## version $VER: vinci.catalog 2.5 (25.3.97) ## codeset 0 ## language dansk ; MSG_VINCI_INFO Vinci %s\n\nCopyright © 1995-1997 Martin Wulffeld\nAlle Rettigheder Reserveret\n\nOffentlig skærm: %s\n ARexx port: VINCI\n\n%s ; Vinci %s\n\nCopyright © 1995-1997 Martin Wulffeld\nAll Rights Reserved\n\nPublic screen: %s\n ARexx port: VINCI\n\n%s ; MSG_AUTHOR_INFO Skriv til en af følgende\nfor at kontakte mig:\n\n%s ; To contact me write to one\nof the following:\n\n%s ; MSG_VINCI_UNREGINFO Dette er en uregistreret\nevaluerings version af Vinci.\n\nHvis De bruger den i mere end\n2 uger bør De registere!\n\nReferer venligst til dokumentationen\nfor registrerings anliggender. ; This is an unregistered\nevaluation version of Vinci.\n\nIf you use it for more than\n2 weeks you should register!\n\nPlease refer to documentation\nfor registration matters. ; MSG_REGISTEREDTO Registreret til ; Registered to ; MSG_UNREGISTERED Uregistreret evaluerings version ; Unregistered evaluation version ; MSG_NOCANDO Denne funktion er ikke tilgængelig i\nden uregistrerede version af Vinci.\n\nReferer venligst til dokumentationen\nfor registrerings anliggender. ; This function is not available in\nthe unregistered version of Vinci.\n\nPlease refer to documention\nfor registration matters. ; MSG_REQ_INFO Vinci Information ; Vinci Information ; MSG_REQ_WARNING Vinci Advarsel ; Vinci Warning ; MSG_REQ_ERROR Vinci Fejl ; Vinci Error ; MSG_GF_OKAY _Okay ; _Okay ; MSG_GF_SELECT V_ælg ; _Select ; MSG_GF_YESNO _Ja|_Nej ; _Yes|_No ; MSG_GF_OKAYCANCEL _Okay|_Fortryd ; _Okay|_Cancel ; MSG_YOUNEEDTHESELIBS Du behøver følgende biblioteker:\n ; You need the following libraries:\n ; MSG_INFOLIBVERSION \n %s version %ld ; \n %s version %ld ; MSG_COULDNOTOPENSCREEN Kunne ikke åbne skærm. ; Could not open screen. ; MSG_COULDNOTOPENWINDOW Kunne ikke åbne vindue. ; Could not open window. ; MSG_COULDNOTGETVINFO Kunne ikke få visuel info. ; Could not get visual info. ; MSG_COULDNOTCREATEGUI Kunne ikke lave GUI. ; Could not create GUI. ; MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY Kunne ikke lave commodity. ; Could not create commodity. ; MSG_NOTENOUGHMEMORY Ikke nok hukommelse. ; Not enough memory. ; MSG_TL_SAVEBUFFERAS Gem buffer som... ; Save buffer as... ; MSG_TL_SELECTFILE Vælg fil ; Select file ; MSG_TL_SELECTFILES Vælg filer ; Select files ; MSG_TL_SELECTDIRECTORY Vælg skuffe ; Select directory ; MSG_TL_SELECTDIRECTORIES Vælg skuffer ; Select directories ; MSG_TL_SELECTFILESANDDIRECTORIES Vælg filer & skuffer ; Select files & directories ; MSG_FILEALREADYLOADED '%s' er allerede hentet.\nHent en ny kopi ind ? ; '%s' is already loaded.