ltu: "&Grail duomenų bazės vėliavėlė:"

eng: "Grail flag for &lowercase 'Tag':"
ltu: "Grail vėliavėlė 'žymei' &mažomis raidėmis:"

eng: "Message Base (Message Area Location)"
ltu: "Laiškų bazė (laiškų sričių direktorija)"

eng: "&Format:"
ltu: "Formatas:"

eng: "&Type:"
ltu: "Tipas:"

eng: "&Directory name (folder):"
ltu: "Direktorijos pavadinimas:"

eng: "&Origin line:"
ltu: "'Origin' eilutė"

eng: "Origin &aka:"
ltu: "No translation"

eng: "Message area maintenance &enabled"
ltu: "Laiškų sričių tvarkymas įjungtas"

eng: "&Max messages:"
ltu: "Max laiškų:"

eng: "&Keep first messages:"
ltu: "Laikyk pirmus laiškus:"

eng: "Days after message &written:"
ltu: "Dienos po laiško parašymo:"

eng: "Days after message &received:"
ltu: "Dienos po laiško priėmimo:"

eng: "Message Area"
ltu: "Laškų sritis"

eng: "Message &base (message area location):"
ltu: "Laiškų bazė (laiškų sričių direktorija):"

eng: "&File / directory:"
ltu: "Failas / direktorija:"

eng: "&Group for read/write access:"
ltu: "'Skaityk/rašyk' grupė:"

eng: "Group for &read-only access:"
ltu: "'Tiktai skaityk' grupė:"

eng: "&Export list:"
ltu: "Eksporto sąrašas:"

eng: "Board n&umber:"
ltu: "Srities numeris:"

eng: "&Maintenance..."
ltu: "Tvarkymas"

eng: "Area li&st:"
ltu: "Sričių sąrašas:"

eng: "Options"
ltu: "Papildymai"

eng: "&Read"
ltu: "Skaityk"

eng: "&Write"
ltu: "Rašyk"

eng: "Mandator&y"
ltu: "Privaloma"

eng: "No &pause"
ltu: "Nėra pauzės"

eng: "&Security"
ltu: "Slaptumas"

eng: "Check &dupes"
ltu: "Tikrink duplicatus"

eng: "Check SEEN-&BY"
ltu: "Tikrink SEEN-BY"

eng: "&Import SEEN-BY"
ltu: "Importuok SEEN-BY"

eng: "Hide SEEN-BY"
ltu: "Paslėpk SEEN-BY"

eng: "&Tiny SEEN-BY"
ltu: "Trumpi SEEN-BY"

eng: "Maintenance"
ltu: "Tvarkymas"

eng: "Purge info"
ltu: "Ištrynimo informacija"

eng: "&Link replies"
ltu: "Sujunk atsakymus"

eng: "Delete &future messages"
ltu: "Išmesk būsimus laiškus"

eng: "Remote Node"
ltu: "Tolimas mazgas"

eng: "Listgate"
ltu: "'Listgate'"

eng: "Sys&op:"
ltu: "Operatorius:"

eng: "Outgoing &lines:"
ltu: "Išeinančios linijos:"

eng: "For&ce session protocol:"
ltu: "Sesijos protokolas:"

eng: "&Message area groups:"
ltu: "Laiškų sričių grupės:"

eng: "File &groups:"
ltu: "Failų gruppės:"

eng: "Alternate &Xmail"
ltu: "Alternatyvus Xmail"

eng: "arch&iver:"
ltu: "archivatorius:"

eng: "Message areas (AreaFix)"
ltu: "Laiškų sritys (AreaFix)"

eng: "Send area &statistics"
ltu: "Siūsk srities statistiką"

eng: "On holi&day"
ltu: "Atostogauja"

eng: "Allow %&From"
ltu: "Leisk %From"

eng: "Allow %&Rescan"
ltu: "Leisk %Rescan"

eng: "Allow create ne&w areas"
ltu: "Leisk kurti naujas sritis"

eng: "New area &template:"
ltu: "Naujos srities šablonas:"

eng: "TIC mode:"
ltu: "TIC režimas:"

eng: "Send TIC netmail message"
ltu: "Siūsk TIC 'netmail' laišką"

eng: "Send TIC statistics"
ltu: "Siūsk TIC statistiką"

eng: "Allow create new areas"
ltu: "Leisk kurti naujas sritis"

eng: "New area template:"
ltu: "Naujos srities šablonas:"

eng: "&Passwords..."
ltu: "&Slaptažodžiai..."

eng: "Node Passwords"
ltu: "Mazgų slaptažodžiai"

eng: "&Session password:"
ltu: "Sesijos slaptažodis:"

eng: "&AreaFix password:"
ltu: "'AreaFix' slaptažodis:"

eng: "&TIC password:"
ltu: "'TIC' slaptažodis:"

eng: "&Packet password:"
ltu: "Paketo slaptažodis:"

eng: "&Check packet password"
ltu: "Tikrink paketo slaptažodį"

eng: "Netmail Route"
ltu: "'Netmail' maršrutas"

eng: "&Destination address:"
ltu: "Paskirties adresas:"

eng: "&Routed nodes:"
ltu: "Maršrutiniai mazgai:"

#
#  Section: ..\beeini\nldlg.rc
#

eng: "Nodelist Directory"
ltu: "'Nodelist' direktorija"

eng: "Nodelist files and nodelist index &directory:"
ltu: "'Nodelist' failų ir indeksų &direktorija:"

eng: "Nodelist &index file name:"
ltu: "'Nodelist' indeksų failo &vardas:"

eng: "Nodelist File"
ltu: "'Nodelist' failas"

eng: "&Main file name:"
ltu: "&Pagrindinio failo vardas:"

eng: "&Difference file name:"
ltu: "&Skirtuminio failo vardas:"

eng: "File &type:"
ltu: "Failo &tipas:"

eng: "&Zones:"
ltu: "&Zonos:"

eng: "Phone Override"
ltu: "Telefono pakeitimas"

eng: "&Phone number:"
ltu: "Telefono numeris"

eng: "Phone Translation"
ltu: "Telefonų transliacija"

eng: "Phone &prefix:"
ltu: "Telefono prefiksas"

eng: "&Change to:"
ltu: "Keisti į:"

#
#  Section: ..\beeini\userdlg.rc
#

eng: "User"
ltu: "Vartotojas"

eng: "&Disabled"
ltu: "&Išjungtas"

eng: "Handl&e:"
ltu: "'Handle':"

eng: "Door &group(s):"
ltu: "'Durų' grupės:"

eng: "Door"
ltu: "'Durys'"

eng: "Door &group:"
ltu: "'Durų' grupė:"

eng: "Hot &key:"
ltu: "Klavišas:"

eng: "Port h&andle required by application:"
ltu: "Programai reikalingas 'port handle':"

#
#  Section: ..\beeinout\beeinout.rc
#

eng: "Outbound Queue"
ltu: "Siuntimo eilutė"

eng: "Check Beemail integrity"
ltu: "Tikrink Beemail vientisumą"

eng: "File &echo areas (TIC)"
ltu: "Failų 'echo' sritys (TIC)"

eng: "Micro &BBS"
ltu: "Micro BBS"

eng: "User &groups"
ltu: "Vartotojų grupės"

eng: "BBS &Users"
ltu: "BBS vartotojai"

eng: "BBS &Doors"
ltu: "BBS durys"

eng: "&Import"
ltu: "Importas"

eng: "&Contents"
ltu: "Turinys"

eng: "Conte&xt\tF1"
ltu: "Kontekstas"

eng: "&About...\tShift + F1"
ltu: "Apie...\tShift + F1"

eng: "Beemail &WWW Site"
ltu: "Beemail WWW"

eng: "Beemail &FTP Site"
ltu: "Beemail FTP"

#
#  Section: ..\beeinout\request.rc
#

eng: "Send files"
ltu: "Siųsk failus"

eng: "&File:"
ltu: "&Failas:"

eng: "&Browse..."
ltu: "&Ieškok"

eng: "&Add"
ltu: "&Pridėk"

eng: "&Delete"
ltu: "Išme&sk"

eng: "Address:"
ltu: "Adresas:"

eng: "File &list:"
ltu: "Failų sąrašas:"

eng: "Priority:"
ltu: "Prioritetas"

eng: "&Normal"
ltu: "&Normalus"

eng: "&Crash"
ltu: "&Tiesioginis"

eng: "&Immediate"
ltu: "Tuojau pat"

eng: "&Hold"
ltu: "Užlaikyk"

eng: "Request files"
ltu: "Užprašyk failus"

eng: "&File name / magic name:"
ltu: "&Failo (magiškas) pavadinimas:"

eng: "Files"
ltu: "Failai"

eng: "AllFiles"
ltu: "AllFiles"

eng: "NewFiles"
ltu: "NewFiles"

eng: "FileList"
ltu: "FileList"

eng: "Areas"
ltu: "Sritys"

eng: "Nodelist"
ltu: "Nodelist"

eng: "Nodediff"
ltu: "Nodediff"

eng: "Policy"
ltu: "Policy"

eng: "Beemail"
ltu: "Beemail"

#
#  Section: ..\beeinout\bee\qwindow.rc
#

eng: "&Queue"
ltu: "Eilutė"

eng: "Force &immediate\tI"
ltu: "Vykdyk tuoj pat\tI"

eng: "Force &hold\tH"
ltu: "Užlaikyk tuoj pat\tH"

eng: "Reset &forced\tF"
ltu: "Įnulink 'tuoj pat'\tF"

eng: "Reset dial &counters\tC"
ltu: "Inulink rinkimo skaitliukus\tC"

eng: "Resca&n node's mail\tN"
ltu: "Perskanuok mazgo paštą\tN"

eng: "&Poll\tP"
ltu: "Kviesk\tP"

eng: "&Send files\tS"
ltu: "Siūsk failus\tS"

eng: "&Request files\tR"
ltu: "Užprašyk failus\tR"

eng: "&Add permanent node\tInsert"
ltu: "Įvesk nuolatinį mazgą\tInsert"

eng: "&Delete node's mail\tDelete"
ltu: "Išmesk mazgo paštą\tDelete"

eng: "&View node's mail\tSpace / Enter"
ltu: "Peržiūrėk mazgo paštą\tSpace / Enter"

eng: "Dial selected node immediately (now)"
ltu: "Tuoj pat rink išrinktą mazgą"

eng: "Place node on 'hold' - never dial the node, even during mail events"
ltu: "'Užlaikyk' mazgą - niekada (dargi pašto įvykio metu) jo nekviesk"

eng: "Reset (clear) immediate and hold flags"
ltu: "Įnulink (išvalyk) 'tuoj pat' ir 'užlaikyk flagus"

eng: "Reset node dial counters to zero"
ltu: "Įnulink mazgo rinkimo skaitliukus"

eng: "Perform full mail rescan for selected node"
ltu: "Pilnai perskanuok paštą išrinktam mazgui"

eng: "Call the system during mail event"
ltu: "Kviesk sistemą pašto įvykio metu"

eng: "Send files to the system"
ltu: "Siūsk failus kitai sistemai"

eng: "Request files from the system"
ltu: "Užprašyk falus iš sistemos"

eng: "Add a permanent node to the queue"
ltu: "Prijunk mazgą prie eilės pastoviai"

eng: "Delete node mail"
ltu: "Išmesk mazgo paštą"

eng: "View mail and files queued for the system"
ltu: "Peržiūrėk šio mazgo eilėje esančius paštą ir failus"

eng: "Delete outbound queue node"
ltu: "Išmesk mazgą iš siuntimo eilės"

eng: "&Netmail"
ltu: "'Netmail'"

eng: "&Poll"
ltu: "Poll"

eng: "&Send"
ltu: "Siūsk"

eng: "&Requests"
ltu: "Užsakymai"

eng: "'&Keep in queue' flag"
ltu: "'Laikyk eilėje' vėliavėlė"

eng: "Delete:"
ltu: "Išmesk:"

#
#  Section: ..\beeutil\queue.cpp
#

eng: "File does not exist: %s"
ltu: "Failas %s nerastas"

eng: "Connected to %s in %s"
ltu: "Prisijungiau prie %s in %s"

eng: "Local name: %s in %s"
ltu: "Vietinis pavadiimas: %s in %s"

eng: "Sysop: %s"
ltu: "Operatorius: %s"

eng: "Mailer: %s %s %s %s"
ltu: "Paštininkas: %s %s %s %s"

eng: "Primary address: %s"
ltu: "Pirminis adresas: %s"

eng: "Aka's: %s"
ltu: "A.k.a.: %s"

eng: "Phone, speed and nodelist flags: %s %s %s"
ltu: "Telefono, greičio ir 'nodelist' vėliavėlės: %s %s %s"

eng: "Link and capability flags: %s,%s"
ltu: "Ryšio ir galimybių vėliavėlės: %s,%s"

#
#  Section: ..\beeutil\routetab.cpp
#

eng: "Route table:"
ltu: "Maršrutizavimo lentelė"

#
#  Section: ..\beeutil\task.cpp
#

eng: "Starting %s"
ltu: "%s paleistas"

eng: "Executable does not exist: %s"
ltu: "Programa nerasta: %s"

eng: "Current directory: %s"
ltu: "Dabartinė direktorija: %s"

eng: "Execute failed (error code %d)"
ltu: "Vykdymas nepavyko (klaidos kodas %d)"

eng: "%d tasks active:"
ltu: "%d aktyvių užduočių:"

eng: "Free resources: gdi=%d%% user=%d%% memory=%ldb"
ltu: "Laisvi resursai: gdi=%d%% user=%d%% memory=%ldb"

#
#  Section: ..\beeutil\beever.cpp
#

eng: "%s Evaluation period has expired! "
   "%s will now terminate.\n\n"
   "WARNING: Beemail is going to malfunction in case "
   "you trap this message or in some other way modify "
   "the Beemail code!!!"
ltu: "%s bandymo terminas pasibaigė! "
   "%s programa dabar bus užbaigta.\n\n"
   "DĖMESIO: Beemail programa gali blogai veikti jei "
   "jūs 'nukenksminsite' šį pranešimą arba kaip nors kitaip bandysite keisti "
   "Beemailo programos kodą!!!"

