; ************************** ; ; Spot 1.2 ; ; Português ; ; ************************** ; ## version $VER: spot.catalog 38.8 (9.1.94) ## codeset 0 ## language português ; ; ; *************************************************************************** ; Misc ; *************************************************************************** ; MSG_ABOUTREQ Spot %s\n\ \n\ Copyright © 1993 Nico François\n\ \n\ Amiga Point Program\n\ (Compilation Date: %s)\n\ \n\ * %s%s *\n\ \n\ Ecran Publico: SPOT\n\ Nome do Porto ARexx: SPOT ; MSG_ABORT _Abortar ; MSG_PROCEED _Continuar ; ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide. MSG_OK _Ok ; ; I = Imported, E = Exported mail left MSG_AREAFLAGS IE ; ; K = Keep, E = Export message MSG_HEADERFLAGS KE ; ; K = Keep, U = Unreplied, P = Private, D = Delete(Kill/Sent), F = File attach ; C = Crash, H = Hold, R = Receipt req, A = Audit req MSG_MSGFLAGS KUPDFCHRA ; ; *** NEW IN SPOT 1.2 *** ; MSG_AREAFLAGS_UNREPLIED U ; ; *************************************************************************** ; Menus ; *************************************************************************** ; ; - If the first character of a menu string is a space this means the menu has ; no shortcut. The second character must be \0 followed by the menu text. ; - If the first character is a '~' this means the menu has a long keyboard ; shortcut (only works on Kickstart V39 and up). The '~' is followed by the ; shortcut string, which is followed by a \0 and the menu text. ; - Otherwise the first charcter is the keyboard shortcut (with Amiga key) for ; the menu. It must be followed by a \0 and the menu text. ; MSG_PROJECT_MENU Projecto ; MSG_PROJECT_IMPORT \0Importar... ; MSG_PROJECT_EXPORT X\0Exportar... ; MSG_PROJECT_MAINTENANCE \0Manutenção... ; MSG_PROJECT_PACK \0Optimizar... ; MSG_PROJECT_POLL \0Buscar Correio... ; MSG_PROJECT_FILEREQUEST =\0Pedir File... ; MSG_PROJECT_TOGGLEWB \0Ligar/Desligar Workbench ; MSG_PROJECT_ICONIFY \\\0Iconificar ; MSG_PROJECT_ABOUT \0Acerca... ; MSG_PROJECT_QUIT Q\0Acabar ; MSG_MOVE_MENU Mover ; MSG_MOVE_AREASLIST ~F1\0Lista de áreas... ; MSG_MOVE_MESSAGESLIST ~F2\0Lista de Mensagens... ; MSG_MOVE_MESSAGES ~F3\0Mensagens... ; MSG_MOVE_NEXTMSG ~>\0Proxima Mensagem ; MSG_MOVE_PREVMSG ~<\0Mensagem Anterior ; MSG_MOVE_NEXTREPLY ~a >\0Proxima Resposta ; MSG_MOVE_PREVREPLY ~a <\0Resposta Anterior ; MSG_MOVE_NEXTMARKEDMSG ~c >\0Proxima Marcada ; MSG_MOVE_PREVMARKEDMSG ~c <\0Marcada Anterior ; MSG_MOVE_LASTMSG ~s >\0Ultima Mensagem ; MSG_MOVE_FIRSTMSG ~s <\0Primeira Mensagem ; MSG_MOVE_NEXTUNREADMSG ~TAB\0Proxima Não Lida ; MSG_MOVE_PREVUNREADMSG ~s TAB\0Anterior Não Lida ; MSG_MOVE_NEXTUNREPLIEDMSG ~a TAB\0Proxima Não Respondida ; MSG_MOVE_PREVUNREPLIEDMSG ~sa TAB\0Anterior Não Respondida ; MSG_MOVE_GOTOMSG G\0Vai Para a Mensagem... ; MSG_MOVE_NEXTAREA N\0Proxima área ; MSG_MOVE_PREVAREA \0Área Anterior ; MSG_MOVE_AREAUNREAD U\0Área Com Correio Não Lido ; MSG_MOVE_AREAIMPORTED I\0Área Com Correio Importado ; MSG_MOVE_AREAFORYOU Y\0Área Com Correio Para Si ; MSG_MESSAGE_MENU Mensagem ; MSG_MESSAGE_WRITE W\0Escrever... ; MSG_MESSAGE_REPLY R\0Responder... ; MSG_MESSAGE_MATRIXREPLY M\0Responder Na Matriz... ; MSG_MESSAGE_CROSSREPLY C\0Responder Noutra Área... ; MSG_MESSAGE_FORWARD F\0Passar a Mensagem... ; MSG_MESSAGE_EDIT E\0Editar... ; MSG_MESSAGE_EDITHEADER H\0Editar Cabeçalho... ; MSG_MESSAGE_DELETE ~s DEL\0Apagar... ; MSG_MESSAGE_SAVEASCII S\0Gravar... ; MSG_MESSAGE_PRINT P\0Imprimir... ; MSG_MESSAGE_TOUSERLIST +\0Juntar à Lista de Users... ; MSG_MESSAGE_INFO ?