\nLoad another copy ? ; MSG_FILEALREADYEXISTS '%s' eksisterer allerede! Overskriv ? ; '%s' already exists! Overwrite ? ; MSG_COULDNOTLOADFILE Kunne ikke hente '%s' ; Could not load '%s' ; MSG_FILEORPRT Udskriv til fil eller PRT: ; Print to file or PRT: ; MSG_PRINTINGDONE Færdig med udskrivning ; Printing done ; MSG_ERRORPRINTING Fejl under udskrivning ; Error while printing ; MSG_FILECRUNCHED Filen '%s' er pakket med '%s'\nSkal den udpakkes ? ; The file '%s' is crunched with '%s'\nShould it be decrunched ? ; MSG_ERRORDECRUNCHING Fejl %ld (%s) under udpakning!\nHent som pakket ? ; Error %ld (%s) during decrunching!\nLoad as crunched ? ; MSG_EXTRACTFROMTO Udpak: %s\nFra: %s\nTil: %s ; Extract: %s\nFrom: %s\nTo: %s ; MSG_COULDNOTEXTRACTFILE Kunne ikke udpakke fil! ; Could not extract file! ; MSG_TL_ARCHIVELIST Arkiv liste ; Archive list ; MSG_ARCHIVELIST Liste over filer i arkivet: %s ; List of files in archive: %s ; MSG_COULDNOTCREATEARCHIVELIST Kunne ikke lave en liste over filerne i arkivet. ; Could not create list of files in the archive. ; MSG_DELETETEMPORARYFILE Slet midlertidig fil: '%s' ? ; Delete temporary file '%s' ? ; MSG_DELETEALLIN Slet alt i '%s' ? ; Delete all in '%s' ? ; MSG_COULDNOTCREATEWORKPATH Kunne ikke oprette arbejds stien '%s' ; Could not create the work path '%s' ; MSG_UNPACKLIBNOTFOUND Unpack biblioteket blev ikke fundet\nså udpakning af filer er ikke muligt. ; Unpack library was not found so\ndecrunching of files is not possible. ; MSG_FIRSTSELECTAFILE Vælg først en fil. ; First select a file. ; MSG_NOFILESLOADED Ingen filer hentet. ; No files loaded. ; MSG_TL_INDEX Indeks over hentede filer ; Index of stored files ; MSG_INDEX Hentede filer: %ld ; Files stored: %ld ; MSG_INFO Navn: %-s\nLinier: %-8ld\nBytes: %-8ld\nDato: %-s\n\nMærker: F1 - %-7ld F6 - %-ld\n F2 - %-7ld F7 - %-ld\n F3 - %-7ld F8 - %-ld\n F4 - %-7ld F9 - %-ld\n F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\n Nr. filer gemt: %8ld\n Fil hukommelses brug: %8ld\n Total fri hukommelse: %8ld\nStørste hukommelses blok: %8ld ; Name: %-s\nLines: %-8ld\nBytes: %-8ld\nDate: %-s\n\nMarks: F1 - %-7ld F6 - %-ld\n F2 - %-7ld F7 - %-ld\n F3 - %-7ld F8 - %-ld\n F4 - %-7ld F9 - %-ld\n F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\n Nr. files stored: %8ld\n File memory use: %8ld\n Total free memory: %8ld\nLargest memory block: %8ld ; MSG_TL_PRELOADED Præhentede skuffer og filer ; Preloaded directories and files ; MSG_TL_FILEBASE Fil katalog ; File base ; MSG_TL_PATHBASE Sti katalog ; Path base ; MSG_GAD_ADD _Tilføj ; _Add ; MSG_GAD_REMOVE F_jern ; _Remove ; MSG_GAD_SORT _Sorter ; Sor_t ; MSG_TL_SAVEENTRIESAS Gem liste som... ; Save entries