#
#  Section: ..\beeutil\smartini.cpp
#

eng: "*** Beemail INI File ***"
ltu: "*** Beemail INI failas ***"

eng: "*** End of File ***"
ltu: "*** Failo pabaiga ***"

#
#  Section: ..\beeprof\lineprof.cpp
#

eng: "Client application, e.g. Windows based BBS"
ltu: "Kliento aplikacija, pvz Windows BBS"

eng: "ANSI terminal caller (human caller)"
ltu: "Jungiasi BBS (ANSI) vartotojas"

eng: "Modem connect string, e.g. FAX or VOICE"
ltu: "Modemo susijungimo tekstas, pvz: FAX arba VOICE"

eng: "Start program, wait for program to close"
ltu: "Paleisk programą ir palauk kol ji pasibaigs"

eng: "Start program, wait for DDE 'closed' command"
ltu: "Paleisk programą ir lauk 'DDE closed' komandos"

eng: "Beemail BBS"
ltu: "Beemail BBS"

eng: "Send files to ANSI caller"
ltu: "Siųsk failus ANSI vartotojui"

eng: "Disconnect"
ltu: "Atjunk"

eng: "ZedZip (Zmodem with 1K buffer)"
ltu: "ZedZip (Zmodem su 1K buferiu)"

eng: "ZedZap (Zmodem with up to 8K blocks)"
ltu: "ZedZap (Zmodem su blokais iki 8K dydžio)"

eng: "DirectZap (Zmodem with only ZDLE encoded)"
ltu: "DirectZap (Zmodem tiktai su ZDLE encoded)"

eng: "Human callers not allowed"
ltu: "BBS vartotojų prisijungimas draudžiamas"

eng: "Send 'Hello' greeting file"
ltu: "Siūsk 'Hello' pasveikinimo failą"

eng: "Start 'Fast handshake' immediately"
ltu: "Pradėk 'Greitą pasisveikinimą' tuoj pat"

eng: "Press ESC twice (2 x ESC) for BBS..."
ltu: "Norint paleisti BBS spustelk 2 x Esc..."

eng: "Mail only event - please hangup..."
ltu: "Tiktai paštas - prašau atsijungti..."

#
#  Section: ..\beeprof\mailprof.cpp
#

eng: "Messages for PowerBBS forum a.k.a."
ltu: "Laiškai skirti PowerBBS forumo a.k.a."

eng: "All messages"
ltu: "Visi laiškai"

eng: "Contents of POWRCONF.BBS: %s"
ltu: "POWRCONF.BBS failo turinys: %s"

eng: "Cannot open file: %s"
ltu: "Negaliu atidaryti failą: %s"

eng: "i=%d name='%s' msgbase='%s' desc='%s' len=%d"
ltu: "i=%d pavadinimas='%s' duomenu bazė='%s' aprašymas='%s' ilgis=%d"

eng: "FrontDoor (Netmail attaches)"
ltu: "No translation"

eng: "BinkleyTerm (*.FLO, *.CLO, ...)"
ltu: "BinkleyTerm (*.FLO, *.CLO, ...)"

eng: "St.Louis"
ltu: "St.Louis"

eng: "Region list"
ltu: "Regionų sąrašas"

eng: "Point list"
ltu: "Taškų sąrašas"

eng: "Comment"
ltu: "Komentaras"

#
#  Section: ..\beeprof\msgprof.cpp
#

eng: "Pass-through"
ltu: "Praeinantis"

eng: "SDM (Star Dot *.Msg)"
ltu: "SDM (Star Dot *.Msg)"

eng: "JAM (mbp)"
ltu: "JAM (mbp)"

eng: "Squish (Maximus BBS)"
ltu: "Squish (Maximus BBS)"

eng: "Hudson (QuickBBS)"
ltu: "Hudson (QuickBBS)"

eng: "PCBoard 14.5"
ltu: "PCBoard 14.5"

eng: "PCBoard 15.x"
ltu: "PCBoard 15.x"

eng: "PowerBBS 5.0"
ltu: "PowerBBS 5.0"

eng: "Netmail areas"
ltu: "'Netmail' sritys"

eng: "Echomail areas"
ltu: "'Echomail' sritys"

eng: "Local areas"
ltu: "Vietinės sritys"

#
#  Section: ..\beeprof\userprof.cpp
#

eng: "No port handle required (close port)"
ltu: "Nereikia 'port handle' (uždaryk portą)"

eng: "16-bit application (Windows 3.1)"
ltu: "16-bit programa (Windows 3.1)"

eng: "32-bit application (Windows 95 / NT)"
ltu: "32-bit programa (Windows 95 / NT)"

eng: "Normal"
ltu: "Normalus"

eng: "Normal not active"
ltu: "Normalus, neaktyvus"

eng: "Minimized"
ltu: "Minimizuotas"

eng: "Minimized not active"
ltu: "Minimizuotas, neaktyvus"

eng: "Maximized"
ltu: "Maksimizuotas"

#
#  Section: ..\beeapp\abortbut.cpp
#

eng: "Aborted by operator!"
ltu: "Nutraukta operatoriaus!"

eng: "Aborted by operator (panic)!"
ltu: "Nutraukta operatoriaus (panikuotojas)!"

#
#  Section: ..\beeapp\about.cpp
#

eng: "%s version"
ltu: "%s versija"

eng: "Unregistered Evaluation Copy"
ltu: "Neregistruota įvertinimo kopija"

eng: "Please Register! Info at %s"
ltu: "Prašome užregistruoti! Informaciją rasite: %s"

#
#  Section: ..\beeapp\app.cpp
#

eng: "Please specify the %s root directory:"
ltu: "Prašau nustatyti %s šakninę direktoriją"

#
#  Section: ..\beeapp\beedlg.cpp
#

eng: "All files"
ltu: "Visi failai"

eng: "Delete selected item?"
ltu: "Išmesti išrinktą objektą?"

eng: "Delete"
ltu: "Išmesk"

#
#  Section: ..\beeapp\logsend.cpp
#

eng: "Sending %s, %ld bytes (%s)"
ltu: "Sinčiu %s, %ld baitus (%s)"

eng: "Resuming from %ld"
ltu: "Toliau tęsiu nuo %ld"

eng: "%s sent, %ldb, %s, %ld cps"
ltu: "%s nusiūsta, %ldb, %s, %ld ženklų/sek"

eng: "Error reading file %s"
ltu: "Klaida skaitant failą %s"

eng: "%s skipped"
ltu: "%s praleistas"

eng: "idle"
ltu: "laukiu"

eng: "initiating send"
ltu: "pradedu siūsti"

eng: "%s, %ld bytes (%s)"
ltu: "%s, %ld baitų (%s)"

eng: "%s sent"
ltu: "%s nusiūsta"

eng: "%ldb (%ld), %s, %ld cps"
ltu: "%ldb (%ld), %s, %ld ženklų/sek"

eng: "Receive"
ltu: "Priėmimas"

eng: "Receiving %s, %ld bytes (%s)"
ltu: "Priimu %s, %ld baitus (%s)"

eng: "%s received, %ldb, %s, %ld cps"
ltu: "%s priimtas, %ldb, %s, %ld ženklų/sek"

eng: "Skipping %s (%s)"
ltu: "Praleidžiu %s (%s)"

eng: "initiating receive"
ltu: "pradedu priėmimą"

eng: "%s received"
ltu: "%s priimtas"

#
#  Section: ..\beeapp\mdi.cpp
#

eng: "Version"
ltu: "Versija"

eng: "Expiration date"
ltu: "Ši versija veiks iki:"

eng: "Some debugging options are enabled (Hive | Setup | Debug)"
ltu: "DĖMESIO: trasavimas yra įjungtas (Hive | Konfiguruok | Trasavimas)"

eng: "%s launched"
ltu: "Paleista %s programa"

eng: "Command line: %s"
ltu: "Komandinė eilutė: %s"

eng: "The End."
ltu: "Pabaiga."

eng: "Duplicate license key %s"
ltu: "Dubliuotas licenzijinis raktas %s"

eng: "Bad license key: %s"
ltu: "Sugadintas licenzijinis raktas: %s"

eng: "%s, %s version"
ltu: "%s, %s versija"

eng: "This Beemail version expires on %s"
ltu: "DĖMESIO: ši Beemail versija veiks iki %s"

eng: "No license key found: %s"
ltu: "Licenzijinis raktas nerastas: %s"

eng: "No Beemail License Key found (%s). "
   "Beemail will not work without a License Key. "
   "Please visit our WWW site for more information: %s"
ltu: "Licenzijinis Beemail raktas nebuvo rastas (%s). "
   "Beemail nedirbs be licenzijinio rakto. "
   "Norint gauti daugiau informacijos, prašome apsilankyti mūsų WWW puslapyje: %s"

eng: "Congratulations!\n\n"
   "You have successfully installed the Beemail Demo Version. "
   "You may now use it for a 30 day evaluation period. "
   "If you like this Great Product and wish to continue "
   "using it after the evaluation period expires, "
   "we will be glad to issue you with a Beemail License Key.\n\n"
   "Please email sales@beemail.com for information on how to order, "
   "Thank You!"
ltu: "Sveikiname!\n\n"
   "Jūs sėkmingai instaliavote Beemail demonstracinę versiją, "
   "kurią galite naudoti 30 dienų. "
   "Jeigu Jums patiks šis nuostabus produktas ir jūs nutarsite jį naudoti "
   "kada pasibaigs bandomasis periodas, mes maloniai Jums atsūsime "
   "Beemail licenzijinį raktą.\n\n"
   "Norint gauti išsamesnę informaciją kaip nupirkti Beemail, prašome "
   "siūsti laišką adresu: prekyba@beemail.com\n"
   "Dėkui!"

eng: "Aborting..."
ltu: "Nutraukiu..."

eng: "Help file does not exist: %s"
ltu: "pagalbos failas nerastas: %s"

eng: "Unable to find a temporary file"
ltu: "Negaliu surasti laikino failo"

eng: "Info / Log"
ltu: "Informacija / Žurnalas"

#
#  Section: ..\beeapp\nldialog.cpp
#

eng: "S&earch (all zones)"
ltu: "I&eškok (visos zonos)"

eng: "S&earch (regions in zone %u)"
ltu: "I&eškok (regionai zonoje %u)"

eng: "S&earch (hosts in region %hu)"
ltu: "I&eškok (mazgai regione %hu)"

eng: "S&earch (boss nodes in net %u:%u)"
ltu: "I&eškok ('boss' mazgus tinkle %u:%u)"

#
#  Section: ..\beeapp\nlfind.cpp
#

eng: "Unable to open nodelist index (%s)"
ltu: "Negaliu atidaryti 'nodelist' indeksą (%s)"

eng: "Nodelist index is corrupted (%s)"
ltu: "'Nodelist' indeksas yra sugadintas (%s)"

eng: "Unable to open nodelist file %s"
ltu: "Negaliu atidaryti 'nodelist' failo %s"

#
#  Section: ..\beeapp\nlupdate.cpp
#

eng: "Checking nodelist files"
ltu: "Tikrinu 'nodelist' failus"

eng: "No files found to check"
ltu: "Neradau failų, kuriuos reikia patikrinti"

eng: "File %s not checked"
ltu: "Failas %s nebuvo patikrintas"

eng: "Checking nodelist file %s"
ltu: "Tikrinu 'nodelist' failą %s"

eng: "File %s o.k."
ltu: "Failas %s yra geras"

eng: "CRC check failed for file %s"
ltu: "Failui %s CRC tikrinimas nepavyko"

eng: "Updating nodelist files"
ltu: "Atnaujinu 'nodelist' failus"

eng: "No files found to update"
ltu: "Neradau failų, kuriuos reikia atnaujinti"

eng: "New nodelist file created: %s"
ltu: "Sukurtas naujas 'nodelist' failas: %s"

eng: "New nodelist file created: %s "
   "(CRC check not performed)"
ltu: "Sukurtas naujas 'nodelist' failas: %s"
   "(CRC patikrinimas nebuvo atliktas)"

eng: "Old nodelist file %s deleted"
ltu: "Senas 'nodelist' failas %s išmestas"

eng: "Unable to delete old nodelist file %s"
ltu: "Negaliu išmesti seno 'nodelist' failo %s"

eng: "Difference file %s deleted"
ltu: "Skirtuminis failas %s išmestas"

eng: "Unable to delete difference file %s"
ltu: "Negaliu išmesti skirtuminio failo %s"

eng: "Unable to open nodelist difference file %s"
ltu: "Negaliu atidaryti skirtuminio failo %s"

eng: "Updating nodelist %s with difference file %s"
ltu: "Atnaujimu 'nodelist' %s su skirtuminiu failu %s"

eng: "File %s already exists - nodelist %s not updated"
ltu: "Failas %s jau yra - 'nodelist' %s neatnaujintas"

eng: "Unable to create new file %s"
ltu: "Negaliu sukurti naujo failo %s"

eng: "Error in difference file %s on line %ld"
ltu: "Klaida skirtuminiame faile %s, eilutėje %ld"

eng: "Unexpected end of file: %s"
ltu: "Nenumatyta failo pabaiga: %s"

eng: "CRC check failed for new file %s"
ltu: "CRC patikrinimas naujam %s failui nepavyko"

eng: "No files matching %s (%s)"
ltu: "Nerasta failų, atitinkančių %s (%s)"

eng: "Unable to open %s (%s)"
ltu: "Unable to open %s (%s)"

eng: "Adding nodelist %s (%s)"
ltu: "Prijungiu 'nodelist' %s (%s)"

eng: "Skipping zone %d, %s"
ltu: "Praleidžiu zoną %d, %s"

eng: "Zone %d (%s)"
ltu: "Zona %d (%s)"

eng: "Invalid boss node line"
ltu: "Neteisinga 'boss' mazgo eilutė"

eng: "Invalid line: %s %ld"
ltu: "Neteisinga eilutė: %s %ld"

eng: "Building nodelist index"
ltu: "Sudarau 'nodelist' indeksą"

eng: "Nodelist index (%s) is in use by another application"
ltu: "Kita programa naudoja 'nodelist' indeksa (%s)"

eng: "Error creating nodelist index file (%s)"
ltu: "Klaida sukuriant 'nodelist' indekso failą (%s)"

eng: "Nodelist index created"
ltu: "Sukurtas 'nodelist' indeksas"

