## version $VER: Xtruder.catalog 3.4 (24.4.97) ## codeset 0 ## language nederlands ; MSG_XTRUDER_INFO Xtruder %s\n\ \n\ Copyright © 1994-1997 Martin Wulffeld\n\ All Rights Reserved\n\ \n\ Openbaar Scherm: %s\n\ ARexx poort: XTRUDER\n\ \n\ %s ; MSG_AUTHOR_INFO Gebruik één van de volgende adressen\n\ om contact met mij op te nemen:\n\ %s ; MSG_XTRUDER_UNREGINFO Dit is de ongeregistreerde\n\ evaluatieversie van Xtruder.\n\ \n\ Als u het langer dan twee weken\n\ gebruikt dan moet u registreren!\n\ \n\ Kijk in de documentatie\n\ hoe u kunt registreren. ; MSG_REGISTEREDTO Geregistreerd aan ; MSG_UNREGISTERED Ongeregistreerde evaluatieversie ; MSG_NOCANDO Deze functie is niet beschikbaar in\n\ de ongeregistreerde versie van Xtruder.\n\ \n\ Kijk in de documentatie hoe u kunt\n\ registreren. ; MSG_REQ_INFO Xtruder Informatie ; MSG_REQ_WARNING Xtruder Waarschuwing ; MSG_REQ_ERROR Xtruder Foutmelding ; MSG_GF_OKAY _OK ; MSG_GF_CANCEL _Annuleren ; MSG_GF_SELECT _Selecteren ; MSG_GF_YESNO _Ja|_Nee ; MSG_GF_OKAYCANCEL _OK|_Annuleren ; MSG_GF_CONTINUEABORT _Doorgaan|_Afbreken ; MSG_GF_LOAD _Openen ; MSG_GF_SAVE _Bewaren ; MSG_GF_CONTINUE _Doorgaan ; MSG_GAD_OKAY _OK ; MSG_GAD_CANCEL _Annuleren ; MSG_TL_SELECTFILESDRAWERS Selecteer bestand(en) en lade(s) ; MSG_TL_SELECTFILES Selecteer bestand(en) ; MSG_TL_SELECTFILE Selecteer een bestand ; MSG_TL_SELECTPATH Selecteer een lade ; MSG_TL_PRESPECIFIEDENTRIES Vooraf opgegeven ; MSG_CLOSEVISITORWINDOWS Xtruder probeert z'n scherm\n\ te sluiten. Sluit a.u.b. alle vensters. ; MSG_COULDNOTOPENFONT Kon lettertype '%s', grootte %ld niet openen. ; MSG_COULDNOTOPENSCREEN Kon scherm niet openen. ; MSG_COULDNOTOPENWINDOW Kon venster niet openen. ; MSG_COULDNOTCREATEGUI Kon geen GUI maken. ; MSG_NOTENOUGHMEMORY Onvoldoende geheugen. ; MSG_YOUNEEDTHESELIBS U heeft de volgende libraries nodig:\n\ ; MSG_INFOLIBVERSION \n\ %s versie %ld ; MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY Kon geen commodity maken. ; MSG_PATHDOESNOTEXIST De lade '%s' bestaat niet.\n\ Moet hij aangemaakt worden ? ; MSG_COULDNOTCREATEPATH Kon de lade '%s' niet aanmaken. ; MSG_XTRUDERALREADYRUNNING Er is al een kopie van Xtruder gestart.\n\ Naar voren brengen ? ; MSG_FC_ONEORMOREPATHSNOTPRESENT Eén of meer lades werden niet gevonden.\n\ Kon controle niet starten. ; MSG_FC_CHECKINGPRESPECIFIED Controleer vooraf opgegeven: %s ; MSG_FC_NOPRESPECIFIED Geen vooraf opgegeven ; MSG_FC_CHECKINGSPECIFIED Opgegeven bestanden en lades controleren ; MSG_FC_READPROTECTIONREMOVED Leesbeveiliging van '%s' verwijderd ; MSG_FC_COULDNOTREMOVEPROTECTION Kon leesbeveiliging niet verwijderen ; MSG_FC_FILEPROTECTED '%s' is beveiligd tegen lezen ; MSG_FC_FILEHASPBCBITS Van '%s' zijn de PBC bits gezet ; MSG_FC_FILEALREADYEXISTS '%s' bestaat al. ; MSG_FC_DELETEALLIN Alles wissen in '%s' ? ; MSG_FC_DELETEEXTRACTEDFILE Uitgepakte bestand '%s' wissen ? ; MSG_FC_GF_DELETEEXTRACTED _Alles wissen|_Wissen|_Overslaan|Alles Over_slaan ; MSG_FC_VIRUSFOUND '%s' is besmet met het '%s' virus ; MSG_FC_VIRUSFOUND_Q Het bestand '%s' grootte %ld\n\ is besmet met het '%s' virus.