;
## version $VER: Visage.catalog 39.17 (29.12.97) by Dámaso D. Estévez <amidde@arrakis.es>
## codeset 0
## language español
;
; Spanish translation by Dámaso D. Estévez. All rights reserved
;
MSG_BY
\x9b1m%s de Magnus Holmgren\n\x9b0m
;\x9b1m%s - By Magnus Holmgren\n\x9b0m
;
MSG_MODENAME_NOT_AVAILABLE
«Nombre de modo no disponible»
;«Mode name not available»
;
MSG_ABORTED
*** Abortado\n
;Aborted.\n
;
MSG_BREAK
*** Interrumpida ejecución\n
;***Break\n
;
MSG_WARN_BAD_ENV_ARGS
Atención: Error en tratamiento\n\
de la variable de entorno:\n\
%s
;Warning: Error parsing environment variable:\n\
;%s
;
MSG_WARN_NO_WBMON
Atención: WBMONITOR no puede encontrar Workbench
;Warning: WBMONITOR couldn't find Workbench
;
MSG_WARN_NO_MONITOR
Atención: Monitor '%s' no encontrado
;Warning: Monitor '%s' not found
;
MSG_WARN_NO_MODE
Atención: Modo '%s' no encontrado
;Warning: Mode '%s' not found
;
MSG_WARN_NO_OVERSCAN
Atención: Tipo de overscan '%s' desconocido
;Warning: Overscan type '%s' not known
;
MSG_ERR_NO_LIB
No puedo abrir %s versión %ld o superior
;Couldn't open %s version %ld or higher
;
MSG_ERR_NEED_OS3
Necesita SO 3.0 o superior
;You need OS 3.0 or higher
;
MSG_ERR_BAD_ARGS
Error tratando los argumentos:\n\
%s
;Error parsing arguments:\n\
;%s
;
MSG_ERR_FILEREQ
No puedo abrir una petición de ficheros:\n\
%s
;Couldn't open file requester:\n\
;%s
;
MSG_ERR_SMREQ
No puedo abrir una petición\n\
de modo de pantalla:\n\
%s
;Couldn't open screen mode requester:\n\
;%s
;
MSG_ERR_MONITORREQ
No puedo abrir una petición de monitores:\n\
%s
;Couldn't open monitor requester:\n\
;%s
;
;MSG_ERR_PATTERN
;Error interpretando el patrón\n\
;´%s':\n\
;%s
;Error parsing pattern\n\
;'%s':\n\
;%s
;
MSG_ERR_IFF_CLIENTRETURN
Volviendo al cliente
;Return to client
;
MSG_ERR_IFF_CALLBACK_HOOK
Desaparecido resorte de retorno
;Call-back hook missing
;
MSG_ERR_IFF_IFF
No es un fichero IFF.
;Not an IFF file
;
MSG_ERR_IFF_SYNTAX
Error de sintaxis en fichero IFF.
;Syntax error in IFF file
;
MSG_ERR_IFF_MANGLED
Fichero IFF dañado.
;Mangled IFF file
;
MSG_ERR_IFF_SEEK
Error de búsqueda.
;Seek error
;
MSG_ERR_IFF_WRITE
Error de escritura.
;Write error
;
MSG_ERR_IFF_READ
Error de lectura.
;Read error
;
MSG_ERR_IFF_MEM
No hay memoria suficiente (IFF).
;Not enough memory
;
MSG_ERR_IFF_SCOPE
Ámbito inválido para la propiedad
;No valid scope for property
;
MSG_ERR_IFF_CONTEXT
Fin del contexto.
;End of context
;
MSG_ERR_IFF_EOF
Fin del fichero.
;End of file
;
MSG_ERR_SCR_MONITOR
Monitor pedido no disponible.
;Requested monitor not available
;
MSG_ERR_SCR_CUSTOM_CHIPS
Necesita una versión actualizada\n\
de los chips a medida.
;You need newer custom chips
;
MSG_ERR_SCR_MEM
No hay memoria suficiente (pantalla).
;Not enough memory
;
MSG_ERR_SCR_GFXMEM
No hay memoria gráfica suficiente.
;Not enough graphics memory
;
MSG_ERR_SCR_INTERNAL
Error interno (pantalla).
;Internal error
;
MSG_ERR_SCR_MODE
Modo de pantalla desconocido.
;Unknown screen mode
;
MSG_ERR_SCR_DEPTH
Profundidad de la pantalla mayor\n\
que la soportada por el hardware.
;Screen deeper than hardware supports
;
MSG_ERR_SCR_WINDOW
No puedo abrir ventana.
;Couldn't open window
;
MSG_ERR_SCR_MODEAVAIL
Modo de pantalla no disponible.
;Screen mode not available
;
MSG_ERR_IFF_NOT_ILBM
Es IFF pero no del tipo ILBM.
;IFF but not ILBM
;
MSG_ERR_NOT_PIC
Formato desconocido.
;Unknown format
;
MSG_ERR_NO_DATA
Faltan datos.
;Missing data
;
MSG_ERR_BAD_DATA
Datos defectuosos.
