## version $VER: OrderingPrefs.catalog 1.08 (17.10.96)
## codeset 0
## language svenska
;
TEXT_TITLE
Ordering Innstelnings Editor v. 1.08
; Ordering Preferences Editor v. 1.08
TEXT_AUTHOR
Skriven av %s
; Written by %s
TEXT_DISTRIBUTION
Detta program måste bli distribuerad med Ordering.
; This program must be distributed with Ordering.
TEXT_BUTTONS
Knappar
; Buttons
TEXT_PATHS
Stig
; Paths
TEXT_MENUS
Menyer
; Menus
TEXT_FILETYPES
Filtyper
; Filetypes
TEXT_SCREEN
Skärm
; Screen
TEXT_OPTIONS
Val
; Options
TEXT_NEW
Ny
; New
TEXT_LOAD
Ladda...
; Load...
TEXT_SAVE_AS
Lagra som...
; Save as...
TEXT_SAVE
Lagra
; Save
TEXT_QUIT
Avslutta
; Quit
TEXT_REQ_NEW
Vil du verkligen tappa\nden aktuella konfigurasjonen ?
; Do you really want to lose\nthe current configuration ?
TEXT_GADGETS_REQ_NEW
_Ja|_Nej
;_Yes|_No
TEXT_UNABLE_TO_OPEN_PREFS
Kunde inte öppna filen '%s'.
; Unable to open the file '%s'.
TEXT_FILE_NOT_ORDPREFS
Filen '%s'\när inte en innstälningsfil.
; File '%s'\nis not a preferences file.
TEXT_SELECT_PREFS_TO_LOAD
Välj en innstälningsfil att ladda
; Select a preferences file to load
TEXT_SELECT_PREFS_TO_SAVE
Välj en innstälningsfil att lagra
; Select a preferences file to save
TEXT_NO_AMIGAGUIDE
Kunde inte öppna amigaguide.library
; Unable to open amigaguide.library.
TEXT_FIRST_BANK
Första bank
; Fisrt bank
TEXT_SECOND_BANK
Andra bank
; Second bank
TEXT_SWAP
Byta
; Swap
TEXT_COPY
Kopiera
; Copy
TEXT_CLEAR
Blanka
; Clear
TEXT_OK
Ok
; OK
TEXT_CANCEL
Avbryta
; Cancel
TEXT_SEL_FIRST_BUT
Välj den första knappen
; Select the first button
TEXT_SEL_SECOND_BUT
Välj den andra knappen
; Select the second button
TEXT_SEL_SOURCE_BUT
Välj kjäll-knappen
; Select the source button
TEXT_SEL_DEST_BUT
Välj mål-knappen
; Select destination buttons
TEXT_SEL_BUTTONS_CLR
Välj knappar att blanka
; Select buttons to clear
TEXT_EDIT_BUTTON
Editera knapp
; Edit button
TEXT_MOUSEBUTTON
Musknapp
; Mousebutton
TEXT_LEFT
Vänster
; Left
TEXT_RIGHT
Högre
; Right
TEXT_NAME
Namn
; Name
TEXT_FUNCTION
Funksjon
; Function
TEXT_AVAILABLE_FUNC
Tilgjängliga funksjoner
; Available functions
TEXT_KEYS
Tast...
; Keys...
