@DATABASE ESCUtil @$VER 1.82 (04/02/98) @FONT Xen.font 11 @AUTHOR Stephan Rusdorf @NODE "Main" "Documentación de ESCUtil" @{JCENTER} @{b}ESCUtil@{ub} Utilidad para las impresoras EPSON Stylus COLOR Versión 1.82 beta (04.02.98) de @{"Stephan Rusdorf" link author} Traducción al español de @{"Dámaso D. Estévez" link TRANS} basado en la documentación en inglés de Willem Schaaij @{" Introducción " link INTRODUCTION} @{" Distribución " link DISTRIBUTION} @{" Prestaciones " link FEATURES} @{" Requerimientos " link REQUIREMENTS} @{" Instalación " link INSTALLATION} @{" Prestación local " link LOCALE} @{" Modo de empleo " link USING} @{" Historia " link HISTORY} @{" Errores conocidos " link BUGS} @{" El futuro " link FUTURE} @{" Estadísticas " link STATS} @{" Agradecimientos " link THANKS} @{" Autor " link AUTHOR} @ENDNODE @NODE INTRODUCTION "Introducción" @{b}Introducción@{ub} Debido a que no había una herramienta disponible como ésta para Amiga y mi nueva impresora (una EPSON Stylus Color 800) necesitaba una, decidí escribir la mía propia... ¡y aquí está!. La documentación inicial de dicho programa era muy sencilla (escribir un programa es más divertido que escribir su documentación), sin embargo a petición de algunos usuarios que la consideraban escasa (muchas cuestiones quedaban pendientes) he acabando escribiendo esta nueva versión más amplia y en formato Amigaguide. @ENDNODE @NODE DISTRIBUTION "Distribución" @{b}Distribución@{ub} Este programa es del tipo "email-ware", o sea, que si lo usa, envíe por favor un email al @{"autor" link author}. Los informes sobre errores detectados y las sugerencias son siempre bienvenidos (por email). @{b}No se permite@{ub} la inclusión de este programa en ningún paquete (ya sea PD o comercial) sin permiso expreso y previo del @{"autor" link author}, ni se permite la distribución del paquete original con modificaciones. El autor da su consentimiento para que el paquete sea incluído sin modificaciones en los CC.DD. de Aminet y en los de Meeting Perls, en el paquete comercial Turboprint de IrseeSoft y para que sea incluído en CC.DD./discos de portada de revistas oficiales dedicadas (únicamente) al Amiga, @{b}SIEMPRE@{ub} que se le envíe una copia completa del número en que se incluye: por favor, escriba al autor por email para más detalles. Si cree que este programa es útil, puede enviar una donación al autor como agradecimiento por el gran ahorro de papel/tinta en las pruebas de impresión que le ha supuesto (entre las donaciones aceptadas, se incluye cualquier producción suya, con su fichero llave cuando corresponda, o cualquier otra cosa :). @ENDNODE @NODE FEATURES "Prestaciones" @{b}Prestaciones@{ub} Esta utilidad hace lo mismo que sus versiones equivalentes para Mac y PC, incluídos gratuítamente con la propia impresora, y alguna cosa más... Las impresoras y las funciones implementadas hasta el momento son recogidas en la siguiente tabla: ----------------------------------------------------------------------- Modelo\\Acción | Prueba inyectores Limpieza Calibración Preferencias ----------------------------------------------------------------------- | ESC | X X X X | | ESC2 | X 0 X X | | ESC2s | X X X X | | ES820 | X X X X | | ESC500 | X 0 X X | | ESPro | X X X X | | ESPro XL | X X X X | | ES200 | X X 0 X | | ESC200 | X X 0 X | | ESC300 | X X X N | | ESC400 | X X X N | | ESC600 | X X X X | | ESC800 | X X X X | | ESPhoto | X X X N | | ESC1520 | X X X | ----------------------------------------------------------------------- NOTA: Las funciones marcadas con '0' están actualmente en preparación. Las marcadas no 'X' están implementadas. Las marcadas con 'N' no son soportadas