\n\ Wat moet ermee gebeuren ? ; MSG_FC_VIRUSINARCHIVEFOUND_Q Het bestand '%s' grootte %ld in het archief\n\ '%s' grootte %ld is besmet met het '%s' virus.\n\ \n\ Wat moet ermee gebeuren ? ; MSG_FC_GF_VIRUSFOUNDREQUEST _Uitschakelen|_Wissen|_Hernoemen|_Commentaar|_Kopiëren|_Niets ; MSG_FC_WHATTODOWITHCOPIEDFILE Wat moet er met het gekopieerde\n\ bestand '%s' grootte %ld gebeuren ? ; MSG_FC_GF_VIRUSCOPIEDREQUEST _Uitschakelen|_Hernoemen|_Commentaar|_Niets ; MSG_FC_COPYINGFILE Kopieer '%s' naar '%s' ; MSG_FC_COULDNOTCOPYFILETO Kon '%s' niet naar '%s' kopiëren ; MSG_FC_FILEDISABLED '%s' uitgeschakeld ; MSG_FC_COULDNOTDISABLEFILE Kon '%s' niet uitschakelen ; MSG_FC_FILEWILLBEDELETEDLATER '%s' wordt gewist na controle ; MSG_FC_FILEDELETED '%s' gewist ; MSG_FC_COULDNOTDELETEFILE Kon '%s' niet wissen ; MSG_FC_FILERENAMED '%s' hernoemd naar '%s' ; MSG_FC_COULDNOTRENAMEFILE Kon '%s' niet naar '%s' hernoemen ; MSG_FC_TL_RENAMEFILE Bestand hernoemen ; MSG_FC_ENTERNEWNAME Geef nieuwe naam voor '%s' ; MSG_FC_FILECOMMENTED '%s' becommentarieerd met '%s' ; MSG_FC_COULDNOTCOMMENTFILE Kon '%s' niet met '%s' becommentariëren ; MSG_FC_TL_COMMENTFILE Bestand becommentariëren ; MSG_FC_VIRUSNAMECOMMENT Aanbevolen commentaar is de virusnaam\n\ '%s' ; MSG_FC_ENTERCOMMENT Geef commentaar voor '%s' ; MSG_FC_FILECOPIED '%s' gekopieerd naar '%s' ; MSG_FC_COULDNOTCOPYFILE Kon '%s' niet naar '%s' kopiëren ; MSG_FC_FILEENCRYPTEDCOPYING '%s' gecodeerd. Kopiëren naar '%s' ; MSG_FC_FILEISNOTINFECTED '%s' is niet besmet ; MSG_FC_FILECANONLYBEDELETED '%s' kan alleen gewist worden ; MSG_FC_INFECTEDHUNKCODEREMOVEDFILE Besmette deel/code verwijderd van bestand ; MSG_FC_COULDNOTSAVEREPAIREDFILE Kon gerepareerde bestand niet bewaren ; MSG_FC_NOACTIONTAKEN Er is geen aktie ondernomen ; MSG_FC_COULDNOTCHECKFILE Kon bestand niet controleren ; MSG_FILECRUNCHEDDECRUNCHIT '%s' grootte %ld is gecomprimeerd\n\ met '%s'. Decomprimeren ? ; MSG_DECRUNCHINGFILE Decomprimeren: '%s' - %ld - %s ; MSG_FILEDECRUNCHED '%s' gedecomprimeerd - O: %ld D: %ld ; MSG_DECRUNCHERROR Decompressiefout: %s ; MSG_EXTRACTTHEARCHIVE Het archief '%s' grootte %ld uitpakken ? ; MSG_EXTRACTINGARCHIVE Archief '%s' uitpakken ; MSG_CONTL_EXTRACTING '%s' grootte %ld uitpakken ; MSG_ARCHIVEEXTRACTED Archief '%s' uitgepakt ; MSG_NOTCRUNCHEDWITHSUPPORTED '%s' is niet gecomprimeerd met een ondersteunde decompressie ; MSG_TL_ENTERPASSWORD Geeft wachtwoord ; MSG_BB_TL_BOOTBLOCK Bootblock ; MSG_BB_GAD_SHOWDF0 DF0: _tonen ; MSG_BB_GAD_SHOWDF1 DF1: t_onen ; MSG_BB_GAD_SHOWDF2 DF2: to_nen ; MSG_BB_GAD_SHOWDF3 DF3: ton_en ; MSG_BB_GAD_SHOWDMS _DMS tonen... ; MSG_BB_GAD_CHECKDF0 DF_0: controleren ; MSG_BB_GAD_CHECKDF1 DF_1: controleren ; MSG_BB_GAD_CHECKDF2 DF_2: controleren ; MSG_BB_GAD_CHECKDF3 DF_3: controleren ; MSG_BB_GAD_CHECKDMS D_MS controleren... ; MSG_BB_GAD_INSTALLDF0 DF0: _installeren ; MSG_BB_GAD_INSTALLDF1 DF1: in_stalleren ; MSG_BB_GAD_INSTALLDF2 DF2: inst_alleren ; MSG_BB_GAD_INSTALLDF3 DF3: insta_lleren ; MSG_BB_GAD_STATUS Status ; MSG_BB_GAD_BUFFER Buffer ; MSG_BB_GAD_LOAD _Openen... ; MSG_BB_GAD_SAVE _Bewaren... ; MSG_BBT_TL_BOOTBLOCK Bootblock ; MSG_BBT_SELECTBOOTBLOCK Selecteer bootblock ; MSG_BBT_1XOFS 1._x OFS ; MSG_BBT_13FFS 1_.3 FFS ; MSG_BBT_20OFS 2._0 OFS ; MSG_BBT_20FFS _2.0 FFS ; MSG_BBT_20OFSINT 2.0 _OFS Internationaal ; MSG_BBT_20FFSINT 2.0 _FFS Internationaal ; MSG_BBT_30OFSCACHE 3.0 OFS _Cache ; MSG_BBT_30FFSCACHE _3.0 FFS Cache ; MSG_BBT_CUSTOM Speciaal _bootblock ; MSG_BBT_CUSTOMSELECT _Selecteer speciaal bootblock... ; MSG_BBT_BAR_SELECTBOOTBLOCKTYPE Selecteer bootblocktype ; MSG_TL_DRIVE Eenheid ; MSG_SELECTDRIVE Selecteer eenheid ; MSG_BB_STA_CHECKINGBOOTBLOCK Bootblock van DF%ld: controleren ; MSG_BB_STA_INSTALLINGBOOTBLOCK Bootblock op DF%ld: installeren ; MSG_BB_STA_BOOTBLOCKINSTALLED Bootblock op DF%ld: geïnstalleerd ; MSG_BB_STA_BOOTBLOCKFROMDMSARCHIVE Bootblock van DMS archief: '%s' ; MSG_BB_STA_CUSTOMBOOTBLOCKFROM Speciaal bootblock van: '%s' ; MSG_BB_STA_COULDNOTINSTALLBB Kon bootblock niet op DF%ld: installeren ; MSG_BB_BUF_UNKNOWNBB Onbekend bootblock van DF%ld: ; MSG_BB_BUF_UNKNOWNBBDMS Onbekend bootblock van '%s' ; MSG_BB_BUF_UNKNOWNCUSTOMBB Onbekend speciaal bootblock van '%s' ; MSG_BB_BUF_NOTBOOTABLEBB Geen opstart bootblock op DF%ld: ; MSG_BB_BUF_NOTBOOTABLEBBDMS Geen opstart bootblock in '%s' ; MSG_BB_BUF_NOTBOOTABLECUSTOMBB Geen opstart bootblock in '%s' ; MSG_BB_BUF_DISKINFECTED Het bootblock van DF%ld: is besmet met het '%s' virus ; MSG_BB_BUF_DMSFILEINFECTED '%s' is besmet met het '%s' virus ; MSG_BB_BUF_CUSTOMBBINFECTED Speciaal bootblock '%s' is besmet met het '%s' virus ; MSG_BB_INS_INSTALLBOOTBLOCK Bootblock op DF%ld: installeren ? ; MSG_BB_CHK_DISKINFECTED Het bootblock van DF%ld: is besmet met het\n\ '%s' virus. Wat moet ermee gebeuren ? ; MSG_BB_CHK_DMSFILEINFECTED Het bootblock van het '%s' DMS archief\n\ is besmet met het '%s' virus.\n\ Wat moet ermee gebeuren ? ; MSG_BB_CHK_GF_BBCURECHOICE _Installeren|_Binair bewaren|_Niets ; MSG_BB_CHK_GF_DMSCURECHOICE _Archief wissen|_Binair bewaren|_Niets ; MSG_BB_TL_SAVEASBINARY Binair bewaren ; MSG_BB_SAV_BBSAVEDASBINARY Bootblock binair bewaard als '%s' ; MSG_BB_SAV_COULDNOTSAVEBBASBINARY Kon bootblock niet binair bewaren als '%s' ; MSG_BB_FILEISNOTADMSARCHIVE '%s' is geen DMS archief ; MSG_BB_TL_SELECTDMSARCHIVE Selecteer DMS archief ; MSG_BB_TL_SELECTCUSTOMBOOTBLOCK Selecteer speciaal bootblock ; MSG_DMSFILEINFECTED_SHORT '%s' is besmet met het '%s' bootblock virus ; MSG_COULDNOTCHECKBOOTBLOCK Kon het bootblock van het DMS archief '%s' niet controleren ; MSG_MRI_TL_REPORTS Rapporten ; MSG_MRI_GAD_CREATE _Maken ; MSG_MRI_GAD_UPDATE _Vernieuwen ; MSG_MRI_GAD_CHECK _Controleren ; MSG_MRI_GAD_DELETE _Wissen ; MSG_MRI_TL_CREATEREPORT Rapport maken ; MSG_MRI_BODY_CREATEREPORT Geef naam voor dit rapport ; MSG_MRI_DELETEREPORT '%s' wissen ? ; MSG_CRI_TL_REPORTCREATION Rapport maken ; MSG_CRI_GAD_STOP _Stop ; MSG_CRI_GAD_PAUSE _Pauze ; MSG_CRI_REPORTEXISTSOVERWRITE Er bestaat al een rapport met die naam.