; ; MagiC64.catalog ; ;## version $VER: MagiC64.catalog 8 (27.11.98) by Dámaso D. Estévez ## version 8 ## codeset 0 ## language español ; translated by Dámaso Domínguez Estévez ; MSG_MAIN00TEXT Proyecto ;Project ; MSG_MAIN01TEXT Emulación ;Emulation ; MSG_MAIN02TEXT Disco y cinta ;Disk & Tape ; MSG_MAIN03TEXT Herramientas ;Tools ; MSG_COPY00TEXT MagiC64 1.81 ; MSG_COPY01TEXT © 1995-98 de Michael Kramer ;© 1995 by Michael Kramer ; MSG_COPY02TEXT ¡¡¡ Versión registrada !!! ;!!! Registered version !!! ; MSG_COPY03TEXT No se permite la copia o distribución de este programa. ;Copying or distribution of this program is not allowed. ; MSG_COPY04TEXT Envíe sus informes sobre errores o comentarios a: ;Please send bug reports or comments to: ; MSG_COPY05TEXT Michael Kramer ; MSG_COPY06TEXT Im Hirschfeld 28 ; MSG_COPY07TEXT 52222 Stolberg ; MSG_COPY08TEXT Alemania ; MSG_COPY09TEXT E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com ; MSG_COPY10TEXT Nº de serie # ;Serial No. # ; MSG_SERIALTEXT Nº de serie XXXX ;Serial No. #XXXX ; MSG_EMURUNFW00TEXT Emulación ejecutándose (primer plano)... ;Emulation is running in the foreground ... ; MSG_EMURUNFW01TEXT Pulse para salir del modo de emulación ;Press for stop ; MSG_EMURUNBW00TEXT Emulación ejecutándose (tarea de fondo)... ;Emulation is running in the background ... ; MSG_EMURUNBW01TEXT Pulse para salir del modo de emulación ;Press for stop ; MSG_CPUROM00TEXT Procesador 6510 ; MSG_CPUROM01TEXT ROM y RAM ; MSG_VIDEO00TEXT Preferencias - General ;General Settings ; MSG_VIDEO01TEXT Temporización ;Timing ; MSG_VIDEO02TEXT Modo de vídeo ;Video Mode ; MSG_SPRITE00TEXT Preferencias globales ;Global Settings ; MSG_SPRITE01TEXT Objetos individuales a emular ;Individual Sprite Settings ; MSG_SPRITE02TEXT Objetos activados ;Sprite On ; MSG_SPRITE03TEXT Detección de colisiones ;Collision Settings ; MSG_SPRITE04TEXT Objeto-objeto ; MSG_SPRITE05TEXT Objeto-fondo ;Sprite-Background ; MSG_SOUND00TEXT Preferencias globales ;Global Settings ; MSG_SOUND01TEXT Canales ;Channels ; MSG_SOUND02TEXT Volumen ;Volume ; MSG_JOYSTICK00TEXT Uso de los puertos del Amiga ;Joystick Settings ; MSG_JOYSTICK01TEXT Frecuencia de autodisparo ;Autofire Settings ; MSG_KEYBOARD00TEXT Tipo de teclado ;Keyboard Settings ; MSG_KEYBOARD01TEXT Teclado (Amiga -> C64) ;Key Map (Amiga -> C64) ; MSG_KEYBOARD02TEXT Esc -> Salir del modo C64 Ctrl -> RUN/STOP ;Esc -> Quit C64 mode Ctrl -> RUN/STOP ; MSG_KEYBOARD03TEXT F9 -> Reinicio C64 con verificación Tab -> CTRL ;F9 -> C64-Reset with module check Tab -> CTRL ; MSG_KEYBOARD04TEXT F10 -> Reinicio C64 sin verificación Help -> RESTORE ;F10 -> C64-Reset no module check Help -> RESTORE ; MSG_KEYBOARD05TEXT Enter -> Congelar la emulación Del -> CLR/HOME ;Enter -> Freeze Emulation Del -> CLR/HOME ; MSG_KEYBOARD06TEXT AltIzqda -> Tecla Commodore ;Left Alt -> Commodore ; MSG_KEYBOARD07TEXT AmigaIzqda -> Reinicio desde teclado ;Left Amiga -> Keyboard Reset ; MSG_KEYBOARD08TEXT AltDcha -> @ ;Right Alt -> @ ; MSG_KEYBOARD09TEXT AmigaDcha -> ´ ;Right Amiga -> ´ ; MSG_FLOPPY00TEXT Preferencias globales ;Global Settings ; MSG_FLOPPY01TEXT Advertencias ;Warnings ; MSG_DSTATUS00TEXT Estado actual del disco ;Current Disk State ; MSG_DELETED6400TEXT Fichero ;File ; MSG_DELETED6401TEXT ¿Seguro que quiere borrarlo? ;Really delete ? ; MSG_RENAMED6400TEXT El nuevo nombre para ;New name for ; MSG_RENAMED6401TEXT es ;is ; MSG_INITD6400TEXT ¿Quiere que lo inicialice? ;Really initialize ? ; MSG_VALID6400TEXT ¿Seguro que quiere validarlo? ;Really validate ? ; MSG_EMUSTOP00TEXT Emulación detenida ;Emulation stopped ; MSG_SCANP00TEXT Buscando ficheros P00... ;Scanning P00-Files ... ; MSG_SCANT64TEXT Buscando pseudo-cintas T64... ;Scanning T64-Tapes ... ; MSG_NOSID00TEXT ¡¡¡ Atención !!! ;!!! Warning !!! ; MSG_NOSID01TEXT ¡¡¡ Sonido no disponible !!! ;!!! No sound available !!! ; MSG_NOSID02TEXT Necesita '6581sid.library' o 'playsid.library'. ;You need 6581sid.library OR playsid.library. ; MSG_NOSID03TEXT '6581sid.library' forma parte de A64. ;The 6581sid.library is part of A64. ; MSG_NOSID04TEXT 'playsid.library' está incluido en Sidplay. ;The playsid.library is included in Sidplay. ; MSG_NOSID05TEXT A64 y Sidplay están disponibles en Aminet. ;A64 and Sidplay are available from Aminet. ; MSG_END00TEXT ¡¡ Período de evaluación extinguido !! ;!!! Evaluation period over !!! ; MSG_END01TEXT Por favor, considere registrar MagiC64. ;Please consider registering MagiC64. ; MSG_END02TEXT Consulte el fichero guía para más información. ;See the guide for more information. ; MSG_KICK300TEXT ¡¡ Detectada KickStart 3.0 !! ;!!! Kickstart 3.0 detected !!! ; MSG_KICK301TEXT Por favor, elija ;Please select ; MSG_KICK302TEXT si SetPatch 40.14 o superior está instalado. ;if SetPatch 40.14 or higher is installed ; MSG_KICK303TEXT Por favor, elija ;Please select ; MSG_KICK304TEXT si una versión inferior de SetPatch está instalada. ;if a lower SetPatch version is installed ; MSG_KICK305TEXT La memoria tampón doble bajo Kickstart 2 es segura siempre. ;Kickstart 2 Double-Buffering is always safe. ; MSG_KICK306TEXT SetPatch está disponible en Aminet. ;SetPatch is available from Aminet. ; MSG_SHARE00TEXT ¡¡ Opción no disponible !! ;!!! Option not available !!! ; MSG_SHARE01TEXT Consulte en la documentación las condiciones de registro. ;See the docs for registering conditions ; MSG_COPY200TEXT MagiC64 V1.81 ; MSG_COPY201TEXT © 1995-98 de Michael Kramer ;© 1995 by Michael Kramer ; MSG_COPY202TEXT ¡¡ Versión restringida de distribución gratuita !! ;!!! Restricted freeware version !!! ; MSG_COPY203TEXT Puede distribuir o copiar gratuitamente esta versión. ;You can freely copy or distribute this version ; MSG_COPY204TEXT Envíe sus informes sobre errores o comentarios a: ;Please send bug reports or comments to: ; MSG_COPY205TEXT Michael Kramer ; MSG_COPY206TEXT Im