por la impresora. En cuanto a la capacidad de chequear la cantidad de tinta que aún queda en los cartuchos, me temo que no dispongo de la información para implementarla: si alguien puede ayudarme en este aspecto, será incluída en el programa. @ENDNODE @NODE REQUIREMENTS "Requerimientos" @{b}Requerimientos@{ub} - Un Amiga (un equipo 'Intel Inside' no serviría en este caso). - Impresora EPSON Stylus (COLOR). - SO 2.04 o superior y CPU 68020 o superior. - Workbench estilo MagicWB con pantalla de 8 o más colores. @ENDNODE @NODE INSTALLATION "Instalación" @{b}Instalación@{ub} - descomprima el paquete, - copie el directorio a donde desee (disco duro/flexible), - si desea utilizar como idioma el español copie el catálogo correspondiente a SYS:locale/catalogs/español, - si desea utilizar otro idioma, que no sea el inglés (idioma por defecto que no usa catálogo), copie el catálogo correspondiente a SYS:locale/catalogs/. Consulte para más información @{"los idiomas soportados" link LOCALE}. @ENDNODE @NODE LOCALE "Idiomas soportados" @{b}Idiomas@{ub} En este momento se soportan... - Inglés (interno) - Alemán (Stephan Rusdorf) - Francés (Gilles Vigner) - Italiano (Gabriele Greco) - Holandés (Willem Schaaij) - Español (Dámaso D. Estévez) - Sueco (Krister Larsson) - Húngaro (Varga Lajos) - Russian (Efim Shuvikov) De nuevo, mi agradecimiento a todos los traductores. Para usar cualquier otro idioma que no sea el inglés deberá definir a través de las preferencias "Locale" del Workbench el que desea utilizar @{b}Y@{ub} copiar el catálogo de dicho idioma en SYS:Locale/Catalogs/. @ENDNODE @NODE BUGS "Errores conocidos" @{b}Errores conocidos@{ub} - problemas con los colores MWB en aquellos Workbench que no usan su esquema de color. - problemas con la prestación local. - la calibración ES820 y del modelo IIs no es correcta aún. @ENDNODE @NODE FUTURE "Proyectos futuros" @{b}Proyectos futuros@{ub} - Soportar más impresoras. - Nuevas funciones (¿sugerencias?). - Eliminación de errores. - Verificación de la cantidad de tinta remanente en los nuevos modelos. @ENDNODE @NODE HISTORY "Historia" @{b}Historia@{ub} V1.82- Added calibration for ESC500 - Added some ESC1520 support - History is now a single file - Added russian catalog from Efim Shuvikov - ESC300 only supports capital letters - ajusted in this way - More strings localized - Reduced stack usage 1.81 *** Esta versión requiere un tamaño de pila de más de 4 KB: *** *** defina éste como 8192 en el icono del programa *** - fixed a bug with tooltypes for ESC2 support - NOT all catalogs are updated !!! 1.80 - fixed a second bug with the tooltype CALIBVALUE0 and 1 1.79 - changed the device controlling again - now syncronous - added headcleaning support for ES200/ESC200 1.78 - Cambiado GVPPAR0: por PAR: (no funcionaba) - Corregido un pequeño error con el tipo de herramientas CALIBVALUE0 y 1 - Cambiado el control de dispositivo para soportar "gvpar.device" 1.77 - Cambiado PAR: por GVPPAR0: - Los ajustes en la calibración ahora se guardan en los tipos de herramienta. - Corrección de algunos errores. - Añadido nuevamente el botón para reiniciar la impresora (ahora funciona). - Cambiada la página de prueba. - Añadido un icono muy trabajado de Philip Stefan. 1.76 - Eliminado botón para reiniciar impresora (no hay sitio y no funciona). - Añadida página de prueba de impresión (diseñada para modelos ESC). - Cambiada la calibración bidireccional para modelos ESC. - Eliminado dispositivo "duart.device" (no funcionaba). - Añadido dispositivo "gvpar.device". 1.75 (versión interna de prueba) - Añadido botón para reiniciar la impresora. - Eliminada la posibilidad de ajustar las preferencias para el modelo ESPhoto ya que esta impresora no lo soporta. 