\0Informação... ; MSG_MESSAGE_KEEP K\0Mudar a Flag de Manter ; MSG_MESSAGE_UNREPLIED -\0Mudar a Flag de Não Respondida ; MSG_SETTINGS_MENU Opções ; MSG_SETTINGS_GENERAL ~F6\0Geral... ; MSG_SETTINGS_SYSTEM ~F7\0Sistema... ; MSG_SETTINGS_AREAS ~F8\0Áreas... ; MSG_SETTINGS_GUI ~F9\0GUI... ; MSG_SETTINGS_USERLIST ~F10\0Lista de Users... ; MSG_SETTINGS_AREXX ~s F6\0ARexx... ; MSG_SETTINGS_EDITORIGIN \0Origens... ; MSG_SETTINGS_EDITREPLY \0Cabeçalhos das Respostas... ; MSG_SETTINGS_EDITSIGNATURE \0Assinaturas... ; MSG_SETTINGS_EDITTAGLINES \0Tag Lines... ; MSG_SETTINGS_EDITFORWARD \0Cabeçalho de Mensagem Passada... ; MSG_SETTINGS_EDITCROSSREPLY \0Cabeçalho de Mensagem Mudada de Área... ; MSG_SETTINGS_REFLOWTEXT \0Realinhar Texto ; MSG_SETTINGS_SHOWKLUDGES ^\0Mostrar Kludges ; MSG_SETTINGS_SHOWSEENBY $\0Mostrar SEEN-BYs ; MSG_SETTINGS_NORE \0No Re: ; MSG_SETTINGS_QUOTEKLUDGES @\0Quotar Kludges ; MSG_SETTINGS_SHOWNETNAMES \0Mostrar Nomes de Rede ; MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS \0Gravar Opções... ; MSG_AREXX_MENU ARexx ; MSG_AREXX_EXECSCRIPT \0Executar Script... ; ; *** NEW IN SPOT 1.1 *** ; MSG_SETTINGS_IBMPC865 \0IBMPC codepage 865 ; ; *** NEW IN SPOT 1.2 *** ; MSG_SETTINGS_TEXTSTYLES *\0Text Styles ; MSG_MOVE_AREAUNREPLIED O\0Area With Unreplied Mail ; MSG_SETTINGS_REFLOWREPLY >\0Realinhar Resposta ; ; *************************************************************************** ; Messages ; *************************************************************************** ; MSG_ALREADRUNNING O Spot %s já está a correr.\nDeseja que o passe para a frente ? MSG_POPTOFRONT_CANCEL _Passar Para a Frente|_Cancelar ; MSG_SAVEPREFSTODISK Gravar Preferências Para o Disco ? MSG_SAVE_CANCEL _Gravar|_Cancelar ; MSG_YOUHAVECHANGEDSETTINGS Mudou as opções!\nDeseja que as grave ? MSG_SAVE_QUIT_CANCEL _Gravar|_Sair|_Cancelar ; MSG_YOUHAVEEDITEDAREAS Mudou as áreas!\nDeseja que as grave ? ; MSG_YOUHAVEEDITEDUSERLIST Mudou a lista de utilizadores!\nDeseja que a grave ? ; MSG_TOCLOSESPOTSCREEN Para fechar o ecran do Spot,\npor favor feche todas as janelas visitantes. MSG_RETRY_CANCEL _Retentar|_Cancelar MSG_RETRY _Retentar ; MSG_CHANGEPALETTE Mudar a Palete ; MSG_USEWBPAL Usar a palete de cores do Workbench ? MSG_OK_CANCEL _Ok |_Cancelar ; MSG_PROCESSINGAREA Processando área '%s'... MSG_DELETEDMSGS %ld mensagens apagadas.\n MSG_DELETED1MSG 1 mensagem apagada.\n MSG_DELETEDNOMSGS Não foi apagada nenhuma mensagem.\n ; MSG_SKIPPINGAREA Passando área '%s'...\n ; MSG_MAINTENANCEFINISHED Manutenção acabada. ; MSG_RANDOMSIG ; MSG_AREANUM_NUMFORYOU (%ld - %ld para si) ; MSG_AREANUM (%ld) ; MSG_EXPORTEDNETMAILMSGS Exportei %ld mensagens netmail.\x9b\x4a\n\n MSG_EXPORTED1NETMAILMSG Exportei 1 mensagem netmail.\x9b\x4a\n\n ; MSG_DONEEXPORTEDMSGS Feito, exportei %ld mensagens.\x9b\x4a MSG_DONEEXPORTED1MSG Feito, exportei 1 mensagem.\x9b\x4a ; MSG_NOTHINGTOEXPORT Nada para exportar.\x9b\x4a ; MSG_EXPORTEDMSGFROMTOABOUT Exportei uma msg de '%s' para '%s'\nacerca de '%s'.\n ; MSG_PACKINGFILE Comprimindo ficheiro '%s'...\x9b\x4a\n ; MSG_EXP_PROCESSINGAREA Processando área '%s'...\x9b\x4a\r ; MSG_EXP_SKIPPINGAREA Passando área '%s'...\x9b\x4a\r ; MSG_WBCLOSED Workbench fechado! ; MSG_IMPORTSTARTED |Importação completa\n ; MSG_IMPORTEDMSGS +Importadas %ld mensagens\n MSG_IMPORTED1MSG +Importada 1 mensagem\n ; MSG_IMPORTENDED |Importação acabada\n\n ; MSG_DONEIMPORTEDMSGS Feito, importadas %ld mensagens.\x9b\x4a MSG_DONEIMPORTED1MSG Feito, importada 1 mensagem.