as... ; MSG_TL_JUMPTOLINE Hop til linie ; Jump to line ; MSG_TL_HISTORY Historie ; History ; MSG_INFORMATIONBAR Linie %7ld af %7ld Fil: %s Størrelse: %ld ; Line %7ld of %7ld File: %s Size: %ld ; MSG_INFORMATIONBARGUIDE Viser amigaguide: %s Størrelse: %ld ; Showing amigaguide: %s Size: %ld ; MSG_INFORMATIONFORMATTING Formatterer: %32s Størrelse: %ld ; Formatting: %32s Size: %ld ; MSG_CLOSEVISITORWINDOWS Luk venligst alle fremmede vinduer. ; Please close all visitor windows. ; MSG_COULDNOTOPENFONT Kunne ikke åbne '%s' skrifttypen (størrelse %ld). ; Could not open the '%s' font with size %ld. ; MSG_GAD_OKAY _Okay ; _Okay ; MSG_GAD_CANCEL _Fortryd ; _Cancel ; MSG_GAD_LOAD _Hent ; _Load ; MSG_GAD_SAVE _Gem ; _Save ; MSG_IWIN_SEARCHINGPREVIOUS Søger efter foregående forekomst... ; Searching for previous occurence... ; MSG_IWIN_SEARCHINGNEXT Søger efter næste forekomst... ; Searching for next occurence... ; MSG_IWIN_SEARCHSTRINGNOTFOUND Søge streng ikke fundet ; Search string not found ; MSG_IWIN_FORMATTING Formatterer tekst... ; Formatting text... ; MSG_TL_SEARCH Søgning ; Search ; MSG_SR_PREVIOUS _Forrige ; Previous ; MSG_SR_SEARCHFOR Søg _efter ; Search _for ; MSG_SR_NEXT _Næste ; Next ; MSG_SR_CASESENSITIVE _Bogstav sensitiv ; C_ase sensitive ; MSG_SR_WILDCARDSEARCH _Wildcard søgning ; _Wildcard search ; MSG_SR_THROUGHALLBUFFERS _Gennem alle buffere ; _Through all buffers ; MSG_SR_MATCHCOLORS _Match farver ; _Match colors ; MSG_SR_SEARCH _Søg ; _Search ; MSG_TL_AREXX ARexx ; ARexx ; MSG_TL_ADDAREXXSCRIPT Tilføj ARexx script... ; Add ARexx script... ; MSG_TL_ENTERNAMEFORMENUITEM Indtast venligst navnet på menu punktet ; Please enter the name for the menu item ; MSG_GF_OKAYSEPARATORCANCEL _Okay|_Separator|_Fortryd ; _Okay|_Separator|_Cancel ; MSG_BAR_AREXX ARexx ; ARexx ; MSG_AR_ADD _Tilføj ; _Add ; MSG_AR_REMOVE F_jern ; _Remove ; MSG_AR_UP O_p ; _Up ; MSG_AR_DOWN _Ned ; _Down ; MSG_AR_SORTALPHABETICALLY _Sorter alfabetisk ; _Sort alphabetically ; MSG_AR_ITEMS Punkter ; Items ; MSG_AR_NAME N_avn ; _Name ; MSG_AR_SCRIPT S_cript ; Scr_ipt ; MSG_TL_DECRUNCHING Udpakning ; Decrunching ; MSG_TL_SELECTWORKPATH Vælg arbejds sti... ; Select work path... ; MSG_BAR_WORKPATH Arbejds sti ; Work path ; MSG_BAR_FLUSHING Oprydning ; Flushing ; MSG_BAR_MISCELLANEOUS Diverse ; Miscellaneous ; MSG_DE_WORKPATH _Arbejds sti ; _Work path ; MSG_DE_AUTOCREATE A_uto opret ; _Auto create ; MSG_DE_FLUSHONEXIT O_pryd ved afslutning ; _Flush on exit ; MSG_DE_CONFIRM _Konfirmer ; Co_nfirm ; MSG_DE_QUIET _Stille ; _Quiet ; MSG_DE_TEMPORARYFILE _Midlertidig fil ; _Temporary file ; MSG_DE_AUTODECRUNCH Au_to udpak ; Auto _decrunch ; MSG_DE_AUTOCLOSEEXTRACTWINDOW