#
#  Section: ..\beeapp\smartlog.cpp
#

eng: "Log"
ltu: "Žurnalas"

eng: "Modem response"
ltu: "Modemo atsakymas"

#
#  Section: ..\beeapp\event.cpp
#

eng: "Stopped"
ltu: "Sustabdyta"

eng: "Pending"
ltu: "Laukia"

eng: "Time started"
ltu: "Laikas prasidėjo"

eng: "Active"
ltu: "Aktyvus"

eng: "Time ended"
ltu: "Laikas pasibaigė"

eng: "Suspended"
ltu: "Užlaikyta"

eng: "Completed"
ltu: "Užbaigta"

eng: "%s %s resumed"
ltu: "%s %s pratesta"

eng: "%s %s started"
ltu: "%s %s pradėta"

eng: "%s %s suspended"
ltu: "%s %s užlaikyta"

eng: "%s %s stopped"
ltu: "%s %s sustabdyta"

eng: "Disabled"
ltu: "Išjungtas"

eng: "No time given"
ltu: "Laikas nebuvo užduotas"

eng: "%s %s completed"
ltu: "%s %s užbaigtas"

eng: "Delete event %s?"
ltu: "Išmesti įvykį %s?"

#
#  Section: ..\beeapp\infolog.cpp
#

eng: "Information"
ltu: "Informacija"

#
#  Section: ..\beeapp\setuplb.cpp
#

eng: "Delete %s ?"
ltu: "Išmesti %s ?"

#
#  Section: ..\beeini\beesetup.cpp
#

eng: "Aka Addresses"
ltu: "A.k.a adresai"

eng: "Nodelist Files"
ltu: "'Nodelisto' failai"

eng: "Phone Translations"
ltu: "Telefono transliacijos"

eng: "Phone Overrides"
ltu: "Telefono numerių pakeitimai"

eng: "Compression Programs"
ltu: "Archyvavimo programos"

eng: "Message Area Groups"
ltu: "Laiškų sričių grupės"

eng: "Message Areas"
ltu: "Laiškų sritys"

eng: "Message Bases"
ltu: "Laiškų bazės"

eng: "Remote Nodes"
ltu: "Tolimi mazgai"

eng: "Netmail Routing"
ltu: "'Netmail' maršrutai"

eng: "Modems"
ltu: "Modemai"

eng: "Handshakes"
ltu: "Pasisveikinimai"

eng: "Magic Requests"
ltu: "Magiški užsakymai"

eng: "Service Requests"
ltu: "Patarnavimų užsakymai"

eng: "File Areas"
ltu: "Failų sritys"

eng: "BBS Users"
ltu: "BBS vartotojai"

eng: "BBS Doors"
ltu: "BBS durys"

eng: "Grail Database Conferences"
ltu: "'Grail' duomenu bazės konferencijos"

#
#  Section: ..\beecomm\comm.cpp
#

eng: "Unable to open file"
ltu: "Negaliu atidaryti failo"

eng: "Carrier detected"
ltu: "No translation"

eng: "Carrier lost"
ltu: "No translation"

#
#  Section: ..\beecomm\comm16.cpp
#

eng: "Comm16: Flushing transmit buffer"
ltu: "Comm16: Išvalomi perdavimo buferis"

#
#  Section: ..\beecomm\emsi.cpp
#

eng: "EMSI Handshake failure (bad session password?)"
ltu: "EMSI pasisveikinimo klaida (gal neteisingas sesijos slaptažodis?)"

eng: "EMSI: too many retries!"
ltu: "EMSI: per daug pakartojimų!"

eng: "EMSI tx retry"
ltu: "EMSI tx pakartojimas"

eng: "EMSI rx retry"
ltu: "EMSI rx pakartojimas"

eng: "EMSI failure"
ltu: "EMSI nepavyko"

eng: "EMSI init tx"
ltu: "EMSI siuntimo inicializacija"

eng: "EMSI init rx"
ltu: "EMSI priėmimo inicializacija"

eng: "EMSI tx"
ltu: "EMSI siuntimas"

eng: "EMSI rx"
ltu: "EMSI priėmimas"

eng: "EMSI success"
ltu: "EMSI sėkmė"

eng: "EMSI: fatal timeout"
ltu: "EMSI: susijungimo laikas pasibaigė"

#
#  Section: ..\beecomm\emsi1.cpp
#

eng: "EMSI: bad data CRC"
ltu: "EMSI: neteisinga duomenų CRC"

#
#  Section: ..\beecomm\fossil32.cpp
#

eng: "Windows version %d.%d"
ltu: "Windows versija %d.%d"

eng: "FOSSIL init error - bad signature: 0x%04x"
ltu: "Klaida inicializuojant FOSSIL - blogas parašas: 0x%04x"

eng: "FOSSIL open error (%ld)"
ltu: "FOSSIL atidarymo klaida (%ld)"

#
#  Section: ..\beecomm\fts0001.cpp
#

eng: "FTS-0001 send mail / files"
ltu: "FTS-0001 siūsk paštą / failus"

eng: "FTS-0001 receive mail / files"
ltu: "FTS-0001 priimk paštą / failus"

eng: "Failure"
ltu: "Nepavyko"

eng: "FTS-0001 pickup mail / files"
ltu: "FTS-0001: paimk paštą / failus"

eng: "FTS-0001 have pickup for caller"
ltu: "FTS-0001: turiu ką paimti šaukėjui"

eng: "FTS-0001 timeout: line not clear (S3.2)"
ltu: "FTS-0001 laikas pasibaigė: linija nėra švari (S3.2)"

eng: "Batch File Sender: name send bad (BS1.4)"
ltu: "No translation"

eng: "Batch File Sender: No NAK (BS4.2)"
ltu: "No translation"

eng: "FTS-0001 timeout: not Fido (R2.2)"
ltu: "FTS-0001 laikas pasibaigė: ne Fido (R2.2)"

#
#  Section: ..\beecomm\handshak.cpp
#

eng: "Pausing"
ltu: "Užlaikau"

eng: "Determining client terminal capabilities"
ltu: "Nustatau kliento terminalo galimybes"

eng: "Waiting for client fingerprint"
ltu: "Laukiu kliento 'piršto antspaudo'"

eng: "Human caller online"
ltu: "BBS vartotojas šiuo metu prisijungęs"

eng: "Human caller online (mail-only mode)"
ltu: "BBS vartotojas šiuo metu prisijungęs (tik pašto režimas)"

eng: "ANSI caller detection"
ltu: "Atpažintas BBS (ANSI) vartotojas"

eng: "FTS-0001 mail session"
ltu: "FTS-0001 pašto sesija"

eng: "YOOHOO/2U2 session handshake"
ltu: "YOOHOO/2U2 sesijos pasisveikinimas"

eng: "'Mail only' notification file"
ltu: "'Tiktai paštas' failas"

eng: "Unknown handshake '%s' (see Common Handshake Options)"
ltu: "Nežinomas pasisveikinimas '%s' (Hive | Konfiguruok | Ryšys | Pasisveikinimas)"

eng: "greetings file"
ltu: "pasisveikinimo failas"

eng: "Sending %s: %s"
ltu: "Siunčiu %s: %s"

eng: "Error sending file: %s"
ltu: "Klaida siunčiant failą: %s"

eng: "Handshake failure (disconnected)"
ltu: "Pasisveikinimas nepavyko (atjungta)"

eng: "Handshake successful (%s)"
ltu: "Pasisveikinimas sėkmingas (%s)"

eng: "ANSI detected"
ltu: "Atpažintas ANSI"

eng: "Handshake failure (carrier drop)"
ltu: "Pasisveikinimo klaida (susijungimas nutrūko)"

eng: "timeout"
ltu: "laikas pasibaigė"

eng: "Handshake failure (fatal timeout)"
ltu: "Pasisveikinimo klaida (laikas pasibaigė)"

eng: "Enabled handshakes:"
ltu: "Įjungti pasisveikinimai:"

eng: "   %s  line=%s  type=%s  action=%s  finger=<%s>  ping=<%s>  delay=%d"
ltu: "   %s  linija=%s  tipas=%s  veiksmas=%s  kodas=<%s>  ping=<%s>  užlaikymas=%d"

eng: "Handshakes ordered by fingerprint:"
ltu: "Pasisveikinimai surūšiuoti pagal atpažinimo kodus"

eng: "   %s  finger=<%s>  %s"
ltu: "   %s  kodas=<%s>  %s"

eng: "Zero length fingerprint: %s"
ltu: "Nulinio dydžio atpažinimo kodas: %s"

eng: "Must specify file transfer protocol for %s (%s)"
ltu: "Failų perdavimo protokolas privalo būti nustatytas %s (%s)"

eng: "Two identical fingerprints: %s, %s"
ltu: "Du identiški atpažinimo kodai: %s, %s"

#
#  Section: ..\beecomm\modem.cpp
#

eng: "once"
ltu: "vieną kartą"

eng: "twice"
ltu: "du kartus"

eng: "many times"
ltu: "daug kartų"

eng: "%ld times"
ltu: "%ld kartų"

eng: "Modem not ready"
ltu: "Modemas neparuoštas"

eng: "Initializing modem"
ltu: "Inicializuoju modemą"

eng: "Modem ready"
ltu: "Modemas paruoštas"

eng: "Answering phone call"
ltu: "Atsakau į telefono skambutį"

eng: "Aborting dial/answer"
ltu: "Nutraukiu rinkimą/atsakymą"

eng: "Disconnecting"
ltu: "Atsijungiu"

eng: "Uninitialize"
ltu: "No translation"

eng: "dialing %s"
ltu: "renku %s"

eng: "%s (FAX connect)"
ltu: "%s (FAX susijungimas)"

eng: "Initializing"
ltu: "Inicializuoju"

eng: "Resetting"
ltu: "Numesk"

eng: "Dialing %s (%s)"
ltu: "Renku %s (%s)"

eng: "Dialing"
ltu: "Renku"

eng: "Answering"
ltu: "Atsakau"

eng: "Dial aborted"
ltu: "Rinkimas nutrauktas"

eng: "Answer aborted"
ltu: "Atsakymas nutrauktas"

eng: "Aborting"
ltu: "Nutraukiu"

eng: "Uninitializing"
ltu: "No translation"

eng: "Modem reports 'busy'"
ltu: "Modemas praneša 'užimta'"

eng: "Incoming ring (%d)"
ltu: "Įeinantis skambutis (%d)"

eng: "Still ringing (%d) ..."
ltu: "Vis dar skambinu (%d) ..."

eng: "Ringing %s"
ltu: "Skambinu %s"

eng: "Dial aborted - too many rings (%d)"
ltu: "Rinkimas nutrauktas - per daug skambučių (%d)"

eng: "FAX connect (%s)"
ltu: "FAX susijungimas (%s)"

eng: "Modems connected at %ld (%s)"
ltu: "Modemai susijungė su %ld (%s)"

eng: "Modem control"
ltu: "Modemo valdymas"

#
#  Section: ..\beecomm\modem7.cpp
#

eng: "Modem7 TX failure (too many tries)"
ltu: "Modem7 TX klaida (per daug pakartojimų)"

eng: "Modem7: bad checksum (%02x != %02x)"
ltu: "Modem7: neteisinga kontrolinė suma (%02x != %02x)"

eng: "MODEM7 rx failure (too many tries)"
ltu: "MODEM7 priėmimo klaida (per daug bandymų)"

eng: "Modem7 retry (file name too long)"
ltu: "Modem7 pakartojimas (failo pavadinimas per ilgas)"

eng: "Modem7 retry (unexpected SUB)"
ltu: "Modem7 pakartojimas (nenumatytas SUB)"

eng: "Modem7 TX failure (fatal timeout)"
ltu: "Modem7 perdavimo klaida (laikas pasibaigė)"