\n\ Overschrijven ? ; MSG_CRI_COULDNOTCREATEREPORT Kon rapport niet maken. ; MSG_CRI_COULDNOTUPDATEREPORT Kon rapport niet vernieuwen. ; MSG_CRI_COULDNOTCREATECRC Kon geen CRC voor '%s' maken - Onvoldoende geheugen. ; MSG_CHI_TL_REPORTCHECKING Rapport controleren ; MSG_CHI_GAD_PAUSE _Pauze ; MSG_CHI_GAD_STOP _Stop ; MSG_CHI_GAD_SAVEHISTORY _Geschiedenis bewaren ; MSG_CHI_CHECKINFO Bestanden: %6ld Ongelijken: %6ld ; MSG_CHI_REPORTCHECKINFO Bestanden in rapport: %ld Gecontroleerd: %ld Ongelijken: %ld ; MSG_CHI_FILEDOESNOTMATCH '%s' klopt niet met huidig bestand. ; MSG_CHI_GF_REPORTMISMATCH _Kopiëren naar|_Alles kopiëren naar|_Wissen|_Negeren|A_lles negeren ; MSG_CHI_COULDNOTCHECKREPORT Kon rapport niet controleren. ; MSG_CHI_FILENOTFOUND '%s' niet gevonden. ; MSG_CHI_CRCISWRONG '%s' - CRC is fout! ; MSG_CHI_SIZEISWRONG '%s' - Grootte is fout! ; MSG_CHI_DATEISWRONG '%s' - Datum is fout! ; MSG_CHI_PROTECTIONISWRONG '%s' - Beveiliging is fout! ; MSG_CHI_COMMENTISWRONG '%s' - Commentaar is fout! ; MSG_CHI_COULDNOTCHECKCRC '%s' - Kon CRC niet controleren. ; MSG_TL_HISTORY Geschiedenis ; MSG_ENTRIES Items: %ld ; MSG_TL_SAVEHISTORY Geschiedenis bewaren ; MSG_COULDNOTSAVEHISTORY Kon geschiedenis niet bewaren ; MSG_HISTORYSAVED Geschiedenis bewaard ; MSG_HISTORYSAVEDANDFLUSHED Geschiedenis bewaard en gewist ; MSG_LIKN_TL_KNOWNBOOTBLOCKVIRUSES Bekende bootblockvirussen ; MSG_LIKN_TL_KNOWNFILEBASEDVIRUSES Bekende bestandsvirussen ; MSG_LIKN_TL_KNOWNCRUNCHERS Bekende compressors ; MSG_LIKN_TL_KNOWNPATCHES Bekende patches ; MSG_LIKN_TL_KNOWNFILETYPES Bekende bestandstypes ; MSG_LIKN_VIRUSES Virussen: %ld ; MSG_LIKN_CRUNCHERTYPES Compressortypes: %ld ; MSG_LIKN_PATCHES Patches: %ld ; MSG_LIKN_FILETYPES Bestandstypes: %ld ; MSG_MEM_TL_LVOCHECK LVO controle ; MSG_MEM_LVOSTATISTICS Virussen: %ld Bekende patches: %ld Onbekend: %ld ; MSG_MEM_LIBRARYVECTORSINRAM Library vectoren in RAM: ; MSG_MEM_UNKNOWNPROGRAM Onbekend programma ; MSG_MEM_LVOFORMAT Offset LVO Omschrijving ; MSG_MEM_VECTORSOKAY Vectoren zijn OK ; MSG_MEM_VECTORSNOTOKAY Eén of meer vectoren wijzen naar RAM.\n\ Dit kan een virus zijn.\n\ Terugzetten ? ; MSG_MESW_TL_LIBRARIES Libraries ; MSG_MESW_TL_DEVICES Devices ; MSG_MESW_TL_RESOURCES Resources ; MSG_MESW_TL_PORTS Ports ; MSG_MESW_TL_SEMAPHORES Semaphores ; MSG_MESW_TL_TASKS Tasks ; MSG_MESW_TOTAL Totaal: %ld ; MSG_MESW_NAME Naam ; MSG_MESW_ADDRESS Adres ; MSG_MESW_PRIORITY Pri ; MSG_MESW_VERSION Versie ; MSG_MESW_TYPE Type ; MSG_MESW_TASK Task ; MSG_MESW_PROCESS Process ; MSG_MESW_UNKNOWN Onbekend ; MSG_SYIN_TL_SYSTEMINFORMATION Systeem informatie ; MSG_SYIN_NOTFOUNDPLEASECONFIG Niet gevonden. Instellen a.u.b. ; MSG_SYIN1 Xtruder grootte: %ld bytes ; MSG_SYIN2 Bootblock.library: %2ld.