## version $VER: taxScheduler.catalog 1.2 (19.7.1995) ## codeset 0 ## language english ; APP_Description Keeps track of your appointments ; Hilft Ihnen bei der Terminverwaltung; MSG_NoKey \33cWelcome to taxScheduler!\n\nThis program is Shareware.\nYou have to pay a fee if you like to\nuse this program. If you register, you\nwill receive your personal key. After\ninstalling the key you will be able to\nuse all functions of this program and\nyou won't be disturbed by requesters.\n\nConsult the manual for more informations! ; \33cWillkommen bei taxScheduler!\n\nDieses Programm ist Shareware.\nSie müssen die Sharewaregebühr\nbezahlen, wenn Sie es öfters benutzen.\nWenn Sie sich registrieren, dann werden\nSie Ihren persönlichen "Key" erhalten.\nNach der Installation können Sie alle\nFunktionen des Programms ohne\nEinschränkungen benutzen.\n\nLesen Sie mehr darüber in der Anleitung!; MSG_NoKeyWait Waiting 10 seconds ... ; 10 Sekunden Wartezeit ...; TIT_Information Information ... ; Information ...; REQ_AppLimit \33cThe unregistered version\nof taxScheduler is limited\nto only 3 appointments.\n\nPlease register! ; \33cMit der unregistrierten\nVersion von taxScheduler\nkönnen Sie nur maximal\n3 Termine verwalten.\n\nBitte lassen Sie\nsich registrieren!; TIT_Alarm Alarm ... ; Alarm ...; MSG_Appointment Appointment ; Termin; MSG_At at ; um; MSG_OClock o'clock ; Uhr; TIT_About About taxScheduler ; Über taxScheduler; REQ_About \33c\33btaxScheduler v%s (%s)\n\33n© Copyright 1994/95 Oliver Kasper, ShareWare\n\nThis copy is registered to:\n%s\n\nYou can contact me at these addresses:\n\nOliver Kasper\nSpillheide 59\n45239 Essen\nGermany\n\nZerberus: O.KASPER@AIGM.westfalen.de\nInternet: kasper@uni-muenster.de\n\nNumber of appointments: %ld ; \33c\33btaxScheduler v%s (%s)\n\33n© Copyright 1994/95 Oliver Kasper, ShareWare\n\nDiese Kopie ist registriert auf:\n%s\n\nSie können mich folgendermaßen erreichen:\n\nOliver Kasper\nHorstmarer Landweg 111\n48149 Münster\nDeutschland\n\nZerberus: O.KASPER@AIGM.westfalen.de\nInternet: kasper@uni-muenster.de\n\nAnzahl der Termine: %ld; ANS_Continue *Continue ; *Weiter; MSG_NotRegistered ; REQ_NotRegistered \33cThe unregistered version\nof this program only saves\nthe first three appointments!\n\nPlease register! ; \33cDie unregistrierte Version\nvon diesem Programm speichert\nnur die ersten drei Termine.\n\nBitte lassen Sie sich registrieren!; REQ_NoKeyAlarm \33cALARM! ALARM!\n\ntaxScheduler is Shareware!\nPlease register!\ ; \33cALARM! ALARM!\n\ntaxScheduler ist Shareware.\nBitte lassen Sie sich registrieren!\n; TIT_AutoMove Auto-move ... ; Automatisches Verschieben ...; TIT_AutoDelete Auto-delete ... ; Automatisches Löschen ...; REQ_AutoMove \33cShould appointment\n\n%s\n\nbe moved to %02ld.%02ld.%ld? ; \33cSoll der Termin\n\n%s\n\nauf den %02ld.%02ld.