#
#  Section: ..\beecomm\xmrec.cpp
#

eng: "Xmodem RX: file open error (%s)"
ltu: "Xmodem priėmimas: klaida atidarant failą (%s)"

eng: "Xmodem rx: replacing existing file (%s)"
ltu: "Xmodem priėmimas: pervadinu egzistuojantį failą (%s)"

eng: "SEAlink rx: cannot resume file (%s)"
ltu: "SEAlink priėmimas: negaliu tęsti failo (%s) priėmimo"

eng: "SEAlink rx: cannot create file (%s)"
ltu: "SEAlink priėmimas: negaliu sukurti failo (%s)"

eng: "Xmodem RX: file write error: %s"
ltu: "Xmodem priėmimas: klaida įrašant failą: %s"

eng: "Xmodem RX: trying checksum mode"
ltu: "Xmodem priėmimas: bandau kontrolinės sumos režimą"

eng: "Xmodem RX: too many tries (XR2.1)"
ltu: "Xmodem priėmimas: per daug bandymų (XR2.1)"

eng: "TeLink receive, %s"
ltu: "TeLink priėmimas, %s"

eng: "SEAlink receive (%s), %s"
ltu: "SEAlink priėmimas (%s), %s"

eng: "SEAlink rx: file seek error"
ltu: "SEAlink rx: paieškos faile klaida"

eng: "Xmodem RX: too many tries"
ltu: "Xmodem RX: per daug bandymų"

eng: "Resend RESYNC packet (SN3.2)"
ltu: "Persiunčiamas RESYNC paketą (SN3.2)"

eng: "Bad TeLink block: b00 != 0 || bFF != 0xFF"
ltu: "Sugadintas TeLink blokas: b00 != 0 || bFF != 0xFF"

eng: "Bad TeLink block checksum: %02X != %02X"
ltu: "Neteisinga TeLink bloko kontrolinė suma: %02X != %02X"

eng: "Bad Xmodem block CRC: %04X != %04X"
ltu: "Neteisingas Xmodem bloko CRC: %04X != %04X"

eng: "Bad Xmodem block checksum: %02X != %02X"
ltu: "Neteisinga Xmodem bloko kontrolinė suma: %02X != %02X"

eng: "Bad Xmodem data block: ~bNumber != bComplement"
ltu: "Neteisingas Xmodem duomenų blokas: ~bNumber != bComplement"

eng: "Resend RESYNC packet (SN3.4)"
ltu: "Persiunčiu RESYNC packetą (SN3.4)"

eng: "Xmodem RX timeout (XR2.1)"
ltu: "Xmodem priėmimo laikas pasibaigė (XR2.1)"

eng: "Xmodem RX timeout (XR3.1)"
ltu: "Xmodem priėmimo laikas pasibaigė (XR3.1)"

eng: "Xmodem RX timeout (SN3.5)"
ltu: "Xmodem priėmimo laikas pasibaigė (SN3.5)"

#
#  Section: ..\beecomm\xmsend.cpp
#

eng: "Xmodem TX: cannot open file for sending (%s)"
ltu: "Xmodem TX: negaliu atidaryti failo siuntimui (%s)"

eng: "Xmodem TX success"
ltu: "Xmodem TX sėkmė"

eng: "Xmodem TX failed"
ltu: "Xmodem TX nepavyko"

eng: "Xmodem Send: file read error"
ltu: "Xmodem Send: klaida nuskaitant failą"

eng: "Xmodem tx: too many errors"
ltu: "Xmodem tx: per daug klaidų"

eng: "SEAlink Send: RESYNC bad byte '%02X'"
ltu: "SEAlink Send: RESYNC klaidingas baitas '%02X'"

eng: "SEAlink Send: RESYNC bad crc %04X/%04X"
ltu: "SEAlink Send: RESYNC neteisinga crc %04X/%04X"

eng: "SEAlink tx: RESYNC to block %ld (pos %ld)"
ltu: "SEAlink siuntimas: RESYNC į bloką %ld (posicija %ld)"

eng: "Xmodem fatal timeout (XS2.3)"
ltu: "Xmodem fataline klaida: laikas pasibaigė (XS2.3)"

#
#  Section: ..\beecomm\yoohoo.cpp
#

eng: "Local system: %s, %s, %s"
ltu: "Vietinė sistema: %s, %s, %s"

eng: "Remote system: %s, %s, %s"
ltu: "Tolimoji sistema: %s, %s, %s"

eng: ", file requests o.k."
ltu: ", failų užklausimai galimi"

eng: "Mailer %s version %s%s"
ltu: "Paštininkas: %s, versija: %s%s"

eng: "YOOHOO" " Successful!"
ltu: "YOOHOO" " Sėkmingas!"

eng: "YOOHOO" " failure: %s"
ltu: "YOOHOO" " nepavyko: %s"

eng: "No response to Synchro"
ltu: "Nėra atsako į Synchro"

eng: "YOOHOO sending Synchro"
ltu: "YOOHOO siunčiu Synchro"

eng: "Too many errors"
ltu: "Per daug klaidų"

eng: "YOOHOO sending Hello packet"
ltu: "YOOHOO siunčiu Hello paketą"

eng: "YOOHOO" " got '?'"
ltu: "YOOHOO" " gavau '?'"

eng: "YOOHOO sent!"
ltu: "YOOHOO nusiūsta!"

eng: "YOOHOO waiting for Synchro"
ltu: "YOOHOO: laukiu Synchro"

eng: "YOOHOO waiting for Hello packet"
ltu: "YOOHOO: laukiu Hello paketo"

eng: "YOOHOO reading Hello packet"
ltu: "YOOHOO: skaitau Hello paketą"

eng: "YOOHOO receive retry"
ltu: "YOOHOO: kartoju priėmimą"

eng: "YOOHOO got Hello packet"
ltu: "YOOHOO: gavau Hello paketą"

eng: "No Synchro"
ltu: "Nėra Synchro"

eng: "Header reading timeout"
ltu: "Laikas pasibaigė nuskaitant galvutę"

eng: "No ACK to Hello packet"
ltu: "Nėra ACK į 'pasisveikinimo' paketą"

eng: "Timeout reading Hello"
ltu: "Laikas pasibaigė skaitant 'pasisveikinimo' paketą"

#
#  Section: ..\beecomm\zmodem.cpp
#

eng: "success"
ltu: "sėkmė"

eng: "aborted"
ltu: "nutraukta"

eng: "carrier drop"
ltu: "No translation"

eng: "fatal timeout"
ltu: "No translation"

eng: "file I/O error"
ltu: "failų I/O klaida"

eng: "got echo"
ltu: "gavau echo"

eng: "comm error"
ltu: "No translation"

eng: "aborted by remote system"
ltu: "tolimoji sistema nutraukė"

eng: "file I/O error on remote system"
ltu: "failo I/O klaida tolimoje sistemoje"

eng: "fatal error"
ltu: "fatalinė klaida"

#
#  Section: ..\beecomm\zmrx.cpp
#

eng: "aborted by operator"
ltu: "operatorius nutraukė"

eng: "Bad ZFILE subpacket, sending ZNAK"
ltu: "Blogas ZFILE subpaketas, siunčiu ZNAK"

eng: "success (*)"
ltu: "sėkmė (*)"

eng: "ZFIN?"
ltu: "ZFIN?"

eng: "Unable to open file %s"
ltu: "Negaliu atidaryti failo %s"

eng: "Unable to create file %s"
ltu: "Negaliu sukurti failo %s"

eng: "Seek error in file %s"
ltu: "Paieškos klaida faile %s"

eng: "Write error in file %s"
ltu: "Įrašymo klaida faile %s"

eng: "Zmodem-rx success"
ltu: "Zmodem-rx sėkmė"

eng: "success +"
ltu: "sėkmė +"

eng: "success (carrier)"
ltu: "No translation"

eng: "success (timeout)"
ltu: "sėkmė (laikas pasibaigė)"

#
#  Section: ..\beecomm\zmtx.cpp
#

eng: "Zmodem-tx success"
ltu: "Zmodem-tx sėkmė"

eng: "Unable to open file %s for sending"
ltu: "Negaliu atidaryti failo %s siuntimui"

eng: "Zmodem send: file read error"
ltu: "Zmodem send: klaida nuskaitant failą"

eng: "Z-send: resend ZFILE (no NACK)"
ltu: "Z-send: persiunčiu ZFILE (nėra NACK)"

#
#  Section: ..\beecomm\winsock.cpp
#

eng: "Winsock version too old"
ltu: "Per sena Winsock versija"

eng: "Couldn't initialize Winsock"
ltu: "Negaliu inicializuoti Winsock"

eng: "Winsock initialized"
ltu: "Winsock inicializuotas"

#
#  Section: ..\beecomm\binkp.cpp
#

eng: "session with %s"
ltu: "sesija su %s"

eng: "Too many servers"
ltu: "Per daug serverių"

eng: "timeout!"
ltu: "laikas pasibaigė!"

eng: "Unknown msg type from remote: %u"
ltu: "Nežinomas 'msg' tipas iš tolimos sistemos: %u"

eng: "Write error. Disk full?"
ltu: "Įrašymo klaida. Gal diskas pilnas?"

#
#  Section: ..\beecomm\ipdaemon.cpp
#

eng: "Starting TCP/IP Daemon"
ltu: "Paleidžiu TCP/IP demoną"

eng: "TCP/IP Daemon started"
ltu: "TCP/IP demonas paleistas"

eng: "TCP/IP Daemon stopped"
ltu: "TCP/IP demonas sustabdytas"

eng: "IP Daemon: Server started [%i]"
ltu: "IP demonas: serveris paleistas [%i]"

eng: "IP Daemon: Incoming call from %s"
ltu: "IP Demonas: įeinantis šaukimas iš %s"

eng: "IP Daemon: Server stopped [%i]"
ltu: "IP Demonas: serveris sustabdytas [%i]"

#
#  Section: ..\beecomm\binkp1.cpp
#

eng: "Error reading %s: expected %u at %lu"
ltu: "Klaida nuskaitant %s: buvo laukiamas %u -> %lu"

eng: "%s: data sent, waiting for GOT"
ltu: "%s: duomenys nusiūsti, laukiu GOT"

eng: "Remote uses binkp v.%i.%i"
ltu: "Tolimoji sistema naudoja 'binkp' v.%i.%i"

eng: "Remote passed bad address: %s '%s'"
ltu: "Tolimoji sistema pateikė blogą adresą: %s '%s'"

eng: "addr: %s"
ltu: "adresas: %s"

eng: "addr: %s (n/a or busy)"
ltu: "adresas: %s (neprieinamas ar užimtas)"

eng: "no AKAs in common domains or all AKAs are busy"
ltu: "nėra AKA bendruose domenuose arba visi AKA užimti"

eng: "called %s, but remote has no such AKA"
ltu: "šaukiau %s, bet tolimoje sistemoje šio 'AKA' nėra"

eng: "%s: incorrect password"
ltu: "%s: neteisingas slaptažodis"

eng: "Password protected session"
ltu: "Sesija apsaugota slaptažodžiu"

eng: "We are in NR mode"
ltu: "Mes esame susijungę 'NR' režime"

eng: "Receiving of %s interrupted"
ltu: "%s priėmimas nutrauktas"

eng: "Remote is in NR mode"
ltu: "Tolimoji sistema yra 'NR' režime"

eng: "Already have %s (%s, %li byte(s))"
ltu: "Jau dabar turiu %s (%s, %li baitus)"

eng: "File open error: %s (%s)"
ltu: "Failo atidarymo klaida: %s (%s)"

eng: "File open error"
ltu: "Failo atidarymo klaida"

eng: "Skipping %s (non-destructive)"
ltu: "Praleidžiu %s (neišgadinamas režimas)"

eng: "have %li byte(s) of %s"
ltu: "jau turiu %li baitus iš %s"

eng: "Receiving %s (%li byte(s), off %li)"
ltu: "Priimu %s (%li baitai, iš %li)"

eng: "GET: error seeking %s to %li: %s"
ltu: "GET: klaida ieškant %s iki %li: %s"

eng: "Unexpected M_GET for %s"
ltu: "Nenumatytas M_GET %s"

eng: "%s skipped by remote"
ltu: "%s praleido tolimoji sistema"

eng: "Remote already has %s"
ltu: "Tolimoji sistema jau turi %s"

eng: "Received EOB"
ltu: "Priėmiau EOB"

#
#  Section: ..\beefido\dupechek.cpp
#

eng: "Cannot create directory: %s"
ltu: "Negaliu sukurti direktorijos: %s"

eng: "Cannot open dupe index: %s"
ltu: "Negaliu atidaryti duplikatų indekso failo: %s"

eng: "Cannot create dupe index: %s"
ltu: "Negaliu sukurti dublikatų indekso failo: %s"

eng: "Beemail<tm> Duplicate Message Check Table"
ltu: "Beemail<tm> duplikatinių laiškų tikrinimo lentelė"

#
#  Section: ..\beefido\fidomsg.cpp
#

eng: "Error reading message header (%d bytes read)"
ltu: "Klaida skaitant laiško galvutę (nuskaityta %d baitų)"

eng: "Unexpected end of message"
ltu: "Nenumatyta laiško pabaiga"

eng: "Error reading message text (%s)"
ltu: "Klaida skaitant laiško tekstą (%s)"

eng: "From: %s, %s\n"
ltu: "Iš: %s, %s\n"

eng: "To: %s, %s\n"
ltu: "Į: %s, %s\n"

eng: "From: %s\n"
ltu: "Iš: %s\n"

eng: "To: %s\n"
ltu: "Į: %s\n"

eng: "Subject: %s\n"
ltu: "No translation"

eng: "Date: %s\n"
ltu: "Data: %s\n"

