## version $VER: MpegA-GUI.catalog 2.0 (01.09.97) ## language srpski ## codeset 0 ## chunk AUTH Andrija Antonijeviá ## chunk ANNO Preveo Andrija Antonijeviá, proverio Ljubomir Jankoviá STRING0000 Pusti ; Play ; STRING0004 Zaustavi ; Stop ; STRING0008 Dodaj fajlove ; Add Files ; STRING0016 Nije data putanja do pesama! ; No SongPath given! ; STRING0020 OK! ; OK! ; STRING0024 Nije data putanja do MpegA! ; No MpegA-Path given! ; STRING0028 Najgori ; Worst ; STRING0032 Dobar ; Good ; STRING0036 Najbolji ; Best ; STRING0052 Auto ; Auto ; STRING0056 Iskljuàeno ; Off ; STRING0060 Ukljuàeno ; On ; STRING0064 Gde je MpegA? ; Where is MpegA? ; STRING0068 Gde su MPEG fajlovi? ; Where are MpegFiles? ; STRING0072 Odaberite MpegA ; Select MpegA ; STRING0080 Izaâi ; Quit ; STRING0088 Sluàajno puãtanje ; Random Play ; STRING0104 Opcije za dekodiranje ; DecodingOptions ; STRING0108 Puãtaj do iskljuàenja ; Play to Sleep ; STRING0112 Koliko dugo da puãtam? ; How long shall I play? ; STRING0116 Minuta ; Minutes ; STRING0120 Odaberite putanju do pesama ; Select SongPath ; STRING0140 Podela frekvencija ; Frequence Division ; STRING0144 Kvalitet izlaza ; Output Quality ; STRING0148 Nema MPEG fajlova za puãtanje ; No Mpeg-Files available to play ; STRING0152 S*Snimi ; S*Save ; STRING0160 Prioritet procesa ; Process Priority ; STRING0164 AHI izlaz ; AHI Output ; STRING0172 Audio filter ; Audio Filter ; STRING0184 Jaàina zvuka ; Audio Volume ; STRING0208 Konfiguracija snimljena! ; Config saved! ; STRING0212 Pusti samo jedan fajl ; Play just one File ; STRING0216 Puãtaj trenutni fajl neprestano ; Loop actual File only ; STRING0220 Pusti sve fajlove ; Play all files ; STRING0224 MpegA-Gui verzija 1.38b5 - Copyright Dirk Titke (Tietke) 1997\nZa dodatne informacije proàitajte dokumentaciju\nili poãaljite poruku na mc@mania.prometheus.de ; MpegA-Gui Version 1.38b5 - Copyright Dirk Tietke 1997\nFor more Informations please read docs\nor send an E-Mail to mc@mania.prometheus.de ; STRING0264 Ne mogu da otvorim locale.library ; Couldn't open Locale.Library ; STRING0268 Nema dovoljno memorije ; Not enough Memory ; STRING0280 Interfejs za lako rukovanje MpegA-om... ; Interface to handle easy MpegA... ; STRING0284 Ne mogu da otvorim prozor ; Couldn't open Window ; STRING0288 Ne mogu da kreiram MsgPort ; Couldn't create MsgPort ; STRING0296 Odaberite jedan ili viãe MPEG fajlova ; Select one or more Mpeg-Files ; STRING0300 Ne prikazuj indikator progresa ; Don't show ProgressBar ; STRING0304 Prikaäi indikator progresa ; Show ProgessBar ; STRING0328 Podeãavanja ; Preferences ; STRING0332 Ne snimaj podeãavanja pri izlasku ; Don't save Prefs when Quit ; STRING0336 Snimi podeãavanja pri izlasku ; Save Prefs when Quit ; STRING0348 Snimi MpegA-GUI fajl sa podeãavanjima kao... ; Save MpegA-Gui ConfigFile as... ; STRING0352 Odaberite MpegA-GUI fajl sa podeãavanjima ; Select a MpegA-Gui ConfigFile ; STRING0380 Ukloni fajl ; Remove File ; STRING0400 Projekat ; Project ; STRING0404 ?