## version $VER: visage.catalog 39.18 (29.11.97)
## codeset 0
## language svenska
;
MSG_BY
\x9b1m%s - Av Magnus Holmgren\n\x9b0m
; \x9b1m%s - By Magnus Holmgren\n\x9b0m
;
MSG_MODENAME_NOT_AVAILABLE
«Skärmlägesnamn ej tillgängligt»
; «Mode name not available»
;
MSG_ABORTED
Avbruten.\n
; Aborted.\n
;
MSG_BREAK
***Avbrott\n
; ***Break\n
;
MSG_WARN_BAD_ENV_ARGS
Varning: Fel i miljövariabeln:\n\
%s
; Warning: Error parsing environment variable:\n%s
;
MSG_WARN_NO_WBMON
Varning: WBMONITOR kunde inte hitta Workbench
; Warning: WBMONITOR couldn't find Workbench
;
MSG_WARN_NO_MONITOR
Varning: Kunde inte hitta skärm '%s'
; Warning: Monitor '%s' not found
;
MSG_WARN_NO_MODE
Varning: Kunde inte hitta skärmläge '%s'
; Warning: Mode '%s' not found
;
MSG_WARN_NO_OVERSCAN
Varning: Overscan-typ '%s' är ej känd
; Warning: Overscan type '%s' not known
;
MSG_ERR_NO_LIB
Kunde inte öppna %s version %ld eller högre
; Couldn't open %s version %ld or higher
;
MSG_ERR_NEED_OS3
Du behöver OS 3.0 eller nyare
; You need OS 3.0 or higher
;
MSG_ERR_BAD_ARGS
Fel i argumenten:\n\
%s
; Error parsing arguments:\n%s
;
MSG_ERR_FILEREQ
Kunde inte öppna filväljaren:\n\
%s
; Couldn't open file requester:\n%s
;
MSG_ERR_SMREQ
Kunde inte öppna skärmlägesväljaren:\n\
%s
; Couldn't open screen mode requester:\n%s
;
MSG_ERR_MONITORREQ
Kunde inte öppna skärmväljaren:\n\
%s
; Couldn't open monitor requester:\n%s
;
;MSG_ERR_PATTERN
;Fel vid mönstertolkning av\n\
;'%s':\n\
;%s
; Error parsing pattern\n'%s':\n%s
;
MSG_ERR_IFF_CLIENTRETURN
Retur till klienten
; Return to client
;
MSG_ERR_IFF_CALLBACK_HOOK
Anrops-hook saknas
; Call-back hook missing
;
MSG_ERR_IFF_IFF
Ej en IFF-fil
; Not an IFF file
;
MSG_ERR_IFF_SYNTAX
Syntaxfel i IFF-fil
; Syntax error in IFF file
;
MSG_ERR_IFF_MANGLED
Trasig IFF-fil
; Mangled IFF file
;
MSG_ERR_IFF_SEEK
Sökfel
; Seek error
;
MSG_ERR_IFF_WRITE
Skrivfel
; Write error
;
MSG_ERR_IFF_READ
Läsfel
; Read error
;
MSG_ERR_IFF_MEM
Ej tillräckligt med minne
; Not enough memory
;
MSG_ERR_IFF_SCOPE
Fel i IFF-fil (egenskap på fel ställe?)
; No valid scope for property
;
MSG_ERR_IFF_CONTEXT
Slut på sammanhang
; End of context
;
MSG_ERR_IFF_EOF
Slut på filen
; End of file
;
MSG_ERR_SCR_MONITOR
Efterfrågad skärm finns inte tillgänglig
; Requested monitor not available
;
MSG_ERR_SCR_CUSTOM_CHIPS
Du behöver nyare grafikkretsar
; You need newer custom chips
;
MSG_ERR_SCR_MEM
Ej tillräckligt med minne
; Not enough memory
;
MSG_ERR_SCR_GFXMEM
Ej tillräckligt med grafikminne
; Not enough graphics memory
;
MSG_ERR_SCR_INTERNAL
Internt fel
; Internal error
;
MSG_ERR_SCR_MODE
Okänt skärmläge
; Unknown screen mode
;
MSG_ERR_SCR_DEPTH
Det önskade skärmdjupet kräver bättre hårdvara
; Screen deeper than hardware supports
;
MSG_ERR_SCR_WINDOW
Kunde inte öppna fönstret
; Couldn't open window
;
MSG_ERR_SCR_MODEAVAIL
Skärmläget finns ej tillgängligt
; Screen mode not available
;
MSG_ERR_IFF_NOT_ILBM
IFF men inte ILBM
; IFF but not ILBM
;
MSG_ERR_NOT_PIC
Okänt format
; Unknown format
;
MSG_ERR_NO_DATA
Data saknas
; Missing data
;
MSG_ERR_BAD_DATA
Felaktig data
; Bad data
;
MSG_ERR_EOF
För tidigt filslut
; Premature end of file
;
MSG_ERR_RENDER
Kunde inte skapa bilden
; Couldn't render picture
;
MSG_ERR_UNKNOWN_DATA
Okänt dataformat
; Unsupported data
;
MSG_ERR_LIB
Externt bibliotek saknas
; External library missing
;
MSG_ERR_FORMAT
Okänt format
; Unknown format
;
MSG_ERR_UNKNOWN
Okänt felnummer: %ld. Var god rapportera
; Unknown error code %ld. Please report
;
MSG_ERR_PICTURE
\tFel i bilden: %s
; \tError in picture: %s