#
#  Section: ..\beefido\fidopkt.cpp
#

eng: "Error opening packet: %s"
ltu: "Klaida atidarant paketą: %s"

eng: "Opening packet: %s"
ltu: "Atidarau paketą: %s"

eng: "Packet renamed to 'bad': %s"
ltu: "Paketas pervadintas į '*.bad': %s"

eng: "Packet removed: %s"
ltu: "Paketas išmestas: %s"

eng: "Unexpected end of packet: %s"
ltu: "Nenumatyta failo pabaiga pakete: %s"

eng: "Wrong message signature: %s (%ld, 0x%x)"
ltu: "Neteisingas laiško parašas: %s (%ld, 0x%x)"

eng: "Extra bytes at the end of packet: %s (%ld)"
ltu: "Papildomi baitai paketo pabaigoje: %s (%ld)"

eng: "Unable to create a unique QQQ file?!"
ltu: "Negaliu sukurti unikalų QQQ failą?!"

eng: "Error creating packet: %s"
ltu: "Klaida sukuriant paketą: %s"

eng: "Error writing packet: %s"
ltu: "Klaida įrašant į paketą: %s"

eng: "Unable to rename QQQ: %s"
ltu: "Negaliu pervadinti paketo QQQ: %s"

eng: "Unable to rename to PKT: %s"
ltu: "Negaliu pervadinti į *.PKT: %s"

eng: "Packet created: %s"
ltu: "Paketas sukurtas: %s"

eng: "Unknown packet format version: 0x04%x"
ltu: "Nežinoma paketo formato versija: 0x04%x"

eng: "%s, product code %02X, version %u.%u"
ltu: "%s, produkto kodas %02X, versija %u.%u"

eng: "Product-dependent data 0x%08lX, password '%s'"
ltu: "Duomenys 0x%08lX priklauso nuo produkto, slaptažodis '%s'"

eng: "Type 1"
ltu: "Type 1"

eng: "Type 2+"
ltu: "Type 2+"

eng: "Type 2.2"
ltu: "Type 2.2"

eng: "Unknown format"
ltu: "Nežinomas formatas"

#
#  Section: ..\beefido\grail.cpp
#

eng: "Connected to Grail database"
ltu: "Prisijungiau prie 'Grail' duomenų bazės"

eng: "Unable to connect to Grail database"
ltu: "Negaliu prisijungti prie 'Grail' duomenų bazės"

eng: "Disconnected from Grail database"
ltu: "Atsijungiau nuo 'Grail' duomenų bazės"

eng: "Error disconnecting from Grail database"
ltu: "Klaida atsijungiant nuo 'Grail' duomenų bazės"

eng: "Grail database: Error storing E-mail message"
ltu: "'Grail' duomenų bazė: klaida užsaugojant 'E-mail' laišką"

eng: "Grail database: Error creating new conference"
ltu: "'Grail' duomenų bazė: klaida sukuriant naują konferenciją"

eng: "Grail database: Error storing message subject"
ltu: "'Grail' duomenų bazė: klaida užsaugojant laiško 'subject'"

eng: "Grail database: Error storing message text"
ltu: "'Grail' duomenų bazė: klaida užsaugojant laiško tekstą"

eng: "Grail database: Error reading conference list"
ltu: "'Grail' duomenų bazė: klaida skaitant konferencijų sarašą"

#
#  Section: ..\beefido\jamarea.cpp
#

eng: "JAM message area (%s, %s)"
ltu: "JAM laiškų sritis (%s, %s)"

eng: "Signature: %s%s%s%s"
ltu: "Parašas: %s%s%s%s"

eng: "Created: %s"
ltu: "Sukurta: %s"

eng: "Modified: %ld times"
ltu: "Pakeista: %ld kartų"

eng: "Password CRC: 0x%08lx"
ltu: "Slaptažodžio CRC: 0x%08lx"

eng: "Messages: %ld, active %ld, deleted %ld"
ltu: "Laiškai: %ld, %ld aktyvūs, %ld išmesti"

eng: "First message number: %ld"
ltu: "Pirmo laiško numeris: %ld"

eng: "JAM: error reading header (%ld, 0x%lx)"
ltu: "JAM: klaida nuskaitant laiško galvutę (%ld, 0x%lx)"

eng: "JAM: bad header (%ld, 0x%lx)"
ltu: "JAM: klaida laiško galvutė (%ld, 0x%lx)"

eng: "JAM: bad message number %ld -> %ld"
ltu: "JAM: neteisingas laiško numeris %ld -> %ld"

eng: "JAM: error reading info header (%s)"
ltu: "JAM: klaida skaitant informacinę galvutę (%s)"

eng: "JAM: info header updated (%s)"
ltu: "JAM: informacinė galvutė atnaujinta (%s)"

eng: "JAM: error writing info header (%s)"
ltu: "JAM: klaida įrašant informacinę galvutę (%s)"

eng: "JAM: error seeking message index: %lu (%s)"
ltu: "JAM: klaida ieškant laiško indekso: %lu (%s)"

#
#  Section: ..\beefido\msgarea.cpp
#

eng: "Unable to create message area: %s"
ltu: "Negaliu sukurti laiškų srities: %s"

eng: "Message area created: %s, %s"
ltu: "Laiškų sritis sukurta: %s, %s"

eng: "Unable to open message area: %s"
ltu: "Negaliu atidaryti laiškų srities: %s"

eng: "Message area opened: %s"
ltu: "Laiškų sritis atidaryta: %s"

eng: "Message area closed: %s"
ltu: "Laiškų sritis uždaryta: %s"

eng: "Message area locked: %s"
ltu: "Laiškų sritis užrakinta: %s"

eng: "Unable to lock message area: %s"
ltu: "Negaliu užrakinti laiškų srities: %s"

eng: "Message area unlocked: %s"
ltu: "Laiškų sritis atrakinta: %s"

eng: "Scanning messages in %s (%s)"
ltu: "Skanuojami laiškai iš %s (%s)"

eng: "%d messages found"
ltu: "Surasta %d laiškų"

eng: "Error storing message: (area %s)"
ltu: "Klaida užsaugojant laišką: (sritis %s)"

eng: "Message %d deleted"
ltu: "Laiškas %d išmestas"

eng: "Cannot delete message %d"
ltu: "Negaliu išmesti laiško %d"

eng: "Message %d marked as sent"
ltu: "Laškas %d pažymėtas kaip išsiūstas"

eng: "Unable to mark sent message %d"
ltu: "Negaliu pažymėti išsiūsto laiško %d"

eng: "Pack: cannot create temporary files"
ltu: "Pack: negaliu sukurti laikinų failų"

#
#  Section: ..\beefido\msgareap.cpp
#

eng: "Listing subjects for area %s"
ltu: "No translation"

eng: "\tNumber\tSubject"
ltu: "No translation"

eng: "Printing messages in area %s"
ltu: "Spausdinu srities %s laiškus"

eng: "Message %ld (area %s)"
ltu: "Laiškas %ld (sritis %s)"

#
#  Section: ..\beefido\msgareas.cpp
#

eng: "Message base directory not defined (%s / %s)"
ltu: "Laiškų bazės direktorija neaprašyta (%s / %s)"

eng: "Message base format not supported (%s, %d)"
ltu: "Šis laiškų bazės formatas nepalaikomas (%s, %d)"

eng: "Node %s is not allowed to create new areas"
ltu: "Mazgui %s nėra leidžiama sukurti naujas sritis"

eng: "Auto on %s"
ltu: "Sukurta automatiškai: %s"

eng: "Unable to 'invent' a unique file name "
   "for message area %s"
ltu: "Negaliu sukurti unikalaus failo pavadinimo "
   "laiškų sričiai %s"

eng: "Unable to configure new message area: %s"
ltu: "Negaliu sukonfiguruoti naujos laiškų srities: %s"

eng: "PowerBBS forum configured: n=%d"
ltu: "Sukonfiguruotas PowerBBS forumas : n=%d"

eng: "New message area configured: %s (%s)"
ltu: "Sukonfiguruota nauja laiškų sritis : %s (%s)"

#
#  Section: ..\beefido\sdmarea.cpp
#

eng: "Directory created (%s)"
ltu: "Sukurta direktorija (%s)"

eng: "Unable to create directory (%s)"
ltu: "Negaliu sukurti direktorijos (%s)"

eng: "Area %s, reading message numbers"
ltu: "Sritis %s, skaitau laiškų numerius"

eng: "Area %s (%s): no messages"
ltu: "Sritis %s (%s): laiškų nėra"

eng: "Area %s, renumbering"
ltu: "Sritis %s, pernumeruoju"

eng: "Error renaming: %s -> %s"
ltu: "Klaida pervadinant: %s -> %s"

eng: "  %s: does not exist?!"
ltu: "  %s: neegzistuoja ?!"

eng: "Area %s (%s): %d messages"
ltu: "Sritis %s (%s): %d laiškų"

#
#  Section: ..\beefido\binkflo.cpp
#

eng: "Cannot create FLO file directory: %s"
ltu: "Negaliu sukurti FLO failų direktorijos: %s"

eng: "Cannot open nor create FLO file: %s"
ltu: "Negaliu atidaryti nei uždaryti FLO failo: %s"

eng: "Cannot create temporary file: %s (%s)"
ltu: "Negaliu sukurti laikino failo: %s (%s)"

eng: "Cannot create 'busy' file: %s (%s)"
ltu: "Negaliu sukurti 'užimėmo' failo: %s (%s)"

#
#  Section: ..\beefido\pcboard.cpp
#

eng: "PCB: Error reading Message Base Header record: %s"
ltu: "PCB: Klaida nuskaitant laiškų bazės galvutės įrašą: %s"

eng: "Error writing message text: %ld, area %s"
ltu: "Klaida įrašant laiško tekstą: %ld, sritis %s"

eng: "PCBoard message area (%s, %s)"
ltu: "PCBoard laiškų sritis (%s, %s)"

eng: "High / Low / Active msgs: %ld / %ld / %ld"
ltu: "Aukščiausias / žemiausias / aktyvūs laiškai: %ld / %ld / %ld"

eng: "Messages (n=%ld):"
ltu: "Laiškai (n=%ld):"

eng: "Error reading message index record: msg=%ld, %s"
ltu: "Klaida nuskaitant laiškų indekso įrašą: msg=%ld, %s"

eng: "PCB: Error writing NDX index: msg=%ld (pos=%lu), %s"
ltu: "PCB: Klaida įrašant NDX indeksą: laiškas=%ld (pozicija=%lu), %s"

eng: "Error writing message index record: msg %ld, area %s"
ltu: "Klaida įrašant laiško indekso įrašą: laiškas %ld, sritis %s"

eng: "Error reading message header: msg=%ld (pos=%lu), %s"
ltu: "Klaida nuskaitant laiško galvutę: laiškas=%ld (pozicija=%lu), %s"

eng: "Error writing message header: msg=%ld (pos=%lu), %s"
ltu: "Klaida įrašant laiško galvutę: laiškas=%ld (pozicija=%lu), %s"

eng: "PCB: Error reading 'internet' header: msg=%ld (pos=%lu), %s"
ltu: "PCB: Klaida nuskaitant 'internet' galvutę: laiškas=%ld (pozicija=%lu), %s"

#
#  Section: ..\hive\inifresh.cpp
#

eng: "Sorting %s"
ltu: "Rūšiuoju %s"

eng: "Cannot create backup of %s"
ltu: "Negaliu sukurti %s kopijos"

eng: "Unable to lock INI file(s)"
ltu: "Negaliu užrakinti INI failų"

eng: "%s sorted"
ltu: "%s surūšiuotas"

#
#  Section: ..\hive\updteini.cpp
#

eng: "Creating Beemail INI files"
ltu: "Sukuriami Beemail INI failai"

eng: "Fresh install!"
ltu: "Nauja instaliacija!"

eng: "Updating from version"
ltu: "Atnaujinu nuo versijos"

eng: "New Beemail INI files created"
ltu: "Sukurti nauji Beemail INI failai"

eng: "Beemail installation is completed"
ltu: "Beemail instaliacija užbaigta"

eng: "Unable to create directory %s"
ltu: "Negaliu sukurti %s direktorijos"

eng: "Files from folder '%s' moved to folder '%s'"
ltu: "Failai iš '%s' bylos pervesti į bylą '%s'"

eng: "Message base for newly created areas"
ltu: "Naujai sukuriamų sričių laiškų bazė"

eng: "Template for newly created areas"
ltu: "Naujai sukuriamų sričių šablonas"

eng: "Netmail (Fido Outbound)"
ltu: "Netmail (Fido siuntimas)"

eng: "Copying passwords from %s to %s"
ltu: "Kopijuoju slaptažodžius iš %s į %s"

eng: "Select your node address"
ltu: "Įšrink savo mazgo adresą"

eng: "Beemail support network"
ltu: "Beemail palaikymo tinklas"

#
#  Section: ..\hive\animpex.cpp
#

eng: "This will create %s and %s files in %s directory. Continue?"
ltu: "Bus sukuriami %s ir %s failai direktorijoje %s. Tęsti?"

eng: "File creation error: %s"
ltu: "Failo sukūrimo klaida: %s"

eng: "Creating %s and %s files"
ltu: "Sukuriami %s ir %s failai"

eng: "%s file created: %s"
ltu: "Sukurtas %s failas: %s"

#
#  Section: ..\hive\hive.cpp
#

eng: "Exit"
ltu: "Užbaik"

#
#  Section: ..\beeline\beeline.cpp
#

eng: "&Open / close port\tF4"
ltu: "Atidaryk / uždaryk portą\tF4"