;Bad data
;
MSG_ERR_EOF
Fin prematuro de fichero.
;Premature end of file
;
MSG_ERR_RENDER
No puedo generar la imagen.
;Couldn't render picture
;
MSG_ERR_UNKNOWN_DATA
Datos no soportados.
;Unsupported data
;
MSG_ERR_LIB
Falta biblioteca externa.
;External library missing
;
MSG_ERR_FORMAT
Formato desconocido.
;Unknown format
;
MSG_ERR_UNKNOWN
Código de error desconocido %ld.\n\
Informe al autor de este error, por favor.
;Unknown error code %ld. Please report
;
MSG_ERR_PICTURE
\tError en imagen: %s
;\tError in picture: %s
;
MSG_ERR_SHOW
No puedo mostrar '%s': %s
;Couldn't show '%s': %s
;
MSG_REQ_TITLE
Información de Visage
;PicView information
;
MSG_SCREENMODE_REQ_TITLE
Elija un modo de pantalla
;Select screen mode
;
MSG_MONITOR_REQ_TITLE
Elija un monitor
;Select monitor
;
MSG_FILE_REQ_TITLE
Elija los ficheros a visualizar
;Select files to view
;
MSG_GAD_OK
De acuerdo
; Ok \
;
MSG_CLIPBOARD
«Portapapeles»
;«Clipboard»
;
MSG_EXTRA_LOW_RES
ExtraBajaRes
;Extra-Low Res
;
MSG_LOW_RES
BajaRes
;Low Res
;
MSG_HIGH_RES
AltaRes
;High Res
;
MSG_SUPER_HIGH_RES
SuperAltaRes
;Super-High Res
;
MSG_LACED
 Entrelazada
; Laced
;
MSG_DOUBLE
 Doble
; Double
;
MSG_HAM
 HAM
;
MSG_EHB
 EHB
;
MSG_DPF2
 DPF2
;
MSG_DPF
 DPF
;
MSG_WARN_NO_DITHER
Atención: Tipo de suavizado '%s' no conocido
;
MSG_WARN_RANGE
Atención: Valor %ld para %s fuera de rango (%ld - %ld)
;
MSG_WARN_TIMER
Atención: No puedo abrir el dispositivo 'timer.device'
;
MSG_CYCLE_TASK
Ciclo de color de Visage
;
MSG_ERR_FILE_EMPTY
Fichero vacío
;
MSG_WARN_BAD_FILE_ARGS
Atención: Error tratando el fichero de\n\
configuración en el cajón '%s':\n\
%s
;
MSG_WARN_BAD_CFGPATH
Atención: No puedo localizar el cajón ConfigPath\n\
'%s':\n\
%s
;
MSG_TESTED_OK
Imagen correcta
;Picture ok
;
MSG_ALL_TESTED_OK
Todas las imágenes comprobadas son correctas\n
;All tested pictures were ok\n
;
MSG_ALL_TESTED_NOT_OK
Una o más imágenes comprobadas NO son correctas\n
;One or more tested pictures failed\n
;
MSG_NEW_TIME
 (%2d.%03ds)
;
MSG_ASK_TITLE
Petición de Visage
;Visage request
;
MSG_ASK_PASSWORD
Introduzca clave para\n\
\"%s\":
;Enter password for\n\
;\"%s\":
;
; ** Version 39.4 **
;
MSG_ERR_NO_PASSWD
Falta clave o ésta es incorrecta
;Password incorrect or missing
;
; ** Versión 39.5 **
;
MSG_ERR_NO_DRAWER
Imposible mover al cajón '%s':\n\
%s
;Couldn't move to drawer '%s':\n\
;%s
;
; ** Versión 39.6 **
;
MSG_ERR_SCR_ATTACH
Imposible vincular pantallas
; Couldn't attach screens
;
; ** Version 39.11 **
;
MSG_ERR_BBLANK
Atención: modo de borde negro '%s' no conocido
;Warning: Borderblank mode '%s' not known
;
; ** Version 39.12 **
;
MSG_WARN_NO_COLOR
Atención: modo de color '%s' no conocido
;Warning: Color mode '%s' not known
;
; ** Version 39.15 **
;
MSG_ERR_OPEN_LIST
Imposible abrir lista de ficheros '%s':\n\
%s
;Couldn't open list file '%s':\n\
;%s
;
MSG_ERR_READ_LIST
Imposible leer lista de ficheros '%s':\n\
%s
;Couldn't read list file '%s':\n\
;%s
;
MSG_WARN_OPEN_FONT
Atención: imposible abrir tipografía para '%s'
;Warning: Couldn't open font for '%s'
;
MSG_WARN_BAD_FONT_SIZE
Atención: tamaño de tipografía incorrecto en '%s'
;Warning: Bad font size in '%s'
;
MSG_WARN_NO_FONT_SIZE
Atención: tamaño de tipografía inexistente en '%s'
;Warning: Missing font size in '%s'
;
MSG_WARN_NO_ORDER
Atención: modo de orden '%s' no conocido
;Warning: Order mode '%s' not known
;