Auto _luk udpaknings vindue ; Auto close extract window ; MSG_DE_TEMPORARYFILE_DELETE Slet ; Delete ; MSG_DE_TEMPORARYFILE_REQUEST Spørg ; Request ; MSG_DE_TEMPORARYFILE_IGNORE Ignorer ; Ignore ; MSG_TL_FILES Filer ; Files ; MSG_BAR_FILES Filer ; Files ; MSG_BAR_AMIGAGUIDE AmigaGuide ; AmigaGuide ; MSG_BAR_LOADING Hentning ; Loading ; MSG_BAR_HISTORY Historie ; History ; MSG_FI_TABSIZE _Tabulator størrelse ; _Tabulator size ; MSG_FI_INDEXMENU _Indeks menu ; _Index menu ; MSG_FI_VIEWMODE _Visnings modus ; _View mode ; MSG_FI_AUTOQUIT _Auto afslut ; _Auto quit ; MSG_FI_STARTUP Opsta_rt ; Sta_rtup ; MSG_FI_LOADALLASAMIGAGUIDE _Hent som AmigaGuide ; _Load all as AmigaGuide ; MSG_FI_POPUPPATHS Vi_s stier ; _Pop up paths ; MSG_FI_HISTORYFILE _Historie fil ; _History file ; MSG_FI_REMEMBER H_usk ; Re_member ; MSG_FI_SORT Sort_er ; _Sort ; MSG_FI_VIEWMODE_SYNCHRONOUS Synkront ; Synchronous ; MSG_FI_VIEWMODE_ASYNCHRONOUS Asynkront ; Asynchronous ; MSG_FI_VIEWMODE_ASNORMALTEXT Som normal tekst ; As normal text ; MSG_FI_STARTUP_LOADANDSHOW Hent og vis ; Load and show ; MSG_FI_STARTUP_LOADFROMFILEBASE Hent fra fil katalog ; Load from file base ; MSG_FI_STARTUP_LOADFROMPATHBASE Hent fra sti katalog ; Load from path base ; MSG_FI_STARTUP_NONE Ingen ; None ; MSG_TL_GUI GUI ; GUI ; MSG_TL_SELECTSCREENMODE Vælg skærm modus ; Select screen mode ; MSG_TL_SELECTFONT Vælg skrifttype ; Select font ; MSG_TL_SETCOLORS Sæt farver ; Set colors ; MSG_TL_SELECTPUBLICSCREEN Vælg offentlig skærm ; Select public screen ; MSG_BAR_PUBLICSCREENS Offentlige skærme ; Public screens ; MSG_BAR_SCREEN Skærm ; Screen ; MSG_GU_SCREENMODE _Skærm modus ; _Screen mode ; MSG_GU_PUBLICSCREENNAME Offentlig skærm na_vn ; _Public screen name ; MSG_GU_SCREENFONT S_kærm skrifttype ; Screen _font ; MSG_GU_TEXTFONT _Tekst skrifttype ; _Text font ; MSG_GU_2NDTEXTFONT 2. t_ekst skrifttype ; 2nd te_xt font ; MSG_GU_PALETTE F_arver... ; P_alette... ; MSG_GU_INFORMATIONBAR _Informations bjælke ; _Information bar ; MSG_GU_SCROLLER S_croller ; Scroll_er ; MSG_GU_SCROLLERWIDTH Sc_roller bredde ; Sc_roller width ; MSG_GU_LVSCROLLERWIDTH _Listview scroller bredde ; _Listview scroller width ; MSG_GU_HIDEAPPICON _Gem AppIcon ; _Hide AppIcon ; MSG_GU_INFORMATIONBAR_STANDARD Standard ; Standard ; MSG_GU_INFORMATIONBAR_CHECKERS Terner ; Checkers ; MSG_GU_INFORMATIONBAR_NONE Ingen ; None ; MSG_GU_SCROLLER_ONLEFTSIDE På venstre side ; On left side ; MSG_GU_SCROLLER_ONRIGHTSIDE På højre side ; On right side ; MSG_GU_SCROLLER_NONE Ingen ; None ; MSG_TL_MISCELLANEOUS Diverse ; Miscellaneous ; MSG_TL_SELECTASCIIEDITOR Vælg ASCII editor... ; Select ASCII editor... ; MSG_TL_SELECTHEXEDITOR