; ************************** ; ; Spot 1.2 ; ; Norsk ; ; ************************** ; ## version $VER: spot.catalog 38.14 (9.1.94) ## codeset 0 ## language norsk ; ; ; *************************************************************************** ; Misc ; *************************************************************************** ; MSG_ABOUTREQ Spot %s\n\ \n\ Copyright © 1993 Nico François\n\ Oversetting av Mario Gonzalez\n\ \n\ Amiga Point Program\n\ (Kompileringsdato: %s)\n\ \n\ * %s%s *\n\ \n\ Allmen skjerm: SPOT\n\ ARexx portnavn: SPOT ; MSG_ABORT _Avbryt ; MSG_PROCEED _Fortsett ; ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide. MSG_OK _Ok ; ; I = Imported, E = Exported mail left MSG_AREAFLAGS IE ; ; K = Keep, E = Export message MSG_HEADERFLAGS BE ; ; K = Keep, U = Unreplied, P = Private, D = Delete(Kill/Sent), F = File attach ; C = Crash, H = Hold, R = Receipt req, A = Audit req MSG_MSGFLAGS BUPSFHAKG ; ; *** NEW IN SPOT 1.2 *** ; MSG_AREAFLAGS_UNREPLIED U ; ; *************************************************************************** ; Menus ; *************************************************************************** ; ; - If the first character of a menu string is a space this means the menu has ; no shortcut. The second character must be \0 followed by the menu text. ; - If the first character is a '~' this means the menu has a long keyboard ; shortcut (only works on Kickstart V39 and up). The '~' is followed by the ; shortcut string, which is followed by a \0 and the menu text. ; - Otherwise the first charcter is the keyboard shortcut (with Amiga key) for ; the menu. It must be followed by a \0 and the menu text. ; MSG_PROJECT_MENU Prosjekt ; MSG_PROJECT_IMPORT \0Importér... ; MSG_PROJECT_EXPORT X\0Eksportér... ; MSG_PROJECT_MAINTENANCE \0Vedlikehold... ; MSG_PROJECT_PACK \0Optimalisér... ; MSG_PROJECT_POLL R\0Ring opp... ; MSG_PROJECT_FILEREQUEST =\0Bestill filer... ; MSG_PROJECT_TOGGLEWB \0Åpne/steng Workbench ; MSG_PROJECT_ICONIFY .\0Ikonifisér ; MSG_PROJECT_ABOUT \0Om Spot... ; MSG_PROJECT_QUIT Q\0Avslutt ; MSG_SETTINGS_MENU Instillinger ; MSG_SETTINGS_GENERAL ~F6\0Generelt... ; MSG_SETTINGS_SYSTEM ~F7\0System... ; MSG_SETTINGS_AREAS ~F8\0Møter... ; MSG_SETTINGS_GUI ~F9\0Utseende... ; MSG_SETTINGS_USERLIST ~F10\0Brukerliste... ; MSG_SETTINGS_AREXX ~s F6\0ARexx... ; MSG_SETTINGS_EDITORIGIN \0Originlinjer... ; MSG_SETTINGS_EDITREPLY \0Kommentarers brevhoder... ; MSG_SETTINGS_EDITSIGNATURE \0Signaturer... ; MSG_SETTINGS_EDITTAGLINES \0Tag-linjer... ; MSG_SETTINGS_EDITFORWARD \0Kopiers brevhoder... ; MSG_SETTINGS_EDITCROSSREPLY \0Kryssbesvarte kommentarers brevhoder... ; MSG_SETTINGS_REFLOWTEXT !\0Omformatér tekst ; MSG_SETTINGS_SHOWKLUDGES "\0Vis kontroll-linjer ; MSG_SETTINGS_SHOWSEENBY £\0Vis 'SEEN-BY' ; MSG_SETTINGS_NORE $\0Ta bort 'Re:' ; MSG_SETTINGS_QUOTEKLUDGES %%\0Sitér kontroll-linjer ; MSG_SETTINGS_SHOWNETNAMES &\0Vis nettnavn ; MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS \0Lagre instillinger... ; MSG_MOVE_MENU Forflyttninger ; MSG_MOVE_AREASLIST ~F1\0Møteliste... ; MSG_MOVE_MESSAGESLIST ~F2\0Meldingsliste... ; MSG_MOVE_MESSAGES ~F3\0Meldinger... ; MSG_MOVE_NEXTMSG ~>\0Neste melding ; MSG_MOVE_PREVMSG ~<\0Forrige melding ; MSG_MOVE_NEXTREPLY ~a >\0Neste kommentar ; MSG_MOVE_PREVREPLY ~a <\0Forrige kommentar ; MSG_MOVE_NEXTMARKEDMSG ~c >\0Neste markerte ; MSG_MOVE_PREVMARKEDMSG ~c <\0Forrige markerte ; MSG_MOVE_LASTMSG ~s >\0Siste melding ; MSG_MOVE_FIRSTMSG ~s <\0Første melding ; MSG_MOVE_NEXTUNREADMSG ~TAB\0Neste uleste ; MSG_MOVE_PREVUNREADMSG ~s TAB\0Forrige uleste ; MSG_MOVE_NEXTUNREPLIEDMSG ~a TAB\0Neste ubesvarte ; MSG_MOVE_PREVUNREPLIEDMSG ~sa TAB\0Forrige ubesvarte ; MSG_MOVE_GOTOMSG G\0Gå til melding... ; MSG_MOVE_NEXTAREA N\0Neste møte ; MSG_MOVE_PREVAREA F\0Forrige møte ; MSG_MOVE_AREAUNREAD O\0Møte med ulest post ; MSG_MOVE_AREAIMPORTED I\0Møte med importert post ; MSG_MOVE_AREAFORYOU D\0Møte med post til deg ; MSG_MESSAGE_MENU Meldinger ; MSG_MESSAGE_WRITE S\0Skriv... ; MSG_MESSAGE_REPLY K\0Kommentér... ; MSG_MESSAGE_MATRIXREPLY M\0Kommentér via nettbrev... ; MSG_MESSAGE_CROSSREPLY T\0Kommentér til annet møte... ; MSG_MESSAGE_FORWARD C\0Kopiér... ; MSG_MESSAGE_EDIT E\0Redigér... ; MSG_MESSAGE_EDITHEADER H\0Forandre brevhode... ; MSG_MESSAGE_DELETE ~s DEL\0Slett... ; MSG_MESSAGE_SAVEASCII A\0Lagre som tekstfil... ; MSG_MESSAGE_PRINT P\0Skriv ut... ; MSG_MESSAGE_TOUSERLIST +\0Legg til brukerliste... ; MSG_MESSAGE_INFO ?\0Info... ; MSG_MESSAGE_KEEP B\0Forandre status på behold ; MSG_MESSAGE_UNREPLIED -\0Forandre status på besvart ; MSG_AREXX_MENU ARexx ; MSG_AREXX_EXECSCRIPT \0Kjør program... ; ; *** NEW IN SPOT 1.1 *** ; MSG_SETTINGS_IBMPC865 \0IBMPC codepage 865 ; ; *** NEW IN SPOT 1.2 *** ; MSG_SETTINGS_TEXTSTYLES *\0Text Styles ; MSG_MOVE_AREAUNREPLIED U\0Area With Unreplied Mail ; MSG_SETTINGS_REFLOWREPLY >\0Omformatér kommentar ; ; *************************************************************************** ; Messages ; *************************************************************************** ; MSG_ALREADRUNNING Spot %s er allerede i gang.\nVil du hente den fram? MSG_POPTOFRONT_CANCEL _Ta fram|_Avbryt ; MSG_SAVEPREFSTODISK Lagre instillinger på disk? MSG_SAVE_CANCEL _Lagre|_Avbryt ; MSG_YOUHAVECHANGEDSETTINGS Du har forandret instillingene!\nVil du lagre dem? MSG_SAVE_QUIT_CANCEL _Lagre|_Nei|_Avbryt ; MSG_YOUHAVEEDITEDAREAS Du har forandret møteinstillingene!\nVil du lagre dem? ; MSG_YOUHAVEEDITEDUSERLIST Brukerlisten er endret!\nVil du lagre den? ; MSG_TOCLOSESPOTSCREEN For å stenge Spot skjermen, vennligst steng\nalle vindu som tilhører andre program. MSG_RETRY_CANCEL _Prøv igjen|_Avbryt MSG_RETRY _Prøv igjen ; MSG_CHANGEPALETTE Endre Fargeinstillinger ; MSG_USEWBPAL Kopiere fargeinstillinger fra Workbench? MSG_OK_CANCEL _Ok |_Avbryt ; MSG_PROCESSINGAREA Bearbeider møte: '%s'... MSG_DELETEDMSGS %ld meldinger slettet.\n MSG_DELETED1MSG 1 melding slettet.\n MSG_DELETEDNOMSGS Ingen meldinger slettet.\n ; MSG_SKIPPINGAREA Hopper over møte '%s'...\n ; MSG_MAINTENANCEFINISHED Vedlikehold av møter ferdig. ; MSG_RANDOMSIG *Tilfeldig* ; MSG_AREANUM_NUMFORYOU (%ld - %ld til deg) ; MSG_AREANUM (%ld) ; MSG_EXPORTEDNETMAILMSGS Eksporterte %ld nettbrev.\x9b\x4a\n\n MSG_EXPORTED1NETMAILMSG Eksporterte 1 nettbrev.\x9b\x4a\n\n ; MSG_DONEEXPORTEDMSGS Ferdig, eksporterte %ld meldinger.\x9b\x4a MSG_DONEEXPORTED1MSG Ferdig, eksporterte 1 melding.\x9b\x4a ; MSG_NOTHINGTOEXPORT Det fantes ingenting å eksportere.\x9b\x4a ; MSG_EXPORTEDMSGFROMTOABOUT Eksporterte meldinger fra '%s' til '%s'\nangående '%s'.\n ; MSG_PACKINGFILE Pakker fil '%s'...\x9b\x4a\n ; MSG_EXP_PROCESSINGAREA Bearbeider møte '%s'...\x9b\x4a\r ; MSG_EXP_SKIPPINGAREA Hopper over møte '%s'...\x9b\x4a\r ; MSG_WBCLOSED Workbench stengt! ; MSG_IMPORTSTARTED |Import startet\n ; MSG_IMPORTEDMSGS +Importerte %ld meldinger\n MSG_IMPORTED1MSG +Importerte 1 melding\n ; MSG_IMPORTENDED |Import ferdig\n\n ; MSG_DONEIMPORTEDMSGS Ferdig, importerte %ld meldinger.