## version $VER: XX.catalog XX.XX (XX.XX.XX) ## codeset X ## language X ; MSG_WIN_594_NAME ; MT-Rechnung III - Login ; MSG_WIN_594_STITLE ; MT-Rechnung III - Login ; MSG_LABEL_595_NAME ; _User:\n_Passwort: ; MSG_STRING_596_HELP ; Geben sie Ihre Benutzerkennung ein ; MSG_STRING_597_HELP ; Geben sie Ihre Passwort ein ; MSG_BUTTON_598_NAME ; _Ok ; MSG_BUTTON_598_HELP ; Login starten ; MSG_WIN_1_NAME ; Navigator ; MSG_WIN_1_STITLE ; MT-Rechnung III - Navigator ; MSG_LABEL_494_NAME ; Nummer (_#): ; MSG_INT_495_HELP ; Nummer des Datensatzes ; MSG_ARGS_496_HELP ; Anzahl vorhandener Datensätze ; MSG_ARGS_497_HELP ; Hinweis- oder Fehlermeldungen ; MSG_IBUTTON_2_HELP ; Springt zum ersten Datensatz ; MSG_IBUTTON_3_HELP ; Springt 10 Datensätze zurück ; MSG_IBUTTON_4_HELP ; Springt einen Datensatz zurück ; MSG_IBUTTON_5_HELP ; Springt einen Satz nach vorne ; MSG_IBUTTON_6_HELP ; Springt 10 Datensätze nach vorne ; MSG_IBUTTON_7_HELP ; Springt zum letzten Datensatz ; MSG_IBUTTON_8_HELP ; Suchfunktion ; MSG_IBUTTON_9_HELP ; Neuen Datensatz ans Ende Anfügen ; MSG_IBUTTON_10_HELP ; Löscht den aktuellen Datensatz logisch ; MSG_IBUTTON_11_HELP ; Undo Funktion (letzte Aktion zurücknehmen) ; MSG_IBUTTON_12_HELP ; Redo (letzte Undo-Funktionen zurücknehmen) ; MSG_MENU_449_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_450_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_450_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_599_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_599_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_451_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_451_HELP ; Programm beenden ; MSG_WIN_13_NAME ; Selector ; MSG_WIN_13_STITLE ; MT-Rechnung III - Modul-Selector ; MSG_WIN_13_HELP ; Mudul-Selector, wählt zwischen den einzelnen Modulen. ; MSG_IBUTTON_14_HELP ; Öffnet das Fenster mit den Ländereinstellungen ; MSG_IBUTTON_15_HELP ; Öffnet das Fenster für die Adressverwaltung ; MSG_IBUTTON_16_HELP ; Öffnet das Fenster für die Artikelverwaltung ; MSG_IBUTTON_448_HELP ; Öffnet das Fenster für die Versandartenverwaltung ; MSG_IBUTTON_17_HELP ; Öffnet ein Fenster zur Verwaltung von Ausgangsrechnungen ; MSG_IBUTTON_18_HELP ; Öffnet ein Fenster zur Verwaltung von Eingangsrechnungen ; MSG_IBUTTON_19_HELP ; Öffnet ein Fenster zur Druckauswahl ; MSG_IBUTTON_20_HELP ; Öffnet ein Fenster zur änderung der Einstellungen ; MSG_MENU_452_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_453_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_453_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_600_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_600_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_454_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_454_HELP ; Programm beenden ; MSG_WIN_21_NAME ; Ländereinstellungen ; MSG_WIN_21_STITLE ; MT-Rechnung III - Ländereinstellungen ; MSG_HGROUP_22_NAME ; Allgemein: ; MSG_LABEL_23_NAME ; _Ländername:\nLänder_kenn.: ; MSG_STRING_24_HELP ; Länderbezeichnung in der jeweiligen Landessprache ; MSG_STRING_25_HELP ; Länderkennzeichen ; MSG_LABEL_26_NAME ; Tel. _Inland:\nTel. _Ausland:\n_Tel. Länderken.: ; MSG_STRING_27_HELP ; Telefonvorzeichen im Inland (in Deutschland/Östereich/Schweiz: 0) ; MSG_STRING_28_HELP ; Telefonvorzeichen für Ausland (in Deutschland/Östereich/Schweiz: 00) ; MSG_STRING_29_HELP ; Telefon Länderkennzeichen (für Deutschland 49/Östereich 43/Schweiz 41) ; MSG_VGROUP_30_NAME ; Bundesländer/Staaten: ; MSG_LVIEW_31_HELP ; Bundesländer/Staaten dieses Landes ; MSG_VSCR_32_HELP ; Bundesländer/Staaten dieses Landes ; MSG_ARROW_33_HELP ; Ein Bundesland/einen Staat nach oben ; MSG_ARROW_34_HELP ; Ein