%ld verschoben werden?; ANS_AutoMoveDelete *_Yes|_All|N_one|_No ; *_Ja|_Alle|_Keiner|_Nein; REQ_AutoDelete \33cShould appointment\n\n%s\n\nbe deleted ; \33cSoll der Termin\n\n%s\n\ngelöscht werden?; MEN_Project Project ; Projekt; MEN_About About ... ; Über ...; KEY_About ? ; ?; MEN_Help Help ... ; Hilfe ...; MEN_Forth Forthcoming appointments ... ; Anstehende Termine ...; KEY_Forth F ; F; MEN_Open Open ... ; Öffnen ...; KEY_Open O ; O; MEN_Save Save ; Speichern; KEY_Save S ; S; MEN_SaveAs Save as ... ; Speichern als ...; KEY_SaveAs A ; A; MEN_Hide Hide ; Verbergen; KEY_Hide H ; V; MEN_Quit Quit ; Beenden; KEY_Quit Q ; Q; GRP_Date Date ; Datum; KEY_Month m ; m; KEY_Year y ; y; GAD_Search Sea_rch ; S_uchen; GAD_Today _Today ; _Heute; GAD_DateDelete De_lete ; L_öschen; GAD_DatePrev _<-Date ; _<-Termin; GAD_Prefs _Prefs ; _Einstellungen; GAD_DateNext Date-_> ; Termin-_>; GRP_Appointments Appointments ; Termine; GAD_New _New ; _Neu; GAD_Move Mo_ve ; _Verschieben; GAD_AppDelete _Delete ; _Löschen; GAD_Edit _Edit ; _Ändern; GAD_Copy Cop_y ; _Kopieren; GAD_Complete C_omplete ; Kom_plett; GAD_Save _Save ; _Speichern; GAD_Use _Use ; _Benutzen; GAD_Cancel _Cancel ; _Abbrechen; REQ_Quit \33cThe data changed.\nDo you want to save it now? ; \33cDaten wurden verändert.\nMöchten Sie die Daten jetzt speichern?; ANS_Quit *_Yes|_No|_Cancel ; *_Ja|_Nein|_Abbrechen; REQ_Delete \33cAre you sure you want\nto delete all appointments\nof the current date? ; \33cSind Sie sicher, daß Sie\nalle Termine des ausgewählten\nTages löschen möchte?; ANS_YesNo *_Yes|_No ; *_Ja|_Nein; MSG_Changed changed ; verändert; MSG_EasterSunday Easter Sunday ; Ostersonntag; MSG_EasterMonday Easter Monday ; Ostermontag; MSG_PalmSunday Palm Sunday ; Palmsonntag; MSG_GoodFriday Good Friday ; Karfreitag; MSG_AscensionDay Ascension Day ; Christi Himmelfahrt; MSG_WhitSunday Whit Sunday ; Pfingstsonntag; MSG_WhitMonday Whit Monday ; Pfingstmontag; MSG_CorpusChristi Feast of Corpus Christi ; Fronleichnam; MSG_NewYearsDay New Year's Day ; Neujahr; MSG_FirstMay First of May ; Erster Mai; MSG_NewYearsEve New Year's Eve ; Silvester; MSG_ChristmasEve Christmas Eve ; Heilig Abend; MSG_ChristmasDay Christmas Day ; Erster Weihnachtstag; MSG_BoxingDay Boxing Day ; Zweiter Weihnachtstag; MSG_WiseMensDay Wise Men's Day ; Heiligen Drei Könige; MSG_Assumption Assumption Day ; Maria Himmelfahrt; MSG_AllSaintsDay All Saints' Day ; Allerheiligen; MSG_UnificationDay Germany's Unification Day ; Tag der deutschen Einheit; MSG_AuthorBirthday Oliver Kasper's birthday ; Oliver Kaspers Geburtstag; TIT_EditWin Please enter appoinment-data ... ; Bitte geben Sie die Termindaten ein ...; MSG_Time Time ; Zeit; MSG_Note Note ; Notiz; MSG_AppDay Day of appointment ; Tag des Termins; MSG_Day day ; Tag; MSG_Days days ; Tage; MSG_Week week ; Woche; MSG_Weeks weeks ; Wochen; MSG_Month month ; Monat; MSG_Months months ; Monate; MSG_Early early ; vorher; MSG_Never Never ; Nie; GRP_AppKind Appointmenttype ; Terminart; GAD_Kind _Kind ; A_rt; MSG_KindOnce Once ; einmalig; MSG_KindDaily Daily ; täglich; MSG_KindWorkdays Workdays ; werktags; MSG_KindWeekly Weekly ; wöchentlich; MSG_KindMonthly Monthly ; monatlich; MSG_KindFirst first ; erster; MSG_KindYearly Yearly ; jährlich; GAD_From from ; von; GAD_To _to ; b_is; GRP_AppData Appointmentdata ; Termindaten; GAD_WholeDay _Day ; _Tag; GAD_Time T_ime ; _Zeit; GAD_Note _Note ; _Notiz; GAD_Notification N_otification ; _Vormeldung; GRP_Alarm Alarm ; Alarm; GAD_Alarm _Alarm ; A_larm; GAD_AlarmTime A_larmTime ; Alarmz_eit; GAD_AlarmKind Ala_rmKind ; Alar_mart; GAD_Command Command ; Befehl; MSG_AKindRequester Requester ; Meldung; MSG_AKindBeep Beep ; Piepsen; MSG_AKindReqBeep Requester & Beep ; Meldung & Piepsen; MSG_AKindCommand Command ; Befehl; REG_PrefsAlarm Alarm ; Alarm; REG_PrefsFile File ; Datei; REG_PrefsMisc Miscellaneous ; Diverse; GAD_AlarmOn Alarm _on? ; A_larm an?; GAD_RunAsync _Run commands asynchronously? ; _Programme asynchron starten?; GAD_StartFile Start-_File ; Start-_Datei; GAD_CreateIcons Create _icons? ; _Piktogramme erstellen?; GAD_AutoSave _Auto-save data? ; A_utomatisch speichern?; GAD_ShowAlarm Show _Alarm? ; Alarm_zeit anzeigen?; GRP_MainWindow Mainwindow ; Haupt-Fenster; GAD_OpenMain _Open MainWindow ; _Haupt-Fenster öffnen?; GAD_HideOnClose Close _= Hide ; Schließen = Verbergen; GRP_ForthApps Forthcoming appointments ; Anstehende Termine; GAD_AutoForth Auto-check _forthcoming? ; Anstehende _Termine zeigen?; GAD_ForthAll _Ignore notification? ; _Vormeldung ignorieren?; GAD_AutoCloseForth Auto-close _window? ; A_utomatisch schließen?; GAD_AutoMove Auto-_move old ; Automatisch _verschieben?; GAD_AutoDelete Auto-_delete old? ; Automatisch _löschen?; TIT_PrefsWin Preferences ; Voreinstellungen; MSG_Yes yes ; ja; MSG_No no ; nein; MSG_Ask ask ; nachfragen; GAD_OpenSched Open _taxScheduler ; _taxScheduler öffnen; GAD_Hide _Hide ; _Verbergen; GAD_Done _Done ; _Erledigt; MSG_DaysLeft days left ; Tage; MSG_Today Today ; Heute; MSG_Tomorrow Tomorrow ; Morgen; REQ_NoForth \33cNo forthcoming appointments\nwere found. ; \33cEs konnten keine anstehende\nTermine gefunden werden.; GAD_SearchSearch _Search ; _Suchen; GAD_SearchNext _Next ; _Nächster; TIT_SearchWin Search for an appointment ... ; Termin suchen ...; TIT_CompleteWin Appointment ... ; Termin ...; GAD_Notetext Notetext: ; Notiztext:; GAD_Continue Continue ; Weiter; TIT_CopyWin Copy ; TIT_MoveWin Move ; Verschieben; GRP_MoveTo Move to ... ; Verschieben auf ...; GRP_CopyTo Copy to ... ; Kopieren an ...; MSG_NextDay the next day ; den nächsten Tag; MSG_NextMonth the next month ; den nächsten Monat; MSG_NextYear the next year ; das nächste Jahr; MSG_The the ; den; MSG_SpecDate to a specific date ; ein bestimmtes Datum; GAD_Okay _Okay ; _Okay; REQ_NewDataFile The selected file\nwas created using an unsupported\nversion of taxScheduler.\nIt can't be opened because\nthe format changed. ; \33cDie ausgewählte Datei\nwurde mit einer Version\nvon taxScheduler erstellt,\ndie nicht mehr unterstützt\nwird. Sie kann leider\nnicht reingeladen werden.; REQ_NoSchedFile The selected file is not\na taxScheduler data file! ; \33cDie ausgewählte Datei wurde\nnicht mit taxScheduler erstellt.; REQ_OpenFileErr Couldn't open file! ; Konnte Datei nicht öffnen.; REQ_WrongDateTo \33cThe date you entered\nhas the wrong format! ; \33cDas eingegebene Datum hat\nnicht das richtige Format; REQ_WrongYear The year must be between 1978 and 2099! ; Das Jahr muß zwischen 1978 und 2099 liegen!; REQ_ReqOpen Can't quit taxScheduler until\nall file-requesters are closed! ; \33ctaxScheduler kann nicht beendet werden,\nbis alle Dateirequester geschlossen wurden.; REQ_WrongTime The time-string is wrong!\nPlease use hh:mm. ; \33cDie angegebene Zeit entspricht\nnicht geforderten Format.\nBitte verwenden sie ss:mm.;