\x9b\x4a MSG_DONEIMPORTED1MSG Ferdig, importerte 1 melding.\x9b\x4a ; MSG_NOTHINGTOIMPORT Fant ingenting å importere.\x9b\x4a ; MSG_UNPACKINGFILE Pakker opp fil '%s'...\n ; MSG_UNPACKINGMAIL |Pakker opp post\n ; MSG_UNPACKEDMAIL |Har pakket opp post\n ; MSG_RENAMINGBADPKTAS Døper om feilaktigt pakke '%s' til '%s'...\n ; ; NOTE: There is a space after the %s!!! MSG_PACKET Pakke %s ; MSG_MESSAGE_N Melding %ld\x9b\x4a\r ; MSG_DELETETHISMSG Slett melding? ; MSG_SAVEASASCII Lagre som tekstfil... MSG_SAVE Lagre ; MSG_LOADSCRIPTNAMES Hent programnavn MSG_LOAD Hent ; MSG_FILEEXISTS_APPEND_OVERWRITE Filen eksisterer allerede!\nSkal jeg legge til denne filen,\neller skrive over den? ; MSG_APPEND_OVERWRITE_CANCEL _Legg til|_Skriv over|_Avbryt ; MSG_MESSAGEWASEXPORTED_EDIT Melding er importert eller allerede eksportert!\nVil du virkelig endre det? ; MSG_YOURNAME Ditt navn ; MSG_ENTERAREANAME Tast inn det navn som brukes\ntil import/eksport (nettnavnet). ; MSG_DELETEAREA_WILLBELOST Slett møte '%s'?\nAlle meldinger kommer til å slettes! MSG_DELETE_CANCEL _Slett|_Avbryt ; MSG_RECEIVEDBYTES |Mottok %ld bytes i %ld pakker\n MSG_RECEIVEDBYTES1 |Mottok %ld bytes i 1 pakke\n ; MSG_AREANEWMSGS !Møte \"%s\" fikk %ld meldinger MSG_AREANEWMSG !Møte \"%s\" fikk 1 melding ; MSG_AREANEWMSGSYOU *Møte \"%s\" fikk %ld meldinger MSG_AREANEWMSGYOU *Møte \"%s\" fikk 1 melding ; MSG_AREANEWYOU - %ld til deg ; MSG_MSGINFOTITLE Meldingsinfo ; MSG_MSGINFOREQ_NOBBS Fra : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\ Størrelse : %ld bytes\n\ Linjer : %ld\n\ Kontroll-linjer: %ld\n\ Sitatlinjer : %ld\n\ Overflødig : %ld%% (%ld bytes)\n\ Reisetid : %ld dager ; MSG_MSGINFOREQ Fra : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\ BBS : %s\n\ By : %s\n\ Telefon : %s\n\ Baud : %ld\n\ Flagg : %s\n\ Størrelse : %ld bytes\n\ Linjer : %ld\n\ Kontroll-linjer: %ld\n\ Sitatlinjer : %ld\n\ Overflødig : %ld%% (%ld bytes)\n\ Reisetid : %ld dagar ; MSG_NAME_Q Hva er ditt navn? ; MSG_NOPREFS_ENTERNAME Finner ikke '%s'!\n\ Jeg lager en fil med grunn-innstillinger\n\ til deg.\n\n\ Tast inn ditt navn. ; MSG_FIDO_ADDRESS_Q Hva er din fidonet-adresse? ; MSG_ENTERADDRESS Tast inn din fidonet-adresse.\n\ For eksempel: '2:292/666.42'\n\ Spør din SysOp om hjelp om du ikke\n\ har en anelse om hva du skal taste inn her. ; MSG_PACKINGAREA Optimalisérer møte '%s'... ; MSG_FINISHED Ferdig. ; MSG_STARTPACK Optimalisér alle møter?\n\ Dette kan ta en del tid. ; MSG_DONE Ferdig.\x9b\x4a ; MSG_EXPORTBEFOREPOLL En del møter inneholder meldinger som ikke er eksportert\n\ ennå. Eksportere disse før jeg ringer opp? MSG_EXPORT_POLL_CANCEL _Eksporter|_Ring|_Avbryt ; MSG_PRINTMSG Skriv ut melding? MSG_PRINT_CANCEL _Skriv ut|_Avbryt ; MSG_DELETESELECTED Slett alle merkede meldinger? ; MSG_PRINTSELECTED Skriv ut alle merkede meldinger? ; MSG_ADDADDRESS Legg til adresse ; MSG_ENTER4DADDRESS Tast inn hele din 4D-adresse.\n\ Ett møte for nettbrev som tilhører\n\ denne adressen vil bli opprettet. ; MSG_DELETEADDRESS_WILLBELOST Slett adresse '%s'?\n\ Brukerlisten og alle nettbrev\n\ til denne adressen vil bli slettet! ; MSG_DELETEUSERFROMLIST Slett '%s' fra brukerlisten? ; MSG_ADDUSER Legg til brukerliste ; MSG_ADDUSERTOLIST Legg '%s' til brukerliste?