;
MSG_ERR_SHOW
Kunde inte visa '%s': %s
; Couldn't show '%s': %s
;
MSG_REQ_TITLE
Visage - Information
; Visage information
;
MSG_SCREENMODE_REQ_TITLE
Välj skärmläge
; Select screen mode
;
MSG_MONITOR_REQ_TITLE
Välj skärm
; Select monitor
;
MSG_FILE_REQ_TITLE
Välj filer att visa
; Select files to view
;
MSG_GAD_OK
 Ok \

;  Ok
;
MSG_CLIPBOARD
«Urklipp»
; «Clipboard»
;
MSG_EXTRA_LOW_RES
Extralågupplösning
; Extra-Low Res
;
MSG_LOW_RES
Lågupplösning
; Low Res
;
MSG_HIGH_RES
Högupplösning
; High Res
;
MSG_SUPER_HIGH_RES
Superhögupplösning
; Super-High Res
;
MSG_LACED
 lace
; Laced
;
MSG_DOUBLE
 dubbel
; Double
;
MSG_HAM
 HAM
; HAM
;
MSG_EHB
 EHB
; EHB
;
MSG_DPF2
 DPF2
; DPF2
;
MSG_DPF
 DPF
; DPF
;
; ** 39.1 **
;
MSG_WARN_NO_DITHER
Varning: Dither-typ '%s' är ej känd
; Warning: Dither type '%s' not known
;
MSG_WARN_RANGE
Varning: Värdet %ld för %s är inte tillåtet\n\
(det måste vara mellan %ld och %ld)
; Warning: Value %ld for %s is out of range (%ld - %ld)
;
MSG_WARN_TIMER
Varning: Kunde inte öppna timer.device
; Warning: Couldn't open timer.device
;
;MSG_TIME
;%2d,%03ds)\n
; %2d.%03ds)\n
;
; ** 39.2 **
;
MSG_CYCLE_TASK
Visage färgcyklare
; Visage color cycle task
;
MSG_ERR_FILE_EMPTY
Filen är tom
; File is empty
;
MSG_WARN_BAD_FILE_ARGS
Varning: Fel i konfigurationsfilen\n\
i lådan '%s':\n\
%s
; Warning: Error parsing configuration file\n\
; in drawer '%s':\n\
; %s
;
MSG_WARN_BAD_CFGPATH
Varning: Kunde inte hitta ConfigPath-lådan\n\
'%s':\n\
%s
; Warning: Couldn't locate ConfigPath drawer\n\
; '%s':\n\
; %s
;
MSG_TESTED_OK
Bild ok
; Picture ok
;
MSG_ALL_TESTED_OK
Alla testade bilder var ok\n
; All tested pictures were ok\n
;
MSG_ALL_TESTED_NOT_OK
En eller flera bilder misslyckades\n
; One or more tested pictures failed\n
;
; The time it took to load/render the picture in seconds, and thousands of seconds.
;
; Note that this format _is_ correct. ;)
;
MSG_NEW_TIME
 (%2d.%03ds)
;  (%2d.%03ds)
;
MSG_ASK_TITLE
Visage - Förfrågan
; Visage request
;
MSG_ASK_PASSWORD
Ange lösenord för\n\
\"%s\":
; Enter password for \n\
; \"%s\":
;
; ** Version 39.4 **
;
MSG_ERR_NO_PASSWD
Lösenord är felaktigt eller saknas
; Password incorrect or missing
;
; ** Version 39.5 **
;
MSG_ERR_NO_DRAWER
Kunde inte gå till lådan '%s':\n\
%s
; Couldn't move to drawer '%s':\n\
; %s
;
; ** Version 39.6 **
;
MSG_ERR_SCR_ATTACH
Kunde inte koppla skärmarna
; Couldn't attach screens
;
; ** Version 39.11 **
;
MSG_ERR_BBLANK
Varning: Ramblankningsläge '%s' är ej känt
; Warning: Borderblank mode '%s' not known
;
; Jag vet, ovanstående är inte en höjdaröversättning. ;)
;
; ** Version 39.12 **
;
MSG_WARN_NO_COLOR
Varning: Färgläge '%s' är ej känt
; Warning: Color mode '%s' not known
;
; ** Version 39.15 **
;
MSG_ERR_OPEN_LIST
Kunde inte öppna fillistan "%s":\n\
%s
; Couldn't open list file '%s':\n\
; %s
;
MSG_ERR_READ_LIST
Kunde inte läsa fillistan "%s":\n\
%s
; Couldn't read list file '%s':\n\
; %s
;
MSG_WARN_OPEN_FONT
Varning: Kunde inte öppna teckensnitt för "%s"
; Warning: Couldn't open font for '%s'
;
MSG_WARN_BAD_FONT_SIZE
Varning: Olämplig teckensnittsstorlek i "%s"
; Warning: Bad font size in '%s'
;
MSG_WARN_NO_FONT_SIZE
Varning: Teckensnittsstorlek saknas i "%s"
; Warning: Missing font size in '%s'
;
MSG_WARN_NO_ORDER
Varning: Ordningen "%s" är ej känd
; Warning: Order mode '%s' not known
;
; ** Version 39.18
;
MSG_ERR_INFO
Kunde inte få information om "%s": %s
;
; ** Version 39.20
;
MSG_WARN_RANGE_FLOAT
Varning: Värdet %s för %s är inte tillåtet\n\
(det måste vara mellan %s och %a)
;