%-2ld Kent %ld bootblockvirussen %s ; MSG_SYIN3 FileID.library: %2ld.%-2ld Kent %ld bestandstypes ; MSG_SYIN4 filevirus.library: %2ld.%-2ld Kent %ld bestandsvirussen ; MSG_SYIN5 unpack.library: %2ld.%-2ld Kent %ld compressortypes ; MSG_SYIN6 xfdmaster.library: %2ld.%-2ld Kent %ld compressortypes ; MSG_SYIN7 xtruder.library: %2ld.%-2ld Kent %ld patches ; MSG_SYIN8 Uitpaklade archief: %s ; MSG_SYIN9 Decompressielade bestand: %s ; MSG_SYIN10 Hercontrolelade bestanden: %s ; MSG_VI_TL_VIRUSINFORMATION Virus informatie ; MSG_VI_DESCRIPTIONSPATH _Omschrijvingenlade ; MSG_VI_EXTERNALVIEWER _Externe kijker ; MSG_VI_SEARCHSTRING1 Tekst _1 zoeken ; MSG_VI_SEARCHSTRING2 Tekst _2 zoeken ; MSG_VI_SEARCHSTRING3 Tekst _3 zoeken ; MSG_VI_SEARCH _Zoeken ; MSG_VI_SHOWALL _Alles tonen ; MSG_CW_TL_FILECHECK Bestandscontrole ; MSG_CW_GAD_PAUSE _Pauze ; MSG_CW_GAD_STOP _Stop ; MSG_CW_GAD_HISTORY _Geschiedenis ; MSG_CW_MEMORYINFO1 Beschikbaar (grafisch): %9ld Beschikbaar (overig): %9ld ; MSG_CW_MEMORYINFO2 Grootste (grafisch): %9ld Grootste (overig): %9ld ; MSG_CW_CHECKINFO1 Lades: %6ld Bestanden: %6ld Gecontroleerd: %6ld ; MSG_CW_CHECKINFO2 Gecomprimeerd: %6ld Gedecomprimeerd: %6ld ; MSG_CW_CHECKINFO3 Gearchiveerd: %6ld Uitgepakt: %6ld ; MSG_CW_CHECKINFO4 Gevonden virussen: %6ld Tijd: %02ld:%02ld:%02ld ; MSG_CW_OPERATIONPAUSED Handeling gepauzeerd ; MSG_WA_NOTALLFILESWILLBECHECKED Niet alle bestanden worden gecontroleerd - Patroon '%s' ; MSG_WA_FILESWITHPBCNOTCHECKED Bestanden met PBC gezet worden niet gecontroleerd ; MSG_WA_READPROTECTEDNOTCHECKED Bestanden die tegen lezen beveiligd zijn worden niet gecontroleerd ; MSG_WA_SYSTEMMESSAGESSUPPRESSED Systeem boodschappen worden onderdrukt ; MSG_WA_CRUNCHEDEXENOTCHECKED Gecomprimeerde programma's worden niet gecontroleerd ; MSG_WA_CRUNCHEDDATANOTCHECKED Gecomprimeerde databestanden worden niet gecontroleerd ; MSG_WA_ENCRYPTEDNOTCHECKED Gecodeerde bestanden worden niet gecontroleerd ; MSG_WA_ARCHIVESNOTEXTRACTED Archieven worden niet uitgepakt ; MSG_WA_NOTALLARCHIVESCHECKED Niet alle gearchiveerde bestanden worden gecontroleerd - Patroon '%s' ; MSG_WA_LHAARCHIVESNOTCHECKED LhA archieven worden niet gecontroleerd ; MSG_WA_NOTALLLHAARCHIVESEXTRACTED Niet alle met LhA gearchiveerde bestanden worden uitgepakt ; MSG_WA_LZXARCHIVESNOTCHECKED LZX archieven worden niet gecontroleerd ; MSG_WA_NOTALLLZXARCHIVESEXTRACTED Niet alle met LZX gearchiveerde bestanden worden uitgepakt ; MSG_DISKWRITEPROTECTED Diskette is beschermd tegen schrijven ; MSG_NODISKINDRIVE Geen diskette in eenheid ; MSG_INVALIDDRIVE Verkeerde eenheid ; MSG_DRIVEDOESNOTEXIST Eenheid bestaat niet ; MSG_DRIVEBUSY Eenheid is bezig ; MSG_AR_SETTINGS ARexx ; MSG_AR_BAR_AREXX ARexx ; MSG_AR_ADD _Toevoegen ; MSG_AR_REMOVE _Verwijderen ; MSG_AR_UP Om_hoog ; MSG_AR_DOWN Om_laag ; MSG_AR_SORTALPHABETICALLY _Alfabetisch sorteren ; MSG_AR_ITEMS Items ; MSG_AR_NAME _Naam ; MSG_AR_SCRIPT Scr_ipt ; MSG_AR_TL_ADD ARexx script toevoegen ; MSG_AR_ADDTEXT Geef naam