Hirschfeld 28 ; MSG_COPY207TEXT 52222 Stolberg ; MSG_COPY208TEXT Alemania ;Germany ; MSG_COPY209TEXT E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com ; MSG_COPY210TEXT Consulte en la documentación las condiciones de registro. ;See the docs for registering conditions ; MSG_WRITEWARN00TEXT ¡¡¡ Atención !!! ;!!! Warning !!! ; MSG_WRITEWARN01TEXT Fichero D64 actual ;Current D64-File ; MSG_WRITEWARN02TEXT ha sido modificado ;has changed ! ; MSG_WRITEWARN03TEXT ¡Si selecciona [Proceder] todos los cambios se perderán! ;If you select Proceed all changes will be lost ! ; MSG_MAING0GAD So_bre... ; MSG_MAING1GAD _Guardar ;Save ; MSG_MAING2GAD Grá_ficos ;Graphics ; MSG_MAING3GAD CPU _y RxM ;CPU & ROM ; MSG_MAING4GAD _Vídeo ; MSG_MAING5GAD _Objetos ; MSG_MAING6GAD So_nido ;Sound ; MSG_MAING7GAD Pue_rtos ; MSG_MAING8GAD Tec_lado ;Keyboard ; MSG_MAING9GAD _D64 ; MSG_MAING10GAD _T64 ; MSG_MAING11GAD _P00 ; MSG_MAING12GAD Est_ado ;Diskstate ; MSG_MAING13GAD _Emular C64 ;Start ; MSG_MAING14GAD _Salir ;Quit ; MSG_MAING15GAD _1541 ;Floppy ; MSG_MAING16GAD _C64 ; MSG_MAING17GAD _Monitor ; MSG_COPYG0GAD _Aceptar ; MSG_COPY2G0GAD _Aceptar ; MSG_EMUSTOPG0GAD Ventana principal ;Main window ; MSG_EMUSTOPG1GAD Emulación ;Emulation ; MSG_CPUROMG0GAD ¿Avisar de instrucción _fatal? ;Warning at Crash Opcode ; MSG_CPUROMG1GAD ¿Avisar de instrucción _BRK? ;Warning at Break Opcode ; MSG_CPUROMG2GAD _No verificar RAM ;Skip RAM Test ; MSG_CPUROMG4GAD _Modo BCD rápido ;Fast BCD Mode ; MSG_VIDEOG1GAD Ciclos por línea de _barrido ;Rasterline Cycles ; MSG_VIDEOG2GAD Ciclos por línea _compartida ;Badline Cycles ; MSG_VIDEOG3GAD Ciclo _inicial ; MSG_VIDEOG5GAD Mostrar cada x fotogramas ;Display Every (n)th Frame ; MSG_SPRITEG0GAD _Mostrar objetos gráficos ; MSG_SPRITEG1GAD Colisiones _objeto-objeto ; MSG_SPRITEG2GAD Colisiones objeto-_fondo ; MSG_SPRITEG3GAD S0 ; MSG_SPRITEG4GAD S1 ; MSG_SPRITEG5GAD S2 ; MSG_SPRITEG6GAD S3 ; MSG_SPRITEG7GAD S4 ; MSG_SPRITEG8GAD S5 ; MSG_SPRITEG9GAD S6 ; MSG_SPRITEG10GAD S7 ; MSG_SPRITEG19GAD S0 ; MSG_SPRITEG20GAD S1 ; MSG_SPRITEG21GAD S2 ; MSG_SPRITEG22GAD S3 ; MSG_SPRITEG23GAD S4 ; MSG_SPRITEG24GAD S5 ; MSG_SPRITEG25GAD S6 ; MSG_SPRITEG26GAD S7 ; MSG_SOUNDG0GAD _Sonido activado ;Sound On ; MSG_SOUNDG1GAD Canal nº _0 activado ;Channel 0 On ; MSG_SOUNDG2GAD Canal nº _1 activado ;Channel 1 On ; MSG_SOUNDG3GAD Canal nº _2 activado ;Channel 2 On ; MSG_SOUNDG4GAD _Volumen máximo ;Maximum Volume ; MSG_SOUNDG5GAD _Emulación ;Emulation ; MSG_JOYSTICKG0GAD Nº _0 (Amiga) -> ;Amiga Port 0 -> ; MSG_JOYSTICKG1GAD Nº _1 (Amiga) -> ;Amiga Port 1 -> ; MSG_JOYSTICKG2GAD _Puerto nº 0 ;Frequency Port 0 ; MSG_JOYSTICKG3GAD Pu_erto nº 1 ;Frequency Port 1 ; MSG_FLOPPYG0GAD _Unidad de discos activa ;Floppy On ; MSG_FLOPPYG1GAD _Protección contra escritura ;Write Protection ; MSG_FLOPPYG2GAD _Comandos no soportados ;Not Supported Commands ; MSG_FLOPPYG3GAD _Escritura en disco protegido ;Writing on