1.74 - Mejorada y revisada la documentación Amigaguide en inglés. - Eliminada la elección de cabezal para el modelo ESPhoto ya que sólo es capaz de limpiar ambos simultáneamente. - Eliminada la opción de preferencias internas en el modelo ESC400 ya que no es soportado por dicha impresora. - Añadido prueba de inyectores, limpieza de cabezales y calibración de éstos para el modelo ESC300. - Añadida prueba de inyectores y preferencias para el modelo Stylus 200. - Todos las ventanas ahora aparecen activadas en cuanto se abren. - Eliminado el fichero .cfg: ahora las preferencias son guardadas como tipos de herramienta. - Ahora el nombre del dispositivo es guardado. - Añadida documentación en holandés. - Añadido tipo de herramienta SHOWGFX para impedir que los botones gráficos se vean con colores incorrectos. - Modificada de nuevo la calibración para los modelos ESC2s y ES820. 1.73 - Incluído catálogo húngaro (cortesía de Varga Lajos). - Corregidos algunos problemas con los eventos de ratón. - Las ventanas se abren centradas sobre la pantalla visible (cortesía de Bahman Moallem). - Corrección de otros pequeños errores. - Añadida la limpieza de cabezales para el modelo ESPro(XL). 1.72 - Modificada la calibración para ESC2s y ES820 (espero que ahora funcione). 1.71 - Eliminado el ajuste del ancho de los caracteres para modelo ESC (no es soportado por la impresora). - Añadida la opción de preferencias para las impresoras ESPro y ESPro XL. - Añadida calibración para modelos ESPro y ESPro XL. - Modificada la prueba de inyectores para que en el modelo ESC2 se comprueben 20 inyectores. - Añadida prueba de inyectores para modelos ESC200/ESC500. 1.7 - Cambios internos. - Añadido algo de documentación. 1.69 - Añadida la opción de preferencias para impresoras que soporten ESC2s y ES820. - Se incluye la prueba de inyectores para impresoras que soporten ESC2, ESC2s y ES820. 1.68 - Se incluye calibración completa para impresoras que soporten ESCII pero no ha sido probada. 1.67 - Corrección de errores, cambios internos. 1.66 - Se incluye soporte para calibración de impresoras que soporten ESCII (aún en preparación: tres quintas partes realizadas)... es el sistema de calibración más complejo de todos. - Añadido botón "More" ("Más") para mostrar una ventana informativa del programa tipo "Sobre..." 1.65 - Se incluye calibración de impresoras que soporten ESCII (aún en preparación: una quinta parte realizada). 1.64 - Se incluye calibración del modelo ESCIIs/820. 1.63 - revisada la interfaz gráfica (iconos y gráficos de Tilo Steiner). 1.62 - el dispositivo ahora se utiliza en modo compartido. - arranque desde WB real. 1.6 - corregido error en la configuración de los modelos ESC (no se guardaban las preferencias correctamente), gracias a K. Reiser y pRIMEl. - corregido error en la prueba de inyectores para los modelos ESC/Pro. - corregido error en el soporte del modelo Stylus Photo. - incluída versión en español del fichero ".readme1st", gracias a Dámaso D. Estévez. - incluído fichero .cd: por favor, envíeme su(s) traducción(es). 1.56 - soporte completo del modelo Stylus Photo (pero no ha sido probado, así que por favor, ¡si dispone de una, cuénteme si funciona correctamente!). - prueba de inyectores para modelos ESC y Stylus Pro. - limpieza de cabezales para los modelos ESCIIs y Stylus820. 1.54 - iniciado el soporte del lenguaje ESC2 (preferencias de la impresora). - corregido el orden incorrecto en las cadenas de la caja informativa (grupo 'Alineación'). 1.52 - eliminado un error de calibración con ESC. - añadido patrón de verificación para ESC400/600/800. 