## version $VER: Ordering.catalog 1.08 (20.10.96) ## codeset 0 ## language dansk ; TEXT_YES Ja ; Yes TEXT_NO Nej ; No TEXT_CONTINUE Fortsæt ; Continue TEXT_ABORT Afbryde ; Abort TEXT_RETRY Prøve igen ; Retry TEXT_CANCEL Annullere ; Cancel TEXT_OK Ok ; OK TEXT_ALL Alle ; All TEXT_REQ_PRINT_DIR Ønsker du at printe skuffen ? ; Do you really want to print the directory ? TEXT_REQ_QUIT Ønsker du at afslutte Ordering ? ; Do you really want to quit ? TEXT_REQ_NO_QUIT1 Kan ikke lukke Ordering's skærm ! ; Can't close Ordering screen ! TEXT_REQ_NO_QUIT2 Vær venlig at lukke alle de andre vinduer. ; Please close all the other windows. TEXT_REQ_CLOSE_TEXTS1 Du er nødt til at lukke alle de viste tekster ; You must close all the displayed texts TEXT_REQ_CLOSE_TEXTS2 og stoppe formaterings processen. ; and stop the format processes. TEXT_REQ_DELETE Ønsker du at slette disse filer ? ; Do you really want to delete these files ? TEXT_REQ_DELETE_DIR Ønsker du at slette skuffen ? ; Do you really want to delete the directory TEXT_REQ_DELETE_FILE Ønsker du at slette filen ? ; Do you really want to delete the file TEXT_REQ_FILE_FOUND1 Har fundet filen : ; Found the file : TEXT_REQ_FILE_FOUND2 Ønsker du at læse skuffen ? ; Do you want to read the directory ? TEXT_REQ_STRING_FOUND1 Strengen er fundet i filen : ; String found in file : TEXT_REQ_STRING_FOUND2 Ønsker du at læse den ? ; Do you want to read it ? TEXT_REQ_PRINT_FILE Ønsker du at printe denne fil ? ; Do you really want to print that file ? TEXT_REQ_PRINT_FILES Ønsker du at printe disse filer ? ; Do you really want to print these files ? TEXT_REQ_PROT_DEL1 er beskyttet mod at blive slettet. ; is protected against deletion. TEXT_REQ_PROT_DEL2 Ønsker du at fjerne beskyttelsen ? ; Do you want to remove the protection ? TEXT_REQ_OBJECT_EXISTS1 Objektet eksistere allerede. ; Object already exists. TEXT_REQ_OBJECT_EXISTS2 Ønsker du at slette det ? ; Do you want to delete it ? TEXT_REQ_NO_SOURCE_DIR Ingen kilde skuffe ! ; No source directory ! TEXT_REQ_NO_DEST_DIR Ingen modtager skuffe ! ; No directory ! TEXT_REQ_FORMAT Ønsker du at formatere drev %s ? ; Do you really want to format drive %s ? TEXT_REQ_LOAD_BBM_LIB1 Du er nød til at indlæse et BBM library ; You must load a BBM library TEXT_REQ_LOAD_BBM_LIB2 og vælge en anden bootblock. ; and select another bootblock. TEXT_REQ_SELECT_OTHER Du er nød til at vælge en anden bootblock. ; You must select another bootblock. TEXT_REQ_NO_AMIGAGUIDE Er ikke istand til at åbne amigaguide.library ! ; Unable to open amigaguide.library ! TEXT_BYTES_FREE %d bytes fri ; %d bytes free TEXT_DISKCOPY Disk kopiering ; DiskCopy TEXT_SOURCE Kilde ; Source TEXT_DESTINATION Modtager ; Destination TEXT_VERIFY Bekræft ; Verify TEXT_COPYING Kopiere... ; Copying... TEXT_READ_TRACK Læser spor %d ; Reading track %d TEXT_WRITE_TRACK Skriver spor %d ; Writing track %d TEXT_VERIFY_TRACK Efterkontrollere spor %d ; Verifying track %d TEXT_FORMAT_TRACK Formatere spor %d ; Formatting track %d TEXT_INIT_DISK Initialisere disk ; Initializing disk TEXT_FORMATTING Formatere... ; Formatting... TEXT_FORMAT_DEVICE Formater et device ; Format a device TEXT_ERROR_FORMAT Fejl under formateringen af %s ; Error while formatting %s TEXT_NAME Navn ; Name TEXT_OPTIONS Valgmuligheder ; Options TEXT_BOOTBLOCK Bootblock ; Bootblock TEXT_FORMAT_QUICK Rens ; Clear TEXT_EMPTY Tom ; Empty TEXT_NONE Ingen ; None TEXT_V13 v. 1.3 ; v. 1.3 TEXT_V20 v. 2.0 ; v. 2.0 TEXT_MODE Mode ; Mode TEXT_FFS Fast file system ; Fast file system TEXT_INTERNATIONAL_MODE International mode ; International mode TEXT_DIRECTORY_CACHE Directory cache ; Directory cache TEXT_RELABEL_DISK Genmærke disk ; Relabel Disk TEXT_DRIVE Drev ; Drive TEXT_NEW_NAME Nyt navn ; New NAME TEXT_INSTALL_DISK Instaler en anden disk ; Install a disk TEXT_OTHER Anden ; Other TEXT_LOAD_BBM_LIB Indlæs BBM library... ; Load BBM library... TEXT_SELECT_A_BBM_LIB Vælg et BBM library ; Select a BBM library TEXT_SELECT_ANOTHER_BB Vælg en anden bootblock... ; Select another bootblock... TEXT_SELECT_A_BB Vælg en bootblock ; Select a bootblock TEXT_INS_SOURCE Vær venlig at indsætte 'KILDE' i drev %s ; Please insert SOURCE in drive %s TEXT_INS_DEST Vær venlig at indsætte MODTAGER i drev %s ; Please insert DESTINATION in drive %s TEXT_INS_DEST2 og MODTAGER i drev %s ; and DESTINATION in drive %s TEXT_WRITE_PROT Disketten er skrive beskyttet ! ; Disk is write protected ! TEXT_NO_DISK Ingen diskette i drev %s ! ; No disk in drive %s ! TEXT_ERROR_ON_TRACK Fejl på spor %d ; Error on track %d TEXT_SAME_FLOPPY_TYPES Floppy typer skal være ens ! ; Floppy types must be the same ! TEXT_NO_MEMORY Ikke nok hukommelse ! ; No enough memory ! TEXT_NO_CHIP_MEMORY Ikke nok chip hukommelse ! ; No enough chip memory ! TEXT_DIR_INTO_ITSELF1 Du kan ikke kopiere en skuffe ; You can't copy a directory TEXT_DIR_INTO_ITSELF2 ind i sig selv ! ; into itself ! TEXT_DIR_INTO_ITSELF3 Du kan ikke kopiere en skuffe ; You can't copy a directory TEXT_DIR_INTO_ITSELF4 ind i sig selv ; into itself ! TEXT_AMIGADOS_ERROR AmigaDos fejl %d : ; AmigaDos error %d : TEXT_PRINTER_ERROR Der er et problem med printeren. ; There is a problem with the printer. TEXT_REQUEST Anmodning ; Request TEXT_INFORMATION Information ; Information TEXT_SELECT_BUFFER Vælg en buffer ; Select a buffer TEXT_CLEAR_BUFFERS Vælg hvilke buffere der skal renses ; Select buffers to clear TEXT_ENT_PATTERN Indtast mønster ; Enter pattern TEXT_ENT_DEST_FILENAME Intast modtager filnavn ; Enter destination filename TEXT_ENT_NEW_FILENAME indtast nyt filnavn ; Enter new filename TEXT_ENT_PATTERN_HUNT Indtast mønster der skal jagtes ; Enter pattern to hunt TEXT_ENT_NEW_DIR_NAME Indtast nyt skuffenavn ; Enter new directory name TEXT_ENT_PARAMETERS Indtast parametrer ; Enter parameters TEXT_ENT_COMMENT Indtast kommentar ; Enter comment TEXT_ENT_LINE Indtast linie ; Enter line TEXT_ABOUT Om... ; About... TEXT_WRITTEN_BY Programeret af %s ; Written by %s TEXT_FREEWARE Dette program er freeware ; This program is freeware. TEXT_REGISTERED_TO Registreret til %s ; Registered to %s TEXT_CONTACT For at kontakte mig, skriv til : ; To contact me, write to : TEXT_OR eller ; or TEXT_PERIOD1 (fra juni til september) ; (from June to September) TEXT_PERIOD2 (fra oktober til maj) ; (from October to May) TEXT_RELEASE_DATE Frigivelses dato : ; Release date : TEXT_PUBLIC_SCREEN Almen skærm : ; Public screen : TEXT_DISK_INFO Disk informationer ; Disk informations TEXT_TOTAL_SIZE Total størrelse ; Total size TEXT_FREE_SIZE Fri størrelse ; Free size TEXT_USED_SIZE Benyttet størrelse ; Used size TEXT_BYTES bytes ; bytes TEXT_DENSITY Tæthed ; Density TEXT_BYTES_PER_BLOCK bytes pr. block ; bytes per block TEXT_ERRORS Fejl ; Errors TEXT_STATUS Status ; Status TEXT_WRITE_PROTECTED Skrive beskyttet ; Write protected TEXT_VALIDATING Validere ; Validating TEXT_READ_WRITE Læse/Skrive ; Read/Write TEXT_DATE Dato ; Date TEXT_TIME Tid ; Time TEXT_SHOW_FONT Viser font ; Showing font TEXT_FONT Font ; Font TEXT_ENTRY Indførsel ; Entry TEXT_PROTECTION Beskyttelse ; Protection TEXT_HIDDEN Gemt ; Hidden TEXT_SCRIPT Script ; Script TEXT_PURE Ren ; Pure TEXT_ARCHIVED Arkiveret ; Archived TEXT_READABLE Læsbar ; Readable TEXT_WRITABLE Skrivbar ; Writable TEXT_EXECUTABLE Udførbar ; Executable TEXT_DELETABLE Sletbar ; Deletable TEXT_SET_DATE Set dato ; Set date TEXT_DAY Dag ; Day TEXT_MONTH Måned ; Month TEXT_YEAR År ; Year TEXT_HOURS Timer ; Hours TEXT_MINUTES Minutter ; Minutes TEXT_SECONDS Sekunder ; Seconds TEXT_INSTANT Øjeblikkelig ; Instant TEXT_SELECT_A_PREFS_FILE Væl en preference fil ; Select a preferences file TEXT_ERROR_LOAD_PREFS1 Ikke istand til at indlæse den specificerede preference fil. ; Unable to load specified preferences file. TEXT_ERROR_LOAD_PREFS2 Indlæser iøjeblikket filen "ENVARC:Ordering.prefs". ; Now loading file "ENVARC:Ordering.prefs". TEXT_SEARCH_FOR Søg efter ; Search for TEXT_BACKWARD Bagud ; Backward TEXT_STRING_SEARCH Søg efter streng ; String search TEXT_CASE_SENSITIVE STORE<>små bokstaver ; Case sensitive TEXT_TEXT_VIEWER_TITLE Orderings tekstfremviser ; Ordering text viewer TEXT_PRINT Print ; Print TEXT_QUIT Afslut ; Quit TEXT_TOP Top ; Top TEXT_BOTTOM Bund ; Bottom TEXT_ICONIFY Ikonificer ; Iconify TEXT_LINE_UP Linie Op ; Line Up TEXT_LINE_DOWN Linie Ned ; Line Down TEXT_GOTO_LINE Gå til Linie ; Goto Line TEXT_PAGE_UP Side Op ; Page Up TEXT_PAGE_DOWN Side Ned ; Page Down TEXT_HEXA_ASCII Hexa/Ascii ; Hexa/Ascii TEXT_FIND Find... ; Find... TEXT_PREVIOUS Forrige ; Previous TEXT_NEXT Næste ; Next TEXT_SHOW_ICON Vis ikon ; Show icon TEXT_UNKNOWN Ukendt ; Unknown TEXT_DIRECTORY Skuffe ; Directory TEXT_HELP_MODE_ACTIVATED 'Help mode' er aktiveret ; Help mode activated TEXT_INFO_PRINT_DIR Printer skuffe "%s" ; Printing directory "%s" TEXT_INFO_SIZE Udregner størrelsen af "%s" ; Calculating size of "%s" TEXT_INFO_COPY Kopiere "%s" ; Copying "%s" TEXT_INFO_MOVE Flytter "%s" ; Moving "%s" TEXT_INFO_DELETE Sletter "%s" ; Deleting "%s" TEXT_INFO_READ Læser "%s" ; Reading "%s" TEXT_INFO_SEARCH Søger efter streng i filen "%s" ; Searching for string in file "%s" TEXT_INFO_PROTECT Beskytter "%s" ; Protecting "%s" TEXT_INFO_SET_DATE Sætter dato for "%s" ; Setting date of "%s" TEXT_INFO_HUNT Jagter "%s" ; Hunting "%s" TEXT_INFO_MAKE_DIR Opretter skuffe "%s" ; Creating directory "%s" TEXT_INFO_SHOW_PIC Viser "%s" ; Showing "%s" TEXT_INFO_PLAY_SOUND Spiller "%s" ; Playing "%s" TEXT_INFO_SHOW_ICON Viser ikon "%s" ; Showing icon "%s" TEXT_INFO_ACTION Udfører funktion på "%s" ; Performing action on "%s" TEXT_INFO_RUN Afvikler "%s" ; Running "%s" TEXT_INFO_SET_COMMENT Sætter kommentar for "%s" ; Setting comment of "%s" TEXT_INFO_FILETYPE Indhenter type af "%s" ; Getting type of "%s" TEXT_INFO_GET_VERSION Indhenter version af "%s" ; Getting version of "%s" TEXT_INFO_ADD_ICON Tilføjer ikon til "%s" ; Adding icon to "%s" TEXT_INFO_PRINT Printer "%s" ; Printing "%s" TEXT_INFO_EXE_EXT_COM Afvikler den ekstern kommando "%s" ; Executing external command "%s" TEXT_INFO_READ_DIR Læser skuffe "%s" ; Reading directory "%s" TEXT_INFO_TREE Generere træ... ; Creating tree... TEXT_INFO_SHOW_FONT Viser font "%s" ; Showing font "%s" TEXT_INFO_SIZE_SEL %d fil(er) og %d skuffe(r) valgt - %d byte(s) ; %d file(s) and %d directory(ies) selected - %d byte(s) TEXT_SELECT_FILE Vælg en fil ; Select a file TEXT_SELECT_DIR Vælg en skuffe ; Select a director TEXT_ENTER_STRING Indtast streng ; Enter string TEXT_MENU1 Projekt ; Project TEXT_ITEM1_MENU1 Print skuffe... ; Print dir... TEXT_ITEM2_MENU1 Ikonificer ; Iconify TEXT_ITEM3_MENU1 Om... ; About... TEXT_ITEM4_MENU1 Afslut ; Quit TEXT_MENU2 Disk ; Disk TEXT_ITEM1_MENU2 Kopier... ; Copy... TEXT_ITEM2_MENU2 Formater... ; Format... TEXT_ITEM3_MENU2 Genmærk... ; Relabel... TEXT_ITEM4_MENU2 Instaler... ; Install... TEXT_DEFAULT_COMMAND1 Om ; About TEXT_DEFAULT_COMMAND2 Ikonif. ; Iconify TEXT_DEFAULT_COMMAND3 Afslut ; Quit TEXT_DEFAULT_COMMAND4 PrintDir ; PrintDir TEXT_DEFAULT_COMMAND5 DiskCopy ; DiskCopy TEXT_DEFAULT_COMMAND6 Formater ; Format TEXT_DEFAULT_COMMAND7 Genmærk ; Relabel TEXT_DEFAULT_COMMAND8 Instaler ; Install TEXT_DEFAULT_COMMAND9 Forrige ; Parent TEXT_DEFAULT_COMMAND10 Rod ; Root TEXT_DEFAULT_COMMAND11 GetDir ; GetDir TEXT_DEFAULT_COMMAND12 VælgBuf ; SelBuf TEXT_DEFAULT_COMMAND13 RensBuf ; ClrBuf TEXT_DEFAULT_COMMAND14 DiskInfo ; DiskInfo TEXT_DEFAULT_COMMAND15 OmbytWin ; SwapWin TEXT_DEFAULT_COMMAND16 OmbytSD ; ToggleSD TEXT_DEFAULT_COMMAND17 Alle ; All TEXT_DEFAULT_COMMAND18 Rens ; Clear TEXT_DEFAULT_COMMAND19 Ombyt ; Toggle TEXT_DEFAULT_COMMAND20 Vælg ; Select TEXT_DEFAULT_COMMAND21 OpretDir ; MakeDir TEXT_DEFAULT_COMMAND22 Jagt ; Hunt TEXT_DEFAULT_COMMAND23 Kopier ; Copy TEXT_DEFAULT_COMMAND24 Flyt ; Move TEXT_DEFAULT_COMMAND25 Klon ; Clone TEXT_DEFAULT_COMMAND26 Slet ; Delete TEXT_DEFAULT_COMMAND27 Omdøb ; Rename TEXT_DEFAULT_COMMAND28 'Size' ; Size TEXT_DEFAULT_COMMAND29 Beskydt ; Protect TEXT_DEFAULT_COMMAND30 Comment ; Comment TEXT_DEFAULT_COMMAND31 Filtype ; Filetype TEXT_DEFAULT_COMMAND32 Aktion ; Action TEXT_DEFAULT_COMMAND33 Vis Ikon ; ShowIcon TEXT_DEFAULT_COMMAND34 ShowPic ; ShowPic TEXT_DEFAULT_COMMAND35 Spil Snd ; PlaySnd TEXT_DEFAULT_COMMAND36 Læs ; Read TEXT_DEFAULT_COMMAND37 Læs Hex ; HexRead TEXT_DEFAULT_COMMAND38 Søg ; Search TEXT_DEFAULT_COMMAND39 Afvikle ; Run TEXT_DEFAULT_COMMAND40 ExtTool ; ExtTool TEXT_DEFAULT_COMMAND41 Print ; Print TEXT_DEFAULT_COMMAND42 LæsPrefs ; ReadPrfs TEXT_DEFAULT_COMMAND43 LæsDir ; ReadDir TEXT_DEFAULT_COMMAND44 Træ ; Tree TEXT_DEFAULT_COMMAND45 Vis Font ; ShowFont TEXT_DEFAULT_COMMAND46 MemSel ; MemSel TEXT_DEFAULT_COMMAND47 RestSel ; RestSel TEXT_DEFAULT_COMMAND48 Add icon ; Add icon TEXT_DEFAULT_COMMAND49 Version ; Version TEXT_DEFAULT_COMMAND50 Set dato ; Set date