## version $VER: xpkmaster.catalog 2.1 (27.01.1998) ## language français ## codeset 0 ; made by Georges 'Melkor' Goncalves ; and by Laurent Kempé ; TXT_PACKING_UPPER Compression ;Packing TXT_PACKED Compressé ;Packed TXT_UNPACKING_UPPER Décompression ;Unpacking TXT_UNPACKED Décompressé ;Unpacked TXT_READING Lecture ;Reading TXT_READ Lire ;Read TXT_ABORTED Annuler ;Aborted ; TXT_REQ_PASSWORD Entrez le mot de passe ;Enter password TXT_REQ_KEY Entrez la clé à %ld bit(s) ;Enter %ld bit key TXT_USER_DESCRIPTION Préférences de compression et cryptage ;preferences setable packing and encrypting. TXT_VERIFY_PASS Retaper pour vérification ;Retype for verification ; ; error strings ; ERR_OK Okay ;OK ERR_FEATURE_NOT_IMPLEMENTED_IN_SELECTED_LIBRARY Caractéristique non implantée dans la bibliothèque choisie ;Feature not implemented in selected library ERR_FUNCTION_MAY_NOT_BE_USED_WITH_FILES Cette fonction ne devrait pas être utilisée avec des fichiers ;Function may not be used with files ERR_ERROR_READING_INPUT Erreur en lisant l'entrée ;Error reading input ERR_WRITING_OUTPUT Erreur en écrivant la sortie ;Error writing output ERROR_CHECK_SUM_FAILURE Erreur de somme de contrôle ;Check sum failure ERROR_LIBRARY_TOO_OLD_FOR_THIS_FILE Bibliothèque trop vieille pour ce fichier ;Library too old for this file ERROR_OUT_OF_MEMORY Pas assez de mémoire ;Out of memory ERROR_LIBRARY_ALREADY_IN_USE Bibliothèque déjà en utilisation ;Library already in use ERROR_CANT_FIND_DECOMPRESSOR_FOR_THIS_FORMAT Impossible de trouver le décompresseur pour ce format ;Can't find decompressor for this format ERROR_OUTPUT_BUFFER_TOO_SMALL Tampon de sortie trop petit ;Output buffer too small ERROR_INPUT_BUFFER_TOO_LARGE Tampon d'entrée trop grand ;Input buffer too large ERROR_THIS_PACKING_MODE_IS_NOT_SUPPORTED Ce mode de compression n'est pas supporté ;This packing mode not supported ERROR_PASSWORD_REQUIRED Mot de passe requis ;Password required ERROR_INPUT_FILE_IS_CORRUPT Le fichier d'entrée est corrompu ;Input file is corrupt ERROR_CANT_FIND_RQUIRED_XPK_LIBRARY Impossible de trouver la bibliothèque XPK requise ;Can't find required XPK library ERROR_BAD_INTERNAL_PARAMETERS Mauvais paramètres internes ;Bad internal parameters ERROR_DATA_CANNOT_BE_COMPRESSED Les données ne peuvent pas être compressées ;Data cannot be compressed ERROR_REQUESTED_COMPRESSION_METHOD_NOT_FOUND Méthode de compression requise introuvable ;Requested compression method not found ERROR_OPERATION_ABORTED_BY_USER Opération annulée par l'utilisateur ;Operation aborted by user ERROR_INPUT_FILE_TRUNCATED Fichier d'entrée tronqué ;Input file truncated ERROR_MC68020_OR_BETTER_REQUIRED MC68020 ou mieux requis ;MC68020 or better required ERROR_DATA_ALREADY_COMPRESSED Données déjà compressées ;Data already compressed ERROR_DATA_NOT_COMPRESSED Données non compressées ;Data not compressed ERROR_OUTPUT_FILE_ALREADY_EXISTS Le fichier de sortie existe déjà ;Output file already exists ERROR_MASTER_LIBRARY_TOO_OLD La bibliothèque Master est trop vieille ;Master library too old ERROR_SUB_LIBRARY_TOO_OLD Sous bibliothèque trop vieille ;Sub library too old ERROR_THIS_LIBRARY_CANNOT_ENCRYPT Cette bibliothèque ne peut pas crypter ;This library cannot encrypt ERROR_CANT_GET_INFO Impossible d'obtenir des infos ;Can't get info ERROR_THIS_COMPRESSION_METHOD_IS_LOSSY Cette méthode de compression est à perte ;This compression method is lossy ERROR_COMPRESSION_HARDWARE_REQUIRED Matériel de compression requis ;Compression hardware required ERROR_COMPRESSION_HARDWARE_FAILED Compression matérielle échouée ;Compression hardware failed ERROR_PASSWORD_INCORRECT Mot de passe incorrect ;Password incorrect ERROR_UNKNOWN_ERROR Erreur inconnue ;Unknown error ERROR_AUTOMATIC_REQUEST_TIME_OUT Requête automatique expirée ;Automatic request time out ;