voor het menu item ; MSG_AR_GF_ADD _OK|_Scheiding|_Annuleren ; MSG_BB_SETTINGS Bootblock ; MSG_BB_BAR_BOOTBLOCK Bootblock ; MSG_BB_CUSTOMBOOTBLOCK _Speciaal bootblock ; MSG_BB_CHECKINSERTEDDISKS _Ingevoerde dikettes controleren ; MSG_BB_NOINTERFACE _Geen interface ; MSG_BB_SELECTCUSTOM Selecteer speciaal bootblock... ; MSG_FCAR_SETTINGS Archieven ; MSG_FCAR_BAR_LHA LhA ; MSG_FCAR_BAR_LZX LZX ; MSG_FCAR_BAR_OUTPUT Resultaat ; MSG_FCAR_INTERNAL1 Intern 1 ; MSG_FCAR_INTERNAL2 Intern 2 ; MSG_FCAR_EXTRACTLHA _LhA uitpakken ; MSG_FCAR_EXTRACTROUTINELHA _Uitpakroutine ; MSG_FCAR_LHAMAXSIZE LhA _max grootte ; MSG_FCAR_EXTRACTLZX L_ZX uitpakken ; MSG_FCAR_EXTRACTROUTINELZX U_itpakroutine ; MSG_FCAR_LZXMAXSIZE LZX m_ax grootte ; MSG_FCAR_OUTPUT Uit_voer ; MSG_FCCW_SETTINGS Controlevenster ; MSG_FCCW_BAR_CHECKWINDOW Controlevenster ; MSG_FCCW_AUTOCLOSE _Autom. sluiten ; MSG_FCCW_MEMORYINFORMATION _Geheugen informatie ; MSG_FCCW_CHECKINFORMATION Controle _informatie ; MSG_FCCW_HISTORY G_eschiedenis ; MSG_FCCW_AUTOSCROLL A_utom. schuiven ; MSG_FCCW_WARNINGS _Waarschuwingen ; MSG_FCIN_SETTINGS Informatie ; MSG_FCIN_BAR_INFORMATION Informatie ; MSG_FCIN_SIZE Gr_ootte ; MSG_FCIN_FILETYPE Bestandst_ype ; MSG_FCIN_PROTECTIONBITS Beveiligings_bits ; MSG_FCIN_DATE Da_tum ; MSG_FCMI_SETTINGS Algemeen ; MSG_FCMI_BAR_MISCELLANEOUS Algemeen ; MSG_FCMI_FILEFILTER _Bestandsfilter ; MSG_FCMI_ARCHIVEFILTER _Archieffilter ; MSG_FCMI_DOWITHVIRUSFOUND Wat doen met ge_vonden virus ; MSG_FCMI_DOWITHVIRUSCOPIED Wat doen met ge_kopieerd virus ; MSG_FCMI_COMMENTFORVIRUS Co_mmentaar voor virus ; MSG_FCMI_RENAMEEXTENSION _Extensie hernoemen ; MSG_FCMI_PATHINDENTION Lade _inspringing ; MSG_FCMI_AUTODEPROTECT A_utom. onbeveiligen ; MSG_FCMI_ENTERDIRECTORIES _Lades opgeven ; MSG_FCMI_AUTOPATHCHECK Autom. lade_controle ; MSG_FCMI_SUPPRESSSYSTEMMESSAGES Systeemboodschappen _onderdrukken ; MSG_FCMI_DISABLE Uitschakelen ; MSG_FCMI_DELETE Wissen ; MSG_FCMI_RENAME Hernoemen ; MSG_FCMI_COMMENT Commentaar ; MSG_FCMI_COPY Kopiëren ; MSG_FCMI_REQUEST Vragen ; MSG_FCMI_NOTHING Niets ; MSG_FCPB_SETTINGS PBC ; MSG_FCPB_BAR_PROTECTIONBITSFOR Protectie Bits geContr. bestanden ; MSG_FCPB_PBCBITS PBC bits ; MSG_FCPB_CHECKFILESWITHPBCSET C_ontroleer bestanden met PBC bit ; MSG_FCPB_SETPBCONEXECUTABLES Zet P_BC bij programma's ; MSG_FCPB_SETPBCONARCHIVES Zet PBC bij archi_even ; MSG_FCPR_SETTINGS Vooraf bepaald ; MSG_FCPR_BAR_PRESPECIFIED Vooraf bepaald ; MSG_FCPR_ADD _Toevoegen ; MSG_FCPR_REMOVE _Verwijderen ; MSG_FCPR_SORT _Sorteren ; MSG_FCUN_SETTINGS Uitpakken ; MSG_FCUN_BAR_UNPACKING Uitpakken ; MSG_FCUN_WHENDECRUNCHINGUSE _Bij decomprimeren gebruik ; MSG_FCUN_EXTRACTARCHIVES _Archieven uitpakken ; MSG_FCUN_ASKBEFOREEXTRACTING Uitpakken bestanden _vragen ; MSG_FCUN_ASKBEFOREDELETINGEXT Wissen uitgepakte bestanden v_ragen ; MSG_FCUN_DECRUNCHEXECUTABLES Programma's _decomprimeren ; MSG_FCUN_DECRUNCHDATAFILES Databestanden de_comprimeren ; MSG_FCUN_ASKBEFOREDECRUNCHING