\x9b\x4a ; MSG_NOTHINGTOIMPORT Nada para importar.\x9b\x4a ; MSG_UNPACKINGFILE Descomprimindo ficheiro '%s'...\n ; MSG_UNPACKINGMAIL |Descomprimindo correio\n ; MSG_UNPACKEDMAIL |Correio descomprimido\n ; MSG_RENAMINGBADPKTAS Mudando o nome de pacote corrupto de '%s' para '%s'...\n ; ; NOTE: There is a space after the %s!!! MSG_PACKET Pacote %s ; MSG_MESSAGE_N Mensagem %ld\x9b\x4a\r ; MSG_DELETETHISMSG Apagar mensagem ? ; MSG_SAVEASASCII Gravar em ASCII... MSG_SAVE Gravar ; MSG_LOADSCRIPTNAMES Abrir Scripts MSG_LOAD Abrir ; MSG_FILEEXISTS_APPEND_OVERWRITE O ficheiro já existe!\n\ Devo juntar a mensagem\n\ ao ficheiro ou escrever por cima ? ; MSG_APPEND_OVERWRITE_CANCEL _Juntar|_Escrever Por Cima|_Cancelar ; MSG_MESSAGEWASEXPORTED_EDIT Mensagem foi importada ou exportada!\nQuer mesmo modifica-la ? ; MSG_YOURNAME O seu Nome ; MSG_ENTERAREANAME Escreva o numero da área que vai ser \nusada para importar/exportar (nome de rede). ; MSG_DELETEAREA_WILLBELOST Apagar área '%s' ?\nTodas as mensagens vão ser perdidas! MSG_DELETE_CANCEL _Apagar|_Cancelar ; MSG_RECEIVEDBYTES |Recebidos %ld bytes em %ld pacotes\n MSG_RECEIVEDBYTES1 |Recebidos %ld bytes em 1 pacote\n ; MSG_AREANEWMSGS !Área '%s' recebeu %ld mensagens MSG_AREANEWMSG !Área '%s' recebeu 1 mensagem ; MSG_AREANEWMSGSYOU *Área '%s' recebeu %ld mensagens MSG_AREANEWMSGYOU *Área '%s' recebeu 1 mensagem ; MSG_AREANEWYOU - %ld para si ; MSG_MSGINFOTITLE Informação sobre Mensagem ; MSG_MSGINFOREQ_NOBBS De : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\ Tamanho : %ld bytes\n\ Linhas : %ld\n\ Kludges : %ld\n\ Quotes : %ld\n\ Overhead: %ld%% (%ld bytes)\n\ Viajou : %ld %s ; MSG_MSGINFOREQ De : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\ BBS : %s\n\ Cidade : %s\n\ Telefone: %s\n\ Baud : %ld\n\ Flags : %s\n\ Tamanho : %ld bytes\n\ Linhas : %ld\n\ Kludges : %ld lines\n\ Quotes : %ld lines\n\ Overhead: %ld%% (%ld bytes)\n\ Viajou : %ld %s ; MSG_NAME_Q Qual é o seu nome ? ; MSG_NOPREFS_ENTERNAME '%s' não foi encontrado!\n\ Vou criar opções normalizadas num\n\ ficheiro para si.\n\n\ Por favor introduza o nome. ; MSG_FIDO_ADDRESS_Q Qual e' o seu endereço de Fidonet ? ; MSG_ENTERADDRESS Por favor entre o seu endereço de Fidonet.\n\ Exemplo: '2:292/666.42'\n\ Pergunte ao seu patrão se não\n\ sabe o que introduzir aqui. ; MSG_PACKINGAREA Optimizando área '%s'... ; MSG_FINISHED Acabado. ; MSG_STARTPACK Optimizar todas as áreas ?\n\ Pode demorar algum tempo. ; MSG_DONE Feito.\x9b\x4a ; MSG_EXPORTBEFOREPOLL Algumas áreas contêm correio não exportado.\n\ Exportar antes de executar a chamada ? MSG_EXPORT_POLL_CANCEL E_xportar|_Efectuar a Chamada|_Cancelar ; MSG_PRINTMSG Imprimir mensagem ? MSG_PRINT_CANCEL _Imprimir|_Cancelar ; MSG_DELETESELECTED Apagar todas as mensagens seleccionadas ? ; MSG_PRINTSELECTED Imprimir todas as mensagens seleccionadas ? ; MSG_ADDADDRESS Adicionar Endereço. ; MSG_ENTER4DADDRESS Introduza o seu endereço 4D.\n\ Uma área de correio de rede vai ser\n\ criada para este endereço. ; MSG_DELETEADDRESS_WILLBELOST Apagar endereço '%s' ?\n\ Todas as mensagens de rede e utilizadores\n\ para este endereço vão ser perdidos! ; MSG_DELETEUSERFROMLIST Apagar '%s' da lista de utilizadores ? ; MSG_ADDUSER Adicionar à lista de utilizadores ; MSG_ADDUSERTOLIST Adicionar '%s' à lista de utilizadores ?