Bundesland/einen Staat nach unten ; MSG_BUTTON_36_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_36_HELP ; Fügt ein neues Bundesland/einen neuen Staat hinzu ; MSG_BUTTON_37_NAME ; L_öschen ; MSG_BUTTON_37_HELP ; Aktuelles Bundesland/aktuellen Staat löschen ; MSG_LABEL_617_NAME ; _Bundesland: ; MSG_STRING_35_HELP ; Geben Sie hier das Bundesland/den Staat ein ; MSG_HGROUP_38_NAME ; Anschriftenformate: ; MSG_MX_39_HELP ; Wählt zwischen den einzelnen Anschriftentypen ; MSG_LABEL_40_NAME ; _Privat kurz\nP_rivat mittel\nPri_vat lang\n_Geschäftl. kurz\nG_eschäftl. mittel\nGe_schäftl. lang ; MSG_LABEL_40_HELP ; Vorlagenwahl, wie Adressen geschrieben werden ; MSG_LVIEW_41_HELP ; Listet die Adressen auf ; MSG_VSCR_42_HELP ; Adressenzeilen nach oben/unten ; MSG_ARROW_43_HELP ; Eine Zeile nach oben ; MSG_ARROW_44_HELP ; Eine Adresszeile nach unten ; MSG_STRING_45_HELP ; Geben Sie hier die Adresszeile ein ; MSG_MENU_455_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_456_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_456_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_601_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_601_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_457_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_457_HELP ; Programm beenden ; MSG_WIN_46_NAME ; Adressenverwaltung ; MSG_WIN_46_STITLE ; MT-Rechnung III - Adressenverwaltung ; MSG_HGROUP_47_NAME ; _Adressen\n_Kunden\n_Mitarbeiter\n_Niederlassungen\n_Lieferanten ; MSG_LABEL_48_NAME ; Kunde (_\):\nMi_tarbeiter:\nAn_rede:\nF_irma 1:\nFirma 2 (_-):\n_Vorname:\nNam_e:\nStra_ße:\nPLZ (_+):\n_Ort:\nLan_d:\nBundesland (_y):\nFamilien_stand:\n_Geburtstag: ; MSG_CHBOX_49_HELP ; Handelt es sich bei angegebener Person/Firma um einen Kunden? ; MSG_ARGS_50_HELP ; Kundennummer ; MSG_CHBOX_52_HELP ; Handelt es sich bei angegebener Person/Firma um einen Mitarbeiter? ; MSG_ARGS_53_HELP ; Nummer des Mitarbeiters/der Mitarbeiterin ; MSG_CYCLE_58_NAME ; Firma\nFräulein\nFrau\nHerr\nFamilie ; MSG_CYCLE_58_HELP ; Anrede ; MSG_STRING_74_HELP ; Firmenbezeichnung 1. Teil ; MSG_STRING_59_HELP ; Firmenbezeichnung 2. Teil ; MSG_STRING_75_HELP ; Vorname ; MSG_STRING_60_HELP ; Familien-/Nachname ; MSG_STRING_76_HELP ; Straße und Hausnummer ; MSG_ARGS_61_HELP ; Länderkennzeichen ; MSG_STRING_62_HELP ; Postleitzahl ; MSG_STRING_77_HELP ; Ortsbezeichnung ; MSG_CYCLE_63_NAME ; Keines gewählt ; MSG_CYCLE_63_HELP ; Land ; MSG_CYCLE_78_NAME ; Keines gewählt ; MSG_CYCLE_78_HELP ; Bundesland oder Bundesstaat ; MSG_CYCLE_72_NAME ; ledig\nverheiratet\ngeschieden\nverwitweht ; MSG_CYCLE_72_HELP ; Familienstand ; MSG_STRING_71_HELP ; Geburtstag ; MSG_LABEL_51_NAME ; Niederlassung_:\nLieferant (_j):\nTele_fon:\nFa_x:\nDF_Ü:\nE-Mail _1:\nE-Mail _2:\nE-Mail _3:\n_BLZ:\nBankbezei_chnung:\nBankkur_z:\nKontoNr_.:\nAufna_hmedatum: ; MSG_CHBOX_54_HELP ; Handelt es sich bei angegebener Person/Firma um einen Niederlassung? ; MSG_ARGS_55_HELP ; Nummer, bzw Kostenstelle der Niederlassung ; MSG_CHBOX_56_HELP ; Handelt es sich bei angegebener Person/Firma um einen Lieferanten? ; MSG_ARGS_57_HELP ; Lieferantennummer ; MSG_ARGS_64_HELP ; Vorwahlergänzung ; MSG_STRING_65_HELP ; Telefonnummer ; MSG_ARGS_79_HELP ; Ländervorwahl ; MSG_STRING_80_HELP ; Telefaxnummer ; MSG_ARGS_66_HELP ; Vorwahlergänzung ; MSG_STRING_67_HELP ; Nummer für Datenfernübertragung ; MSG_STRING_81_HELP ; E-Mail-Adresse ; MSG_STRING_68_HELP ; E-Mail Adresse die zweite ; MSG_STRING_82_HELP ; E-Mail-Adresse ; MSG_INT_69_HELP ; Bankleitzahl ; MSG_STRING_83_HELP ; Bankbezeichnung ; MSG_STRING_70_HELP ; Bankbezeichnung, kurze Version ; MSG_STRING_582_HELP ; Kontonummer ; MSG_STRING_85_HELP ; Aufnahmedatum ; MSG_LABEL_87_NAME ; Kommentar (_,): ; MSG_STRING_73_HELP ; Kommentar ; MSG_LABEL_88_NAME ; Nummer _2:\nK_ontostand:\n_Rabatt:\nAu_fnahmedatum: ; MSG_STRING_94_HELP ; Noch nicht implementiert ; MSG_STRING_90_HELP ; Kontostand des Kunden bei uns ; MSG_STRING_91_HELP ; Rabattdefault-Wert für Bestellung ; MSG_STRING_92_HELP ; Tag, an dem der Kunde Kunde wurde ; MSG_LABEL_96_NAME ; Niederlassun_g:\n_Eintrittsdatum:\nTa_rifgruppe:\n_Steuerklasse:\nAnz. K_inder:\nUser (_+):\nPass_wort: ; MSG_INT_103_HELP ; Nummer der Niederlassung, bei der der Mitarbeiter tätig ist. ; MSG_BUTTON_569_NAME ; _F ; MSG_BUTTON_569_HELP ; Suchen nach einer Niederlassung ; MSG_STRING_98_HELP ; Eintrittsdatum ; MSG_INT_104_HELP ; Tarifgruppe ; MSG_INT_105_HELP ; Steuerklasse ; MSG_INT_227_HELP ; Anzahl der Kinder ; MSG_STRING_498_HELP ; Benutzerkennungn ; MSG_STRING_107_HELP ; Passwort ; MSG_VBUTTON_109_HELP ; Passwort auf Benutzernamen zurücksetzen ; MSG_LABEL_108_NAME ; _Personalnummer:\n_Tätigkeit:\nAustritts_datum:\n_Zusatzvergütung:\n_Jahresurlaub:\nAkt_. Urlaub:\nResturlau_b: ; MSG_STRING_110_HELP ; Personalnummer ; MSG_STRING_111_HELP ; Beruf, Tätigkeit ; MSG_STRING_112_HELP ; Austritts-/Kündigungsdatum ; MSG_STRING_113_HELP ; Zusatzvergütung zum Tarifgehalt ; MSG_INT_114_HELP ; Urlaubstage pro Jahr ; MSG_INT_225_HELP ; Im aktuellen Jahr offene Urlaubstage ; MSG_INT_115_HELP ; Resturlaub früherer Jahre ; MSG_HGROUP_116_NAME ; Zugriffsberechtigungen: ; MSG_LABEL_123_NAME ; Adressen (_1)\nKunden (_2)\nLieferanten (_3)\nMitarbeiter (_4)\nPW rück. (_5)\nNiederl. (_6) ; MSG_CYCLE_583_NAME ; keine\nanzeigen\nalles ; MSG_CYCLE_583_HELP ; Änderungsberechtigung für Adressen ; MSG_CYCLE_584_NAME ; keine\nanzeigen\nalles ; MSG_CYCLE_584_HELP ; Änderungsberechtigung für Kundendaten ; MSG_CYCLE_585_NAME ; keine\nanzeigen\nalles ; MSG_CYCLE_585_HELP ; Änderungsberechtigung für Lieferantendaten ; MSG_CYCLE_586_NAME ; keine\nanzeigen\nalles ; MSG_CYCLE_586_HELP ; Änderungsberechtigung für Mitarbeiterdaten ; MSG_CYCLE_587_NAME ; keine\nrücksetzen ; MSG_CYCLE_587_HELP ; Änderungsberechtigung für Passwortrücksetzung ; MSG_CYCLE_588_NAME ; keine\nanzeigen\nalles ; MSG_CYCLE_588_HELP ; Änderungsberechtigung für Niederlassung ; MSG_LABEL_129_NAME ; E. Rechnung (_7)\nA. Rechnung (_8)\nArtikeldaten (_9)\nLänderdaten (_0)\nEinstellungen (_ß)\n ; MSG_CYCLE_589_NAME ; keine\nanzeigen\nalles ; MSG_CYCLE_589_HELP ; Änderungsberechtigung für Eingangsrechnungen ; MSG_CYCLE_590_NAME ; keine\nanzeigen\nalles ; MSG_CYCLE_590_HELP ; Änderungsberechtigung für Ausgangsrechnungen ; MSG_CYCLE_591_NAME ; keine\nanzeigen\nalles ; MSG_CYCLE_591_HELP ; Änderungsberechtigung für Artikeldaten ; MSG_CYCLE_592_NAME ; keine\nanzeigen\nalles ; MSG_CYCLE_592_HELP ; Änderungsberechtigung für Länderdaten ; MSG_CYCLE_593_NAME ; keine\nanzeigen\nalles ; MSG_CYCLE_593_HELP ; Änderungsberechtigung für Einstellungen ; MSG_LABEL_132_NAME ; Kun_dennummer:\nMindest_bestellwert ; MSG_STRING_135_HELP ; Kundennummer, die wir beim Lieferanten haben ; MSG_STRING_134_HELP ; Mindestbestellwert beim Lieferanten ; MSG_MENU_458_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_459_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_459_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_602_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_602_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_460_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_460_HELP ; Programm beenden ; MSG_WIN_136_NAME ; Artikelverwaltung ; MSG_WIN_136_STITLE ; MT-Rechnung III - Artikelverwaltung ; MSG_LABEL_137_NAME ; _Artikelnummer 