protected disk ; MSG_FLOPPYG4GAD _Indicador de acceso a disco ;Disk Access Indicator ; MSG_P00G1GAD _Cargar ;Load ; MSG_P00G2GAD _Ejecutar ;Load + Run ; MSG_P00G3GAD _Guardar ;Save ; MSG_P00G4GAD _Directorio ;P00-Path ; MSG_T64G1GAD _Cargar ;Load ; MSG_T64G2GAD _Ejecutar ;Load + Run ; MSG_T64G3GAD _Guardar ;Save ; MSG_T64G4GAD _Directorio ;T64-Path ; MSG_C64G0GAD _Cargar ;Load ; MSG_C64G1GAD _Ejecutar ;Load + Run ; MSG_C64G2GAD _Guardar ;Save ; MSG_C64G3GAD _Directorio ;C64-Path ; MSG_D64G1GAD _Cargar ;Load ; MSG_D64G2GAD _Ejecutar ;Load + Run ; MSG_D64G3GAD Cargar _D64 ;Load D64 ; MSG_D64G4GAD G_uardar disco ;Save Disk ; MSG_D64G5GAD _Guardar ;Save ; MSG_D64G6GAD _Formatear ;Format ; MSG_D64G7GAD _Borrar ;Delete ; MSG_D64G8GAD _Renombrar ;Rename ; MSG_D64G9GAD _Inicializar ;Initialize ; MSG_D64G10GAD _Validar ;Validate ; MSG_DSTATUSG0GAD _Actualizar ;Read State ; MSG_SAVEP00G0GAD _Nombre: ;C64-Name: ; MSG_SAVEP00G1GAD _Guardar ;Save ; MSG_SAVEP00G2GAD _Cancelar ;Cancel ; MSG_SAVEC64G0GAD _Nombre: ;C64-Name: ; MSG_SAVEC64G1GAD _Guardar ;Save ; MSG_SAVEC64G2GAD _Cancelar ;Cancel ; MSG_WARNG0GAD _Proceder ;Proceed ; MSG_WARNG1GAD _Reiniciar C64 ;Reset C64 ; MSG_SAVET64G0GAD _Nombre: ;C64-Name: ; MSG_SAVET64G1GAD _Guardar ;Save ; MSG_SAVET64G2GAD _Cancelar ;Cancel ; MSG_SAVED64G0GAD _Fichero: ;File Name: ; MSG_SAVED64G1GAD _Guardar ;Save ; MSG_SAVED64G2GAD _Cancelar ;Cancel ; MSG_FORMATD64G0GAD _Nombre: ;Disk Name: ; MSG_FORMATD64G1GAD _ID. disco: ;Disk-ID: ; MSG_FORMATD64G2GAD _Formatear ;Format ; MSG_FORMATD64G3GAD _Cancelar ;Cancel ; MSG_DELETED64G0GAD _Borrar ;Delete ; MSG_DELETED64G1GAD _Cancelar ;Cancel ; MSG_RENAMED64G0GAD _Nombre: ;New Name: ; MSG_RENAMED64G1GAD _Renombrar ;Rename ; MSG_RENAMED64G2GAD _Cancelar ;Cancel ; MSG_INITD64G0GAD _Inicializar ;Initialize ; MSG_INITD64G1GAD _Cancelar ;Cancel ; MSG_VALID64G0GAD _Validar ;Validate ; MSG_VALID64G1GAD _Cancelar ;Cancel ; MSG_GRAFIKG0GAD Mostrar _gráficos ;Display Video ; MSG_GRAFIKG1GAD _Elija... ;Select ... ; MSG_GRAFIKG2GAD Modo: ; Screen Mode: ; MSG_GRAFIKG3GAD _Visualización: ; Screen Type: ; MSG_GRAFIKG4GAD _Sincronizar ;Synchronize ; MSG_GRAFIKG5GAD Mostrar _borde ;Display Border ; MSG_GRAFIKG6GAD _Fotogramas 1/ ;Framerate 1/ ; MSG_GRAFIKG7GAD Memoria _tampón: ; DB Type: ; MSG_GRAFIKG8GAD _Limitar velocidad ;Limit Speed ; MSG_GRAFIKG9GAD _Acceso directo ;Direct Access ; MSG_GRAFIKG10GAD _Refresco mejorado ;Smart Refresh ; MSG_GRAFIKG11GAD Velocí_metro ;Speedometer ; MSG_NOSIDG0GAD _Aceptar ;OK ; MSG_ENDG0GAD Salir de MagiC64 ;Quit MagiC64 ; MSG_KICK3G0GAD Kickstart 3 ; MSG_KICK3G1GAD Kickstart 2 ; MSG_SHAREG0GAD _Aceptar ;OK ; MSG_WRITEWARNG0GAD _Guardar ;Save ; MSG_WRITEWARNG1GAD _Proceder ;Proceed ; MSG_MAINTITLE MagiC64 1.81 ; MSG_EMURUNFWTITLE Estado de la emulación ;Emulation State ; MSG_EMURUNBWTITLE Estado de la emulación ;Emulation State ; MSG_EMUSTOPBWTITLE Estado de la emulación ;Emulation State ; MSG_CPUROMTITLE