\n\ Pode entrar uma alcunha opcional. MSG_ADD_CANCEL _Adicionar |_Cancelar ; MSG_USERALREADYINLIST '%s' já está\n\ na lista de utilizadores! ; MSG_NICKNAMEALREADYUSED A alcunha '%s' já é\n\ usada para '%s'! ; MSG_NUMINCLUDED %ld mensagens incluidas. MSG_NUM1INCLUDED 1 mensagem incluida. MSG_NOINCLUDED Não foram incluidas mensagens. ; MSG_NUMEXCLUDED %ld mensagens excluidas. MSG_NUM1EXCLUDED 1 mensagem excluida. MSG_NOEXCLUDED Não foram excluidas mensagens. ; ; For number of days travelled (1/more): MSG_DAY dia MSG_DAYS dias ; MSG_PACKET_FROM para ; MSG_SAVE_ICONIFY_ABORT _Gravar|_Iconificar|_Cancelar ; ; ** system MSG_ADDDOMAIN Nome Do Dominio ; MSG_ENTERDOMAIN Introduza o nome do dominio para este\n\ endereço (ex. 'FidoNet').\n\ Uma lista de utilizadores vai ser criada\n\ para este dominio. ; ; ** save ASCII ; Next 4 strings must be equally wide. MSG_SAVEASCIIHEADER_AREA Área: MSG_SAVEASCIIHEADER_FROM De : MSG_SAVEASCIIHEADER_TO Para: MSG_SAVEASCIIHEADER_SUBJ Asst: ; MSG_SAVEASCIIHEADER_DATE Data ; MSG_MSGLIST_SELECTED seleccionado ; MSG_ADD_GROUP Adicionar grupo ; MSG_ADD_GROUPTEXT Por favor introduza o nome para o novo grupo. ; MSG_MAXGROUPSREACHED Número máximo de grupos ultrapassado. ; MSG_RENAME_GROUP Mudar o nome do grupo ; MSG_RENAME_GROUPTEXT Por favor introduza um novo nome para este grupo. ; MSG_DELETE_GROUP Apagar o grupo '%s' ?\n\ Todas as entradas deste grupo vão ser perdidas! ; MSG_WINTITLE_POLL Buscar Correio ; MSG_WINTITLE_SEARCHING Procurando... ; MSG_SEARCH_STOP _Acabar ; MSG_STARTMAINT Começar a manutenção de todas as áreas ?\n\ Alguma mensagem não lida pode ser apagada. ; MSG_SELECTGROUPFILE Escolha ficheiro de grupo... ; MSG_PLEASEENTERGROUPNAME Por favor entre o nome do grupo primeiro ; MSG_ADD_GROUPTEXT_FILE Por favor entre um nome para o novo grupo.\n\ Escolha 'Ficheiro...' para escolher o ficheiro de onde\n\ este grupo vai receber o seu texto. ; MSG_NOENTRY ; ; ** ARexx ; MSG_DELETECOMMANDFROMLIST Apagar '%s' da\n\ lista de comandos ARexx ? ; ; *** NEW IN SPOT 1.1 *** ; ; ** message header window MSG_AREYOUSURE Are you sure ? ; ; ** maintenance ** MSG_OK_KEEPUNREAD_CANCEL _Ok |_Guardar não lido|_Cancelar ; ; *** NEW IN SPOT 1.2 *** ; ; Note: there are two spaces around the 'No' string to make it 4 chars wide. MSG_YES_NO _Sim|_Não ; MSG_OK_ADDBAR_CANCEL _Ok |Add _Bar|_Cancel ; MSG_DELETESEPARATOR Delete separator bar ? ; MSG_IMPORTEDDUPES (%ld dupes) MSG_IMPORTED1DUPE (1 dupe) ; MSG_DELETEKEEP Delete messages with\n\ the keep flag set ? ; MSG_USEGATENAME Always use '%s' as destination\n\ name for messages sent to this gate ? ; ; ** message header window MSG_AREYOUSURE_EDIT Are you sure ? ; ; *************************************************************************** ; GUI ; *************************************************************************** ; MSG_ABOUT Acerca ; MSG_MAINTENANCE Manutenção ; MSG_EXPORT Exportar ; MSG_IMPORT Importar ; MSG_PACK Optimizar ; MSG_GOTO Ir para ; MSG_EXECUTEAREXXSCRIPT Executar Script ARexx ; MSG_SELECTFILE Seleccionar Ficheiro MSG_ATTACH Juntar ; MSG_TEXTFROMFILE Texto vindo de Ficheiro ; MSG_PICK_USER Escolher utilizador ; MSG_PICK_ORIGIN Escolher origem ; MSG_PICK_SIGNATURE Escolher assinatura ; MSG_PICK_REPLY Escolher cabeçalho de resposta ; MSG_REPLYTO Responder para ? ; MSG_FORWARDTO Passar para ? ; MSG_FORWARD_HEADER Cabeçalho de Passagem ; MSG_FROM De: ; MSG_TO Para: ; MSG_SUBJ Asst: ; ; ** System window ** ; MSG_WINDOWTEXT_SYSTEM Sistema ; MSG_GADGETTEXT_NAME _Nome ; MSG_GADGETTEXT_ADDRESS Endereço ; MSG_GADGETTEXT_ADDRADD _Adicionar... ; MSG_GADGETTEXT_ADDRDEL Apaga_r... ; MSG_GADGETTEXT_CRUNCHER _Comprimir ; MSG_GADGETTEXT_DECRUNCHER _Descomprimir ; MSG_GADGETTEXT_PACKNETMAIL Comp. netma_il ; MSG_GADGETTEXT_BBSNAME