2:\n_Lieferant:\nArtNr_. Lieferant:\nBezei_chnung:\nM_WSt:\n_Mengeneinheit:\n_Gewicht:\nBuchungsk_onto: ; MSG_STRING_139_HELP ; Artikelnummer 2 ; MSG_INT_138_HELP ; Lieferant, bei dem der Artikel bezogen wird ; MSG_BUTTON_570_NAME ; _A ; MSG_BUTTON_570_HELP ; Suchen nach einem Lieferanten ; MSG_STRING_140_HELP ; Artikelnummer beim Lieferanten ; MSG_STRING_141_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_CYCLE_142_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer ; MSG_CYCLE_143_NAME ; Stück\nKilo\nLiter\nMeter\nm²\nm³ ; MSG_CYCLE_143_HELP ; Mengeneinheit ; MSG_STRING_144_HELP ; Gewicht je Mengeneinheit ; MSG_INT_145_HELP ; Buchungskonto ; MSG_LABEL_146_NAME ; Bestandsf_ührung:\nA_ktueller Bestand:\n_Bestellte Menge:\nM_indestbestand:\nMi_tbestellbestand:\n_Sollbestand:\n_Verpackung:\nVP Lie_feranten: ; MSG_CYCLE_618_NAME ; nein\nja ; MSG_CYCLE_618_HELP ; Bestandsführung gewünscht? ; MSG_STRING_148_HELP ; Aktuell verfügbarer Bestand ; MSG_STRING_490_HELP ; Beim Lieferanten bereits bestellte Menge ; MSG_STRING_149_HELP ; Mindestbestand ; MSG_STRING_150_HELP ; Bestand, ab dem mitbestellt werden darf ; MSG_STRING_151_HELP ; Bestand, der nach einer Bestellung erreicht sein soll ; MSG_STRING_152_HELP ; Verpackungsgröße, nur Vielfache können verkauft werden ; MSG_STRING_153_HELP ; Verpackungsgröße beim Lieferanten, nur Vielfache können bestellt werden ; MSG_LABEL_154_NAME ; _Zusatztext: ; MSG_STRING_155_HELP ; Artikelzusatztext ; MSG_VGROUP_199_NAME ; Kundenpreise: ; MSG_LABEL_201_NAME ; W_ährung: ; MSG_CYCLE_614_NAME ; netto\nbrutto ; MSG_CYCLE_614_HELP ; Angegebene Preise inklusive Mehrwertsteuer? ; MSG_LVIEW_202_HELP ; Menge, ab der der Preis gilt ; MSG_LVIEW_487_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_VSCR_203_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_ARROW_204_HELP ; Eine Preisfestlegung nach oben ; MSG_ARROW_205_HELP ; Eine Preisfestlegung nach unten ; MSG_LABEL_208_NAME ; M_enge: ; MSG_STRING_209_HELP ; Menge, ab der der Preis gilt ; MSG_LABEL_210_NAME ; _Preis: ; MSG_STRING_211_HELP ; Preis je Einheit ; MSG_VGROUP_212_NAME ; Lieferantenpreise: ; MSG_LABEL_214_NAME ; Wä_hrung: ; MSG_CYCLE_615_NAME ; netto\nbrutto ; MSG_CYCLE_615_HELP ; Angegebene Preise inklusive Mehrwertsteuer? ; MSG_LVIEW_215_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_LVIEW_488_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_VSCR_216_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_ARROW_217_HELP ; Eine Preisfestlegung nach oben ; MSG_ARROW_218_HELP ; Eine Preisfestlegung nach unten ; MSG_LABEL_221_NAME ; Me_nge: ; MSG_STRING_222_HELP ; Menge, ab der der Preis gilt ; MSG_LABEL_223_NAME ; P_reis: ; MSG_STRING_224_HELP ; Preis je Einheit ; MSG_MENU_461_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_462_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_462_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_603_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_603_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_463_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_463_HELP ; Programm beenden ; MSG_WIN_226_NAME ; Versandarten ; MSG_WIN_226_STITLE ; MT-Rechnung III - Versandarten ; MSG_LABEL_228_NAME ; Bezeichnung _1:\nBezeichnung _2:\nBezeichnung _3:\n_MWSt.:\n_Skonto/Rabatt: ; MSG_STRING_230_HELP ; Versandbezeichnung 1 ; MSG_STRING_231_HELP ; Versandbezeichnung 2 ; MSG_STRING_232_HELP ; Versandbezeichnung 3 ; MSG_CYCLE_233_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer ; MSG_CYCLE_235_NAME ; keines\nSkonto\nRabatt\nbeides ; MSG_CYCLE_235_HELP ; Skonto und/oder Rabatte auch für Versandkosten? ; MSG_VGROUP_236_NAME ; Preise: ; MSG_LABEL_238_NAME ; W_ährung ; MSG_CYCLE_616_NAME ; netto\nbrutto ; MSG_CYCLE_616_HELP ; Angegebene Preise inklusive Mehrwertsteuer? ; MSG_LVIEW_239_HELP ; Gewicht, ab dem der Preis gilt ; MSG_LVIEW_491_HELP ; Versandkosten ; MSG_LVIEW_492_HELP ; Zusatzkosten, die nicht in der Rechnung aufgführt werden ; MSG_VSCR_240_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_ARROW_241_HELP ; Eine Preisfestlegung nach oben ; MSG_ARROW_242_HELP ; Eine Preisfestlegung nach unten ; MSG_LABEL_245_NAME ; _Gewicht: ; MSG_STRING_246_HELP ; Gewicht, ab dem der Preis gilt ; MSG_LABEL_247_NAME ; _Preis: ; MSG_STRING_248_HELP ; Versandkosten ; MSG_LABEL_249_NAME ; _Zusatzkosten: ; MSG_STRING_250_HELP ; Zusatzkosten, die nicht in der Rechnung aufgführt werden ; MSG_MENU_464_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_465_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_465_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_604_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_604_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_466_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_466_HELP ; Programm beenden ; MSG_WIN_288_NAME ; Ausgangsrechnungen ; MSG_WIN_288_STITLE ; MT-Rechnung III - Ausgangsrechnungen ; MSG_HGROUP_299_NAME ; Rechnungsstatus: ; MSG_LABEL_300_NAME ; S_tatus: ; MSG_CYCLE_301_NAME ; Angebot\nLieferschein\nUnbezahlte R.\n1. Mahnung\n2. Mahnung\n3. Mahnung\nMahnverfahren\nabgeschrieben\nstorniert\nbezahlt ; MSG_CYCLE_301_HELP ; Rechnungsstatus ; MSG_LABEL_302_NAME ; _Datum: ; MSG_STRING_303_HELP ; Datum der Angebotserfassung ; MSG_STRING_305_HELP ; Datum der Lieferscheinerfassung ; MSG_STRING_307_HELP ; Datum der Rechnungserfassung ; MSG_STRING_309_HELP ; Datum der 1. Mahnung ; MSG_STRING_311_HELP ; Datum der 2. Mahnung ; MSG_STRING_313_HELP ; Datum der 3. Mahnung ; MSG_STRING_315_HELP ; Datum der Einleitung des Mahnverfahrens ; MSG_STRING_317_HELP ; Datum der Ende der Hoffnung das Geld doch noch zu kriegen ; MSG_STRING_319_HELP ; Datum der Stornierung eines Auftrages ; MSG_STRING_321_HELP ; Datum der Bezahlung der Rechnung ; MSG_BUTTON_503_NAME ; <- Ta_gesdatum ; MSG_BUTTON_503_HELP ; Setzt das aktuelle Tagesdatum ; MSG_VGROUP_289_NAME ; Rechnungsempfänger: ; MSG_LABEL_290_NAME ; _REmpfänger: ; MSG_INT_291_HELP ; Kundennummer des Rechnungsempfängers ; MSG_BUTTON_292_NAME ; _S ; MSG_BUTTON_292_HELP ; Suchfunktion aktivieren ; MSG_LVIEW_293_HELP ; Anschrift des Empfängers ; MSG_VGROUP_294_NAME ; Warenempfänger: ; MSG_LABEL_295_NAME ; _WEmpfänger: ; MSG_INT_296_HELP ; Kundennummer des Warenempfängers ; MSG_BUTTON_297_NAME ; _+ ; MSG_BUTTON_297_HELP ; Suchfunktion aktivieren ; MSG_LVIEW_298_HELP ; Anschrift des Empfängers ; MSG_VGROUP_332_NAME ; Artikel: ; MSG_LVIEW_333_HELP ; Auflistung der Artikelnummer ; MSG_LVIEW_499_HELP ; Auflistung der Artikelmengen ; MSG_LVIEW_500_HELP ; Auflistung der ArtikelBezeichnung ; MSG_LVIEW_501_HELP ; Auflistung der Einzelpreise ; MSG_LVIEW_502_HELP ; Auflistung der Gesamtpreise ; MSG_VSCR_334_HELP ; Scrollt rauf und runter, wenn möglich ; MSG_ARROW_335_HELP ; Einen Artikel nach oben ; MSG_ARROW_336_HELP ; Einen Artikel nach unten ; MSG_BUTTON_337_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_337_HELP ; Neuen Artikel aufnehmen ; MSG_BUTTON_338_NAME ; _Löschen ; MSG_BUTTON_338_HELP ; Aktuellen Artikel löschen ; MSG_LABEL_339_NAME ; Nu_mmer: ; MSG_BUTTON_349_NAME ; _C ; MSG_BUTTON_349_HELP ; Artikelsuche ; MSG_INT_340_HELP ; Artikelnummer ; MSG_LABEL_341_NAME ; _Anzahl: ; MSG_STRING_342_HELP ; Anzahl Artikel ; MSG_LABEL_343_NAME ; Bezeichnung: ; MSG_ARGS_344_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_LABEL_345_NAME ; _EPreis: ; MSG_STRING_346_HELP ; Einzelpreis des Artikels ; MSG_LABEL_347_NAME ; GPreis: ; MSG_ARGS_350_HELP ; Gesamtpreis des Artikels ; MSG_HGROUP_351_NAME ; Versand: ; MSG_LABEL_352_NAME ; _Versandart: ; MSG_CYCLE_353_HELP ; Wahl der Versandart ; MSG_LABEL_354_NAME ; -_kosten: ; MSG_STRING_355_HELP ; Versandkosten ; MSG_HGROUP_356_NAME ; Summen: ; MSG_LABEL_357_NAME ; Ra_batt %%: ; MSG_STRING_358_HELP ; Rabatt in Prozent ; MSG_LABEL_359_NAME ; -Summe: ; MSG_ARGS_360_HELP ; Rabattbetrag ; MSG_LABEL_361_NAME ; Sk_onto %%: ; MSG_STRING_362_HELP ; Skonto in Prozent ; MSG_LABEL_363_NAME ; -Summe: ; MSG_ARGS_364_HELP ; Skontobetrag ; MSG_LABEL_365_NAME ; MWSt: ; MSG_ARGS_366_HELP ; Enthaltene Mehrwert-/Umsatzsteuer ; MSG_LABEL_367_NAME ; Nettopreis: ; MSG_ARGS_368_HELP ; Nettopreis ; MSG_LABEL_369_NAME ; Bruttopreis: ; MSG_ARGS_370_HELP ; Bruttopreis ; MSG_LABEL_504_NAME ; _Zusatz: ; MSG_STRING_372_HELP ; Ergänzender Zusatztext ; MSG_MENU_467_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_468_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_468_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_605_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_605_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_469_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_469_HELP ; Programm beenden ; MSG_WIN_375_NAME ; Eingangsrechnungen ; MSG_WIN_375_STITLE ; MT-Rechnung III - Eingangsrechnungen ; MSG_HGROUP_505_NAME ; Rechnungsstatus: ; MSG_LABEL_506_NAME ; S_tatus: ; MSG_CYCLE_507_NAME ; Bestellt\nLieferschein\nUnbezahlte R.\nWareneingang\n1. Mahnung\n2. Mahnung\n3. Mahnung\nMahnverfahren\nstorniert\nbezahlt ; MSG_CYCLE_507_HELP ; Rechnungsstatus ; MSG_LABEL_508_NAME ; _Datum: ; MSG_STRING_509_HELP ; Datum der Bestellung ; MSG_STRING_510_HELP ; Datum der Lieferscheinerstellung ; MSG_STRING_511_HELP ; Datum der Rechnungserstellung ; MSG_STRING_512_HELP ; Datum des Wareneingangs ; MSG_STRING_513_HELP ; Datum der 1. Mahnung ; MSG_STRING_514_HELP ; Datum der 2. Mahnung ; MSG_STRING_515_HELP ; Datum der 3. Mahnung ; MSG_STRING_516_HELP ; Datum der Einleitung des Mahnverfahrens ; MSG_STRING_517_HELP ; Datum der Stornierung der Bestellung ; MSG_STRING_518_HELP ; Datum der Bezahlung der Rechnung ; MSG_BUTTON_519_NAME ; <- Ta_gesdatum ; MSG_BUTTON_519_HELP ; Setzt das aktuelle Tagesdatum ; MSG_HGROUP_401_NAME ; Lieferant: ; MSG_LABEL_402_NAME ; L_ieferant: ; MSG_INT_403_HELP ; Lieferantennummer ; MSG_BUTTON_404_NAME ; _S ; MSG_BUTTON_404_HELP ; Suchfunktion aktivieren ; MSG_LABEL_405_NAME ; _RechNr: ; MSG_STRING_406_HELP ; Rechnungsnummer (vom Lieferanten) ; MSG_LVIEW_407_HELP ; Anschrift des Empfängers ; MSG_VGROUP_520_NAME ; Artikel: ; MSG_LVIEW_521_HELP ; Auflistung der Artikelnummer ; MSG_LVIEW_522_HELP ; Auflistung der Artikelmengen ; MSG_LVIEW_523_HELP ; Auflistung der ArtikelBezeichnung ; MSG_LVIEW_524_HELP ; Auflistung der Einzelpreise ; MSG_LVIEW_525_HELP ; Auflistung der Gesamtpreise ; MSG_VSCR_526_HELP ; Scrollt rauf und runter, wenn möglich ; MSG_ARROW_527_HELP ; Einen Artikel nach oben ; MSG_ARROW_528_HELP ; Einen Artikel nach unten ; MSG_BUTTON_529_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_529_HELP ; Neuen Artikel aufnehmen ; MSG_BUTTON_530_NAME ; _Löschen ; MSG_BUTTON_530_HELP ; Aktuellen Artikel löschen ; MSG_LABEL_531_NAME ; Nu_mmer: ; MSG_BUTTON_532_NAME ; _C ; MSG_BUTTON_532_HELP ; Artikelsuche ; MSG_INT_533_HELP ; Artikelnummer ; MSG_LABEL_534_NAME ; _Anzahl: ; MSG_STRING_535_HELP ; Anzahl Artikel ; MSG_LABEL_536_NAME ; Bezeichnung: ; MSG_ARGS_537_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_LABEL_538_NAME ; _EPreis: ; MSG_STRING_539_HELP ; Einzelpreis