## version $VER: samplee.catalog 02.90 (10.05.1998) ## codeset 0 ## language español ; STP_WRONGKICK Necesitas Kickstart V39+ ; Kickstart V39+ required ; STP_NOGADTOOLS Imposible abrir gadtools.library V39+ ; could not open GadTools.library V39+ ; STP_NOREQTOOLS Imposible abrir reqtools.library V38+ ; could not open ReqTools.library V38+ ; STP_NODISKFONT Imposible abrir diskfont.library V37+ ; could not open DiskFont.library V37+ ; STP_NOALLOCREQ Imposible colocar requester. ; could not allocate requester ; STP_NOMEM Imposible asignar memoria. ; could not allocate memory ; STP_NOCONTEXT Imposible crear contexto. ; could not create context ; STP_NOGADGET Imposible crear gadget. ; could not create gadget ; STP_NOWINDOW Imposible abrir ventana. ; could not open window ; MLP_NOMEM Imposible asignar memoria. ; could not allocate memory ; MLP_NOCONTEXT Imposible crear contexto. ; could not create context ; MLP_NOGADGET Imposible crear gadget. ; could not create gadget ; MLP_NOWINDOW Imposible abrir ventana. ; could not open window ; MLP_SHORT Sample o rango muy corto. ; sample/range to short ; ABT_ABOUT Sobre ; about ; ABT_MEMTYPE Memoria ; memtype ; ABT_AVAILABLE Libre ; available ; ABT_INUSE Usada ; in-use ; ABT_MAXIMUM Máxima ; maximum ; ABT_LARGEST Mayor ; largest ; ABT_GERMANY Alemania ; Germany ; ADO_NOMSGPORT Imposible craer message-port. ; could not create message-port ; ADO_NOIOREQ Imposible crear petición-io. ; could not create io-request ; ADO_NODEVICE Imposible abrir audio.device ; could not open audio-device ; ADO_NOAHI Imposible abrir ahi.device V4+ ; could not open ahi-device V4 or higher ; ADO_PLAYING Sonando... ; play´ing... ; ADO_STOPPLAY Parar ; stop play´ing ; ADO_PLAY Oir sample ; play ; ADO_PLAYALL todo ; all ; ADO_PLAYVIEW area ; view ; ADO_PLAYRANGE rango ; range ; ADO_AUDIO Audio ; audio ; ADO_NEWFREQ Nueva frecuencia ; new frequency ; ECO_DOECHO Aplicar ; do echo ; ECO_DELAY Espera ; delay ; ECO_TIMES Veces ; times ; ECO_DECAY Decay ; decay ; ECO_ECHO Eco ; echo ; ECO_DOINGECHO Creando eco... ; echo´ing ; SSP_MONO Mono ; mono ; SSP_STEREO Stereo ; stereo ; SSP_SIGNED signed ; signed ; SSP_UNSIGNED unsigned ; unsigned ; SSP_SAVE Salvar ; save ; SSP_CANCEL Cancelar ; cancel ; SSP_FORMAT Formato ; format ; SSP_OPTIONS Opciones ; options ; SSP_8SVXCOMPRESS Comprimir ; compress ; SSP_SAVEWINTIT Salvar sample... ; save sample... ; SSP_SAVEREQTIT Salvar sample... ; save sample... ; SSP_NOFILESELECT Ningún fichero elegido. ; no file selected ; SSP_NOFILEOPEN Imposible abrir fichero. ; could not open file ; SSP_NOWRITEFILE Problemas al salvar. ; problems while writing ; SSP_SAVECANCEL Salvar cancelado. ; saving canceld ; SSP_SAVEING Salvando... ; save´ing ; LSP_LOADREQTIT Cargar sample... ; load sample... ; LSP_NOFILESELECT Ningún fichero elegido. ; no file selected ; LSP_NOFILEOPEN Imposible abrir fichero. ; could not open file ; LSP_NOREADFILE Problemas al cargar. ; problems while loading ; LSP_LOADCANCEL Cargar cancelado. ; loading canceld ; LSP_LOADCOMPRESSED Fichero 8SVX comprimido con método desconocido.