Nome da _BBS ; MSG_GADGETTEXT_POLLCMD B_uscar Corr. ; MSG_GADGETTEXT_POLLASYNC A_ssíncrono ; MSG_GADGETTEXT_DOMAIN Do_minio ; MSG_GADGETTEXT_ORIGDOMAIN Na _origem ; MSG_GADGETTEXT_MSGIDDOMAIN No MS_GID ; ; ** General window ** ; MSG_WINTITLE_GENERAL Geral ; MSG_COMMANDS Comandos ; MSG_GADGETTEXT_EDITOR _Editor ; MSG_GADGETTEXT_WBTOFFRONT W_B para a frente ; MSG_GADGETTEXT_CHECKEDITDATE Verifi_car data ; MSG_TOSSER Tosser ; MSG_GADGETTEXT_KEEPTOYOU _Guard. p. si ; MSG_GADGETTEXT_DUPECHECKING Verif. d_uplicados ; MSG_DUPE_OFF Desligado ; MSG_DUPE_BAD Mandar para a BAD ; MSG_DUPE_KILL Apagar ; MSG_HOTKEYS Teclas de atalho ; MSG_GADGETTEXT_POPKEY _Para a frente ; MSG_FILESPATHS Directorias/Ficheiros ; MSG_GADGETTEXT_MAILPATH _Áreas MSG_PICKMAILPATH Áreas ; MSG_GADGETTEXT_INBOUND Ent_rada MSG_PICKINBOUND Entrada ; MSG_GADGETTEXT_OUTBOUND _Saida MSG_PICKOUTBOUND Saida ; MSG_GADGETTEXT_WORK _Trabalho MSG_PICKWORK Trabalho ; MSG_GADGETTEXT_NODELIST _Nodelist MSG_PICKNODELIST Nodelist ; MSG_GADGETTEXT_ATTACHPATH F_Attach MSG_PICKATTACHPATH Adicionar Ficheiros ; MSG_GADGETTEXT_SAVEPATH Gra_var MSG_PICKSAVEPATH Gravar ; MSG_GADGETTEXT_LOG _Log File MSG_PICKLOG Ficheiro de relatório ; ; ** Message header window ** ; MSG_WINDOWTEXT_MESSAGEH Cabeçalho de Mensagem ; MSG_GADGETTEXT_EDIT _Editar... ; MSG_GADGETTEXT_FROM _De: ; MSG_GADGETTEXT_TO _Para: ; MSG_GADGETTEXT_SUBJECT _Assunto: ; MSG_GADGETTEXT_ORIGIN Or_igem: ; MSG_GADGETTEXT_DESTNODE Node: ; MSG_DESTNODE_POINT_ON Point - ; MSG_MSGTYPE_NORMAL _Normal ; MSG_MSGTYPE_HOLD _Hold ; MSG_MSGTYPE_CRASH Cra_sh ; MSG_GADGETTEXT_PRIVATE Pri_vada ; MSG_GADGETTEXT_KILLSENT Apagar/_Mandada ; MSG_GADGETTEXT_FILEATTA _Juntar Ficheiro ; MSG_GADGETTEXT_RECEIPTR _Recibo Resposta ; ; What the heck is this ???? :-) MSG_GADGETTEXT_AUDITREQ A_udit Req ; MSG_GADGETTEXT_REFLOW ReJus_tificar ; ; ** text windows ** ; MSG_ORIGINS Origens ; MSG_REPLYHDRS Cabeçalhos de Resposta ; MSG_SIGNATURES Assinaturas ; MSG_CROSSREPLY_HEADER Cabeçalhos de Resposta-Cruzada ; MSG_TAGLINES Tag lines ; MSG_NEWENTRY -- nova -- ; MSG_GADGETTEXT_GROUP _Grupo ; MSG_GADGETTEXT_GROUPADD _Juntar grupo... ; MSG_GADGETTEXT_GROUPDELETE Apagar gr_upo... ; MSG_GADGETTEXT_GROUPRENAME _Mudar o nome... ; MSG_GADGETTEXT_TEXTADD _Adicionar ; MSG_GADGETTEXT_TEXTFILE _Ficheiro... ; MSG_GADGETTEXT_TEXTDEL Apaga_r ; MSG_GADGETTEXT_TEXTUP C_ima ; MSG_GADGETTEXT_TEXTDOWN _Baixo ; MSG_OK_FILE_CANCEL _Ok |_Ficheiro...|_Cancelar ; ; ** Areas window ** ; MSG_ADDAREA Adicionar Área ; MSG_WINDOWTEXT_EDITAREA Áreas ; MSG_GADGETTEXT_CHARSET Co_d. de Car. ; MSG_GADGETTEXT_TRANSLATE Escre_ver ; MSG_GADGETTEXT_AREASORT _Ordenar por nome ; MSG_GADGETTEXT_AREAS Áreas ; MSG_GADGETTEXT_AREAADD _Adicionar... ; MSG_GADGETTEXT_AREAUP _Cima ; MSG_GADGETTEXT_AREADEL Apaga_r... ; MSG_GADGETTEXT_AREADOWN _Baixo ; MSG_GADGETTEXT_KEEP _Manter ; MSG_KEEPTYPE_ALL Todas as mensagems ; MSG_KEEPTYPE_MESSAGES Número de mensagems ; MSG_KEEPTYPE_DAYS Número de dias ; MSG_GADGETTEXT_READONLY Só _Leitura ; MSG_GADGETTEXT_ALIAS _Pseudónimo ; MSG_GADGETTEXT_AREAADDR E_ndereço ; MSG_GADGETTEXT_EXPORTADDR E_xportar ; MSG_GADGETTEXT_AREAORIGIN Or_igem ; MSG_GADGETTEXT_AREASIGNATURE A_ssinatura ; MSG_GADGETTEXT_AREAREPLY R_esposta ; MSG_GADGETTEXT_TAGLINES _Tag Lines ; MSG_TAGLINES_OFF Desligado ; MSG_TAGLINES_ALL Todas ; ; ** main window ** ; MSG_GAD_MESSAGELIST _Lista de Mensagens... ; MSG_GAD_MESSAGES M_ensagens... ; MSG_GAD_IMPORT _Importar... ; MSG_GAD_EXPORT E_xportar... ; MSG_GAD_MAINTENANCE _Manutenção... ; MSG_GADGETTEXT_PACK _Optimizar... ; MSG_GADGETTEXT_POLL _Buscar Correio... ; MSG_GADGETTEXT_FREQ _Pedir Ficheiro... ; MSG_GADGETTEXT_ICONIFY I_conificar ; MSG_GADGETTEXT_QUIT _Acabar ; ; ** File request window ** ; MSG_GADGETTEXT_NODE _Node ; MSG_WINTITLE_FREQ Pedir Ficheiro ; MSG_GADGETTEXT_FREQOK _Ok ; MSG_GADGETTEXT_FREQCANCEL _Cancelar ; ; ** messages window ** ; MSG_MSGBUTTON_WRITE _Escrever... ; MSG_MSGBUTTON_REPLY _Resposta... ; MSG_MSGBUTTON_PREV < ; MSG_MSGBUTTON_NEXT > ; MSG_MSGBUTTON_PREVREPLY R< ; MSG_MSGBUTTON_NEXTREPLY >R ; MSG_MSGBUTTON_AREAS _Áreas... ; MSG_MSGBUTTON_MESSAGES _Lista de Mensagens... ; ; ** GUI window ** ; MSG_SELECTSCREENMODE Escolher Modo de Ecran ; MSG_SELECTFONT Escolher Fonte ; MSG_SCREENTITLE GUI ; MSG_GADGETTEXT_SCREENMODE _Modo de Ecran ; MSG_GADGETTEXT_SCREENFONT Fonte de _Ecran ; MSG_GADGETTEXT_TEXTFONT _Fonte de Texto ; MSG_GADGETTEXT_MSGFONT Fonte de M_ensagem ; MSG_GADGETTEXT_PALETTE _Paleta de Cores... ; MSG_GADGETTEXT_GETWBPALETTE _Apanhar Paleta do WB... ; MSG_GADGETTEXT_KLUDGECOL Côr da _Kludge ; MSG_GADGETTEXT_QUOTECOL _Côr do Quote ; MSG_GADGETTEXT_QUOTEBOLD _Quotes a negrito ; MSG_GADGETTEXT_CLOCK _Relogio ; MSG_CLOCK_OFF Desligado ; MSG_CLOCK_HHMM 24:00 ; MSG_CLOCK_HHMMSS 24:00:00 ; MSG_CLOCK_DAY_HHMM Dia 24:00 ; MSG_CLOCK_DAY_HHMMSS Dia 24:00:00 ; ; ** message list window ** ; MSG_GADGETTEXT_MESSAGES M_ensagens... ; MSG_GADGETTEXT_AREAS2 _Áreas... ; MSG_GADGETTEXT_ALL _Todos ; MSG_GADGETTEXT_UNREAD _Não Lido ; MSG_GADGETTEXT_NONE Nen_hum ; MSG_GADGETTEXT_INCLUDE _Incluir... ; MSG_GADGETTEXT_EXCLUDE E_xcluir... ; MSG_GADGETTEXT_DELETE _Apagar... ; MSG_GADGETTEXT_SAVE _Gravar... ; MSG_GADGETTEXT_PRINT I_mprimir... ; MSG_GADGETTEXT_FLAGS _Flags... ; ; ** flags window ** ; MSG_WINTITLE_FLAGS Editar Flags ; MSG_GADGETTEXT_KEEPFLAG _Manter ; MSG_GADGETTEXT_UNREADFLAG _Não Lido ; MSG_GADGETTEXT_UNREPLIEDFLAG Não _Respondido ; MSG_GADGETTEXT_EXPORTFLAG E_xportar ; MSG_FLAGS_IGNORE Não Modificar ; MSG_FLAGS_SET Ligar flag ; MSG_FLAGS_CLEAR Apagar flag ; ; ** userlist window ** ; MSG_WINTITLE_USERLIST Lista de Utilizadores ; MSG_GADGETTEXT_USERS_DOMAIN Do_minio ; MSG_GADGETTEXT_USERS Utilizadores ; MSG_GADGETTEXT_USERNAME _Nome ; MSG_GADGETTEXT_NICKNAME A_lcunha ; MSG_GADGETTEXT_USERADDR _Endereço ; MSG_GADGETTEXT_COMMENT Comen_tário ; ; ** include/exclude window ** ; MSG_WINTITLE_INCLUDE Incluir ; MSG_WINTITLE_EXCLUDE Excluir ; MSG_GADGETTEXT_SEARCH Pr_ocurar ; MSG_SEARCH_ALL Todas as mensagens ; MSG_SEARCH_UNREAD Mensagens não lidas ; MSG_SEARCH_READ Mensagens lidas ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHSTR _Procurar texto ; MSG_GADGETTEXT_CASE Case _Sensitive ; MSG_FIELDS Campos onde procurar ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHFROM _De ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHTO _Até ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHSUBJECT Ass_unto ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHBODY Co_rpo do Texto ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHINCLUDE _Incluir ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHEXCLUDE E_xcluir ; ; ** general MSG_MSGBASE_CRUNCHING Comprimindo as mensagens ; MSG_GADGETTEXT_CRUNCHBUFF Comp. a bu_ffer ; MSG_CRUNCH_OFF Não comprimindo ; MSG_CRUNCH_LARGE Largo (256K) ; MSG_CRUNCH_MEDIUM Médio (65K) ; MSG_CRUNCH_SMALL Pequeno (33K) ; ; ** ARexx window ** ; MSG_WINTITLE_AREXX ARexx ; MSG_GADGETTEXT_ITEMS Items ; MSG_GADGETTEXT_CMDNAME _Nome ; MSG_GADGETTEXT_COMMAND _Script ; MSG_GADGETTEXT_OUTPUT Sa_ida ; ; *** NEW IN SPOT 1.1 *** ; ; ** system window MSG_GADGETTEXT_FAKENET _Fakenet ; ; ** message header window MSG_GADGETTEXT_HDRCANCEL _Cancelar... ; ; *** NEW IN SPOT 1.2 *** ; ; ** general window MSG_GADGETTEXT_EDITFILE Ed_it file MSG_PICKEDITFILE Edit file ; MSG_GADGETTEXT_AREXXPATH ARe_xx MSG_PICKAREXXPATH ARexx ; ; ** system window ** MSG_GADGETTEXT_EXPORTTO E_xportar para ; MSG_GADGETTEXT_PASSWORD Pass_word ; MSG_GADGETTEXT_FORCEINTL Force IN_TL ; ; ** general window MSG_GADGETTEXT_OPTIMIZE Opti_mizar MSG_OPTIMIZE_AREASPATH Areas path ; ; ** message header window MSG_GADGETTEXT_EMAIL E-ma_il: ; ; ** userlist window MSG_GADGETTEXT_GATEWAY _Gateway MSG_PICKGATEWAY Pick gateway MSG_GATEWAYNAME (name) ; MSG_GADGETTEXT_EMAILADDR E-_mail: ; ; *************************************************************************** ; Errors ; *************************************************************************** ; MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38 Necessita reqtools.library V38+! ; MSG_NO_WB_LIB Não pude abrir a workbench.library! ; MSG_NO_DISKFONT_LIB Não pude abrir a diskfont.library! ; MSG_NO_UTILITY_LIB Não pude abrir a utility.library! ; MSG_NO_ICON_LIB Não pude abrir a icon.library! ; MSG_NOCOMMODITIESLIB Não pude abrir a commodities.library! ; MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN Não pude lockar o ecran publico! ; MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO Erro apanhando a draw info! ; MSG_ERROR_GETVISUALINFO Erro apanhando a visual info! ; MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW Não pude abrir a janela! ; MSG_ERROR_OPENING_SCREEN Não pude abrir o ecran! ; MSG_READ_ERROR Erro de leitura! ; MSG_OUTOFMEM Acabou a memoria! ; MSG_KEYFILENOTFOUND Ficheiro de chave não encontrado!\nSaindo... ; MSG_KEYFILEERROR Erro lendo ficheiro de chave!\nSaindo... ; MSG_INVALIDKEYFILE Ficheiro de Chave invalido!\nSaindo... ; MSG_COULDNTOPENCONWIN Não pude abrir a janela de consola! ; MSG_COULDNTOPENCON Não pude abrir a consola! ; MSG_COULDNTLOCKOUTBOUND Não pude lockar a directoria de saida! ; MSG_COULDNTLOCKINBOUND Não pude lockar a directoria de entrada! ; MSG_COULDNTLOCKWORK Não pude lockar a directoria de trabalho! ; MSG_COULDNTLOCKMAIL Não pude lockar a directoria de correio! ; MSG_COULDNTOPENLOG Não pude abrir o log file! ; MSG_COULDNTCLOSEWB Não pude fechar o Workbench! ; MSG_COULDNTOPENWB Não pude abrir o Workbench! ; MSG_CANTOPENFILE Não posso abrir ficheiro! ; MSG_ERRORWRITINGTOFILE Erro escrevendo para o ficheiro! ; MSG_INVALIDDESTADDR Endereço de destino invalido! ; MSG_FATAL_ERROR_IN_AREA Erro fatal na área '%s'! ; MSG_DESTNODE_NOT_FOUND Não está na Nodelist. ; MSG_CREATE_DRAWER Gaveta '%s' não\nexiste. Devo cria-lo ? ; MSG_DRAWER_IS_FILE '%s' não é uma gaveta! ; MSG_NOCONFIGPATH '%s' não está assignado!\nPor favor assigne o '%s' antes de\ncorrer o Spot. ; MSG_CANTOPENPRINTER Não pude abrir a impressora! ; MSG_AREAALREADYUSED Área '%s' já está na\n\ lista de áreas. ; ; ** Iconify ** ; MSG_FAILEDCREATEICON Falhei a criar o icone!\nVeja se o Workbench está a correr. ; MSG_NOSCREEN Não pude abrir o ecran! ; ; ** ARexx ** ; MSG_UNKNOWNCOMMAND : Comando não conhecido\n ; MSG_AREXXSCRIPTNOTFOUND Script ARexx '%s'\nnão foi encontrado! ; MSG_AREXXNOTRUNNING Servidor ARexx não está a correr!\nPor favor comece o RexxMast. ; MSG_ERROROPENINGAREXXCON Erro abrindo a consola de saida ARexx! ; ; ** Preferences ** ; MSG_DOSERROR %s\n(Erro de DOS #%ld) ; MSG_ERROR_SAVING_PREFS Erro gravando preferencias! ; MSG_NOWORKBENCH Não posso abrir o Workbench! ; MSG_CANTCREATECONFIGFILE Não posso criar o ficheiro de configuração '%s'! ; MSG_INVALIDUSERLIST '%s'\n\ Ficheiro de lista de utilizadores invalido!