Preferencias - CPU y RxM ;CPU & ROM Settings ; MSG_VIDEOTITLE Preferencias - Vídeo ;Video Settings ; MSG_SPRITETITLE Preferencias - Objetos gráficos ;Sprite Settings ; MSG_SOUNDTITLE Preferencias - Sonido ;Sound Settings ; MSG_JOYSTICKTITLE Preferencias - Puertos de juegos ;Joystick Settings ; MSG_KEYBOARDTITLE Preferencias - Teclado ;Keyboard Settings ; MSG_FLOPPYTITLE Preferencias - Unidad 1541 ;Floppy Settings ; MSG_P00TITLE Ficheros P00 ;P00-Files ; MSG_T64TITLE Pseudo-cintas T64 ;T64-Tapes ; MSG_C64TITLE Ficheros C64 ;C64-Files ; MSG_D64TITLE Pseudo-discos D64 ;D64-Disks ; MSG_DSTATUSTITLE Estado del disco ;Disk State ; MSG_SAVEP00TITLE Guardar fichero P00 ;Save P00-File ; MSG_SAVEC64TITLE Guardar fichero C64 ;Save C64-File ; MSG_WARNTITLE Advertencia C64 ;C64-Warning ; MSG_SCANP00TITLE Exploración de ficheros P00 ;P00-File Scan ; MSG_SCANT64TITLE Exploración de ficheros T64 ;T64-File Scan ; MSG_SAVET64TITLE Guardar pseudo-cinta T64 ; MSG_SAVED64TITLE Guardar fichero ;Save File ; MSG_FORMATD64TITLE Formatear pseudo-disco D64 ;Format D64-Disk ; MSG_DELETED64TITLE Borrar fichero ;Delete File ; MSG_RENAMED64TITLE Renombrar fichero ;Rename File ; MSG_INITD64TITLE Inicializar disco ;Initialize Disk ; MSG_VALID64TITLE Validar disco ;Validate Disk ; MSG_GRAFIKTITLE Preferencias - Gráficos ;Graphics Settings ; MSG_REQOKTEXT Aceptar ;OK ; MSG_REQCANCELTEXT Cancelar ;Cancel ; MSG_JOYCY00TEXT --- ;No C64 Port ; MSG_SOUNDCY00TEXT Ninguna ;None ; MSG_TITLE1TEXT Proyecto ;Project ; MSG_MENU11TEXT Emular C64 ;Start ; MSG_MENU12TEXT Sobre... ;Copyright ; MSG_MENU13TEXT Guardar ;Save Prefs ; MSG_MENU14TEXT Gráficos ;Graphics ; MSG_MENU15TEXT Salir ;Quit ; MSG_TITLE2TEXT Emulación ;Emulation ; MSG_MENU21TEXT CPU y RxM ;CPU & ROM ; MSG_MENU22TEXT Vídeo ; MSG_MENU23TEXT Objetos ; MSG_MENU24TEXT Sonido ;Sound ; MSG_MENU25TEXT Puertos ;Joysticks ; MSG_MENU26TEXT Teclado ;Keyboard ; MSG_MENU27TEXT 1541 ;Floppy ; MSG_TITLE3TEXT Disco y cinta ;Disk & Tape ; MSG_MENU31TEXT Pseudo-disco D64 ;D64-Disk ; MSG_MENU32TEXT Pseudo-cinta T64 ;T64-Tape ; MSG_MENU33TEXT Fichero P00 ;P00-File ; MSG_MENU34TEXT Fichero C64 ;C64-Files ; MSG_MENU35TEXT Estado del disco ;Disk State ; MSG_TITLE4TEXT Herramientas ;Tools ; MSG_MENU41TEXT Monitor ; MSG_WARNMES01TEXT ¡No es posible ejecutar este programa! ;It is NOT possible to run this program ! ; MSG_WARNMES02TEXT ¡Este programa podría ejecutarse correctamente! ;The program could run correctly ! ; MSG_WARNMES03TEXT ¡Este programa probablemente se ejecutará incorrectamente! ;The program will probably run erroneously ! ; MSG_WARNMES04TEXT ¡Ejecutada instrucción fatal! ;Crash Opcode was executed ! ; MSG_WARNMES05TEXT ¡Ejecutada instrucción BRK! ;Break Opcode was executed ! ; MSG_WARNMES06TEXT ¡Comando de la unidad de discos no soportado! ;This floppy command is NOT supported ! ; MSG_WARNMES07TEXT ¡Escribiendo en un disco protegido! ;Writing on a protected disc ! ;