\n\ Du kan taste inn ett alias om du vil. MSG_ADD_CANCEL _Legg til|_Avbryt ; MSG_USERALREADYINLIST '%s' fins allerede i\n\ brukerlisten ; MSG_NICKNAMEALREADYUSED Alias '%s' er allerede brukt\n\ på '%s'! ; MSG_NUMINCLUDED %ld meldinger inkludert. MSG_NUM1INCLUDED 1 melding inkludert. MSG_NOINCLUDED Ingen meldinger inkludert. ; MSG_NUMEXCLUDED %ld meldinger ekskludert. MSG_NUM1EXCLUDED 1 melding ekskludert. MSG_NOEXCLUDED Ingen meldinger ekskludert. ; ; For number of days travelled (1/more): MSG_DAY dag MSG_DAYS dager ; MSG_PACKET_FROM fra ; MSG_SAVE_ICONIFY_ABORT _Lagre|I_konifisér|_Avbryt ; ; ** system MSG_ADDDOMAIN Doméne-navn ; MSG_ENTERDOMAIN Tast inn doméne-navnet for denne\n\ adressen (f.eks. 'fidonet').\n\ En brukerliste vil bli opprettet\n\ for dette området. ; ; ** save ASCII ; Next 4 strings must be equally wide. MSG_SAVEASCIIHEADER_AREA Møte: MSG_SAVEASCIIHEADER_FROM Fra : MSG_SAVEASCIIHEADER_TO Til : MSG_SAVEASCIIHEADER_SUBJ Emne: ; MSG_SAVEASCIIHEADER_DATE Dato ; ; ** message list MSG_MSGLIST_SELECTED valgt(e) ; MSG_ADD_GROUP Legg til gruppe ; MSG_ADD_GROUPTEXT Skriv inn ett navn på den nye gruppen ; MSG_MAXGROUPSREACHED Maksgrense på antall grupper nådd. ; MSG_RENAME_GROUP Døp om gruppe ; MSG_RENAME_GROUPTEXT Skriv inn ett nytt navn på denne gruppen ; MSG_DELETE_GROUP Slett gruppe '%s'?\n\ Alle poster i gruppen vil bli slettet! ; MSG_WINTITLE_POLL Ring opp ; MSG_WINTITLE_SEARCHING Leter... ; MSG_SEARCH_STOP _Avbryt ; MSG_STARTMAINT Start vedlikehold for alle områder?\n\ Dette kan slette uleste meldinger. ; MSG_SELECTGROUPFILE Velg gruppefil... ; MSG_PLEASEENTERGROUPNAME Tast inn ett gruppenavn først ; MSG_ADD_GROUPTEXT_FILE Tast inn ett navn for den nye gruppen.\n\ Velg 'Fil...' for å bestemme en fil denne\n\ gruppen skal hente sin tekst fra. ; MSG_NOENTRY ; ; ** ARexx ; MSG_DELETECOMMANDFROMLIST Slett '%s' fra\n\ ARexx-programlisten? ; ; *** NEW IN SPOT 1.1 *** ; ; ** message header window MSG_AREYOUSURE Er du sikker på at du vil\n\ avbryte denne meldingen ? ; ; ** maintenance ** MSG_OK_KEEPUNREAD_CANCEL _Ok |_Behold ulest|_Avbryt ; ; *** NEW IN SPOT 1.2 *** ; ; Note: there are two spaces around the 'No' string to make it 4 chars wide. MSG_YES_NO _Ja |_Nei ; MSG_OK_ADDBAR_CANCEL _Ok |Add _Bar|_Cancel ; MSG_DELETESEPARATOR Delete separator bar ? ; MSG_IMPORTEDDUPES (%ld dupes) MSG_IMPORTED1DUPE (1 dupe) ; MSG_DELETEKEEP Delete messages with\n\ the keep flag set ? ; MSG_USEGATENAME Always use '%s' as destination\n\ name for messages sent to this gate ? ; ; ** message header window MSG_AREYOUSURE_EDIT Er du sikker på at du vil\n\ avbryte denne meldingen ? ; ; *************************************************************************** ; GUI ; *************************************************************************** ; MSG_ABOUT Om Spot ; MSG_MAINTENANCE Vedlikehold ; MSG_EXPORT Exportér ; MSG_IMPORT Importér ; MSG_PACK Optimalisér ; MSG_GOTO Gå til ; MSG_EXECUTEAREXXSCRIPT Kjør ARexx-program ; MSG_SELECTFILE Velg fil MSG_ATTACH Send med fil ; MSG_TEXTFROMFILE Tekst fra fil ; MSG_PICK_USER Velg bruker ; MSG_PICK_ORIGIN Velg originlinje ; MSG_PICK_SIGNATURE Velg signatur ; MSG_PICK_REPLY Velg kommentarens brevhode ; MSG_REPLYTO Kommentér til? ; MSG_FORWARDTO Kopiér til? ; MSG_FORWARD_HEADER Kopiers brevhode ; MSG_FROM Fra: ; MSG_TO Til: ; MSG_SUBJ Emne: ; ; ** System window ** ; MSG_WINDOWTEXT_SYSTEM System ; MSG_GADGETTEXT_NAME _Navn ; MSG_GADGETTEXT_ADDRESS Adresse ; MSG_GADGETTEXT_ADDRADD _Legg til... ; MSG_GADGETTEXT_ADDRDEL _Slett... ; MSG_GADGETTEXT_CRUNCHER _Pakker ; MSG_GADGETTEXT_DECRUNCHER _Opp-pakker ; MSG_GADGETTEXT_PACKNETMAIL Pa_kk nettbrev ; MSG_GADGETTEXT_BBSNAME _BBS-navn ; MSG_GADGETTEXT_DOMAIN Doméne ; MSG_GADGETTEXT_ORIGDOMAIN I o_rigin ; MSG_GADGETTEXT_MSGIDDOMAIN I _MSGID ; ; ** General window ** ; MSG_WINTITLE_GENERAL Generelt ; MSG_COMMANDS Kommandoer ; MSG_GADGETTEXT_POLLCMD R_ing opp ; MSG_GADGETTEXT_POLLASYNC _Asynkront ; MSG_GADGETTEXT_EDITOR Tekst_editor ; MSG_GADGETTEXT_WBTOFFRONT Hent fram _WB ; MSG_GADGETTEXT_CHECKEDITDATE _Datokontroll ; MSG_TOSSER Posthanterer ; MSG_GADGETTEXT_KEEPTOYOU Be_hold til deg ; MSG_GADGETTEXT_DUPECHECKING Du_plikat ; MSG_DUPE_OFF Ignorér ; MSG_DUPE_BAD Legg i 'BAD' ; MSG_DUPE_KILL Slett ; MSG_HOTKEYS Hurtigvalgs-taster ; MSG_GADGETTEXT_POPKEY Hent fram _Spot ; MSG_FILESPATHS Søkveier/Filer ; MSG_GADGETTEXT_MAILPATH _Møter MSG_PICKMAILPATH Møter ; MSG_GADGETTEXT_INBOUND _Inn MSG_PICKINBOUND Inn ; MSG_GADGETTEXT_OUTBOUND _Ut MSG_PICKOUTBOUND Ut ; MSG_GADGETTEXT_WORK Midler_tidig MSG_PICKWORK Midlertidig ; MSG_GADGETTEXT_NODELIST _Nodeliste MSG_PICKNODELIST Nodeliste ; MSG_GADGETTEXT_ATTACHPATH File_r MSG_PICKATTACHPATH Filer ; MSG_GADGETTEXT_SAVEPATH _Arkiv MSG_PICKSAVEPATH Arkiv ; MSG_GADGETTEXT_LOG _Loggfil MSG_PICKLOG Loggfil ; ; ** Message header window ** ; MSG_WINDOWTEXT_MESSAGEH Brevhode ; MSG_GADGETTEXT_EDIT _Endre... ; MSG_GADGETTEXT_FROM _Fra: ; MSG_GADGETTEXT_TO _Til: ; MSG_GADGETTEXT_SUBJECT E_mne: ; MSG_GADGETTEXT_ORIGIN Or_iginlinje: ; MSG_GADGETTEXT_DESTNODE Node: ; MSG_DESTNODE_POINT_ON Point - ; MSG_MSGTYPE_NORMAL _Normal ; MSG_MSGTYPE_HOLD A_vhentes ; MSG_MSGTYPE_CRASH _Høyprioritet ; MSG_GADGETTEXT_PRIVATE _Privat ; MSG_GADGETTEXT_KILLSENT _Slett/Sendt ; MSG_GADGETTEXT_FILEATTA Sen_d med fil ; MSG_GADGETTEXT_RECEIPTR _Kvittering ønskes ; MSG_GADGETTEXT_AUDITREQ Sporin_g ønskes ; MSG_GADGETTEXT_REFLOW Omfo_rmatér tekst ; ; ** text windows ** ; MSG_ORIGINS Originlinjer ; MSG_REPLYHDRS Kommentarers brevhoder ; MSG_SIGNATURES Signaturer ; MSG_CROSSREPLY_HEADER Kryssbesvarte kommentarers brevhoder ; MSG_TAGLINES Tag-linjer ; MSG_NEWENTRY -- ny -- ; MSG_GADGETTEXT_GROUP _Gruppe ; MSG_GADGETTEXT_GROUPADD L_egg til gruppe... ; MSG_GADGETTEXT_GROUPDELETE Slett g_ruppe... ; MSG_GADGETTEXT_GROUPRENAME D_øp om gruppe... ; MSG_GADGETTEXT_TEXTFILE _Tekstfil... ; MSG_GADGETTEXT_TEXTADD _Legg til ; MSG_GADGETTEXT_TEXTDEL _Slett ; MSG_GADGETTEXT_TEXTUP O_pp ; MSG_GADGETTEXT_TEXTDOWN _Ned ; MSG_OK_FILE_CANCEL _Ok |_Fil...|_Avbryt ; ; ** Areas window ** ; MSG_ADDAREA Legg til Møte ; MSG_WINDOWTEXT_EDITAREA Møter ; MSG_GADGETTEXT_CHARSET Oversett _fra ; MSG_GADGETTEXT_TRANSLATE Oversett _til ; MSG_GADGETTEXT_AREASORT So_rtér etter navn ; MSG_GADGETTEXT_AREAS Møter ; MSG_GADGETTEXT_AREAADD _Legg til... ; MSG_GADGETTEXT_AREAUP _Opp ; MSG_GADGETTEXT_AREADEL _Slett... ; MSG_GADGETTEXT_AREADOWN _Ned ; MSG_GADGETTEXT_KEEP _Behold ; MSG_KEEPTYPE_ALL Alle meldinger ; MSG_KEEPTYPE_MESSAGES Ett antall meldinger ; MSG_KEEPTYPE_DAYS Ett antall dager ; MSG_GADGETTEXT_READONLY K_un lesing ; MSG_GADGETTEXT_ALIAS _Alias ; MSG_GADGETTEXT_AREAADDR A_dresse ; MSG_GADGETTEXT_EXPORTADDR _Eksport ; MSG_GADGETTEXT_AREAORIGIN Or_iginlinje ; MSG_GADGETTEXT_AREASIGNATURE Si_gnatur ; MSG_GADGETTEXT_AREAREPLY _Komm. brevhoder ; MSG_GADGETTEXT_TAGLINES Tag-lin_jer ; MSG_TAGLINES_OFF Av ; MSG_TAGLINES_ALL Alle ; ; ** main window ** ; MSG_GAD_MESSAGELIST Meldings_liste... ; MSG_GAD_MESSAGES _Meldinger... ; MSG_GAD_IMPORT _Importér... ; MSG_GAD_EXPORT _Eksportér... ; MSG_GAD_MAINTENANCE _Vedlikehold... ; MSG_GADGETTEXT_PACK _Optimalisér... ; MSG_GADGETTEXT_POLL _Ring opp... ; MSG_GADGETTEXT_FREQ _Bestill filer... ; MSG_GADGETTEXT_ICONIFY I_konifisér ; MSG_GADGETTEXT_QUIT _Avslutt ; ; ** File request window ** ; MSG_GADGETTEXT_NODE _Node ; MSG_WINTITLE_FREQ Bestill filer ; MSG_GADGETTEXT_FREQOK _Ok ; MSG_GADGETTEXT_FREQCANCEL _Avbryt ; ; ** messages window ** ; MSG_MSGBUTTON_WRITE _Skriv... ; MSG_MSGBUTTON_REPLY _Kommentér... ; MSG_MSGBUTTON_PREV < ; MSG_MSGBUTTON_NEXT > ; MSG_MSGBUTTON_PREVREPLY R< ; MSG_MSGBUTTON_NEXTREPLY >R ; MSG_MSGBUTTON_AREAS _Møter... ; MSG_MSGBUTTON_MESSAGES Meldings_liste... ; ; ** GUI window ** ; MSG_SELECTSCREENMODE Velg skjerm-modus ; MSG_SELECTFONT Velg skrift-type ; MSG_SCREENTITLE Utseende ; MSG_GADGETTEXT_SCREENMODE Skjerm-_modus ; MSG_GADGETTEXT_SCREENFONT _Skjermtekst ; MSG_GADGETTEXT_TEXTFONT _Øvrig tekst ; MSG_GADGETTEXT_MSGFONT Meldings_tekst ; MSG_GADGETTEXT_PALETTE _Fargeinstillinger ; MSG_GADGETTEXT_GETWBPALETTE Kopiér fargeinstillinger fra _Workbench... ; MSG_GADGETTEXT_KLUDGECOL Farge på _kontroll-linjer ; MSG_GADGETTEXT_QUOTECOL Farge på s_itat ; MSG_GADGETTEXT_QUOTEBOLD Sitat med f_et skrift ; MSG_GADGETTEXT_CLOCK K_lokke ; MSG_CLOCK_OFF Av ; MSG_CLOCK_HHMM 24:00 ; MSG_CLOCK_HHMMSS 24:00:00 ; MSG_CLOCK_DAY_HHMM Dag 24:00 ; MSG_CLOCK_DAY_HHMMSS Dag 24:00:00 ; ; ** message list window ** ; MSG_GADGETTEXT_MESSAGES Me_ldinger... ; MSG_GADGETTEXT_AREAS2 _Møter... ; MSG_GADGETTEXT_ALL _Alle ; MSG_GADGETTEXT_UNREAD _Uleste ; MSG_GADGETTEXT_NONE I_ngen ; MSG_GADGETTEXT_INCLUDE _Inkludér... ; MSG_GADGETTEXT_EXCLUDE _Ekskludér... ; MSG_GADGETTEXT_DELETE _Slett... ; MSG_GADGETTEXT_SAVE Arki_vér... ; MSG_GADGETTEXT_PRINT Skriv _ut... ; MSG_GADGETTEXT_FLAGS S_tatus... ; ; ** flags window ** ; MSG_WINTITLE_FLAGS Endre status ; MSG_GADGETTEXT_KEEPFLAG _Behold ; MSG_GADGETTEXT_UNREADFLAG _Ulest ; MSG_GADGETTEXT_UNREPLIEDFLAG Ub_esvart ; MSG_GADGETTEXT_EXPORTFLAG _Eksportert ; MSG_FLAGS_IGNORE Ikke endre ; MSG_FLAGS_SET Sett status ; MSG_FLAGS_CLEAR Fjern status ; ; ** userlist window ** ; MSG_WINTITLE_USERLIST Brukerliste ; MSG_GADGETTEXT_USERS_DOMAIN _Doméne ; MSG_GADGETTEXT_USERS Brukere ; MSG_GADGETTEXT_USERNAME Na_vn ; MSG_GADGETTEXT_NICKNAME Al_ias ; MSG_GADGETTEXT_USERADDR _Adresse ; MSG_GADGETTEXT_COMMENT _Kommentar ; ; ** include/exclude window ** ; MSG_WINTITLE_INCLUDE Inkludér ; MSG_WINTITLE_EXCLUDE Ekskludér ; MSG_GADGETTEXT_SEARCH _Søk ; MSG_SEARCH_ALL Alle meldinger ; MSG_SEARCH_UNREAD Uleste meldinger ; MSG_SEARCH_READ Leste meldinger ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHSTR S_øketekst ; MSG_GADGETTEXT_CASE S_kill på store/små bokstaver ; MSG_FIELDS Felt å søke gjennom ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHFROM _Fra ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHTO _Til ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHSUBJECT Em_ne ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHBODY Tekst_masse ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHINCLUDE _Inkludér ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHEXCLUDE _Ekskludér ; ; ** general MSG_MSGBASE_CRUNCHING Komprimering av meldinger ; MSG_GADGETTEXT_CRUNCHBUFF _Kompr. buffer ; MSG_CRUNCH_OFF Ingen komprimering ; MSG_CRUNCH_LARGE Stor (256K) ; MSG_CRUNCH_MEDIUM Medium (65K) ; MSG_CRUNCH_SMALL Liten (33K) ; ; ** ARexx window ** ; MSG_WINTITLE_AREXX