TEXT_SAMPLE
Prov
; Sample
TEXT_SHIFT
Shift;
; Shift;
TEXT_ALT
Alt;
; Alt;
TEXT_CTRL
Ctrl;
; Ctrl;
TEXT_LEFT_AMIGA
V Amiga;
; Left Amiga;
TEXT_RIGHT_AMIGA
H Amiga;
; Right Amiga;
TEXT_BACKSPACE
<-
; Backspace
TEXT_TAB
Tab
; TAB
TEXT_RETURN
Return
; Return
TEXT_ESC
Esc
; ESC
TEXT_DEL
Del
; Del
TEXT_ARROW_UP
Pil up
; Arrow up
TEXT_ARROW_DOWN
Pil ner
; Arrow down
TEXT_ARROW_RIGHT
Pil höger
; Arrow right
TEXT_ARROW_LEFT
Pil vänster
; Arrow left
TEXT_HELP
Hjälp
; Help
TEXT_COLORS
Färger
; Colors
TEXT_BACK_COLOR
Bakgrunds färg
; Background color
TEXT_TEXT_COLOR
Tekst färg
; Text color
TEXT_SD
Källa låda
; Source directory
TEXT_DD
Mål låda
; Destination directory
TEXT_FSD
Första valda låda
; First selected directory
TEXT_FSF
Första valda fil
; First selected file
TEXT_RFSD
Repetera första valda låda
; Repeat first selected directory
TEXT_RFSF
Repetera första valda fil
; Repeat first selected file
TEXT_ASD
Alla valda lådor
; All selected directories
TEXT_ASF
Alla valda filer
; All selected files
TEXT_ASE
Alla valda objekter
; All selected entries
TEXT_FR
Fil förfrågning
; File requester
TEXT_DR
Låda förfrågning
; Directory requester
TEXT_SR
Sträng förfrågning
; String requester
TEXT_PS
Offentlig skärm
; Public screen
TEXT_DCF
Dubbelt-klikkad fil
; Double-clicked file
TEXT_SELECT_OPTION
Välj en opsjon
; Select an option
TEXT_ADD_PATH
Legg til en stig
; Add a path
TEXT_MOVE_UP
Flytta up
; Move up
TEXT_MOVE_DOWN
Flytta ner
; Move down
TEXT_COPY_PATH
Kopiera en stig
; Copy a path
TEXT_DELETE_PATHS
Radera en stig
; Delete paths
TEXT_ALL_GETDIR
Läs igjen alla stigar
; Rereading of all paths
TEXT_NONE_GETDIR
Ingen igjenläsing av stigar
; No rereading of the paths
TEXT_ALWAYS_READ_DIR
Alltid läsa låda
; Always read directory
TEXT_PATH
Stig
; Path
TEXT_SELECT
Välj...
; Select...
TEXT_SELECT_PATH
Välj stigen
; Select the path
TEXT_SEL_SOURCE_PATH
Välj kjälla stig
; Select the source path
TEXT_SEL_DEST_PATHS
Välj mål stig
; Select destination paths
TEXT_SEL_PATHS_TO_DEL
Välj stigar att radera
; Select paths to delete
TEXT_CURRENT_MENU
Aktuel meny
; Current menu
TEXT_ITEMS
Innehål
; Items
TEXT_PREV_MENU
Förra meny
; Previous menu
TEXT_NEXT_MENU
Nästa meny
; Next menu
TEXT_ADD_MENU
+ meny
; Add menu
TEXT_DELETE_MENU
Radera meny
; Delete menu
TEXT_ADD_ITEM
+ meny linja
; Add item
TEXT_COPY_ITEM
Kopiera meny linja
; Copy item
TEXT_SWAP_ITEMS
Byta innehål
; Swap items
TEXT_DELETE_ITEMS
Radera meny linja
; Delete items
TEXT_SEL_FIRST_ITEM
Välj den första meny linjen
; Select the first item
TEXT_SEL_SECOND_ITEM
Välj den andra meny linjen
; Select the second item
TEXT_SEL_SOURCE_ITEM
Välj kjälla
; Select the source item
TEXT_SEL_DEST_ITEM
Välj mål
; Select destination items
TEXT_SEL_ITEMS_TO_DEL
Välj meny linja at radera
; Select items to delete
TEXT_EDIT_ITEM
Editera meny linja
; Edit item
TEXT_SHORTCUT_KEY
Tangent
; Shortcut key
TEXT_MODE
Metod
; Mode
TEXT_INTERNAL
Internt
; Internal
TEXT_WHATIS
WhatIs
; WhatIs
TEXT_ACTION
Aksjon
; Action
TEXT_DELETE
Radera
; Delete
TEXT_NO_FT_SEL
Ingen filtyp valt
; No filetype selected
TEXT_EDIT_OPTIONS
Editer val
; Edit options
TEXT_NO_ACT
Ingen spesifiserad utförelse definerad för denna filtyp
; No specific action defined for this filetype
TEXT_SEL_FT
Välj den filtyp du vill ska radera den definerade utförelse
; Select the filetypes of which you want to delete the associated actions
TEXT_EXECUTABLE
Exekverbar
; Executable
TEXT_TEXT
Text
; Text
TEXT_ICON
Ikon
; Icon
TEXT_ILBM
ILBM bild
; ILBM image
TEXT_8SVX
8svx ljud
; 8SVX sound
TEXT_FONT
Skrift
; Font
TEXT_LIBRARY
Bibliotek
; Library
TEXT_DEVICE
Enhet