#
#  Section: ..\philip\fidotoss.cpp
#

eng: "Creating %s directory: %s"
ltu: "Sukuriama %s direktorija: %s"

eng: "Directory creation error"
ltu: "Direktorijos sukūrimo klaida"

eng: "Invalid or not defined %s directory: %s"
ltu: "Neteisinga arba nenustatyta %s direktorija: %s"

eng: "Unable to open file: %s\r"
ltu: "Negaliu atidaryti failo: %s\r"

eng: "Toss aborted - check Beemail configuration"
ltu: "'Toss' nutrauktas - patikrink Beemail konfiguraciją"

eng: "All done."
ltu: "Viskas atlikta"

eng: "Unsupported outbound queue style "
   "(Hive | Philip options)"
ltu: "Neaprašytas siuntimo eilutės stilius "
   "(Hive | Konfiguruok | Paštas | Philip konfiguracija)"

eng: "Inbound"
ltu: "Įėjimas"

eng: "Outbound"
ltu: "Siuntimas"

eng: "Inbound packets"
ltu: "Paketai įėjime"

eng: "Outbound packets"
ltu: "Siuntimo paketai"

eng: "Temporary packets"
ltu: "Laikini paketai"

eng: "Message area Netmail must be defined"
ltu: "'Netmail' laiškų sritis privalo būti sukonfiguruota"

eng: "Netmail: %s"
ltu: "'Netmail': %s"

eng: "Incoming packets: %s"
ltu: "Paketai įėjime: %s"

eng: "Outgoing packets: %s"
ltu: "Siunčiami paketai: %s"

eng: "System AKA's: %s"
ltu: "Sistemos AKA adresai: %s"

eng: "Could not initialize Grail tossing"
ltu: "Negaliu inicializuoti tosinimo į 'Grail'"

eng: "Error writing netmail message: %s"
ltu: "Klaida įrašant 'netmail' laišką: %s"

eng: "Toss completed, active for %s"
ltu: "Tosinimas užbaigtas, tęsėsi %s"

eng: "No mail tossed"
ltu: "Jokio pašto nebuvo sutosinta"

eng: "Netmail: %ld read, %ld written, %ld in"
ltu: "'Netmail': %ld nuskaityta, %ld įrašyta, %ld įėjime"

eng: "Echomail: %ld read, %ld written, "
   "%ld in, %ld out, %ld bad, %ld dupe"
ltu: "Echomail: %ld nuskaityta, %ld įrašyta, "
   "%ld in, %ld out, %ld blogi, %ld dubliai"

eng: "Packets: %ld tossed, %ld created"
ltu: "Paketai: %ld apdorota, %ld sukurta"

eng: "Grand total %ld message%s in/out (%ld msg/s)"
ltu: "Iš viso: %ld laiškai(%s), įrašyta/nuskaityta (%ld laiškų/sek)"

eng: "Message area maintenance"
ltu: "Laiškų sričių tvarkymas"

eng: "Philip Commander"
ltu: "Philip vykdytojas"

eng: "Enter command:"
ltu: "Įvesk komandą:"

eng: "Message area not defined: %s"
ltu: "Laiškų sritis nėra aprašyta: %s"

eng: "Unknown command: '%s'"
ltu: "Nežinoma komanda: '%s'"

eng: "Exporting PowerBBS Netmail messages"
ltu: "Eksportuoju PowerBBS 'netmail' laiškus"

eng: "Unable to open PowerBBS Netmail forum"
ltu: "Negaliu atidaryti PowerBBS 'netmail' forumo"

eng: "PowerBBS netmail folder: %s"
ltu: "PowerBBS 'netmail' forumo byla: %s"

eng: "PBBS: unable to lock Netmail forum"
ltu: "PowerBBS: Negaliu užrakinti 'netmail' forumo"

eng: "PBBS: unable to read message"
ltu: "PowerBBS: negaliu nuskaityti laiško"

eng: "PBBS: unable to store message"
ltu: "PowerBBS: negaliu užsaugoti laiško"

eng: "PBBS: unable to delete moved message"
ltu: "PowerBBS: negaliu išmesti perrašyto laiško"

eng: "%d messages exported"
ltu: "eksportuoti %d laiškai"

#
#  Section: ..\philip\philip.cpp
#

eng: "Unable to connect to Hive"
ltu: "Negaliu prisijungti prie Hive"

eng: "Connected to Hive"
ltu: "Prisijungiau prie Hive"

eng: "Philip self-closing: %s"
ltu: "Philip užsidaro pats: %s"

#
#  Section: ..\philip\tosgrail.cpp
#

eng: "%s address %s"
ltu: "%s adresas %s"

eng: "'%s' and/or '%s' user is not in %s"
ltu: "'%s' ir/arba '%s' vartotojas nėra -> %s"

eng: "%s user %ld, %s user %ld"
ltu: "%s vartotojas %ld, %s vartotojas %ld"

eng: "New %s conferences will be created"
ltu: "Bus sukurtos %s naujos konferencijos"

eng: "%s: %ld messages in, %ld out"
ltu: "%s: %ld laiškai in, %ld out"

eng: "Only %d areas have been read from %s file..."
ltu: "Tiktai %d sritys buvo nuskaitytos iš %s failo..."

eng: "%s added by Beemail on %s"
ltu: "%s sukurė Beemail (%s)"

eng: "%s conference %s created (%ld)"
ltu: "%s konferencija %s sukurta (%ld)"

eng: "Grail tossing disabled - cannot import mail"
ltu: "'Grail' bazės apdorojimas išjungtas - negaliu importuoti pašto"

eng: "Couldn't find <%s> in %s"
ltu: "Negaliu surasti <%s> -> %s"

eng: "Creation of new Grail conferences is disabled - toss aborted"
ltu: "Naujų konferencijų sukūrimas 'Grail' bazėje išjungtas - apdorojimas nutrauktas"

eng: "New Grail area %s"
ltu: "Nauja sritis 'Grail' bazėje: %s"

eng: "Unable to find conference %ld (%s) in %s"
ltu: "Negaliu surasti konferencijos %ld (%s) -> %s"

eng: "Exporting Grail Database conference messages"
ltu: "Eksportuoju 'Grail' duomenų bazės konferencijų laiškus"

eng: "Grail tossing disabled - cannot scan conference messages"
ltu: "'Grail' apdorojimas išjungtas - negaliu skanuoti konferencijos laiškus"

eng: "Exporting conference messages from %s"
ltu: "Eksportuoju konferencijos laiškus iš %s"

eng: "Scanning conference %s"
ltu: "Scanuoju konferenciją %s"

eng: "Unable to update the exported Grail message !!!"
ltu: "Negaliu atnaujinti eksportuoto Grail' laiško !!!"

eng: "Exporting Grail Database E-mail messages"
ltu: "Eksportuoju 'Grail' duomenų bazėe E-mail laiškus"

eng: "Exporting E-mail messages from %s"
ltu: "Eksportuoju 'E-mail' laiškus iš %s"

eng: "Grail tossing disabled - cannot scan E-mail messages"
ltu: "'Grail' apdorojimas išjungtas - negaliu skanuoti 'E-mail' laiškų"

eng: "Bad formatting of the first message line"
ltu: "Neteisingas formatas pirmoje laiško eilutėje"

eng: "Message %ld sent to %s"
ltu: "Laiškas %ld pasiūstas į %s"

eng: "<%s> from %s to %s (%s)"
ltu: "<%s> iš %s į %s (%s)"

eng: "Unable to delete message %ld from %s"
ltu: "Negaliu išmesti laiško %ld gauto iš %s"

#
#  Section: ..\philip\tossing.cpp
#

eng: "Tossing incoming packets"
ltu: "Apdoroju įeinančius paketus"

eng: "Resuming packet %s aborted at %ld (0x%lx)"
ltu: "Tęsiu apdorojimą paketo %s, nutraukto pozicijoje %ld (0x%lx)"

eng: "Could not resume aborted packet"
ltu: "Negaliu tęsti nutraukto paketo apdorojimą"

eng: "Tossing messages from BADECHO"
ltu: "Apdoroju laiškus iš BADECHO"

eng: "No 'FROM:' kludge in BADECHO message"
ltu: "Nėra 'FROM:' žymės BADECHO laiške"

eng: "Packet from listgate (%s)"
ltu: "No translation"

eng: "Skipping local packet: %s"
ltu: "Praleidžiu vietinį paketą: %s"

eng: "Skipping orphan packet: %s"
ltu: "No translation"

eng: "Tossing packet: %s (%s)"
ltu: "Apdoroju paketą: %s (%s)"

eng: "Wrong packet password"
ltu: "Neteisingas paketo slaptažodis"

eng: "Packet resume position: %ld (0x%lx)"
ltu: "Paketo apdorojimas bus tęsiamas nuo pozicijos: %ld (0x%lx)"

eng: "All done with packet: %s"
ltu: "Su paketu %s viskas atlikta"

eng: "Unable to find Scripter: %s"
ltu: "Negaliu surasti 'Scripter' programos: %s"

eng: "Unable to create Scripter control files: %s"
ltu: "Negaliu sukurti 'Scripter' valdymo failus: %s"

eng: "Beemail Scripter"
ltu: "Beemail Scripter"

eng: "Scripter aborted"
ltu: "'Scripter' darbas nutrauktas"

eng: "Unknown Xmail archive type: %s"
ltu: "Nežinomas Xmail archyvo tipas: %s"

eng: "Xmail archive: %s (%s, %s)"
ltu: "Xmail archyvas: %s (%s, %s)"

eng: "Archiver: %s, %s"
ltu: "Archyvatorius: %s, %s"

eng: "Processing Scripter results"
ltu: "Apdoroju 'Sripter' resultatus"

eng: "Errors decompressing Xmail archive: %s"
ltu: "Klaidos išarchyvuojant Xmail archyvą: %s"

eng: "File renamed to %s"
ltu: "Failas pervadintas į %s"

eng: "Removing Xmail archive: %s"
ltu: "Išmetu Xmail archyvą: %s"

eng: "Bad archiver options: %s"
ltu: "Blogi archyvatoriaus parametrai: %s"

eng: "Archiver %s does not exist: %s"
ltu: "Archyvatorius %s neegzistuoja: %s"

eng: "Deleting bad messages"
ltu: "Įšmetu blogus laiškus"

eng: "Storing bad messages to BADECHO"
ltu: "Saugau blogus laiškus i 'BADECHO'"

eng: "BADECHO area not defined or write error"
ltu: "Įrašymo klaida arba nėra laiškų srities 'BADECHO'"

eng: "Toss aborted"
ltu: "Apdorojimas nutrauktas"

eng: "Message area 'DUPES' not defined or write error"
ltu: "Įrašymo klaida arba nėra laiškų srities 'DUPES'"

eng: "Storing message in area %s, %s"
ltu: "Saugau laišką į sritį %s, %s"

eng: "Scanning Beemail echomail areas"
ltu: "Skanuoju Beemail 'echomail' sritis"

eng: "Scanning %s (%s)"
ltu: "Skanuoju %s (%s)"

eng: "Message area %s (%s)"
ltu: "Laiškų sritis %s (%s)"

eng: "'File / directory' not defined for message area %s"
ltu: "Laiškų sričiai %s nėra nustatyta 'Failas / direktorija' "

eng: "Unable to write message to packet: %s"
ltu: "Negaliu įrašyti laiško į paketą: %s"

eng: "Storing packets information"
ltu: "Saugau paketų informaciją"

eng: "Packet"
ltu: "Paketas"

eng: "Uncompressed Xmail packet %s: %s -> %s"
ltu: "Nearchyvuoto 'Xmail' paketas %s: %s -> %s"

eng: "Error moving packet: %s"
ltu: "No translation"

eng: "Scripter closed, active for %s - processing results."
ltu: "Skripteris uždarytas (veikė %s), apdoroju rezultatus."

eng: "Error creating archive %s: %s -> %s"
ltu: "Klaida sukuriant archyvą %s: %s -> %s"

eng: "Updated Xmail archive"
ltu: "Xmail archyvas atnaujintas"

eng: "New Xmail archive"
ltu: "Naujas Xmail archyvas"

eng: "Compression rate %d\%, speed %luK/sec."
ltu: "Suspaudimas %d\%, greitis %luK/sek."

eng: "Writing Binkley-style outbound control files"
ltu: "Įrašau Binkley tipo siuntimo valdymo failus"

eng: "Creating Netmail attaches"
ltu: "No translation"

#
#  Section: ..\philip\areafix.cpp
#

eng: "Unable to lock INI file %s"
ltu: "Negaliu užrakinti INI failų %s"

eng: "Scanning Netmail area"
ltu: "Skanuoju 'netmail' sritį"

eng: "Unable to lock netmail folder"
ltu: "Negaliu užrakinti 'netmail' srities"

eng: "Storing AreaFix request message in RECEIVED area"
ltu: "Saugau 'AreaFix' užsakymo laišką RECEIVED srityje"

eng: "Removing AreaFix request message"
ltu: "Išmetu 'AreaFix' užsakymo laišką"

eng: "Scan Netmail in Inbound"
ltu: "Skanuoju 'netmail' paštą įėjimo (Inbound) direktorijoje"

eng: "NetScan: Unable to open PowerBBS Netmail forum"
ltu: "NetScan: Negaliu atidaryti PowerBBS 'netmail forumo"

eng: "NetScan: Unable to lock PowerBBS Netmail forum"
ltu: "NetScan: Negaliu užrakinti PowerBBS 'netmail' forumo"

eng: "NetScan: Unable to store PowerBBS Netmail message"
ltu: "NetScan: Negaliu užsaugoti PowerBBS 'netmail' forumo laiško"

eng: "PowerBBS Netmail: %s, %s (%s) -> %s (%s)"
ltu: "PowerBBS 'netmail': %s, %s (%s) -> %s (%s)"

eng: "Processing AreaFix message from %s (%s)."
ltu: "Apdoroju 'AreaFix' laišką nuo %s (%s)"

eng: "\rMessage subject was: %s\r"
ltu: "\rLaiško turinys buvo: %s\r"

eng: "Creating reply message to %s."
ltu: "Kuriamas atsakymas i %s laišką."