des Artikels ; MSG_LABEL_540_NAME ; GPreis: ; MSG_ARGS_541_HELP ; Gesamtpreis des Artikels ; MSG_HGROUP_426_NAME ; Versand: ; MSG_LABEL_427_NAME ; _V.kosten: ; MSG_STRING_430_HELP ; Versandkosten ; MSG_LABEL_542_NAME ; _-zusatz: ; MSG_STRING_543_HELP ; Versandzusatzkosten ; MSG_LABEL_546_NAME ; S_/R: ; MSG_CYCLE_547_NAME ; keines\nSkonto\nRabatt\nbeides ; MSG_CYCLE_547_HELP ; Skonto und/oder Rabatte auch für Versandkosten? ; MSG_LABEL_429_NAME ; M_WSt: ; MSG_CYCLE_428_HELP ; Mehrwertsteuer bei Versandkosten + Zusatzkosten ; MSG_HGROUP_431_NAME ; Summen: ; MSG_LABEL_432_NAME ; Ra_batt %%: ; MSG_STRING_433_HELP ; Rabatt in Prozent ; MSG_LABEL_434_NAME ; -Summe: ; MSG_ARGS_435_HELP ; Rabattbetrag ; MSG_LABEL_436_NAME ; Sk_onto %%: ; MSG_STRING_437_HELP ; Skonto in Prozent ; MSG_LABEL_438_NAME ; -Summe: ; MSG_ARGS_439_HELP ; Skontobetrag ; MSG_LABEL_440_NAME ; MWSt: ; MSG_ARGS_441_HELP ; Enthaltene Mehrwert-/Umsatzsteuer ; MSG_LABEL_442_NAME ; Nettopreis: ; MSG_ARGS_443_HELP ; Nettopreis ; MSG_LABEL_444_NAME ; Bruttopreis: ; MSG_ARGS_445_HELP ; Bruttopreis ; MSG_LABEL_544_NAME ; _Zusatz: ; MSG_STRING_545_HELP ; Ergänzender Zusatztext ; MSG_MENU_470_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_471_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_471_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_606_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_606_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_472_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_472_HELP ; Programm beenden ; MSG_WIN_473_NAME ; Drucken ; MSG_WIN_473_STITLE ; MT-RechnungIII - Drucken ; MSG_LABEL_476_NAME ; Nummer _von: ; MSG_INT_477_HELP ; Nummer des Datensatzes (Kundennummer, Rechnungsnummer, ...) ; MSG_BUTTON_571_NAME ; _F ; MSG_BUTTON_571_HELP ; Startet die Suchfunktion ; MSG_LABEL_610_NAME ; _bis: ; MSG_INT_611_HELP ; Nummer des Datensatzes (Kundennummer, Rechnungsnummer, ...) ; MSG_BUTTON_612_NAME ; _C ; MSG_BUTTON_612_HELP ; Startet die Suchfunktion ; MSG_VGROUP_613_NAME ; A_dressen\n_Kunden\n_Mitarbeiter\n_Niederlassung\n_Lieferant\nA_rtikel\n_A.-Rechnung\n_E.-Rechnung ; MSG_VGROUP_613_HELP ; Auswahl des Druckbezugs ; MSG_BUTTON_478_NAME ; Dr_ucken ; MSG_BUTTON_478_HELP ; Druckt des gewählte Dokument ; MSG_BUTTON_479_NAME ; V_orschau ; MSG_BUTTON_479_HELP ; Vorschau auf des gewählte Dokument ; MSG_BUTTON_480_NAME ; _Sichern ; MSG_BUTTON_480_HELP ; Abspeichern als ASCII-Dokument ; MSG_MENU_481_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_482_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_482_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_607_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_607_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_483_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_483_HELP ; Programm beenden ; MSG_WIN_251_NAME ; Einstellungen ; MSG_WIN_251_STITLE ; MT-Rechnung III - Einstellungen ; MSG_LABEL_252_NAME ; _Screen:\nDruckrand _x:\nMWSt_Satz _1:\nMWSt_Satz _3:\nNWSt_Satz _5:\nMWSt_Satz _7:\nMWSt_Satz _9:\n \nAuto_Bestellen:\nAuto_Mahnen: ; MSG_CYCLE_253_NAME ; Eigener\nPubScreen ; MSG_CYCLE_253_HELP ; Eigenen Screen oder bestehenden Public Screen verwenden? ; MSG_INT_254_HELP ; Unbedruckbarer Rand horizontal in mm ; MSG_STRING_255_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer in Prozent ; MSG_STRING_256_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer in Prozent ; MSG_STRING_257_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer in Prozent ; MSG_STRING_258_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer in Prozent ; MSG_STRING_259_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer in Prozent ; MSG_CYCLE_260_NAME ; aus\nnachfragen\nautomatisch ; MSG_CYCLE_261_NAME ; aus\nnachfragen\nautomatisch ; MSG_CYCLE_261_HELP ; Automatische Mahnfunktion ; MSG_LABEL_262_NAME ; ScreenMode/PubName:\nDruckrand _y:\nMWSt Satz _2:\nMWSt Satz _4:\nMWSt Satz _6:\nMWSt Satz _8:\nMWSt Satz 1_0:\n \nBestell_formular:\n ; MSG_CYCLE_609_HELP ; Wählen Sie den Public-Screen ; MSG_VBUTTON_264_HELP ; Auswahl des Screenmodes via Requester ; MSG_INT_265_HELP ; Unbedruckbarer Rand in vertikaler Richtung ; MSG_STRING_266_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer in Prozent ; MSG_STRING_267_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer in Prozent ; MSG_STRING_268_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer in Prozent ; MSG_STRING_269_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer in Prozent ; MSG_STRING_270_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer in Prozent ; MSG_STRING_271_HELP ; Formular für Bestellungen ; MSG_VPOPUP_272_HELP ; Das für die Bestellung zu verwendende Dokument ; MSG_LABEL_273_NAME ; 1. M_ahnung nach Tagen: ; MSG_INT_274_HELP ; Nach wievielen Tagen soll die 1. Mahnung erfolgen ; MSG_LABEL_275_NAME ; F_ormular: ; MSG_STRING_276_HELP ; Formular für den Druck der Mahnung ; MSG_VPOPUP_277_HELP ; Das für die Mahnung zu verwendende Dokument ; MSG_LABEL_278_NAME ; 2. Ma_hnung nach Tagen: ; MSG_INT_279_HELP ; Nach wievielen Tagen soll die 2. Mahnung erfolgen ; MSG_LABEL_280_NAME ; Fo_rmular: ; MSG_STRING_281_HELP ; Formular für den Druck der Mahnung ; MSG_VPOPUP_282_HELP ; Das für die Mahnung zu verwendende Dokument ; MSG_LABEL_283_NAME ; 3. Mahn_ung nach Tagen: ; MSG_INT_284_HELP ; Nach wievielen Tagen erfolgt die 3. Mahnung ; MSG_LABEL_285_NAME ; Formu_lar: ; MSG_STRING_286_HELP ; Formular für den Druck der Mahnung ; MSG_VPOPUP_287_HELP ; Das für die Mahnung zu verwendende Dokument ; MSG_MENU_484_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_485_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_485_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_608_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_608_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_486_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_486_HELP ; Programm beenden ; MSG_WIN_548_NAME ; Suchen ; MSG_WIN_548_STITLE ; MT-Rechnung III - Suchfunktion ; MSG_LABEL_549_NAME ; _Suchfeld 1:\nSuchtext _1:\n_Vergleich 1: ; MSG_CYCLE_550_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_552_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_573_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_573_HELP ; Vergleichsart ; MSG_MX_553_HELP ; Verknüpfung zwischen den Suchbegriffen ; MSG_LABEL_554_NAME ; _und\no_der ; MSG_LABEL_574_NAME ; S_uchfeld 2:\nSuchtext _2:\nV_ergleich 2: ; MSG_CYCLE_575_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_576_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_577_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_577_HELP ; Vergleichsart ; MSG_MX_559_HELP ; Verknüpfung zwischen den Suchbegriffen ; MSG_LABEL_560_NAME ; u_nd\node_r ; MSG_LABEL_578_NAME ; Su_chfeld 3:\nSuchtext _3:\nVer_gleich 3: ; MSG_CYCLE_579_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_580_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_581_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_581_HELP ; Vergleichsart ; MSG_BUTTON_568_NAME ; suche s_tarten ; MSG_BUTTON_568_HELP ; Suchaktion starten ; MSG_LVIEW_565_HELP ; Gefundene Einträge ; MSG_BUTTON_566_NAME ; _OK ; MSG_BUTTON_566_HELP ; Gefundenen Datensatz übernehmen ; MSG_BUTTON_567_NAME ; _Abbruch ; MSG_BUTTON_567_HELP ; Suchergebnis nicht übernehmen ;