\n\ Linha: %ld ; MSG_OUTOFMEM_READINGCONFIG Acabou a memoria lendo o ficheiro de configuração! ; MSG_INVALIDAREAINCONFIG Linha de área invalida no ficheiro de configuração!\n\ Linha: %ld ; MSG_INVALIDAREASFILE Ficheiro de áreas invalido!\n\ Linha: %ld ; MSG_INVALIDCONFIGFILE Ficheiro de configuração invalido!\n\ Linha: %ld ; ; ** GUI ** ; MSG_COULDNTFINDWB Não pude encontrar o Workbench! ; MSG_CANTFINDFONT Não pude encontrar a fonte '%s (%ld)'! ; MSG_FONTISPROP A Fonte '%s (%ld)' é uma fonte proporcional!\nVocê tem que escolher uma fonte de tamanho fixo aqui. ; ; ** Export ** ; MSG_ERRORWRITINGTOPKT Erro escrevendo para o pacote!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORCREATINGNETMAILPKT Erro criando o pacote de correio de rede!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORCREATINGPKT Erro criando o pacote!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORWRITINGPKT Erro escrevendo o pacote!\x9b\x4a\n ; MSG_ERROROCCUREDDURINGPACKING Houve um erro durante a compressão!\n ; MSG_ERRORCREATINGFLO Erro criando o ficheiro de justificação!\n\x9b\x4a ; ; ** Text ** ; MSG_FILETOOLONG_TRUNCATED Ficheiro grande demais,\ncortado para %ld caracteres! ; MSG_FILENOTFOUND Ficheiro não encontrado! ; ; ** File request ** ; MSG_COULDNTOPENFREQFILE Não pude abrir o ficheiro .REQ! ; MSG_COULDNTDELETEFREQFILE Não pude apagar o ficheiro .REQ! ; ; ** Import ** ; MSG_ERRORCOPYINGTOWORK Erro copiando para a directoria de trabalho!\n ; MSG_ERROROCCUREDUNPACKING Houve um erro durante a descompressão!\n ; MSG_ERRORWRITINGMSGTOAREA Erro ao escrever a mensagem para a área '%s'!\x9b\x4a\n ; MSG_IMP_OUTOFMEM \nAcabou a memoria!\n ; MSG_IMP_COULDNTOPENPKT \nNão pude abrir o pacote!\n ; MSG_IMP_COULDNTEXAMINEPKT \nNão pude examinar o pacote!\n ; MSG_IMP_ERRORREADINGPKT \nErro ao ler o pacote!\n MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_NONL Erro ao ler o pacote!\n ; MSG_IMP_UNSUPPPKTVERSION \nVersão de pacote não suportada!\n ; MSG_IMP_GARBAGEINPACKET Lixo no pacote '%s' (posição %ld)!\n ; MSG_IMP_GARBAGEINPACKET_LOG *Lixo no pacote '%s' (posição %ld)!\n ; MSG_FOUNDMESSAGEHEADER_RETRYING Encontrado cabeçalho de mensagem, continuando importação...\n ; MSG_TOSTRINGTOOLONG Texto 'Para:' longo demais, cortado!\n ; MSG_FROMSTRINGTOOLONG Texto 'De:' longo demais, cortado!\n ; MSG_SUBJECTSTRINGTOOLONG Texto 'Assunto:' longo demais, cortado!\n ; MSG_ERRORGETTINGTAG Erro ao ler a frase da tagfile! ; MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_LOG *Erro ao ler o pacote '%s' (posição %ld)!\n ; ; ; ; ; ; ; ; ; MSG_UNREGVERSION Você esta a usar uma versão não registada\n\ e para avaliação do Spot.\n\ \n\ Se deseja registar\n\ por favor leia a documentação.\n\ \n\ (Este aviso pode ser fechado\n\ dentro de alguns segundos) ; MSG_EVAL_VERSION Versão não registada e de avaliação ; ; NOTE: There is an extra space after the following string! MSG_REGISTERED_TO Registado para ; MSG_NOTINUNREGVERSION %s não está disponivel\n\ na versão não registada!\n\ Por favor verifique a documentação\n\ para mais detalhes sobre registar o Spot. ; MSG_NOT_AREXX O porto ARexx ; MSG_NOT_ADDUSERLIST 'Juntar à Lista de Utilizadores' ; MSG_NOT_TAGLINES A parte de Tag lines ; MSG_NOT_OPTIMIZE A optimização da base de mensagens ; ; Message base crunching is also not available, but ; does not need a string :) ;