Bestanden decomprimeren vragen ; MSG_FCUN_ASKBEFOREDELETINGDEC Wissen gedecomprimeerde bestanden vragen ; MSG_FCUN_DECRUNCHENCRYPTED Gecodeerde bestanden decomprimeren ; MSG_FCUN_CHECKDMSBOOTBLOCK D_MS bootblock controleren ; MSG_FCUN_WHEN_UNPACKTHENXFD XFD na uitpakken ; MSG_FCUN_WHEN_XFDTHENUNPACK Uitpakken na XFD ; MSG_FCUN_WHEN_ONLYUNPACK Alleen uitpakken ; MSG_FCUN_WHEN_ONLYXFD Alleen XFD ; MSG_GU_SETTINGS GUI ; MSG_GU_BAR_SCREEN Scherm ; MSG_GU_SCREENMODE _Schermmodus ; MSG_GU_PUBLICSCREENNAME _Naam Openbaar Scherm ; MSG_GU_SCREENFONT Lettertype s_cherm ; MSG_GU_TEXTFONT Lettertype _tekst ; MSG_GU_REQUESTERFONT Lettertype _dialoogvenster ; MSG_GU_BACKGROUNDPATTERN _Achtergrondpatroon ; MSG_GU_PALETTE P_alet... ; MSG_GU_SCROLLERWIDTH _Breedte schuif ; MSG_GU_HIDEAPPICON AppIcon _verbergen ; MSG_TL_SELECTSCREENMODE Selecteer schermmodus ; MSG_TL_SELECTPUBLICSCREEN Selecteer Openbaar Scherm ; MSG_TL_SELECTFONT Selecteer lettertype ; MSG_TL_SELECTPATTERN Selecteer patroon ; MSG_TL_SETCOLORS Stel kleuren in ; MSG_PUBLICSCREENS Openbare Schermen ; MSG_HI_SETTINGS Geschiedenis ; MSG_HI_BAR_HISTORY Geschiedenis ; MSG_HI_BAR_ACTIONSTORECORD Te bewaren acties ; MSG_HI_HISTORYPATH Geschiedenis_lade ; MSG_HI_HISTORYFILE Geschiedenis_bestand ; MSG_HI_MAXENTRIES _Max items ; MSG_HI_SAVEMETHOD Bewaar_methode ; MSG_HI_USEDATEANDTIME _Gebruik datum en tijd als naam ; MSG_HI_APPEND _Toevoegen ; MSG_HI_REQUESTFILENAME _Vraag om naam ; MSG_HI_FILECHECK _Bestandscontrole ; MSG_HI_AFTERACTION Na actie ; MSG_HI_AFTERACTIONTHENFLUSH Na actie, dan wissen ; MSG_HI_DONOTSAVE Niet bewaren ; MSG_TL_SELECTHISTORYFILE Geschiedenisbestand selecteren ; MSG_MI_SETTINGS Algemeen ; MSG_MI_BAR_COMMODITY Commodity ; MSG_MI_BAR_MISCELLANEOUS Algemeen ; MSG_MI_POPKEY _Sneltoets ; MSG_MI_PRIORITY Pr_ioriteit ; MSG_MI_POPUPATSTART Naar _voren bij start ; MSG_MI_STAYHIDDEN _Blijf verborgen tijdens controles ; MSG_PA_SETTINGS Lades ; MSG_PA_BAR_PATHS Lades ; MSG_PA_ARCHIVEEXTRACTPATH _Uitpaklade archieven ; MSG_PA_FILEDECRUNCHPATH _Decompressielade bestanden ; MSG_PA_VIRUSPATH _Viruslade ; MSG_PA_RECHECKPATH _Hercontrolelade ; MSG_PA_AUTOCREATEABOVEPATHS Bovenstaande lades autom. aanmaken ; MSG_PA_AUTODELETEABOVEPATHS Bovenstaande lades autom. wissen ; MSG_PA_GUIDEPATH _Documentatielade ; MSG_PA_DESCRIPTIONSPATH _Omschrijvingenlade ; MSG_ST_SETTINGS Start ; MSG_ST_BAR_AREXX ARexx ; MSG_ST_BAR_STARTUP Start ; MSG_ST_STARTUPSCRIPT _Startscript ; MSG_ST_EXECUTESTARTUPSCRIPT S_tartscript uitvoeren ; MSG_ST_CHECKPRESPECIFIED Vooraf _opgeven controleren ; MSG_ST_CHECKVECTORS _Vectoren controleren ; MSG_ST_SHOWSYSTEMINFORMATION Toon s_ysteeminformatie ; MSG_TL_SELECTSCRIPT Selecteer script ; MSG_SAVESETTINGS Instellingen bewaren ? ; MSG_SETTINGSHAVECHANGED Instellingen zijn veranderd.