%format latexg
 
%Date:         Fri, 27 Nov 87  16:12:41 MEZ
%Sender:       TEX_D-L <TEX_D-L@DEARN>
%From:         "Hubert Partl - Techn. Univ. Wien" <Z3000PA@AWITUW01>
%Subject:      File GERMDOC.TEX (fuer LaTeX)
 
\documentstyle[12pt,german]{article}
 
\parindent=0pt
\parskip=6pt plus 3pt
 
 
\begin{document}
 
\section*{Einheitliche deutsche \TeX-Befehle}
 
Beim 6.~Treffen der deutschen \TeX-""Interessenten in M"unster (Oktober 1987)
wurde Einigung "uber ein
"`Minimal Subset von einheitlichen deutschen \TeX-Befehlen"'
erzielt, das ab nun an allen Installationen von \TeX\ und \LaTeX\
zur Verf"ugung stehen und
f"ur deutschsprachige Texte verwendet werden soll.
Damit wird erreicht, da"s alle \TeX- und \LaTeX-Dokumente,
die diese Befehle enthalten,
problemlos von einem Rechner zum anderen "ubertragen werden k"onnen.
 
Der in M"unster festgelegte Befehlssatz umfa"st die folgenden Befehle:
\begin{itemize}
 
\item
\verb|"a| als Abk"urzung f"ur \verb|\"a| (Umlaute wie~"a)
-- auch f"ur alle anderen Vokale,
 
\item
\verb|"s| als Abk"urzung f"ur \verb|\ss| (scharfes~s: "s),
 
\item
\verb|"ck|  f"ur "`ck"', das als "`k-k"' abgeteilt wird,
 
\item
\verb|"ff| f"ur "`"ff"', das als "`ff-f"' abgeteilt wird
-- auch f"ur die anderen relevanten Konsonanten,
 
\item
\verb|"`| oder \verb|\glqq| f"ur untere und
\verb|"'| oder \verb|\grqq| f"ur obere "`deutsche Anf"uhrungs"-zeichen"'
(\glqq G"ansef"u"schen\grqq),
 
\item
\verb|\glq| f"ur untere und \verb|\grq| f"ur obere
\glq einfache Anf"uhrungszeichen\grq ,
 
\item
\verb|"<| oder \verb|\flqq| f"ur linke und
\verb|">| oder \verb|\frqq| f"ur rechte "<franz"osische
Anf"uh\-rungs\-zei\-chen">
(\flqq guillemets\frqq),
 
\item
\verb|\flq| f"ur linke und
\verb|\frq| f"ur rechte \flq einfache franz"osische
Anf"uh\-rungs\-zei\-chen\frq,
 
\item
\verb."|. f"ur die Trennung von Ligaturen,
 
\item
\verb|"-| f"ur eine Silbentrennstelle "ahnlich wie bei \verb|\-|,
bei der aber die automatische Silbentrennung im Rest des Wortes
erhalten bleibt,
 
\item
\verb|""| f"ur eine analoge Trennstelle, bei der aber im Fall der Trennung
kein Minuszeichen hinzugef"ugt wird,
 
\item
\verb|\dq| f"ur das Ausdrucken des Quote-Zeichens,
 
\goodbreak
\item
\verb|\setlanguage{|{\it n\/}\verb|}|
f"ur das Umschalten zwischen
deutschen, "osterreichischen, englischen, amerikanischen und franz"osischen
Datumsangaben und "Uberschriften.
F"ur~{\it n\/} ist dabei einer der folgenden Befehlsnamen zu verwenden:
\begin{quote}
\verb|\german|   \\
\verb|\austrian| \\
\verb|\english|  \\
\verb|\USenglish| \\
\verb|\french|
\end{quote}
 
\item
\verb|\originalTeX|
f"ur das Zur"uckschalten auf Original-\TeX\ bzw.~-\LaTeX.
 
\item
\verb|\germanTeX|
f"ur das Wiedereinschalten der deutschen \TeX-Befehle.
 