1.5 - mejorada, de nuevo, la sensibilidad a la tipografía. - eliminado algunos errores del soporte del lenguaje ESC. - nombre de dispositivo de salida editable (pero el nombre no se guarda en esta versión). - más cadenas con soporte local. 1.44 - eliminadas algunas advertencias de Enforcer. - incluído catálogo holandés de Willem Schaaij. 1.43 - mejorada la sensibilidad a la tipografía. - soporte multidispositivo. - corregidos algunos errores. - soporte de un nuevo modo especial ('Probar Catálogo') para el desarrollo de catálogos. - incluído catálogo sueco de Krister Larsson. - incluído catálogo francés de Gilles Vigner. 1.4 - más cadenas con soporte local. - ahora se comprueba el estado de la impresora antes de enviar los datos. 1.3 - añadido soporte ESC (calibración y limpieza de cabezales). - revisadas/rediseñadas algunas peticiones - incluído catálogo español de Dámaso D. Estévez (pero las nuevas cadenas de la versión 1.3 están en inglés). 1.2 - añadido carga de la configuración cuando el programa se pone en marcha y la grabación de ésta cuando se sale del programa. - corregido un error cuando se abren bibliotecas (ESC-Util se empeñaban en querer abrir la versión 39 en lugar de la versión 38 - Gracias a Ken Green) 1.1 - añadido soporte de preferencias (configurar valores internos por defecto) para las impresoras (Tipo, Tabla de caracteres, Dirección de impresión, LF automático, Red de trabajo I/F, Modo I/F, Modo económico, Tipo pequeño, Velocidad de impresión). - añadido soporte de ESC/200/500/400. - mejora de la interfaz gráfica (ahora espero que sea más sensible a los tipos de letra). - soporte local (alemán e inglés) - un único programa para todas las impresoras. 1.0 - primera versión de distribución pública @ENDNODE @NODE STATS "Estadísticas" @{b}Estadísticas@{ub} @{JCENTER} -------------------------- | Modelo | Nº de usuarios | -------------------------- | ESC | 11 | | ESC2 | 9 | | ESC2s | 8 | | ES820 | 3 | | ESC500 | 7 | | ESC200 | 4 | | ESC400 | 7 | | ESC600 | 22 | | ESC800 | 11 (+yo) | | ESPhoto | 4 | | ESPro | 3 | | ES300 | 6 | | ¿? | 5 | -------------------------- En total, me han escrito 100 usuarios hasta ahora. @ENDNODE @NODE THANKS "Agradecimientos" @{b}Agradecimientos@{ub} Muchísimas gracias a Willem Schaaij - por enviarme algunos ficheros fuentes para soportar ESC/Pro/II(s). - por las pruebas de la implementación del lenguaje ESC. - por verificar y corregir el catálogo inglés. - por su catálogo holandés. - por la mejora de la documentación en inglés. - por la documentación en holandés. - por otros consejos. A Tilo Steiner por sus atractivos gráficos. A Steven Woelk por las pruebas con la versión 600 (sólo V1.0). A Dámaso Domínguez por su catálogo español (incluído) y la traducción de la documentación. A Krister Larsson por su catálogo en sueco (incluído). A Gilles Vigner por su catálogo en francés (incluído). A Gabriele Greco por su catálogo en italiano (incluído). A Varga Lajos por su catálogo en húngaro (incluído). A Efim Shuvikov por su catálogo en russian (incluído). A Christian Kunig por ayudarme con la documentación en inglés. A Johan Otterstrom por las pruebas de compatibilidad con Draco. A Bahman Moallem por sus consejos y trucos. A EPSON por sus fantásticas impresoras... pero únicamente por eso, porque el apoyo y ayuda a programadores brilla por su ausencia... ¿cual es el problema? y a todos los demás que me han enviado sugerencias, me han advertido de errores detectados y me han escrito por correo electrónico. @ENDNODE @NODE AUTHOR "El autor" @{b}El autor@{ub} Este montón de bytes de código ha sido escrito por... @{b}Stephan Rusdorf@{ub}. Email: @{b}sru@informatik.tu-chemnitz.de@{ub} Dirección postal: Vettersstr. 