; Device
TEXT_CATALOG
Låda
; Catalog
TEXT_UNKNOWN
Okänd
; Unknown
TEXT_DISPLAY_MODE
Skärmläge
; Display mode
TEXT_FONTS
Skrifter
; Fonts
TEXT_HEIGHT
Höyd
; Height
TEXT_DIR_WINDOWS
Låda fönster
; Directories windows
TEXT_STRING_GADGETS
Stig namn
; Path names
TEXT_DISK_NAMES
Diskett namn
; Disk names
TEXT_STATUS_BAR
Status läge
; Status bar
TEXT_TEXT_VIEWER
Text visare
; Text viewer
TEXT_REQ_AND_WIN
Förfrågningar och fönster
; Requesters and windows
TEXT_SEL_DISPLAY_MODE
Välj skärmläge
; Select display mode
TEXT_INTERLACED
Interlaced
; Interlaced
TEXT_SELECT_FONT
Välj en skrift
; Select a font
TEXT_WINDOW_SELECTION
Fönster val
; Window selection
TEXT_SOURCE_INWARD
Källa innåt
; Source inward
TEXT_DESTINATION_INWARD
Mål innåt
; Destination inward
TEXT_COLOUR_DISKNAME
Färg disknamn
; Colour diskname
TEXT_SLIDERS
Glidare
; Sliders
TEXT_NEWLOOK_SLIDERS
Ny typ glidare
; New-look sliders
TEXT_ARROWS
Pilar
; Arrows
TEXT_LEFT_SLIDER_POS
Vänster gildare posisjon
; Left slider position
TEXT_RIGHT_SLIDER_POS
Höger glidare posisjon
; Right slider position
TEXT_LEFT2
Vänster
; Left
TEXT_RIGHT2
Höger
; Right
TEXT_VERT_SLIDER_WIDTH
Vertikal glidare bredd
; Vertical sliders width
TEXT_HORIZ_SLIDER_HEIGHT
Vertikal glidare höyd
; Horizontal sliders height
TEXT_BUTTONS_POSITION
Knapp posisjon
; Buttons position
TEXT_UP
Uppe
; Up
TEXT_DOWN
Nere
; Down
TEXT_BETWEEN_WINDOWS
Mellan fönster
; Between windows
TEXT_EDIT_COLOURS
Editera färger
; Edit colours...
TEXT_USE_WB_COLOURS
Anvend WB färger
; Use Workbench colours
TEXT_PALETTE
Palett
; Palette
TEXT_PATHS_POSITION
Stig posisjon
; Paths position
TEXT_ABOVE_WINDOWS
Ovanför fönster
; Above windows
TEXT_BELOW_WINDOWS
Nedanför fönster
; Below windows
TEXT_PAGE1
Sida 1
; Page 1
TEXT_PAGE2
Sida 2
; Page 2
TEXT_PAGE3
Sida 3
; Page 3
TEXT_DIR_READING
Låda läsing
; Directories reading
TEXT_DONT_USE_RMB
Använd inte höger musknapp (menyer tilgjengliga)
; Don't use right mousebutton (menus available)
TEXT_RMB_SCROLL_DRIVES
Använd höger musknapp til att skrolla enhetes knappar
; Use right mousebutton to scroll down drives buttons
TEXT_MB_TO_SEL_WIN
Använd musknappar för att välja låda fönster
; Use mousebuttons to select the directory window
TEXT_SEPARATE
Seperata enhets knappar
; Separate drives buttons
TEXT_SEARCH_EMPTY_WIN
Alltid söka igjenom för en tom låda fönster
; Always search for an empty directory window
TEXT_FILES_BELOW_DIRS
Filer nedanför lådor
; Files below directories
TEXT_DIRS_BELOW_FILES
Lådor nedanför filer
; Directories below files
TEXT_MIX_FILES_AND_DIRS
Miksa filer och lådor
; Mix files and directories
TEXT_RMB_TO_SCROLL
Anväend höger musknapp til att skrolla lista
; Use right mousebutton to scroll list
TEXT_USE_DC
Använd dubbel-klik
; Use double-click
TEXT_MEM_SELECTION
Kom ihåg valda enheter i banker
; Memorize selected entries in buffers
TEXT_WINDOWS_OPENING
Fönster öppning
; Windows opening
TEXT_CENTER_ON_MOUSE
Sentrera på muspekare
; Center on mouse pointer
TEXT_CENTER_ON_SCREEN
Sentrera på skärm
; Center on screen
TEXT_MOVE_MOUSE
Flytta muspekare
; Move mouse pointer
TEXT_MENUS_AVAILABLE
Menyer tilgjengliga när mus er över knappar
; Menus available when mouse is over the buttons
TEXT_MEMORY_MONITOR
Minne visare
; Memory monitor
TEXT_USE_EXALL
Använd ExAll()
; Use ExAll()
TEXT_INFOS_DISPLAY
Informasjon visning
; Informations display
TEXT_ORDER
System
; Order
TEXT_NAME2
Namn
; Name
TEXT_SIZE
Storlek
; Size
TEXT_TYPE
Typ
; Type
TEXT_DATE
Dato
; Date
TEXT_TIME
Tid
; Time
TEXT_PROTECTION
Skydd
; Protection
TEXT_COMMENT
Kommentar
; Comment
TEXT_VERSION
Versjon
; Version
TEXT_ADD
Legg til...