Vælg hex editor... ; Select hex editor... ; MSG_TL_SELECTEDITFILE Vælg editerings fil... ; Select edit file... ; MSG_BAR_COMMODITY Commodity ; Commodity ; MSG_BAR_EXTERNAL Eksternt ; External ; MSG_MI_POPKEY _Popkey ; _Popkey ; MSG_MI_POPUP Pop up ved _start ; Pop up at _start ; MSG_MI_ASCIIED ASC_II editor ; _ASCII editor ; MSG_MI_HEXED _Hex editor ; _Hex editor ; MSG_MI_EDITFILE _Editerings fil ; _Edit file ; MSG_SAVESETTINGS Gem opsætning ? ; Save settings ? ; MSG_SETTINGSHAVECHANGED Opsætningen er ændret.\nVil De gemme dem ? ; Settings have changed.\nDo you want to save them ? ; MSG_GF_SETTINGSHAVECHANGED _Gem|_Afslut|_Fortryd ; _Save|_Quit|_Cancel ; MSG_SETTINGSNOTCORRECT Opsætningen er ikke korrekt. Der mangler et '%%s'! ; Settings are not correct. Missing a '%%s'! ; MSG_MU_TL_PROJECT Projekt ; Project ; MSG_MU_CLEAR C\0Fjern ; C\0Clear ; MSG_MU_CLEARANDRETURN -\0Fjern og returner ; -\0Clear and return ; MSG_MU_CLEARALL *\0Fjern alle ; *\0Clear all ; MSG_MU_LOADNEW Y\0Hent ny... ; L\0Load new... ; MSG_MU_LOADANDSHOW V\0Hent og vis... ; W\0Load and show... ; MSG_MU_LOADFROMFILEBASE F\0Hent fra fil katalog... ; F\0Load from file base... ; MSG_MU_LOADFROMPATHBASE T\0Hent fra sti katalog... ; \0Load from path base... ; MSG_MU_LOADASAMIGAGUIDE \0Hent som AmigaGuide... ; \0Load as AmigaGuide... ; MSG_MU_LOADASTEXT \0Hent som tekst... ; \0Load as text... ; MSG_MU_RELOAD .\0Genhent... ; R\0Reload... ; MSG_MU_PRINT U\0Udskriv... ; P\0Print... ; MSG_MU_SAVEFILE \0Gem... ; \0Save... ; MSG_MU_HISTORY !\0Historie... ; Y\0History... ; MSG_MU_INDEX I\0Indeks... ; I\0Index... ; MSG_MU_HIDE G\0Gem væk ; H\0Hide ; MSG_MU_ABOUT \0Omkring ; \0About ; MSG_MU_VINCI \0Vinci... ; \0Vinci... ; MSG_MU_AUTHOR \0Forfatter... ; \0Author... ; MSG_MU_SHORTCUTS ?\0Genveje... ; ?\0Shortcuts... ; MSG_MU_QUIT A\0Afslut ; Q\0Quit ; MSG_MU_TL_SEARCH Søgning ; Search ; MSG_MU_SEARCH S\0Søg... ; S\0Search... ; MSG_MU_SEARCHPREVIOUS B\0Søg forrige... ; B\0Search previous... ; MSG_MU_SEARCHNEXT N\0Søg næste... ; N\0Search next... ; MSG_MU_TL_MARKS Mærker ; Marks ; MSG_MU_SET \0Sæt ; \0Set ; MSG_MU_SETMARK1 s F1\0Sæt mærke 1 ; s F1\0Set mark 1 ; MSG_MU_SETMARK2 s F2\0Sæt mærke 2 ; s F2\0Set mark 2 ; MSG_MU_SETMARK3 s F3\0Sæt mærke 3 ; s F3\0Set mark 3 ; MSG_MU_SETMARK4 s F4\0Sæt mærke 4 ; s F4\0Set mark 4 ; MSG_MU_SETMARK5 s F5\0Sæt mærke 5 ; s F5\0Set mark 5 ; MSG_MU_SETMARK6 s F6\0Sæt mærke 6 ; s F6\0Set mark 6 ; MSG_MU_SETMARK7 s F7\0Sæt mærke 7 ; s F7\0Set mark 7 ; MSG_MU_SETMARK8 s F8\0Sæt mærke 8 ; s F8\0Set mark 8 ; MSG_MU_SETMARK9 s F9\0Sæt mærke 9 ; s F9\0Set mark 9 ; MSG_MU_SETMARK10 s F10\0Sæt mærke 10 ; s F10\0Set mark 10 ; MSG_MU_GOTO \0Go to ; \0Go to ; MSG_MU_GOTOMARK1 F1\0Gå til mærke 1 ; F1\0Go to mark 1 ; MSG_MU_GOTOMARK2 F2\0Gå til mærke 2 ; F2\0Go to mark 2 ; MSG_MU_GOTOMARK3 F3\0Gå til mærke 3 ; F3\0Go to mark 3 ; MSG_MU_GOTOMARK4 F4\0Gå til mærke 4 ; F4\0Go to mark 4 ; MSG_MU_GOTOMARK5 F5\0Gå til mærke 5 ; F5\0Go to mark 5 ; MSG_MU_GOTOMARK6 F6\0Gå til mærke 6 ; F6\0Go to mark 6 ; MSG_MU_GOTOMARK7 F7\0Gå til mærke 7 ; F7\0Go to mark 7 ; MSG_MU_GOTOMARK8 F8\0Gå til mærke 8 ; F8\0Go to mark 8 ; MSG_MU_GOTOMARK9 F9\0Gå til mærke 9 ; F9\0Go to mark 9 ; MSG_MU_GOTOMARK10 F10\0Gå til mærke 10 ; F10\0Go to mark 10 ; MSG_MU_SORT \0Sorter ; \0Sort ; MSG_MU_TL_MISCELLANEOUS Diverse ; Miscellaneous ; MSG_MU_PRELOADBASE \0Præhentede katalog... ; \0Preload base... ; MSG_MU_FILEBASE K\0Fil katalog... ; K\0File base... ; MSG_MU_PATHBASE \0Sti katalog... ; T\0Path base... ; MSG_MU_EDITASCII 1\0Editer ASCII ; 1\0Edit ASCII ; MSG_MU_EDITHEX 2\0Editer hex ; 2\0Edit hex ; MSG_MU_INFO 3\0Info... ; 3\0Info... ; MSG_MU_FLUSHWORKPATH R\0Rens temp sti... ; U\0Flush work path... ; MSG_MU_JUMPTOLINE L\0Hop til linie... ; J\0Jump to line... ; MSG_MU_TEXTFONT \0Tekst skrifttype ; \0Text font ; MSG_MU_FIRST 4\0Første ; 4\0First ; MSG_MU_SECOND 5\0Anden ; 5\0Second ; MSG_MU_TL_SETTINGS Opsætning ; Settings ; MSG_MU_GUI \0GUI... ; G\0GUI... ; MSG_MU_DECRUNCHING D\0Udpakning... ; D\0Decrunching... ; MSG_MU_FILES E\0Filer... ; E\0Files... ; MSG_MU_AREXX Z\0ARexx... ; Z\0ARexx... ; MSG_MU_MISCELLANEOUS M\0Diverse... ; M\0Miscellaneous... ; MSG_MU_SAVEPALETTE \0Gem farver ; \0Save palette ; MSG_MU_LOAD \0Hent... ; \0Load... ; MSG_MU_SAVE S\0Gem... ; V\0Save... ; MSG_MU_SAVEAS \0Gem som... ; \0Save as... ; MSG_MU_TL_AREXX ARexx ; ARexx ; MSG_MU_EXECUTEAREXXSCRIPT X\0Eksvekver script... ; X\0Execute script... ; MSG_MU_TL_INDEX Indeks ; Index ; MSG_SH_CLEAR - - Fjern\n ; C - Clear\n ; MSG_SH_LOADNEW Y - Hent ny\n ; L - Load new\n ; MSG_SH_LOADANDSHOW V - Load og vis\n ; W - Load and show\n ; MSG_SH_LOADFROMFILEBASE F - Hent fra fil katalog\n ; F - Load from file base\n ; MSG_SH_LOADFROMPATHBASE T - Hent fra sti katalog\n ; P - Load from path base\n ; MSG_SH_LOADASAMIGAGUIDE U - Hent som AmigaGuide\n ; A - Load as AmigaGuide\n ; MSG_SH_LOADASTEXT K - Hent som tekst\n\n ; T - Load as text\n\n ; MSG_SH_HISTORY ! - Historie\n ; Y - History\n ; MSG_SH_INDEX I - Indeks\n\n ; I - Index\n\n ; MSG_SH_HIDE G - Gem væk\n ; H - Hide\n ; MSG_SH_QUIT A - Afslut\n\n ; Q - Quit\n\n ; MSG_SH_SEARCH S - Søg\n ; S - Search\n ; MSG_SH_SEARCHPREVIOUS B - Søg foregående\n ; B - Search previous\n ; MSG_SH_SEARCHFORWARD N - Søg næste ; N - Search forward ; MSG_TL_SHORTCUTS Genveje ; Shortcuts ;