11 09126 Chemnitz Alemania Las sugerencias, comentarios, informes sobre errores y nuevos catálogos son bienvenidos, y serán incluídos en la próxima versión pública. Evidentemente, las donaciones también lo son... o incluso más :). @ENDNODE @NODE USING "Modo de empleo" @{b}Usando ESCUtil...@{ub} @{JCENTER}@{" Inyectores " link NOZZLECHECK} @{" Limpieza " link HEADCLEANING} @{" Calibración " link CALIBRATION} @{" Preferencias " link PRTSETUP} @{" Página de prueba " link TESTPAGE} @{" Reiniciar impresora " link INITPRT} @{" Preferencias del programa " link PREFS} @{" Tipos de herramienta " link TOOLTYPES} @ENDNODE @NODE NOZZLECHECK "Inyectores" @{b}Prueba de inyectores@{ub} Esta opción hace que se prueben TODOS los inyectores de los cabezales de impresión, lo que permite comprobar de forma sencilla si todos ellos funcionan correctamente: dependiendo del tipo de impresora, las líneas de prueba a imprimir serán diferentes... y así, de hecho, en los modelos más recientes (* ESC400/600/800/1520/Photo) los resultados ofrecidos (la salida impresa) son líneas formadas por pequeños escalones. La impresión de líneas intermitentes o defectuosas son el resultado de cartuchos vacíos (deberá cambiar el que corresponda por uno nuevo) o inyectores obstruídos (deberá usar la opción de @{"limpieza de los cabezales" link HEADCLEANING} en este caso). Esta opción puede ser utilizada múltiples veces como forma de desbloquear los inyectores obturados, pero le recomiendo que mejor utilice la opción de @{"limpieza de cabezales" link HEADCLEANING} para esta tarea. @ENDNODE @NODE HEADCLEANING "Limpieza" @{b}Limpieza de cabezales@{ub} Al encender una impresora de inyección de tinta EPSON, es normal que automáticamente limpie los cabezales una vez. A pesar de ello, es posible que en algún caso aparezcan bandas o defectos al imprimir: la causa es que alguno/s de los inyectores podría/n estar sucio/s o bloqueado/s... la mejor forma de comprobar esto es con la opción de @{"prueba de inyectores" link NOZZLECHECK}. Aunque puede realizar la @{"prueba de inyectores" link NOZZLECHECK} repetidas veces, ¡nunca utilice la limpieza de cabezales más de TRES veces seguidas por cabezal! o podría verter demasiada tinta y empeorar los resultados (*): si la impresión sigue siendo defectuosa podría tener que sustituir el cartucho de tinta correspondiente (cartucho estropeado o vacío). El tiempo que puede llevar la limpieza de cabezales puede ser de hasta dos minutos, dependiendo del tipo de impresora (algunos modelos de impresora tienen posibilidad de realizar por separado la limpieza del cabezal monocromo del cabezal de color). @{b}Nota: ¡la limpieza de cabezales consume tinta!@{ub} (*) @{b}Posible truco@{ub} para problemas persistentes... [1] Desconecte la impresora. [2] En la mayoría de los modelos de impresora es posible desbloquear los cartuchos empujando suavemente una pequeña palanca situada a la izquierda de éstos: empujando ésta ligeramente hacia abajo y al mismo tiempo moviendo el/los cartuchos ligeramente a la izquierda, podrá ver el sistema de carga de tinta que consiste en un sistema de esponjas sobresaturadas de tinta. [3] Intente absorber la tinta con un trozo de papel de cocina y mueva el cartucho a la posición original para que vuelva a quedar bloqueado. [4] Termine la operación volviendo a encender la impresora para continuar. @{b}ATENCIÓN: ¡usted será el único responsable de lo que ocurra si intenta seguir este consejo! ¡yo no garantizo ni me responsabilizo de nada!