\n¡ Imposible cargar ! ; ! this 8SVX-file is compressed with an unknown method !\n loading is not possible ; LSP_LOADING Cargando... ; load´ing ; FRQ_OCTAVEUP subir octava ; octave up ; FRQ_OCTAVEDOWN bajar octava ; octave down ; FRQ_DOWITHOVER con OverSampling ; do with oversamp ; FRQ_DOWITHOUTOVER sin OverSampling ; do without oversamp ; FRQ_FROMFREQ desde ; from ; FRQ_TOFREQ hasta ; to ; FRQ_FREQUENCY Frecuencia ; frequency ; FRQ_FROMFREQREQ Desde frecuencia ; from frequency ; FRQ_TOFREQREQ Hasta frecuencia ; to frequency ; FRQ_DOINGFREQUENCY Cambiando frecuencia... ; change´ing frequency ; INF_INFOWIN Información del sample ; sample information ; INF_NEWSTART Nuevo comienzo ; new start ; INF_NEWEND Nuevo fin ; new end ; INF_NEWLENGTH Nuevo tamaño ; new length ; INF_NEWSMPLLENGTH Nuevo tamaño smp ; new sample length ; INF_LENGTHSHORTER Nuevo tamaño es menor que anterior\n->partes del sample se perderán\n¿ Seguir ? ; new sample-length is shorter than the old\n-> parts of the sample will be lost\n go on ? ; MSL_UNKNOWNFORMAT Formato desconocido ; unknown format ; MSL_LOADOPTIONS Cargar opciones ; load options ; MSL_MONO Mono ; mono ; MSL_STEREO Stereo ; stereo ; MSL_SIGNED signed ; signed ; MSL_UNSIGNED unsigned ; unsigned ; MSL_SKIP Saltar ; skip ; MSL_LOAD Cargar ; load ; MSL_CANCEL Cancelar ; cancel ; MSL_MULTIWINTIT Cargar sample... ; load sample... ; MSL_SKIPREQ Saltar ... bytes ; skip ... bytes ; EDT_ZOOMIN ampliar ; in ; EDT_ZOOMOUT reducir ; out ; EDT_ZOOMRANGE marcar ; mark ; EDT_ZOOMALL todo ; all ; EDT_MARKALL todo ; all ; EDT_MARKVIEW area ; view ; EDT_MARKUN deshacer ; unmark ; EDT_SMPL2BUF smp>buf ; sample to ; EDT_BUF2SMPL buf>smp ; to sample ; EDT_BUFCLEAR limpiar ; clear ; EDT_CUT cortar ; cut ; EDT_COPY copiar ; copy ; EDT_PASTE pegar ; paste ; EDT_DEL borrar ; del ; EDT_CLEAR limpiar ; clear ; EDT_REVERSE reverso ; reverse ; EDT_INVERSE inverso ; inverse ; EDT_ZOOM Zoom ; zoom ; EDT_MARK Marcar ; mark ; EDT_BUFFERFUN Buffer ; buffer ; EDT_EDITFUN Editar ; edit ; EDT_EDITWINTIT Funciones de edición ; edit functions ; EDT_DOINGCLEAR Limpiando... ; clear´ing ; EDT_DOINGREVERSE Haciendo reverso... ; reverse´ing ; EDT_DOINGINVERSE Haciendo inverso... ; inverse´ing ; MAN_EDIT Editar ; edit ; MAN_INFO Info sample ; information ; MAN_SAMPLE Sample ; sample ; MAN_PROJECT Proyecto ; project ; MAN_VOLUME Volumen ; volume ; MAN_SHIFT Mover ; shift ; MAN_STEREO Stereo ; stereo ; MAN_MIX Mezclar ; mix ; MAN_ECHO Eco ; echo ; MAN_FREQUENCY Frecuencia ; frequency ; MAN_ABOUT Sobre ; about ; MAN_AUDIO Audio ; audio ; MAN_USE Usar ; use ; MAN_SAVE