eng: "*** Re: Message to AreaFix dated %s ***"
ltu: "*** Re: Laiškas į 'AreaFix' parašytas %s ***"

eng: "Re: Message to AreaFix dated %s"
ltu: "Re: Laiškas į 'AreaFix' parašytas %"

eng: "\r*** No password on subject line! ***\r"
ltu: "\r*** Nėra slaptažodžio turinio eilutėje! ***\r"

eng: "New AreaFix password set"
ltu: "Nustatytas naujas 'AreaFix' slaptažodis"

eng: "Wrong AreaFix password!"
ltu: "Neteisingas 'AreaFix' slaptažodis"

eng: "\r=== Switch: %s ===\r"
ltu: "\r=== Jungtukas: %s ===\r"

eng: "*** Unknown switch ***\r"
ltu: "*** Nežinomas jungtukas ***\r"

eng: "\r=== Command: %s ===\r"
ltu: "\r=== Komanda: %s ===\r"

eng: "*** Command error ***\r"
ltu: "*** Klaida komandoje ***\r"

eng: "*** Unknown command ***\r"
ltu: "*** Nežinoma komanda ***\r"

eng: "Node name set: %s\r"
ltu: "Mazgo pavadinimas pakeistas į: %s\r"

eng: "Sysop name set: %s\r"
ltu: "'Sysop' vardas pakeistas į: %s\r"

eng: "Rescan Days set to %d\r"
ltu: "'Perskanuok dienas' pakeista į: %d\r"

eng: "Rescan Messages set to %d\r"
ltu: "'Perskanuok laiškus' pakeista į: %d\r"

eng: "Order area lists by name\r"
ltu: "Rūšiuok sričių sąrašą pagal pavadinimą\r"

eng: "Order area lists by group\r"
ltu: "Rūšiuok sričių sąrašą pagal grupę\r"

eng: "*** You are not allowed to use %From ***\r"
ltu: "*** Jūs neturite teisės naudoti %From ***\r"

eng: "Fix Address set to %s\r"
ltu: "'Fix' addresas nustatytas į: %s\r"

eng: "*** %Rescan is not allowed for you ***\r"
ltu: "*** Jūs neturite teisės naudoti '%Rescan' ***\r"

eng: "Rescan mode is %s\r"
ltu: "Perskanavimo režimas yra: %s\r"

eng: "   %s (already linked)\r"
ltu: "   %s (jau pajungta)\r"

eng: "   %s (was not linked)\r"
ltu: "   %s (nebuvo pajungta)\r"

eng: "      *** Unable to open message area ***\r"
ltu: "      *** Negaliu atidaryti laiškų srities ***\r"

eng: "      *** Unable to lock message area ***\r"
ltu: "      *** Negaliu užrakinti laiškų srities ***\r"

eng: "      *** Unable to create packet ***\r"
ltu: "      *** Negaliu sukurti paketo ***\r"

eng: "      *** Unable to write packet ***\r"
ltu: "      *** Negaliu įrašyti į paketą ***\r"

eng: "      %d messages rescanned\r"
ltu: "      %d laiškai perskanuoti\r"

eng: "Link area(s): %s\r"
ltu: "Pajunk sritį(s): %s\r"

eng: "*** Area not available ***\r"
ltu: "*** Sritis neprieinama ***\r"

eng: "\r%d new areas linked.\r"
ltu: "\r%d naujos sritys pajungtos.\r"

eng: "Unlink area(s): %s\r"
ltu: "Atjunk sritį(s): %s\r"

eng: "*** Area not found ***\r"
ltu: "*** Sritis nerasta ***\r"

eng: "\r%d areas unlinked.\r"
ltu: "\r%d sritys atjungtos.\r"

eng: "*** Some or all groups are not available (%s) ***\r\r"
ltu: "*** Kai kurios arba visos grupės nėra prieinamos (%s) ***\r\r"

eng: "Linking to areas in groups: %s\r\r"
ltu: "Pajungiu sritis sekančiose grupėse: %s\r\r"

eng: "Unlinking from areas in groups: %s\r\r"
ltu: "Atjungiu sritis sekančiose grupėse: %s\r\r"

eng: "Scanning linked areas\r\r"
ltu: "Perskanuoju pajungtas sritis\r\r"

eng: "No message area groups available.\r"
ltu: "Nėra prieinamų laiškų sričių grupių.\r"

eng: "Available message area groups:\r\r"
ltu: "Prieinamos laiškų sričių grupės:\r\r"

eng: "Areas available:\r"
ltu: "Prieinamos sritys:\r"

eng: "Areas linked:\r"
ltu: "Pajungtos sritys:\r"

eng: "Areas available but not linked:\r"
ltu: "Prieinamos, bet nepajungtos sritys:\r"

eng: " Areas which do not belong to any groups:\r\r"
ltu: " Sritys, kurios nepriklauso bet kuriai grupei:\r\r"

eng: "(No description)"
ltu: "(Nėra aprašymo)"

eng: "\rNote: '+' - linked areas, '!' - linked but not available.\r"
ltu: "\rPastaba: '+' - pajungtos sritys, '!' - pajungtos, bet nera prieinamos.\r"

eng: "Available archivers:\r\r"
ltu: "Prieinami archyvatoriai:\r\r"

eng: "*** Archiver not available: %s ***\r"
ltu: "*** Archyvatorius nera prieinamas: %s ***\r"

eng: "Archiver set to %s:\r   %s\r"
ltu: "Bus naudojamas archyvatorius %s:\r   %s\r"

eng: "\rCurrent archiver is %s:\r   %s\r"
ltu: "\rYra naudojamas archyvatorius %s:\r   %s\r"

eng: "AreaFix password set: %s\r"
ltu: "Nustatytas sekantis 'AreaFix' slaptažodis: %s\r"

eng: "Packet password set: %s\r"
ltu: "Nustatytas sekantis paketo slaptažodis: %s\r"

eng: "Session password set: %s\r"
ltu: "Nustatytas sekantis sesijos slaptažodis: %s\r"

eng: "Pause mode is %s\r"
ltu: "Užlaikymo režimas yra %s\r"

eng: "You already have AreaFix Help\r"
ltu: "Jau jūs turite AreaFix pagalbos failą\r"

#
#  Section: ..\beeinout\outbound.cpp
#

eng: "Add permanent address"
ltu: "Įvesk pastovų (neišmetamą) adresą"

eng: "Dial limits exceeded for %s"
ltu: "Viršyti skambinimo limitai adresui %s"

eng: "Scanning outbound queue"
ltu: "Perskanuojama siuntimo eilutė"

eng: "Deleting temporary file: %s"
ltu: "Išmetu laikiną failą: %s"

eng: "Deleting file: %s"
ltu: "Išmetu failą: %s"

eng: "Truncating file: %s"
ltu: "Įnulinu failą: %s"

eng: "Deleting unsent temporary: %s"
ltu: "Išmetamas neišsiūstas laikinas: %s"

eng: "Loading outbound queue state"
ltu: "Pakraunamas siuntimo eilutės stovis"

#
#  Section: ..\beeinout\infiles.cpp
#

eng: "Unable to move file %s to INBOUND"
ltu: "No translation"

eng: "Internal Tosser"
ltu: "Vidinis toseris"

eng: "External Tosser"
ltu: "Išorinis toseris"

#
#  Section: ..\beeinout\mailse.cpp
#
#
#  Section: ..\beeinout\qaddress.cpp
#

eng: "none"
ltu: "nėra"

eng: "ready"
ltu: "pasiruošęs"

eng: "dialing"
ltu: "renku"

eng: "limit"
ltu: "limitas"

eng: "stop"
ltu: "stop"

eng: "busy"
ltu: "užimta"

eng: "no connect"
ltu: "nėra susijungimo"

eng: "failure"
ltu: "nepavyko"

eng: "fatal"
ltu: "fatalinis"

eng: "Address: %s"
ltu: "Adresas: %s"

eng: "%d files:"
ltu: "%d failai:"

eng: "<calling %s>"
ltu: "<šaukiu %s>"

eng: "%s\t<unlisted node>"
ltu: "%s\t<nežinomas mazgas>"

eng: "Delete node's mail"
ltu: "Išmesk mazgo paštą"

#
#  Section: ..\beeinout\beesend.cpp
#

eng: "Unable to create request control file %s"
ltu: "Negaliu sukurti užklausos (request) valdymo failą"

#
#  Section: ..\beeinout\binkout.cpp
#

eng: "'Default Binkley zone' not defined "
   "(Mail Directories)"
ltu: "'Binkley zona' nėra nustatyta "
   "(Hive | Konfiguruok | Paštas | Direktorijos)"

eng: "BinkOut: error creating control file"
ltu: "BinkOut: klaida sukuriant kontrolinį failą"

#
#  Section: ..\beeinout\fidoque.cpp
#

eng: "%d messages to send"
ltu: "bus siunčiami %d laiškai"

eng: "Creating netmail packet: %s -> %s"
ltu: "Kuriamas 'netmail' paketas: %s -> %s"

eng: "Message %d (%ld): %s"
ltu: "Laiškas %d (%ld): %s"

#
#  Section: ..\beeinout\linecomm.cpp
#

eng: "Cannot open port - external application active"
ltu: "Negaliu atidaryti portą - veikia išorinė programa"

eng: "Bad Line options!"
ltu: "Blogi linijos parametrai!"

eng: "Please configure the Line options before "
   "opening the communications port"
ltu: "Prieš atidarant communikacijų portą "
   "prašau sukonfiguruoti Linijos parametrus"

eng: "Cannot open port..."
ltu: "Negaliu atidaryti portą..."

eng: "Port %s opened (handle %d)"
ltu: "Portas %s atidarytas ('handle' %d)"

eng: "Unable to open port %s"
ltu: "Negaliu atidaryti porto %s"

eng: "Port initialized by handle (%d)"
ltu: "Portas inicializuotas su 'handle' (%d)"

eng: "Unable to initialize port by handle (%d)"
ltu: "Negaliu inicializuoti porto su 'handle' (%d)"

eng: "Line uninitialized, port handle left open (%d)"
ltu: "No translation"

eng: "16-bit port handle not available"
ltu: "No translation"

eng: "Line closed, DTR raised by FOSSIL (%d msec gap)"
ltu: "Linija uždaryta, DTR pakeltas su FOSSIL (%d msec užlaikymas)"

eng: "Line closed, unable to raise DTR"
ltu: "Linija uždaryta, negaliu pakelti DTR"

eng: "Port reopened with 16-bit handle (%d)"
ltu: "No translation"

eng: "Port reopened with 16-bit handle (%d), %d msec gap"
ltu: "No translation"

eng: "Line closed, port reopened with 16-bit handle (%d), %d msec gap"
ltu: "No translation"

eng: "Unable to get 16-bit port handle"
ltu: "No translation"

eng: "Line closed, unable to get 16-bit port handle"
ltu: "No translation"

eng: "Line closed"
ltu: "Linija uždaryta"

eng: "Last port handle closed (%d)"
ltu: "No translation"

eng: "Couldn't find phone number for %s"
ltu: "Negaliu surasti telefono numerio mazgui %s"

eng: "Calling %s, %s, %s, %s"
ltu: "Šaukiu %s, %s, %s, %s"

eng: "Calling %s, %s, ** unlisted node **"
ltu: "Šaukiu %s, %s, ** nežinomas mazgas **"

eng: "Modem auto connect"
ltu: "Modemai automatiškai susijungė"

eng: "Modem CONNECT?"
ltu: "CONNECT iš modemo?"

eng: "Use 'ATS0=0' to disable modem auto answering"
ltu: "Modemos automatinio atsakymo išjungimui naudok 'ATS0=0'"

eng: "Ring %d"
ltu: "Skambutis %d"

eng: "Starting session handshake (behaviour %s)"
ltu: "Pradedamas sesijos pasisveikinimas (elgsena %s)"

eng: "data not available"
ltu: "duomenų nėra"

eng: "Wrong remote password - disconnecting"
ltu: "Neteisingas slaptažodis tolimoje sistemoje - atsijungiu"

eng: "No compatible protocols - disconnecting"
ltu: "Nėra atitinkančių protokolų - atsijungiu"

eng: "WaZOO %s mail session"
ltu: "WaZOO %s pašto sesija"

eng: "File download, %s"
ltu: "Priimamas failas, %s"

#
#  Section: ..\beeinout\mailevnt.cpp
#

eng: "Mail Events"
ltu: "Pašto įvykiai"

eng: "Item tag cannot be null"
ltu: "Žymė negali būti nulinio ilgio"

eng: "Such item tag already exists"
ltu: "Tokia žymė jau yra"

eng: "  <line %s>"
ltu: "  <linija %s>"

eng: "  <any line>"
ltu: "  <bet kuri linija>"

eng: "Mail event"
ltu: "Pašto įvykis"