; Add...
TEXT_SELECT_INFO
Välj en informasjon
; Select an information
TEXT_DATE_FORMAT
Dato format
; Date format
TEXT_NOTHING
Inget
; Nothing
TEXT_MONTH_NUMBER
Månad nr.
; Month number
TEXT_ABBREVIATED_MONTH
Förkortad månad
; Abbreviated month
TEXT_MONTH
Månad
; Month
TEXT_YEAR_BLD
År (begge sista siffror)
; Year (both last digits)
TEXT_YEAR
År
; Year
TEXT_DAY
Dag
; Day
TEXT_DATE_SEPARATOR
Dato seperator
; Date separator
TEXT_SEL_INFO_TO_DEL
Välj informasjon(er) att radera
; Select informations to delete
TEXT_SEL_FIRST_INFO
Välj den första informasjonen
; Select the first information
TEXT_SEL_INFO_TO_SWAP
Välj den informasjonen at byta med den första
; Select the information to swap with the first one
TEXT_PRINTER
Skrivare
; Printer
TEXT_PRINT_DISKNAME
Skrivare disknamn
; Print diskname
TEXT_CONFIRM
Bekräfta
; Confirm
TEXT_CONFIRM_AT_THE_BEGINNING
Bekräfta i början
; Confirm at the beginning
TEXT_CONFIRM_FOR_EACH
Bekräfta för var sak
; Confirm for each entry
TEXT_AUTO_REMOVE_PROT
Auto ta bort skydd
; Auto remove protection
TEXT_DELETE_ICON
Radera ikon ochså
; Delete icon as well
TEXT_ADD_ICON
+ ikon
; Add icon
TEXT_RENAME_ICON
Döp om ikon ochså
; Rename icon as well
TEXT_REEXAMINE
Undersök igjen
; Re-examine
TEXT_COPY_DATE
Kopiera dato
; Copy date
TEXT_COPY_PROTECTION
Kopi skydd
; Copy protection
TEXT_COPY_COMMENT
Kopiera kommentar
; Copy comment
TEXT_ASK_FOR_NAME
Fråga efter navn
; Ask for name
TEXT_LOW_MEMORY
Lite minne
; Low memory
TEXT_COPY_ICON
Kopiera ikon ochså
; Copy icon as well
TEXT_RMB_TO_QUIT
Höger musknapp att avsluta
; Right mousebutton to quit
TEXT_IMMEDIATE_SCROLLING
Omedelbar skrolling
; Immediate scrolling
TEXT_FORCE_DBL
Tvinga DBLPAL/DBLNTSC
; Force DBLPAL/DBLNTSC
TEXT_RUNBACK
Kjör tilbaks
; Runback
TEXT_OUTPUT_WINDOW
Ut fönster
; Output window
TEXT_REREAD_SOURCE
Igjenläs källa låda
; Reread source directory
TEXT_REREAD_DEST
Igjenläs mål låda
; Reread destination directory
TEXT_READ_SUB_DIRS
Läs under lådor
; Read sub-directories
TEXT_FILE_REQUESTER
Fil väljare
; File requester
TEXT_SELECT_TOOL
Velg verktyg
; Select tool
TEXT_DIR_SELECTION
Låd val
; Directory selection
TEXT_WINDOWS
Fönster
; Windows
TEXT_ENTRIES_SELECTION
Entries val
; Entries selection
TEXT_TRANSFER_DEL
Flytta/Radering
; Transfer/Deletion
TEXT_INFORMATIONS
Informasjon
; Informations
TEXT_READING_VIEWING
Läsing/Visning
; Reading/Viewing
TEXT_RUNNING
Kjörning
; Running
TEXT_PRINTING
Utprinting
; Printing
TEXT_DISK_OPERATIONS
Disk oprasjoner
; Disk operations
TEXT_GENERAL
Generellt
; General
TEXT_MENU1
Prosjekt
; Project
TEXT_ITEM1_MENU1
Skriva låda..