ARexx ; MSG_GADGETTEXT_ITEMS Poster ; MSG_GADGETTEXT_CMDNAME Na_vn ; MSG_GADGETTEXT_COMMAND S_cript ; MSG_GADGETTEXT_OUTPUT _Utgang ; ; *** NEW IN SPOT 1.1 *** ; ; ** system window MSG_GADGETTEXT_FAKENET _Fakenet ; ; ** message header window MSG_GADGETTEXT_HDRCANCEL _Avbryt... ; ; *** NEW IN SPOT 1.2 *** ; ; ** general window MSG_GADGETTEXT_EDITFILE Edit _file MSG_PICKEDITFILE Edit file ; MSG_GADGETTEXT_AREXXPATH ARe_xx MSG_PICKAREXXPATH ARexx ; ; ** system window ** MSG_GADGETTEXT_EXPORTTO _Eksportér til ; MSG_GADGETTEXT_PASSWORD Pass_word ; MSG_GADGETTEXT_FORCEINTL Force IN_TL ; ; ** general window MSG_GADGETTEXT_OPTIMIZE _Optimalisér MSG_OPTIMIZE_AREASPATH Areas path ; ; ** message header window MSG_GADGETTEXT_EMAIL E-ma_il: ; ; ** userlist window MSG_GADGETTEXT_GATEWAY _Gateway MSG_PICKGATEWAY Pick gateway MSG_GATEWAYNAME (name) ; MSG_GADGETTEXT_EMAILADDR E-_mail: ; ; *************************************************************************** ; Errors ; *************************************************************************** ; MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38 Du behøver reqtools.library V38+! ; MSG_NO_WB_LIB Kan ikke åpne workbench.library! ; MSG_NO_DISKFONT_LIB Kan ikke åpne diskfont.library! ; MSG_NO_UTILITY_LIB Kan ikke åpne utility.library! ; MSG_NO_ICON_LIB Kan ikke åpne icon.library! ; MSG_NOCOMMODITIESLIB Kan ikke åpne commodities.library! ; MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN Kan ikke låse allmen skjerm! ; MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO Klarte ikke å finne opptegningsinfo! ; MSG_ERROR_GETVISUALINFO Klarte ikke å finne visuell info! ; MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW Kan ikke åpne vindu! ; MSG_ERROR_OPENING_SCREEN Kan ikke åpne skjerm! ; MSG_READ_ERROR Lesefeil! ; MSG_OUTOFMEM Ikke nok minne! ; MSG_KEYFILENOTFOUND Finner ikke nøkkelfil!\nAvslutter... ; MSG_KEYFILEERROR Feil ved lesing av nøkkelfil!\nAvslutter... ; MSG_INVALIDKEYFILE Feil nøkkelfil!\nAvslutter... ; MSG_COULDNTOPENCONWIN Kan ikke åpne konsollvindu! ; MSG_COULDNTOPENCON Kan ikke åpne konsoll! ; MSG_COULDNTLOCKOUTBOUND Kan ikke låse utgående skuff! ; MSG_COULDNTLOCKINBOUND Kan ikke låse inkommende skuff! ; MSG_COULDNTLOCKWORK Kan ikke låse midlertidig skuff! ; MSG_COULDNTLOCKMAIL Kan ikke låse postskuff! ; MSG_COULDNTOPENLOG Kan ikke åpne loggfil! ; MSG_COULDNTCLOSEWB Kan ikke stenge Workbench! ; MSG_COULDNTOPENWB Kan ikke åpne Workbench! ; MSG_CANTOPENFILE Kan ikke åpne fil! ; MSG_ERRORWRITINGTOFILE Feil ved skriving til fil! ; MSG_INVALIDDESTADDR Feilaktig mottageradresse! ; MSG_FATAL_ERROR_IN_AREA Fatal feil i fil i møte '%s'! ; MSG_DESTNODE_NOT_FOUND Fins ikke i nodelisten. ; MSG_CREATE_DRAWER Skuff '%s' finnes\nikke. Lage den? ; MSG_DRAWER_IS_FILE '%s' er ikke en skuff! ; MSG_NOCONFIGPATH '%s' er ikke satt opp!\nSett opp '%s' før\ndu starter Spot. ; MSG_CANTOPENPRINTER Kommer ikke til skriveren! ; MSG_AREAALREADYUSED Møte '%s' fins allerede i\n\ møtelisten. ; ; ** Iconify ** ; MSG_FAILEDCREATEICON Klarte ikke å lage ikon!\nKontroller at Workbench er i gang. ; MSG_NOSCREEN Kan ikke åpne skjermen! ; ; ** ARexx ** ; MSG_UNKNOWNCOMMAND : Ukjent kommando\n ; MSG_AREXXSCRIPTNOTFOUND ARexx program '%s'\nkan ikke lokaliseres! ; MSG_AREXXNOTRUNNING ARexx server er ikke i gang!