@{ub} @ENDNODE @NODE CALIBRATION "Calibración" @{b}Calibración de cabezales@{ub} Cuando se lleva tiempo usando la impresora pueden aparecer bandas o irregularidades en la impresión, lo cual suele ser indicativo de que es necesario calibrar el/los cabezal/es: para ello es esta opción. Existen dos tipos de calibración: [a] la bidireccional para compensar por software el funcionamiento de las partes mecánicas... es especialmente necesaria en el modo de impresión bidireccional (se imprime primero de derecha a izquierda para a continuación hacerlo de izquierda a derecha, obteniéndose una mayor velocidad de impresión) y [b] la que permite alinear los cabezales monocromo y de color para obtener resultados óptimos en la impresión en color. En el proceso de calibración se imprime en una página varias veces un mismo patrón pero con diferentes alineamientos, debiendo de elegir el mejor (utilice para dicha elección el nº que cada patrón lleva asociado). Por ejemplo: | | | | ------------- Bien alineado (correcto) | | O | | ------_______ Mal alineado (incorrecto) | | | | Bien Mal alineado alineado Elija el nº del patrón que usted considere mejor alineado, utilizando los botones de exclusión mutua o la barra deslizante (que aparezcan los primeros o la segunda dependerá del modelo de impresora que usted haya configurado en las preferencias del programa ESC-Util). Presione a continuación el botón [Aceptar] para que la impresora sea informada de dicho ajuste. Cuando la calibración se haya realizado, @{b}deberá apagar@{ub} la impresora para para que los ajustes sean guardados por ésta y así poder utilizados en el futuro cuando vuelva a utilizarla (se convertirán en los valores por defecto de ésta). Algunos modelos disponen de opciones de calibración para cada modo de impresión. El principio es el mismo: utilice el procedimiento de los párrafos anteriores para cada modo por separado. @ENDNODE @NODE PRTSETUP "Preferencias" @{b}Modificando las preferencias internas de la impresora@{ub} El propósito de esta función es cambiar los ajustes internos de la propia impresora para hacerlos coincidir con sus necesidades y preferencias personales: estos valores serán los que la impresora utilice por defecto salvo que reciba instrucciones específicas en sentido contrario de algún programa. Existen algunas diferencias en las opciones que se pueden manipular según el modelo de impresora que haya elegido (debería encontrar más información sobre el tema en el manual de su impresora). Algunos de los que pueden estar disponibles son, por ejemplo: - Tabla de caracteres - Tipo(grafía) (*) - Ancho de los caracteres - Dirección de impresión - Salto de línea (LF) automático - Modo de red - Modo económico - Tipografía condensada - etcétera. Es posible que las preferencias de la impresora sean ignoradas por algunas aplicaciones que incluyen soporte para ésta (y cierto control sobre ella): en este caso los cambios @{b}sólo parecerán@{ub} no tener efecto. (*) Por extrañas razones, el término inglés "font" suele ser (mal) traducido como "fuente"... tenga esto en cuenta cuando busque información en el manual de su impresora sobre las familias tipográficas o tipos disponibles en ésta. @ENDNODE @NODE TESTPAGE "Página de prueba" @{b}Imprimiendo una página de prueba@{ub} Con este botón es posible imprimir una detallada página de prueba para verificar el correcto funcionamiento de su impresora: ¡no intente interpretar los resultados de dicha prueba sin los conocimientos técnicos previos (*) necesarios! @{JCENTER}@{b}Atención:@{ub} ¡¡¡Esta página está diseñada para las impresoras EPSON Stylus COLOR y podría no funcionar correctamente con otros modelos!!! Códigos: N => negro - AMC => amarillo, magenta y cián @{b}-------------------------------@{ub} (*) En este documento no se explican