;
; GlossTask.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
;
## version $VER: GlossTask.catalog 1.5 (08.01.97)
## codeset 0
## language svenska
;
PRINTQUALITY
Utskriftskvalitet:
;
MARGIN
Marginal:
;
FONT
Typsnitt:
;
WHICH_VOCABLES
Glosor:
;
CHARS_PER_LINE
Tecken per rad:
;
SMALL_FONTS
Täthet:
;
MARG_LEFT
Vänster
;
FONT_ELITE
Elite
;
FONT_CONDENSED
Kondenserad
;
MARG_TOP
Topp
;
HEADER
Rubrik:
;
QUALITY_NLQ_ON
NLQ På
;
QUALITY_NLQ_OFF
NLQ Av
;
WHICH_VOCABLES_ALL
Alla
;
WHICH_VOCABLES_FROM
Från
;
WHICH_VOCABLES_TO
Till
;
ALT_PRINT
Skriv ut
;
SAVE_CONFIG
Spara
;
QUIT
Avbryt
;
HEADER_FILENAME
Filnamn
;
HEADER_TEXT
Text
;
NUMBER_OF_RIGHT_ANSWERS
Antal besvarade:
;
NUMBER_OF_WRONG_ANSWERS
Antal fel:
;
THE_RIGHT_ANSWER
Rätt svar
;
WORD_QUESTION
Vad heter ordet på %s?
;
RIGHT_STARS
**** RÄTT!!! ****
;
WRONG_STARS
***** Fel!! *****
;
RIGHT_ANSWERED
Rätt besvarade
;
OF
av
;
WRONG_ANSWERED
Fel
;
TIME
Tid
;
FOREIGN_LANGUAGE
Utländska
;
KIND_OF_TEST_RANDOM
Slump
;
KIND_OF_TEST_START
Början
;
KIND_OF_TEST_END
Slutet
;
KIND_OF_TEST_WRONG_ANSWERED
Missade
;
KIND_OF_TEST_THE_MOUSEHUNT
Musjakt
;
CLEAR_VOCABULARY_LIST
Rensa
;
LOADVOC
L
;
SAVEVOC
S
;
SAVE_AS_VOC
S..
;
PRINT_OUT
Utskrift
;
VOCABULARY_TEST
Förhör
;
INSERT
In
;
ERASE
Ra
;
QUIT_TEST
Avsluta träning
;
RIGHT_ANSWER_BUTTON
Rätt svar
;
SEARCH_FOR_A_WORD
Sök
;
STATUSBOX
Status
;
RIGHT_SCORE
Rätt
;
FILENAME
Filnamn
;
WRONG_SCORE
Fel
;
VOCABLE_NUMBER
Glosnr
;
NUMBER_OF_VOCABLES
Antal
;
CYCLE_BUT_FOREIGN_LANGUAGE
Utländska
;
GLOSSARY_LIST
Gloslista
;
AUTO_INCREASING_VOC_NR
Auto
;
TALK
Prata
;
TRANSLATE_TO_LANGUAGE
Till
;
WELLCOME
Välkommen 
;
ERR_TRANSLATOR_NARRATOR
Translator.library eller Narrator.device är inte installerade,\n\
vilket gör att talfunktionen ej kommer att fungera.
;
OK
Ok
;
ASK_REALLY_INTERRUPT_VOC_TEST
Är du säker på att du\n\
vill avsluta träningen?
;
YES
Ja
;
NO
Nej
;
ASK_REALLY_CLEAR_VOC_LIST
Är du säker på att du vill radera hela gloslistan?\n\
Den gå inte att få tillbaka när den är raderad!
;
STATUS_ERASES
Raderar
;
STATUS_OK
Ok.
;
ASK_REALLY_ERASE_THIS_VOC
Är du säker på att du vill radera denna glosa?\n\
Man kan inte få tillbaka det man raderat!