*O ovom programu ; ?*About this Program ; STRING0408 M*O MpegA-u ; M*About MpegA ; STRING0412 P*Podeãavanja ; P*Preferences ; STRING0416 O*Otvori ; O*Open ; STRING0420 A*Snimi kao... ; A*Save as... ; STRING0424 Q*Izaâi ; Q*Quit ; STRING0428 Promene ; Edit ; STRING0432 D*Vrati na standardna ; D*Reset To Defaults ; STRING0436 L*Poslednja snimljena ; L*Last Saved ; STRING0440 R*Vrati ; R*Restore ; STRING0444 Interfejs ; Interface ; STRING0448 P*Pusti ; P*Start Playing ; STRING0452 Z*Zaustavi ; H*Stop Playing ; STRING0456 F*Dodaj fajl(ove) u listu ; A*Add File(s) to List ; STRING0460 D*Obriãi listu za puãtanje ; D*Clear Playlist ; STRING0464 E*Odaberite MpegA ; E*Select MpegA ; STRING0468 N*Odaberite novu putanju do pesama ; N*Select new SongPath ; STRING0472 B*Uàitaj listu za puãtanje ; B*Load Playlist ; STRING0476 W*Snimi listu za puãtanje ; W*Save Playlist ; STRING0480 Snimi ; Save ; STRING0484 Koristi ; Use ; STRING0488 Poniãti ; Cancel ; STRING0492 Odaberite listu za puãtanje ; Select a Playlist ; STRING0496 Snimi listu za puãtanje kao... ; Save Playlist as... ; STRING0508 Da|Ne ; Yes|No ; STRING0512 Startuj na kojoj poziciji? ; Start at which Position? ; STRING0516 Poniãti ; Cancel ; STRING0520 Otpakujem!\n\n*** Molim Vas, saàekajte ***\n ; Depacking in Progress!\n\n**** Please Wait! ****\n ; STRING0524 Maksimalna frekvencija ; Maximum Frequency ; STRING0528 Neprekidno puãtaj sve fajlove ; Loop all Files ; STRING0536 Automatski filter ; Auto Filter ; STRING0540 Filter iskljuàen ; Filter off ; STRING0544 Filter ukljuàen ; Filter on ; STRING0552 Poàni na (u sekundama) ; Start at (in Seconds) ; STRING0560 Ne mogu da naâem fajl! ; Couldn't find File! ; STRING0568 Da li zaista äelite da dekodirate fajl: ; Do you really want to decode the File: ; STRING0572 Zavrãio sam! ; I've finished! ; STRING0600 Odaberite audio mod ; Select an AudioMode ; STRING0604 AllocAudioRequestA() neuspeãan! ; AllocAudioRequestA() Failed! ; STRING0608 Ne mogu da otvorim ahi.device! ; Couldn't open AHI.Device! ; STRING0612 Ne mogu da kreiram IORequest! ; Couldn't create IORequest! ; STRING0624 Ne mogu da otvorim timer.device! ; Couldn't open Timer.Device! ; STRING0628 Ne mogu da otvorim port za vreme! ; Couldn't open TimerPort! ; STRING0636 Puãteno: %ld %% ; Played: %ld %% ; STRING0640 Ne mogu da otvorim fajl! ; Couldn't open File! ; STRING0644 DosPattern ; DosPattern ; STRING0648 Odaberite izlazni fajl ; Select an OutputFile ; STRING0656 Ne mogu da otvorim datatypes.library! ; Couldn't open Datatypes.Library! ; STRING0664 Ne mogu da otvorim muimaster.library ; Couldn't open Muimaster.library ; STRING0692 Dekodiraj u stereo modu ; Decode in Stereo ; STRING0696 Dekodiraj u mono modu ; Decode in Mono ; STRING0716 C*Podesi MUI ; C*Config Mui ; STRING0748 Pusti u stereo modu ; Play in Stereo ; STRING0752 Pusti u mono modu ; Play in Mono ; STRING0756 Pusti na audio izlaz ; Play to AudioOutput ; STRING0760 Bez audia (tiãina) ; No Audio (Silence) ;