las diferentes pruebas de impresión realizadas ya que usted no podrá modificar nada, independientemente de los resultados que obtenga... salvo en un par de casos. @ENDNODE @NODE INITPRT "Reiniciar impresora" @{b}Reiniciando la impresora@{ub} Con este botón puede reiniciar su impresora y vaciar el contenido del buffer de impresión sin tener que apagarla y volverla a encender. @ENDNODE @NODE PREFS "Preferencias del programa" @{b}Preferencias de ESC-Util@{ub} Puede cambiar tanto el tipo de impresora como los valores por defecto ajustándo estos últimos a su gusto. @{u}Elección de la impresora utilizada@{uu} Por favor, ¡elija el modelo correcto! o podría obtener resultados impredecibles debido a las diferencias entre una impresora y otra. Las impresoras no mostradas no están implementadas/soportadas. @{u}Elección del dispositivo de impresora@{uu} Para acomodarse a las diferentes configuraciones de hardware que posee cada usuario, puede elegir el dispositivo de impresora que desea utilizar, siendo posible incluso utilizar dispositivos no visualizados, en cuyo caso deberá teclear su nombre en el campo de texto. Para que las preferencias del programa sean guardadas de forma duradera deberá confirmarlas presionando el botón [Aceptar], siendo guardadas como @{"tipos de herramienta" link TOOLTYPES} en cuanto abandone el programa. @ENDNODE @NODE TOOLTYPES "Tipos de herramienta" @{b}El programa soporta los siguientes tipos de herramienta:@{ub} DEVICE dispositivo de salida (por ejemplo: DEVICE=parallel.device) PRINTER la impresora seleccionada (debe de especificarse en mayúsculas utilizando la letra del alfabeto que le corresponda según el orden en la tabla incluída en la documentación: por ejemplo PRINTER=A correspondería a ESC y =N al modelo ESPhoto). CHARTAB juego o tabla de caracteres seleccionada (debe usarse mayúsculas como en el tipo de herramienta PRINTER). FONT tipografía interna de la impresora a seleccionar (número entero, comenzando desde 0). PITCH ancho de los caracteres utilizados (número entero, comenzando desde 0). DIRECTION dirección de impresión seleccionada. 0 (bidireccional) - 1 (unidireccional) - 2 (automático) LINEFEED Salto de línea (LF ó 'line feed') automático. 0 (desactivado) - 1 (activado) NETWORKIF Modo red I/F. 0 (desactivado) - 1 (activado) ECONOMY Modo económico. 0 (desactivado) - 1 (activado) CONDENSED Tipografía condensada. 0 (desactivado) - 1 (activado) IFMODE Modo IF. 0 (automático) - 1 (paralelo) SPEED Velocidad de impresión (ESC200/ES200). (0 - 125 cps) - (1 - 167 cps) SHOWGFX Activa los botones gráficos (1) o los desactiva (0): prestación útil para aquellos usuarios que los verían con colores inadecuados al no utilizar una paleta MWB (opción sólo disponible a través de los tipos de herramienta). CALIBVALUE0 | CALIBVALUE1 | Para guardar los ajustes de calibración de ESCUtil CALIBVALUE2 |> (el nº de valores utilizados, dependerá de la impresora). CALIBVALUE3 | CALIBVALUE4 | @ENDNODE @NODE TRANS "Sobre este documento que lee..." @{b}Traducción al español 2.26 (28.1.98)@{ub} Este documento es de copiado y distribución gratuíta no pudiendo ser modificado, salvo directamente por el creador del paquete original o por el traductor (o sea, yo :D). Su utilización es siempre bajo la responsabilidad del propio usuario asumiendo éste todos los riesgos: de hecho ni siquiera me hago responsable de la corrección de esta traducción, así que por favor, consulte la documentación original. @{b}Dámaso D. Estévez@{ub} - Email: @{b}amidde@arrakis.es@{ub} Traducciones y noticias en español - @{b}http://www.arrakis.es/~amidde/@{ub} ¡Apoye de alguna forma el trabajo de los programadores! :) @ENDNODE