Ende:@Fine:
Marke benennen@Nome del Punto
Abbruch@Cancella
Akt. Block:@Att. blocco:
Monitorbild erzeugen@Creazione monitor
[Neu@[Nuovo
L”schen@Pulisci
 Datei@ File  
 Bearbeiten@ Edita
 Fenster@ Finestra
  �ber WinCut...   @  Circa WinCut...  
  Neu           ^N @  Nuovo         ^N 
  Lade Song...  ^O @  Carica Song...^O 
  Sichere Song  ^S @  Salva Song... ^S 
  Sichere unter... @  Salva come...       
  Erzeuge DVS...   @  Crea DVS...    
  Registrieren...  @  Registrato a...    
  Ende          ^Q @  Fine          ^Q 
  Ausschneiden         ^X @  Taglia               ^X 
  Kopieren             ^C @  Copia                ^C 
  Einf�gen             ^V @  Incolla              ^V 
  L”schen             DEL @  Elimina             DEL 
  Selektiere alles     ^A @  Seleziona tutto      ^A 
  Deaktiviere Auswahl  ^D @  Deseleziona tutto    ^D 
  Aktiviere Auswahl    ^F @  Attiva selezione     ^F 
  Einblenden           ^< @  Dissolvenza in       ^< 
  Ausblenden           ^> @  Dissolvenza out      ^> 
  šberblenden          ^= @  Dissolvenza over     ^= 
  H�llkurve...         ^P @  Volume               ^P 
H�llkurven@Volumi
Effekt [1@Effetto[1@
Effekt [2@Effetto[2@
Effekt [3@Effetto[3@
Sample Bearbeitungsprogramm V1.2@Editor di Campionamento V1.2
Programm und Copyright 1993:@Programma e Diritto d'Autore 1993:
WINCUT IST SHAREWARE! DIES IST EINE UNREGISTRIERTE@WINCUT E' SHAREWARE! QUESTA NON' UNA VERSIONE REGISTRATA
DAMIT DIESE BOX ERSPAREN WOLLEN, SO LESEN SIE@SE VUOI EVITARE L'APPARIRE DI QUESTO DIALOGO,
README FILE.@LEGGI IL README FILE.
VERSION!WENN SIE SICH REGISTRIEREN LASSEN UND SICH@SE VUOI LA VERSIONE REGISTRATA!
STARTMARKE@PUNTO D'ATTACCO
ENDMARKE@FINE DELL'ATTACCO
H�llkurve@Volume
[3][WinCut l„uft nur auf dem|FALCON 030!][Abbruch]@[3][WinCut gira solo sul|FALCON 030!][Cancella]
[2][Aktuellen Song sichern?][Verwerfen|Sichern]@[2][Salva l'attuale song?][Elimina|Salva]
[3][Dieser Sample ist in der Play-|list mit Effekten verbunden!|Alle zugeh”rigen Samples werden|auch entfernt!][Abbruch|L”schen]@[3][Questo campione e' legato agli effetti|nella lista di play!|Tutti i corrispondenti campioni saranno anche|eliminati!][Cancella|Elimina]
[3][Dieser Sample ist in der Play-|list benutzt! Deshalb werden|auch alle entsprechenden Play-|listeintr„ge entfernt!][Abbruch|L”schen]@[3][Questo campione e' usato nella|lista di play! Tutti i corrispondenti blocchi|saranno eliminati!][Cancella|Elimina]
[3][WinCut verarbeitet nur Samples|im DVS Format!][Abbruch]@[3][WinCut legge solo campioni|nel formato DVS!][Cancella]
[3][Alle Samples m�ssen von der|gleichen Art sein!][Abbruch]@[3][Tutti i campioni devono essere|dello stesso tipo!][Cancella]
[3][Dieser Song wurde in WinCut Pro|erzeugt und kann deshalb nicht|geladen werden!][Abbruch]@[3][Questa song e' stata salvata da WinCut Pro,|cosi' non puo' essere caricata!][Cancel]
[3][Das ist kein|WinCut Song!][Abbruch]@[3][Questa non e' una WinCut|song!][Cancella]
[2][Welches DVS Format soll|gespeichert werden?][Normal|Deltapack]@[2][Scegli il formato DVS|per salvare.][Normale|Compresso Delta]
[1][Diese Datei existiert|schon!][Abbruch|Weiter]@[1][File che gia' esiste!][Cancella|Salva]
[1][Es ist nicht mehr genug Platz|auf diesem Laufwerk!][Abbruch]@[2][Non c'e' abbastanza spazio su|questo disco!][Cancella]
[2][Soll der aktuelle Song vorher|gesichert werden?][Verwerfen|Sichern|Abbruch]@[2][Salva attuale song?][Elimina|Salva|Cancella]
[0][Der Key ist gesichert und wird|beim n„chsten Programmstart|wirksam!][OK]@[0][La chiave e' salvata e sara'|attiva dopo il ri-lancio|del programma!][OK]
[1][Die eingegebene Zeit ist zu|lang f�r diesen Block!][Abbruch]@[1][Tempo troppo lungo per questo|blocco!][Cancella]
[1][Zuwenig Speicher!|Die eingegeben Zeit ist|zu lang!][Abbruch]@[1][Fuori memoria! Tempo troppo|lungo per questo blocco!][Cancella]
[1][Es sind schon alle Marken|vergeben!][Abbruch]@[1][tutti i punti son gia' stati|usati!][Cancella]
[3][|Keine Marke angew„hlt!][Abbruch]@[3][Nessun punto selezionato!][Cancella]
[1][Der Speicher reicht nicht|mehr f�r den Jog/Shuttle!][Abbruch]@[1][Non c'e' abbastanza memoria per usare|il jog/shuttle!][Cancella]
[1][Keine Marken mehr|frei!][Abbruch]@[1][Tutti i punti son gia' stati|usati!][Cancella]
[1][Noch keine Marken|definiert!][Abbruch]@[1][Nessun punto e' stato definito!][Cancella]
[1][Der Speicher reicht nicht zur|Erzeugung des Monitorbildes!][Abbruch]@[1][Non c'e' memoria per creare|il monitor!][Cancella]
[1][Nur 256 Blocks|erlaubt!][Abbruch]@[1][Son permessi solo 256 blocchi!][Cancel]
Sample '%s' suchen@Cerca il campione '%s'
Sample w„hlen@Scegli il campione
Song als DVS sichern@Salva la song come DVS
Song sichern@Salva la song
Song laden@Carica la song
REGISTRIERTE VERSION VON  %s@VERSIONE REGISTRATA DI  %s