\n\ Bewaren ? ; MSG_GF_SETTINGSHAVECHANGED _Bewaren|_Einde|_Annuleren ; MSG_MU_TL_PROJECT Project ; MSG_MU_LISTKNOWN \0Toon bekende... ; MSG_MU_LK_BOOTBLOCKVIRUSES \0Bootblockvirussen ; MSG_MU_LK_FILEBASEDVIRUSES \0Bestandsvirussen ; MSG_MU_LK_CRUNCHERS \0Compressors ; MSG_MU_LK_PATCHES \0Patches ; MSG_MU_LK_FILETYPES \0Bestandstypes ; MSG_MU_HELP \0Help ; MSG_MU_HP_INDEX \0Index... ; MSG_MU_HP_MENUS \0Menus... ; MSG_MU_HP_FILECHECK \0Bestandscontrole... ; MSG_MU_HP_BOOTBLOCKINTERFACE \0Bootblockinterface... ; MSG_MU_HP_SETTINGS \0Instellingen... ; MSG_MU_HP_AREXX \0ARexx... ; MSG_MU_SYSTEMINFORMATION ?\0Systeeminformatie... ; MSG_MU_HIDE H\0Verbergen ; MSG_MU_ABOUT \0Over ; MSG_MU_AB_XTRUDER \0Xtruder... ; MSG_MU_AB_AUTHOR \0Auteur... ; MSG_MU_QUIT Q\0Einde ; MSG_MU_TL_FILES Bestanden ; MSG_MU_CHECKPRESPECIFIED C\0Vooraf opgegeven controleren... ; MSG_MU_LISTPRESPECIFIED T\0Vooraf opgegeven tonen... ; MSG_MU_CHECKFILES B\0Bestanden controleren... ; MSG_MU_REPAIR \0Repareren... ; MSG_MU_SHOWCRC \0CRC tonen... ; MSG_MU_REPORTS R\0Rapporten... ; MSG_MU_TL_BOOTBLOCK Bootblock ; MSG_MU_INTERFACE I\0Interface... ; MSG_MU_CHECK \0Controleer ; MSG_MU_CK_DF0 K\0DF0:... ; MSG_MU_CK_DF1 \0DF1:... ; MSG_MU_CK_DF2 \0DF2:... ; MSG_MU_CK_DF3 \0DF3:... ; MSG_MU_CK_DMS \0DMS... ; MSG_MU_INSTALL \0Installeer ; MSG_MU_IN_DF0 A\0DF0:... ; MSG_MU_IN_DF1 \0DF1:... ; MSG_MU_IN_DF2 \0DF2:... ; MSG_MU_IN_DF3 \0DF3:... ; MSG_MU_SHOW \0Toon ; MSG_MU_SH_DF0 D\0DF0:... ; MSG_MU_SH_DF1 \0DF1:... ; MSG_MU_SH_DF2 \0DF2:... ; MSG_MU_SH_DF3 \0DF3:... ; MSG_MU_SH_DMS \0DMS... ; MSG_MU_TL_MEMORY Geheugen ; MSG_MU_CHECKVECTORS V\0Vectoren controleren... ; MSG_MU_CHECKLVO L\0LVO controleren... ; MSG_MU_CLEAR \0Wis ; MSG_MU_CR_ALL *\0Alles... ; MSG_MU_CR_COOLCAPTURE \0Coolcapture... ; MSG_MU_CR_COLDCAPTURE \0Coldcapture... ; MSG_MU_CR_WARMCAPTURE \0Warmcapture... ; MSG_MU_CR_KICKTAGPTR \0KickTagPtr... ; MSG_MU_CR_KICKMEMPTR \0KickMemPtr... ; MSG_MU_MEMSHOW \0Toon ; MSG_MU_SW_LIBRARIES \0Libraries... ; MSG_MU_SW_DEVICES \0Devices... ; MSG_MU_SW_RESOURCES \0Resources... ; MSG_MU_SW_PORTS \0Ports... ; MSG_MU_SW_SEMAPHORES \0Semaphores... ; MSG_MU_SW_TASKS \0Tasks... ; MSG_MU_TL_MISCELLANEOUS Algemeen ; MSG_MU_VIRUSINFORMATION F\0Virusinformatie... ; MSG_MU_HISTORY \0Geschiedenis ; MSG_MU_HY_CLEAR \0Wissen ; MSG_MU_HY_SHOW O\0Tonen... ; MSG_MU_HY_SAVE \0Bewaren... ; MSG_MU_TL_SETTINGS Instellingen ; MSG_MU_SS_GUI 1\0GUI... ; MSG_MU_SS_STARTUP 2\0Start... ; MSG_MU_SS_MISCELLANEOUS 3\0Algemeen... ; MSG_MU_SS_PATHS 4\0Lades... ; MSG_MU_SS_HISTORY 5\0Geschiedenis... ; MSG_MU_SS_BOOTBLOCK 6\0Bootblock... ; MSG_MU_SS_AREXX 7\0ARexx... ; MSG_MU_SS_FILECHECK \0Bestandscontrole... ; MSG_MU_SSFC_PRESPECIFIED 8\0Vooraf bepaald... ; MSG_MU_SSFC_MISCELLANEOUS 9\0Algemeen... ; MSG_MU_SSFC_UNPACKING 0\0Uitpakken... ; MSG_MU_SSFC_ARCHIVES !\0Archieven... ; MSG_MU_SSFC_INFORMATION #\0Informatie... ; MSG_MU_SSFC_PBC %\0PBC... ; MSG_MU_SSFC_CHECKWINDOW &\0Controlevenster... ; MSG_MU_SS_LOAD \0Openen... ; MSG_MU_SS_SAVE W\0Bewaren... ; MSG_MU_SS_SAVEAS \0Bewaren als... ; MSG_MU_TL_AREXX ARexx ; MSG_MU_EXECUTEAREXXSCRIPT X\0Script uitvoeren... ;