Remerciements

Tout d'abord, un grand merci à tous ceux qui ont bien voulu traduire RDB-Salv dans une autre langue :

Bernd Felsche

Pour la traduction du manuel en anglais.

Eivind Olsen

Pour la traduction du manuel et du catalogue en norvégien.

Francesco Dipietro

Pour la traduction du catalogue en italien.

Fredrik Zetterlund

Pour la traduction du manuel en suédois.

Johan Roennblom

Pour la traduction du catalogue et de parties du manuel en suédois.

Wessel Dankers

Pour la traduction du manuel et du catalogue en néerlandais.

Yann-Erick Proy

Pour la traduction du manuel et du catalogue en français.

Et à tous les autres

Peut-être que quelques autres traducteurs viendront les rejoindre après que le manuel ait été imprimé. Ces personnes seront citées dans la version suivante.

Et bien entendu, merci à tous ceux qui ont contribué à faire de RDB-Salv un succès. Des remerciements particuliers vont à Christian Krapp et Patrick Ohly qui ont fourni respectivement les routines de défilement et d'enregistrement.

Andreas Horneffer

Il fut beta testeur et aida à corriger des bogues sous V39.

Bernhard Möllemann

Qui a reçu presque toutes les beta versions, a passé en revue tous les changements et donné son opinion. Il fut, par ailleurs, un excellent beta testeur et a écrit le premier pilote de périphérique à reconnaître les commandes du nouveau style, de sorte que je puisse tester l'interface de nouveau style de RDB-Salv.

Christian 'cr8y' Krapp

Qui a programmé la jolie routine de défilement ainsi que dessiné l'ambulance et le logo Amiga.

Klaus Melchior

Lui aussi fut un bon beta testeur.

Markus Illenseer

Qui fit aussi des tests efficaces et relu les manuels allemands et français.

Michael-Wolfgang Hohmann

Qui a créé les icônes.

Olaf Barthel

Qui fit aussi des beta tests efficaces.

Patrick Ohly

Qui a écrit la routine de vérification du numéro d'enregistrement, testé RDB-Salv et écrit des rapports de bogues.

Reinhard Spisser, Sebastiano Vigna

Tous deux ont contribué en fournissant makeguide pour AMIGA, le programme utilisé pour formatter ce texte. Tous mes remerciements.

Stefan Schulz

Qui fit des beta tests et fut responsable de s'assurer que ce projet soit effectivement ressucité et n'a pas fini en ramassant la poussière sur une étagère comme il a failli de le faire.