\end{itemize}
 
F"ur bereits existierende Anwendungen, die \verb|\3| f"ur scharfes~s
verwenden, wird auch dieser Befehl noch weiterhin unterst"utzt.
F"ur neue Anwendungen sollte aber nur mehr \verb|"s| verwendet werden,
da der Befehl \verb|\3| in manchen Macro-Paketen (z.B.~WEBMAC) bereits
f"ur andere Zwecke verwendet wird.
 
 
Die Befehle f"ur Umlaute und scharfes~s
und/oder die Hyphenation Patterns sind so definiert,
da"s auch in Silben {\em nach\/} einem Umlaut oder scharfen~s
die automatische Silbentrennung funktioniert.
 
\vspace{0pt plus 3cm} \pagebreak[2]
 
Tab.~1 und 2 enthalten Beispiele f"ur die Verwendung dieser Befehle.
\begin{table}[hbtp]
\caption{Beispiele}
 
\begin{tabbing}
{\tt xxxMerci bienxxx}\qquad \= \kill
 
\verb|sch"on| \> ergibt:\qquad
        sch"on \\[3pt]
\verb|Stra"se| \> ergibt:\qquad
        Stra"se \\[3pt]
\verb|"`Ja, bitte!"'| \> ergibt:\qquad
        "`Ja, bitte!"' \\[3pt]
\verb|"<Merci bien!">| \> ergibt:\qquad
        "<Merci bien!"> \\[3pt]
\verb|Dru"cker | \> ergibt:\qquad
        Drucker bzw. Druk-ker \\[3pt]
\verb|Ro"lladen| \> ergibt:\qquad
        Rolladen bzw. Roll-laden \\[3pt]
\verb.Auf"|lage. \> ergibt:\qquad
        Auf"|lage
\end{tabbing}
\end{table}
 
\begin{table}[hbtp]
\day=31 \month=1 \year=1987
\caption{Datumsangaben}
 
\begin{tabbing}
{\tt xsetlanguagexxxx}\qquad \= \kill
 
\verb|\setlanguage| \> \verb|\today | \\[9pt]
\verb|\german| \>         \setlanguage\german    \today  \\[3pt]
\verb|\austrian| \>       \setlanguage\austrian  \today  \\[3pt]
\verb|\english| \>        \setlanguage\english   \today  \\[3pt]
\verb|\USenglish| \>      \setlanguage\USenglish \today  \\[3pt]
\verb|\french| \>         \setlanguage\french    \today
 
\end{tabbing}
\end{table}
 
\vspace{0pt plus 1cm} \pagebreak[2]
 
Diese Definitionen werden mit dem \TeX-Befehl
\begin{quote}
\verb|\input german|
\end{quote}
bzw.~bei \LaTeX\  mit einem \verb|\documentstyle|-Befehl wie z.B.
\begin{quote}
\verb|\documentstyle[11pt,german]{article}|
\end{quote}
in das Eingabefile eingef"ugt.
 
\pagebreak[2]

Die Realisierung der deutschen \TeX-Befehle mit diesem
von Dr.~Partl an der Technischen Universit"at Wien zusammengestellten
File \hbox{\tt GERMAN.TEX} ist vor allem als "`rasche
L"osung"' zu betrachten, die den Vorteil hat, da"s sie keine
"Anderungen an der \TeX-Software, den Font-Files und den Hyphenation
Patterns erfordert sondern direkt auf die Originalversion von \TeX\
aufgesetzt werden kann.
 
Einige Kollegen aus der Gruppe der deutschen \TeX-""Interessenten
planen f"ur die Zukunft eine andere,
in vielen Details bessere Realisierung,
bei der die Umlaute, deutschen Anf"uhrungszeichen u.a.\ als eigene
Zeichen oder Ligaturen
in den Fonts und in den Hyphenation Patterns enthalten sein
sollen und die "`multilingual"' \TeX-Software verwendet werden soll.
Es ist noch nicht abzusehen, wann diese Zukunfts"-l"osung in allen
\TeX-""Installationen verf"ugbar sein wird.
Die Benutzer-Schnitt\-stelle
(d.h.~der oben angef"uhrte Befehlssatz)
wird dabei aber jedenfalls unver"-"andert bleiben,
soda"s sich f"ur die \TeX- und \LaTeX-Anwender
keine Umstellungsprobleme ergeben werden.
 
\end{document}
 
