## version $VER: OptyCDPlayer.catalog 1.8 (03.11.96) ## language slovak ## codeset 0 ## chunk AUTH Slovak catalog translation by Bachorik Jaroslav ; ; OptyCDPlayer.catalog ; MSG_No_Memory Nedostatok volnej pamate\n; ;Not enough memory\n ; MSG_No_Port Nepodarilo sa mi vytvoriÔ port\n; ;Failed to create port\n ; MSG_No_StdIO Nepodarilo sa mi vytvoriÔ ÓtandardnŮ vstup/vŮstup\n; ;Failed to CreateStdIO\n ; MSG_Bad_Unit Zl× zariadenie alebo jednotka\n; ;Bad device or unit\n ; MSG_Saved UloÚen× %skb / %lukb; ;Saved %skb / %lukb ; MSG_Aborted ZruÓen×; ;Aborted ; MSG_Unknown_CD1 \x1BiNeznÁme CD; ;\eiUnknown CD ; MSG_Unknown_CD2 NeznÁme CD; ;Unknown CD ; MSG_Unknown_Title1 \x1BiNeznÁma skladba; ;\eiUnknown title ; MSG_Unknown_Title2 NeznÁma skladba; ;Unknown title ; MSG_Project Projekt; ;Project ; MSG_AboutMUI MUI Info; ;About MUI ; MSG_Quit SkonĂiÔ; ;Quit ; MSG_Prefs Preferencie; ;Prefs ; MSG_Repeat_All OpakovaÔ vÓetko; ;Repeat All ; MSG_Repeat_1 OpakovaÔ skladbu; ;Repeat 1 ; MSG_NoRepeat NeopakovaÔ; ;No Repeat ; MSG_FileToSave Vyberte si, prosÉm, sŐbor, kam mÁm uloÚiÔ zvukovŐ vzorku...; ;Please select a file to save sample... ; MSG_Repeat_AB OpakovaÔ AB; ;Repeat AB ; MSG_Randomize _NÁhodn× prehrÁvanie; ;_Random play ; MSG_Intro_Scan _Prehliadka skladieb; ;_Intro scan ; MSG_MUINeeded %s V%ld je potrebnÁ\n; ;%s V%ld is needed\n ; MSG_Disk2DBReq Vyberte si disky, ktor× zaradÉte do databÁzy...; ;Choose the disks to add to database... ; MSG_DB2DiskReq Vyberte si adresÁr, kam chcete pridaÔ disky...; ;Choose the directory to add disks... ; MSG_ABOUT Info...; ;About... ; MSG_At_Start Pri Ótarte; ;At start ; MSG_Source Zdroj; ;Source ; MSG_Destination CieĚ; ;Destination ; MSG_Player PrehrÁvaĂ; ;Player ; MSG_Editor Tituly; ;Titles ; MSG_PROGRAM Programy; ;Programs ; MSG_Sampler Sampler; ;Sampler ; MSG_Stereo Stereo; ;Stereo ; MSG_Left ěav×; ;Left ; MSG_Right Prav×; ;Right ; MSG_Mono Mono; ;Mono ; MSG_No_Prg úiadny Prg; ;No Prg ; MSG_Start_Prg ótart Prg; ;Start Prg ; MSG_Track Skladba ; ; Track ; MSG_Index Index ; ; Index ; MSG_Title_Time ăas skladby ; ; Title time ; MSG_Remain ZostÁva ; ; Remain ; MSG_Total_Time CelkovŮ Ăas ; ; Total time ; MSG_Disk_Time ăas disku ; ; Disk time ; MSG_Artist ID; ;Artist ; MSG_CD_Title NÁzov CD; ;CD Title ; MSG_Title NÁzov skladby; ;Track title ; MSG_Status Stav; ;Status ; MSG_Volume Hla_sitosÔ; ;_Volume ; MSG_REPEAT OpakovaÔ; ;Repeat ; MSG_Save U_loÚ; ;_Save ; MSG_Delete Z_maÚ; ;_Delete ; MSG_Delete_All ZmaÚ vÓet_ko; ;Delete _all ; MSG_Start ótart; ;Start ; MSG_Duration Trvanie; ;Duration ; MSG_File SŐbor; ;File ; MSG_Drive_Type Typ mechaniky; ;Drive type ; ; (57//) ; ; MSG_FORMAT FormÁt; ;Format ; MSG_Channel KanÁl; ;Channel ; MSG_Freq Frekv.; ;Freq. ; MSG_Save_Play UloÚ _a hraj; ;Save a_nd Play ; MSG_Ultimate The ultimate CDDA tool; ;The ultimate CDDA tool ; MSG_Global VÓeobecne; ;Global ; MSG_App_Failed Nepodarilo sa vytvoriÔ MUI aplikÁciu\n; ;Failed to create MUI application\n ; MSG_PLAY _PrehrÁvaj; ;_Play ; MSG_Abort _ZruÓ; ;_Abort ; MSG_Preview Kont_rola; ;P_review ; MSG_SaveDisk UloÚ ako _IDdisk; ;Save as _IDdisk ; MSG_SaveDB UloÚ do _DatabÁzy; ;Save to _Database ; MSG_Disk2DB IDdisk -> DatabÁza; ;IDdisk -> Database ; MSG_DB2Disk DatabÁzy -> IDdisk; ;Database -> IDdisk ; MSG_AUDIO Audio; ;Audio ; MSG_Play16NotExe NemoÚem spustiÔ Play16!; ;Can't execute Play16! ; MSG_Known_Discs disky v DatabÁze; ;discs in Database ; MSG_DBMerge S_pojiÔ DatabÁzy; ;_Merge Databases ; MSG_DBView _UkÁÚ DatabÁzu; ;_View Database ; MSG_DBMergeReq KtorŮ adresÁr bude domovskŮ pre databÁzu ?; ;Choose the directory of the source database ; MSG_Device Zariadenie; ;Device ; MSG_Unit Jednotka; ;Unit ; MSG_MemType Typ pamate; ;Mem type ; MSG_Disks Disky; ;Disks ; MSG_Gadgets Gadgets; ;Gadgets ; MSG_IntroTime DlÚka ővodu; ;Intro Time ; MSG_VolType Vol type; ;Vol type ; MSG_AsyncBuffer Async Buffer; ;Async Buffer ; MSG_Filenote PoznÁmky; ;Filenote ; MSG_InvertTime ăas; ;Time ; MSG_Keys KlÁvesy; ;Keys ; MSG_Validate S_kontrolovaÔ; ;_Validate ; MSG_Cancel _ZruÓiÔ; ;_Cancel ; MSG_Previous Pre; ;Prv ; MSG_Rewind Rwv; ;Rwd ; MSG_Play Play; ;Play ; MSG_Stop Stop; ;Stop ; MSG_Forward Fwd; ;Fwd ; MSG_Next Nxt; ;Nxt ; MSG_Eject Eject; ;Eject ; MSG_NotCDDrive Nie je to CD mechanika; ;Not a CD drive ; MSG_DBViewer PrehliadaĂ DatabÁzy; ;Database Viewer ; MSG_DBV_Content \033bObsah; ;\ebContent ; MSG_DBV_Artist \033bAutor; ;\ebArtist ; MSG_DBV_Title \033bNÁzov; ;\ebTitle ; MSG_Error Chyba!; ;Error! ; MSG_DBV_Duration \033băas; ;\ebTime ; MSG_Search _Hladaj; ;_Search ; MSG_Open _Otvor; ;_Open ; MSG_Close Za_vri; ;_Close ;