\nStart RexxMast. ; MSG_ERROROPENINGAREXXCON Feil ved åpning av ARexx utskriftskonsoll! ; MSG_DOSERROR %s\n(DOS Feil #%ld) ; ; ** Preferences ** ; MSG_ERROR_SAVING_PREFS Feil ved skriving av instillingsfilen! ; MSG_NOWORKBENCH Kan ikke åpne Workbench! ; MSG_CANTCREATECONFIGFILE Kan ikke lage '%s' filen! ; MSG_INVALIDUSERLIST '%s'\n\ Feilaktig fil med brukerliste!\n\ Linje: %ld ; MSG_OUTOFMEM_READINGCONFIG Slapp opp for minne mens konfigurasjonsfilen ble lest! ; MSG_INVALIDAREAINCONFIG Feilaktig møtelinje i konfigurasjonsfil!\n\ Linje: %ld ; MSG_INVALIDAREASFILE Feilaktig fil med møteliste!\n\ Linje: %ld ; MSG_INVALIDCONFIGFILE Felaktig konfigurasjonsfil!\n\ Linje: %ld ; ; ** GUI ** ; MSG_COULDNTFINDWB Finner ikke Workbench! ; MSG_CANTFINDFONT Finner ikke '%s (%ld)'! ; MSG_FONTISPROP Skrift-typen '%s (%ld)' har variabel tegnbredde!\nDu må velge en skrift-type med fast bredde her. ; ; ** Export ** ; MSG_ERRORWRITINGTOPKT Feil ved skriving til pakke!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORCREATINGNETMAILPKT Kan ikke lage pakke for nettbrev!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORCREATINGPKT Kan ikke lage pakke!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORWRITINGPKT Feil ved skriving til pakke!\x9b\x4a\n ; MSG_ERROROCCUREDDURINGPACKING Feil oppstod ved pakking!\n ; MSG_ERRORCREATINGFLO Kan ikke lage flytfil!\n\x9b\x4a ; ; ** Text ** ; MSG_FILETOOLONG_TRUNCATED Filen er for lang,\nkuttet ned til %ld tegn! ; MSG_FILENOTFOUND Finner ikke filen! ; ; ** File request ** ; MSG_COULDNTOPENFREQFILE Kan ikke åpne .REQ fil! ; MSG_COULDNTDELETEFREQFILE Kan ikke slette .REQ fil! ; ; ** Import ** ; MSG_ERRORCOPYINGTOWORK Feil ved kopiering av fil til midlertidig skuff!\n ; MSG_ERROROCCUREDUNPACKING Feil oppstod ved oppakkning!\n ; MSG_ERRORWRITINGMSGTOAREA Kan ikke skriva melding til møte '%s'!\x9b\x4a\n ; MSG_IMP_OUTOFMEM \nIkke nok minne!\n ; MSG_IMP_COULDNTOPENPKT \nKan ikke åpne pakke!\n ; MSG_IMP_COULDNTEXAMINEPKT \nKan ikke undersøke pakke!\n ; MSG_IMP_ERRORREADINGPKT \nFeil ved lesing av pakke!\n MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_NONL Feil ved lesing av pakke!\n ; MSG_IMP_UNSUPPPKTVERSION \nStøtter ikke denne type pakke!\n ; MSG_IMP_GARBAGEINPACKET Feilaktigt tegn i pakke \"%s\" (offset %ld)!\n ; MSG_IMP_GARBAGEINPACKET_LOG *Feilaktigt tegn i pakke \"%s\" (offset %ld)!\n ; MSG_FOUNDMESSAGEHEADER_RETRYING Fant brevhode, gjenopptar importen...\n ; MSG_TOSTRINGTOOLONG 'Til' tekstfeltet for langt, kuttet ned!\n ; MSG_FROMSTRINGTOOLONG 'Fra' tekstfeltet for langt, kuttet ned!\n ; MSG_SUBJECTSTRINGTOOLONG 'Emne' tekstfeltet for langt, kuttet ned!\n ; MSG_ERRORGETTINGTAG Feil ved lesing fra tag-fil! ; MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_LOG *Feil ved lesing av pakke '%s' (offset %ld)!\n ; ; MSG_UNREGVERSION Du bruker en uregistrert\n\ evalueringsversjon av Spot.\n\ \n\ Vennligst les dokumentasjonen\n\ for instruksjoner om hvordan \n\ du registrerer deg.\n\ \n\ (Dette vinduet kan stenges\n\ først om noen sekunder) ; MSG_EVAL_VERSION Uregistrert evalueringsversjon ; ; NOTE: There is an extra space after the following string! MSG_REGISTERED_TO Registrert på ; MSG_NOTINUNREGVERSION %s er ikke tilgjengelig\n\ i den uregistrerte versionen!\n\ Vennligst les dokumentasjonen for\n\ instruksjoner om hvordan du registrerer deg. ; MSG_NOT_AREXX ARexx-porten ; MSG_NOT_ADDUSERLIST 'Legg til brukerliste' ; MSG_NOT_TAGLINES Tag-linjer ; MSG_NOT_OPTIMIZE Optimaliséring av meldingbase ; ; Message base crunching is also not available, but ; does not need a string :) ;