Salvar ; save ; MAN_MANWINTIT Ventanas ; windows ; MAN_REALLYQUIT ¿ Quieres salir ? ; really quit ? ; MIX_CURRENT Actual ; current ; MIX_BUFFER Buffer ; buffer ; MIX_DOMIX Aplicar ; do mix ; MIX_MIXWINTIT Mezclar ; mix ; MIX_DOINGMIX Mezclando... ; mix´ing ; PRF_WRONGPREFS Versión de preferencias erroneo. ; wrong version of prefs-file ; PRF_NOOPENPREFS Imposible abrir SampleE.prefs ; could not open SampleE.prefs ; PRF_NOWRITEPREFS Problemas al salvar SampleE.prefs ; problems while writing SampleE.prefs ; PJT_ADDSAMPLE Añadir ; add ; PJT_COPYSAMPLE Copiar ; copy ; PJT_DELETESAMPLE Borrar ; delete ; PJT_LOADSAMPLE Cargar ; load ; PJT_SAVESAMPLE Salvar ; save ; PJT_NEWNAME Nuevo ; new name ; PJT_PROJECTWINTIT Proyecto ; project ; PJT_NAME Nombre ; name ; PJT_LENGTH Tamaño ; length ; PJT_REALLYDELETE ¿ Borrar sample ? ; really delete sample ? ; SMP_NOSAMPLELOADED Ningún sample cargado. ; no sample loaded ; SCR_SESCRTIT SampleE ; SampleE Screen ; SCR_NOFONT Imposbile abrir font. ; could not open font ; SCR_NOWB No hay pantalla Workbench. ; no wb screen ; SCR_NOSCREEN Imposible abrir pantalla. ; could not open screen ; SCR_NOVISUAL Imposible conseguir visualinfo. ; could not get visualinfo ; SCR_NODRAWINFO Imposible conseguir screendraw-info. ; could not get screendraw-info ; SFT_UPSHIFT subir ; up ; SFT_DOWNSHIFT bajar ; down ; SFT_CENTERSHIFT centrar ; center ; SFT_ZEROSHIFT cero ; zero ; SFT_DOSHIFT Aplicar ; do shift ; SFT_SHIFTWINTIT Mover ; shift ; SFT_ANALYSESAMPLE Analizando sample... ; analyse´ing sample ; SFT_DOINGSHIFT Moviendo... ; shift´ing ; SFT_SHIFTVALREQ Nuevo valor ; new shift value ; VOL_FADEIN fade in ; fade in ; VOL_FADEOUT fade out ; fade out ; VOL_MAXVOL máximo ; maximum ; VOL_DOVOL Aplicar ; do volume ; VOL_START Inicio ; start ; VOL_END Acabar ; end ; VOL_VOLUMEWINTIT Volumen ; volume ; VOL_ANALYSESAMPLE Analizando sample... ; analyse´ing sample ; VOL_FROMVOLREQ Desde volumen ; from volume ; VOL_TOVOLREQ Hasta volumen ; to volume ; VOL_CHANGEVOLUME Cambiando volumen... ; change´ing volume ; TXT_OK OK ; ok ; STE_CONVERTTO convertir a ; convert to ; STE_MONO Mono ; mono ; STE_MONOMIX mezclar ; mix ; STE_MONOLEFTBUFFER izquierda>buffer ; left > buffer ; STE_MONORIGHTBUFFER derecha>buffer ; right > buffer ; STE_MONOALTERNATE intercambiar ; alternate ; STE_STEREO Stereo ; stereo ; STE_STEREONORMAL normal ; normal ; STE_STEREOBUFFERLEFT buffer>izquierda ; buffer > left ; STE_STEREOBUFFERRIGHT buffer>derecha ; buffer > right ; STE_STEREOALTERNATE intercambiar ; alternate ; STE_EDITDEST editar ; edit ; STE_DESTBOTH ambos ; both ; STE_DESTLEFT izquierda ; left ; STE_DESTRIGHT derecha ; right ; STE_SWAPSIDES Intercambiar canales ; swap sides ; STE_STEREOWINTIT Stereo ; stereo ; STE_STEREOMONO Stereo -> Mono ; stereo -> mono ; STE_MONOSTEREO Mono -> Stereo ; mono -> stereo ;