;
STATUS_LOADS_VOC_LIST
Läser in gloslista
;
LOAD_A_VOCABULARY_LIST
Ladda gloslista
;
ERR_MAXIMUM_VOCABLES_EXCEEDED
Max antal glosor överskreds!\n\
Kontrollera max antal glosor i huvudinställningarna\n\
Inläsningen avslutas!
;
ERR_NO_VOCABULARY_LIST
Det här var ingen gloslista!!
;
STATUS_SAVES
Sparar
;
SAVE_VOC_LIST
Spara gloslista
;
ERR_OUT_OF_MEMORY
Otillräckligt med minne!
;
ERR_LOAD_SAVE_FAILED
Fel vid inladdning/sparning\n\

;
WHAT_TO_SEARCH_FOR
Skriv in sökobjektet!
;
STATUS_SEEKS
Söker
;
ERR_CANT_FIND_WORD
Kan inte hitta ordet!
;
STATUS_SAVES_SETTINGS
Sparar inställningar
;
SAVE_SETTINGS
Spara inställningar
;
TITLE_PRINT_SETTINGS
GlossTask printerinställningar
;
ERR_SOMETHING_WAS_WRONG
Ett fel uppstod!\n\
Otillräckligt med minne!
;
ERR_PRINTER_USED_BY_ANOTHER_PROG
Skrivaren används av annat program!
;
ERR_CANT_REACH_PRINTER
Kan inte komma åt skrivaren!\n\
Kontrollera att skrivaren är påslagen!
;
REQ_DEMO_FEATURE_DISABLED
Denna funktion går tyvärr inte att använda i denna\n\
DEMOversion av GlossTask 1.72.\n\
Läs GlossTask.guide för att få reda på hur Du\n\
köper den registrerade fullständiga versionen.
;
ERR_INTRUDER_DETECTED
Någon har ändrat i programfilen GlossTask!
;
STATUS_PRINTS
Skriver ut
;
TITLE_THE_MOUSEHUNT
GlossTask musjakten
;
ASK_REALLY_QUIT_GLOSOVAREN
Är du säker på du vill avsluta?\n\
Har du inte sparat förlorar du\n\
gloslistan!
;
IN
på
;
RIGHT
Rätt
;
WRONG
Fel
;
REQ_THIS_IS_A_DEMO
      Det här är en demoversion som får spridas fritt!\n\
\n\
Denna version är ofullständig, och saknar vissa funktioner.\n\
Bla. möjlighet att spara gloslistor, och att avsluta ett\n\
förhör.\n\
\n\
Genom att registrera dig får du den registrerade versionen,\n\
som har följande fördelar:\n\
\n\
* Alla funktioner fungerar\n\
* Du får tillgång till uppdateringar av den registrerade\n\
  fullständiga versionen programmet.\n\
* Du meddelas om uppdateringar genom e-mail, om du har\n\
  tillgång till det.\n\
\n\
        Att registrera sig kostar 120 SEK i Sverige,\n\
          och 140 SEK eller US$20 utanför Sverige.\n\
\n\
         Läs GlossTask.guide för mera information\n\

;
ERR_NO_CONFIG
Kan inte ladda in S:GlossTask.config\n\
Kopiera GlossTask.config till S-katalogen\n\
på din startdiskett eller bootpartition.
;
LOAD
LADDA
;
SAVE
SPARA
;
TITLE_GLOSOVAREN_SETTINGS
GlossTask inställningar v1.72 (c)1994-1998 Håkan Parting
;
TEXT1
    Här gör du huvudinställningarna till GlossTask
;
TEXT2
    Inställningarna ska sedan sparas i S: katalogen
;
TEXT3
              på din startdisk(partition)
;
MAX_NUMBER_OF_VOCABLES
Max antal glosor
;
MAX_NUMBER_OF_CHARS_VOC
Max antal tecken/glosa
;
TALK_FEATURE_AVAILABLE
Talfunktionen tillgänglig
;
VOC_LIST_PATH
Sökväg till gloskatalog(disk)
;
MOTHER_TONGUE
Modersmål
;
LOAD_SETTINGS
Ladda inställningar
;