#
#  Section: ..\beeinout\procreq.cpp
#

eng: "File requests not allowed, removing %s"
ltu: "Failų užsakymai neleistini, išmetu %s"

eng: "Processing file requests from %s"
ltu: "Apdoroju failų užsakymus iš %s"

eng: "Unable to open request file <%s>"
ltu: "Negaliu atidaryti užsakymų failo <%s>"

eng: "File Request Processor"
ltu: "Failu užsakymų procesorius"

eng: "File request <%s> not found"
ltu: "Failo užsakymas <%s> nerastas"

eng: "Magic request %s is not allowed for this node!"
ltu: "Magiški užsakymai %s neleistini šiam mazgui!"

eng: "Magic request <%s>, wrong password!"
ltu: "Neteisingas slaptažodis magiškam užsakymui <%s>!"

eng: "Magic request <%s>, %s"
ltu: "Magiškas užsakymas <%s>, %s"

eng: "   No files found!"
ltu: "   Failai nerasti!"

eng: "Full-path requests are not allowed"
ltu: "Pilno takelio užsakymai neleistini"

eng: "Wrong password for full-path request <%s>"
ltu: "Neteisingas slaptažodis pilno takelio užsakymui <%s>"

eng: "This node is not allowed to make full-path requests <%s>"
ltu: "Šis mazgas negali daryti pilno takelio užsakymų <%s>"

eng: "Full-path request <%s>"
ltu: "Pilno takelio pareikalavimas <%s>"

eng: "File request <%s>"
ltu: "Failo pareikalavimas <%s>"

eng: "   wrong password (%s)"
ltu: "   neteisingas slaptazodis (%s)"

eng: "Too many files..."
ltu: "Per daug failų..."

eng: "Receiving service request <%s> %s"
ltu: "Priimu užsakymą patarnavimui <%s> %s"

eng: "Service request %s is not allowed for node %s"
ltu: "Patarnavimų užsakymas %s yra neleistinas mazgui %s"

#
#  Section: ..\beeinout\reqdlg.cpp
#

eng: "Delete %d selected items?"
ltu: "Išmesti %d išrinktas pozicijas?"

eng: "Send file"
ltu: "Siųsk failą"

#
#  Section: ..\beeinout\servreq.cpp
#

eng: "Starting service request <%s> %s"
ltu: "Pradedu patarnavimo užsakymą <%s> %s"

eng: "Service request <%s> completed"
ltu: "Patarnavimo užsakymas <%s> įvykdytas"

#
#  Section: ..\beeinout\lineext.cpp
#

eng: "Bad handshake 'program name' (handshake %s)"
ltu: "Neteisingas pasisveikinimas 'program name' (pasisveikinimas %s)"

eng: "External application closed"
ltu: "Išorinė programa uždaryta"

eng: "External application closed, "
   "line opening in %d seconds"
ltu: "Išorinė programa uždaryta, "
   "linija atsidarys už %d sekundžių"

eng: "External application closed, "
   "waiting for DDE 'closed' command"
ltu: "Išorinė programa uždaryta, "
   "laukiu DDE 'uždarytas' komandos"

eng: "External application closed "
   "(got DDE 'closed' command)"
ltu: "Išorinė programa uždaryta, "
   "gavau DDE 'uždarytas' komandą"

eng: "Opening line in %d seconds"
ltu: "Linija atsidarys už %d sekundžių"

eng: "Character '\%' found at the end of command line"
ltu: "Simbolis '\%' buvo surastas komandinės eilutės pabaigoje"

eng: "Port left open but switch '\%h' is not used"
ltu: "Portas paliktas atidarytas, tačiau nebuvo naudotas jungtukas '\%h'"

eng: "Cannot use switch '\%F' for this line"
ltu: "Negaliu naudoti jungtuką '\%F' šiai linijai"

eng: "Cannot use switch '\%h' if port is closed"
ltu: "Negaliu naudoti jungtuką '\%h' kadangi portas yra uždarytas"

eng: "Cannot use 16-bit port handle '\%h' in Beemail/win32"
ltu: "Negaliu naudoti 16-bit porto 'handle' '\%h' su Beemail/win32"

eng: "Cannot use 32-bit port handle '\%h' in Beemail/win16"
ltu: "Negaliu naudoti 32-bit porto 'handle' '\%h' su Beemail/win16"

eng: "Unknown port handle type %d (handshake %s)"
ltu: "Nežinomas porto 'handle' tipas %d (pasisveikinimas %s)"

eng: "Cannot use handshake switch '\%p' for this line"
ltu: "Negaliu naudoti pasisveikinimo jungtuką '\%p' šiai linijai"

eng: "Unknown handshake switch '\%%c'"
ltu: "Nežinomas pasisveikinimo jungtukas '\%%c'"

#
#  Section: ..\beeinout\engine2.cpp
#

eng: "Line %c open request by semaphore file"
ltu: "Linija %c atidaryta su semaforo failu"

eng: "Line %c close request by semaphore file"
ltu: "Linija %c uždaryta semaforo failu"

eng: "Line %c exit request by semaphore file"
ltu: "Linija %c užbaigta su semaforo failu"

eng: "Unable to create semaphore: %s"
ltu: "Negaliu sukurti semaforo: %s"

#
#  Section: ..\beeinout\linehive.cpp
#

eng: "Disconnected from Hive"
ltu: "Atsijugiau nuo Hive"

eng: "Hive closed"
ltu: "Hive uždarytas"

#
#  Section: ..\beeinout\valve.cpp
#

eng: "Line %s"
ltu: "Linija %s"

eng: "Inactive"
ltu: "Neaktyvus"

eng: "Port closed"
ltu: "Portas uždarytas"

eng: "Port open"
ltu: "Portas atidarytas"

eng: ", event %s"
ltu: ", įvykis %s"

eng: ", no event active"
ltu: ", nėra veikiančio įvykio"

eng: "Opening port %s"
ltu: "Atidarau portą %s"

eng: "Closing port %s"
ltu: "Uždarau portą %s"

eng: "Closing line %s"
ltu: "Uždarau liniją %s"

eng: "Lines"
ltu: "Linijos"

#
#  Section: ..\beeinout\linecall.cpp
#

eng: "Remote clock: %s"
ltu: "Tolimojo mazgo laikas: %s"

eng: "Send mail for all remote AKA's"
ltu: "Siųsk paštą visiems tolimojo mazgo AKA"

eng: "Send mail for primary remote AKA"
ltu: "Siųsk paštą pirminiam tolimojo mazgo AKA"

eng: "No mail pickup desired by remote"
ltu: "Tolimasis mazgas nenori atiduoti jums pašto"

eng: "Wrong password received from remote: %s"
ltu: "Neteisingas slaptažodis gautas iš tolimojo mazgo: %s"

eng: "Wrong password for remote a.k.a. %s"
ltu: "Neteisingas slaptažodis tolimojo mazgo a.k.a. %s"

eng: "Mail to: %s"
ltu: "Paštas adresui: %s"

eng: "Local AKA's: %s"
ltu: "Vietiniai AKA: %s"

eng: "Starting inbound mail session"
ltu: "Pradedu pašto priėmimo sesiją"

eng: "Starting outbound mail session"
ltu: "Pradedu pašto siuntimo sesiją"

#
#  Section: ..\beeinout\engine.cpp
#

eng: "Next external event"
ltu: "Sekantis išorinis įvykis"

eng: "Next mail event"
ltu: "Sekantis pašto įvykis"

eng: "Next mail only event"
ltu: "Sekantis 'tiktai pašto' įvykis"

eng: "Starting mail events"
ltu: "Paleidžiu pašto įvykius"

eng: "Beemail shutdown"
ltu: "Išjungiu Beemail"

eng: "Closing Philip"
ltu: "Uždarau Philip"

eng: "Shutdown completed"
ltu: "Išjungimas įvykdytas"

eng: "(mail only)"
ltu: "(tiktai paštas)"

eng: "Outbound scan initiated by semaphore: %s"
ltu: "Siuntimo eilutės perskanavimas pagal vėliavėlę: %s"

eng: "Unable to reopen line %s"
ltu: "Negaliu iš naujo atidaryti linijos %s"

eng: "%s -L %s -RM"
ltu: "%s -L %s -RM"

eng: "Beeline %s"
ltu: "Beeline %s"

eng: "Philip disconnected"
ltu: "Philip atjungtas"

eng: "Philip connected"
ltu: "Philip prijungtas"

#
#  Section: ..\beeinout\line.cpp
#

eng: "Line state"
ltu: "Linijos stovis"

eng: "Time elapsed (remaining)"
ltu: "Praėjęs (likęs) laikas"

eng: "Current behaviour"
ltu: "Dabartinė elgsena"

eng: "External application is running!  Exit?"
ltu: "Išorinė programa veikia! Užbaigti?"

eng: "Exit?"
ltu: "Užbaigti?"

eng: "Beeline shutdown in progress! Exit without waiting?"
ltu: "Beeline šiuo metu yra išjungiama! Užbaigti be laukimo?"

eng: "Exit now?"
ltu: "Užbaigti dabar?"

eng: "Modem is not ready! Close the communications port?"
ltu: "Modemas neparuoštas! Uždaryti ryšio portą?"

eng: "Close port?"
ltu: "Uždaryti portą?"

eng: "Beeline shutdown already started!  "
   "Do you want to exit now?"
ltu: "Beeline išjungimas jau prasidėjo!  "
   "Ar jūs norite užbaigti dabar?"

eng: "Beeline shutdown pending"
ltu: "Beeline bus tuojau išjungta..."

eng: "Unable to reset the modem - temporary closing port"
ltu: "Negaliu inicializuoti modemos - laikinai uždarau portą"

eng: "Waiting for a phone call"
ltu: "Laukiu telefono skambučio"

eng: "Idle"
ltu: "Nieko"

eng: "External program starting in %d seconds: %s"
ltu: "Išorinė programa bus paleista %d direktorijoje praėjus %s sekundžių"

eng: "Unknown action (%d): Handshake options '%s'"
ltu: "Nežinomas veiksmas (%d): pasisveikinimo parametrai '%s'"

eng: "Mail session successful"
ltu: "Pašto sesija sėkminga"

eng: "Incomplete mail session"
ltu: "Neužbaigta pašto sesija"

eng: "%d files sent, %d files received"
ltu: "%d failų nusiūsta, %d failų priimta"

eng: "%s sent, %s received"
ltu: "%s nusiūsta, %s priimta"

eng: "Unable to create FTS-0001 netmail packet"
ltu: "Negaliu sukurti FTS-0001 'netmail' paketo"

eng: "Temporary FTS-0001 netmail packet created"
ltu: "Sukurtas laikinas FTS-0001 'netmail' paketas"

eng: "Removing temporary FTS-0001 netmail packet: %s"
ltu: "Išmetu laikiną FTS-0001 'netmail' paketą: %s"

eng: "Connected to %s, %s (%s from %s)"
ltu: "Prisijungiau prie %s, %s (%s iš %s)"

eng: "unknown"
ltu: "nežinomas"

eng: "sysop"
ltu: "operatorius"

eng: "Remote node: %s, %s, %s"
ltu: "Tolimasis mazgas: %s, %s, %s"

eng: "Wrong remote system password - disconnecting"
ltu: "Tolimojo mazgo sistemos slaptažodis neteisingas - atsijungiu"

eng: "Bad netmail packet (%s) - disconnecting"
ltu: "Sugadintas 'netmail' paketas (%s) - atsijungiu"

#
#  Section: ..\beeinout\extevent.cpp
#

eng: "External event '%s' couldn't start (line closed)"
ltu: "Negaliu paleisti išorinio įvykio '%s' (uždaryta linija)"

#
#  Section: ..\beeutil\language.cpp
#

eng: "Compiling %s language translation file: %s (%s)"
ltu: "Kompiliuojamas %s kalbos vertimų failas: %s (%s)"

eng: "%d messages, %d translations"
ltu: "%d pranešimai, %d išversti"

eng: "%d messages, all translated"
ltu: "%d pranešimai, visi išversti"

eng: "No translations available for %s language"
ltu: "Kalbai %s nėra vertimų"

eng: "Not enough memory for translation index"
ltu: "Neužtenka atminties kalbos vertimo indeksui"

eng: "Line %d: String CRC not unique: '%s'"
ltu: "Eilutė %d: neunikalus tekstinės eilutės CRC: '%s'"

eng: "Error creating language index file: %s"
ltu: "Klaida sukuriant kalbos indeksų failą: %s"

eng: "Error writing language index file: %s"
ltu: "Klaida įrašant kalbos indeksų failą: %s"

#
#  Section: ..\beeutil\lang2.cpp
#

eng: "Too many languages! Language ignored: %s"
ltu: "Per daug kalbų! Kalba ignoruota: %s"

eng: "String too long!"
ltu: "Tekstinė eilutė per ilga!"

eng: "Address not found in the nodelist"
ltu: "Šis adresas nebuvo surastas 'nodeliste'"

#
# 1997.10.20 Extra strings
#

eng: "Behaviours"
ltu: "Elgsenos"

eng: "External Events"
ltu: "Išoriniai įvykiai"

eng: "Poll"
ltu: "Kviesk"

eng: "&Cancel"
ltu: "Nutrauk"

#
# 1997.10.22 Extra strings
#

eng: "Running under %s version %d.%d, build %d"
ltu: "Operacinė sistema: %s, versija %d.%d, kompiliavimas %d"

eng: "Running under %s version %d.%"
ltu: "Operacinė sistema: %s, versija %d.%d"

eng: "<none>"
ltu: "---"

eng: "Couldn't find phone translation for %s"
ltu: "Negaliu rasti telefono numerio translacijos adresui: %s"

eng: "Philip Stop"
ltu: "Philip sustabdytas"

eng: "Hive must be running"
ltu: "Hive programa turi būti paleista"

#
#  End of Lithuanian language translation file
#