; Print dir...
TEXT_ITEM2_MENU1
Ikonofisera
; Iconify
TEXT_ITEM3_MENU1
Om...
; About...
TEXT_ITEM4_MENU1
Avsluta
; Quit
TEXT_MENU2
Diskett
; Disk
TEXT_ITEM1_MENU2
Kopiera...
; Copy...
TEXT_ITEM2_MENU2
Formattera...
; Format...
TEXT_ITEM3_MENU2
Döpa Om...
; Relabel...
TEXT_ITEM4_MENU2
Installera...
; Install...
TEXT_DEFAULT_COMMAND1
Om
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND2
Sova
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND3
Avsluta
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND4
Skr.Låda
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND5
DiskKopi
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND6
Format.
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND7
DöpaOm
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND8
Innst.
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND9
Tilbaks
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND10
Moder
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND11
Läs
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND12
VäljBank
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND13
VäljBank
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND14
DiskInf.
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND15
BytaFön.
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND16
ByttaKM
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND17
Alt
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND18
Ingen
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND19
Byta
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND20
Välj
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND21
NyLåda
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND22
Jaga
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND23
Kopiera
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND24
Flytta
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND25
Klona
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND26
Radera
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND27
DöpOm
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND28
Storlek
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND29
Skydda
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND30
Kommt.
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND31
Filtyp
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND32
Aksjon
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND33
SeIkon
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND34
SeBild
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND35
HörLjud
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND36
Läs
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND37
LäsaHex
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND38
Söka
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND39
Kjöra
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND40
Ekst.
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND41
Skriva
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND42
LesInst
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND43
LesLåda
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND44
Trä
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND45
VisaSkr.
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND46
VäljBank
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND47
VäljRest
;RestVelg
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND48
+Ikon
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND49
Versjon
;
TEXT_DEFAULT_COMMAND50
SetDato
; Set date
TEXT_COMMAND1
Om
;
TEXT_COMMAND2
Sova
;
TEXT_COMMAND3
Avsluta
;
TEXT_COMMAND4
Skr.Låda
;
TEXT_COMMAND5
DiskKopi
;
TEXT_COMMAND6
Format.
;
TEXT_COMMAND7
DöpaOm
;
TEXT_COMMAND8
Innst.
;
TEXT_COMMAND9
Tilbaks
;
TEXT_COMMAND10
Moder
;
TEXT_COMMAND11
Läs
;
TEXT_COMMAND12
VäljBank
;
TEXT_COMMAND13
VäljBank
;
TEXT_COMMAND14
DiskInf.
;
TEXT_COMMAND15
BytaFön.
;
TEXT_COMMAND16
ByttaKM
;
TEXT_COMMAND17
Alt
;
TEXT_COMMAND18
Ingen
;
TEXT_COMMAND19
Byta
;
TEXT_COMMAND20
Välj
;
TEXT_COMMAND21
NyLåda
;
TEXT_COMMAND22
Jaga
;
TEXT_COMMAND23
Kopiera
;
TEXT_COMMAND24
Flytta
;
TEXT_COMMAND25
Klona
;
TEXT_COMMAND26
Radera
;
TEXT_COMMAND27
DöpOm
;
TEXT_COMMAND28
Storlek
;
TEXT_COMMAND29
Skydda
;
TEXT_COMMAND30
Kommt.
;
TEXT_COMMAND31
Filtyp
;
TEXT_COMMAND32
Aksjon
;
TEXT_COMMAND33
SeIkon
;
TEXT_COMMAND34
SeBild
;
TEXT_COMMAND35
HörLjud
;
TEXT_COMMAND36
Läs
;
TEXT_COMMAND37
LäsaHex
;
TEXT_COMMAND38
Söka
;
TEXT_COMMAND39
Kjöra
;
TEXT_COMMAND40
Ekst.
;
TEXT_COMMAND41
Skriva
;
TEXT_COMMAND42
LesInst
;
TEXT_COMMAND43
LesLåda
;
TEXT_COMMAND44
Trä
;
TEXT_COMMAND45
VisaSkr.
;
TEXT_COMMAND46
VäljBank
;
TEXT_COMMAND47
VäljRest
;RestVelg
;
TEXT_COMMAND48
+Ikon
;
TEXT_COMMAND49
Versjon
;
TEXT_COMMAND50
SetDato
;