## version $VER: flm.catalog 2.3 (06.08.96) ## codeset 0 ## language english ; MSG_ERROR FLM: Error occurred... ; FLM - Fehler aufgetreten ... ; MSG_INFO FLM: Information... ; FLM - Information ... ; MSG_OK OK ; OK ; MSG_ABBRUCH Cancel ; Abbruch ; STR_HELP Help ; Hilfe ; MSG_NOPATHFOUND FLM path not found. ; FLM-Verzeichnis nicht auffindbar. ; MSG_REGFEHLER Error in registration file.\nPlease try to re-install FLM. ; Fehler in Registrations-Datei.\nBitte installieren Sie FLM neu. ; MSG_UNREGSWVERSION unregistered shareware version ; unregistrierte Shareware-Version ; MSG_REGFUER registered to %s %s ; Registriert für %s %s ; MSG_REGNUMMER registration number %d ; Registrations-Nummer %d ; MSG_NOREGFILE Couldn't open registration file. ; Konnte Registrations-Datei nicht öffnen. ; MSG_NOFONT Couldn't open font. ; Font konnte nicht geöffnet werden. ; MSG_NOPORT Couldn't create FLM port. ; FLM-Port konnte nicht erstellt werden. ; MNU_PROJEKT Project ; Projekt ; MNU_PROJEKT_NEU New ; Neu ; MNU_PROJEKT_LADEN Load... ; Laden... ; MNU_PROJEKT_SPEICHERN Save... ; Speichern... ; MNU_PROJEKT_VOREINST Presets... ; Voreinstellungen... ; MNU_PROJEKT_INFO Info ; Info ; MNU_PROJEKT_ENDE Quit ; Beenden ; MNU_WB Dictionary ; Wörterbuch ; MNU_WB_STANDARD Standard ; Standard ; MNU_WB_THESAURUS Thesaurus ; Thesaurus ; MNU_WB_EINST Settings ; Einstellungen ; MNU_LERNEN Learning ; Lernen ; MNU_LERNEN_VOKS Words ; Vokabeln ; MNU_LERNEN_UNREGVERBS Irregular verbs ; unregelmäßige Verben ; MNU_LERNEN_EINST Settings ; Einstellungen ; MNU_BENUTZER User ; Benutzer ; MNU_BENUTZER_HILFE Help ; Hilfe ; MSG_CONFIGSAVE Please select a config file for saving ; Bitte Konfig-Datei zum Speichern auswählen ; MSG_CONFIGLOAD Please select a config file for loading ; Bitte Konfig-Datei zum Laden auswählen ; MSG_ERRCONFSAVE Couldn't create a config file ; Konfig-Datei konnte nicht erstellt werden ; MSG_ERRLOAD Couldn't open config file ; Konfig-Datei konnte nicht geöffnet werden ; MSG_NOCONFIG No config file ; Keine Konfig-Datei ; MSG_CLEAREINST All FLM settings will be lost. ; Es werden nun alle Einstellungen\n in FLM gelöscht. ; MSG_WBCALLNOBUFFER_INT Dictionary called but no buffer allocated. ; Wörterbuch aufgerufen, obwohl kein Buffer initialisiert. ; MSG_WBFILEOPENERR Couldn't open dictionary file %s. ; Wörterbuch-Datei %s konnte nicht geöffnet werden. ; MSG_NOFLMWB No FLM dictionary. ; Kein FLM-Wörterbuch. ; MSG_BUFFERALLOCERR_INT Couldn't allocate buffer %d. ; Buffer %d konnte nicht allokiert werden. ; MSG_NOSHAREWAREWB This dictionary can't be used in shareware version.\nPlease register you for the full version of FLM. ; Dieses Wörterbuch ist in der\nShareware-Version nicht benutzbar.\nBitte lassen Sie sich für\ndie Voll-Version registrieren. ; MSG_WBZUNEU This dictionary can't be used in this version.\nPlease register you for the newer version. ; Dieses Wörterbuch ist in dieser\nVersion nicht benutzbar.\nBitte lassen Sie sich für eine\nneuere Version registrieren. ; MSG_WBHUNKERR Error in dictionary. ; Fehler im Wörterbuch vorhanden. ; MSG_WBLAENGENERR Dictionary length doesn't match\nthe registered dictionary length. ; Länge des Wörterbuches stimmt\nnicht mit eingetragener Länge überein. ; MSG_LOWMEMWBCLASS Out of memory for using dictionary %s. ; Zu wenig Speicher vorhanden um Wörterbuch %s zu nutzen. ; MSG_FILEREADERR File read error. ; Fehler beim Lesen von Datei aufgetreten. ; MSG_WBINFOZU Infos about %s Dictionary ; Wörterbuch-Info zu %s ; MSG_WBINFO1 Dictionary was created on %s ; Wörterbuch wurde erstellt am %s ; MSG_WBINFO2 Name of the dictionary: %s ; Name des Wörterbuches: %s ; MSG_WBINFO3 Related opposite dictionary: %s ; Zugehöriges entgegengesetztes Wörterbuch: %s ; MSG_WBINFO4 This dictionary contains %d words in %s and ; Das Wörterbuch enthält %d Wörter in %s und ; MSG_WBINFO5 %d words in %s. ;   %d Wörter in %s. ; MSG_WBINFO6 Size of dictionary: %d Bytes ; Größe des Wörterbuches: %d Bytes ; MSG_WBINFO7 Size of the related opposite dictionary: %d Bytes ; Größe des entgegengesetzten Wörterbuches: %d Bytes ; MSG_WBINFO8 Related opposite dictionary doesn't exist. ; Ein entgegengesetztes Wörterbuch existiert nicht. ; MSG_WBINFOCLOSE To close the window, click on its close gadget... ; Schließ-Symbol anklicken, um Fenster zu schließen... ; MSG_NOWBAKTIV No active dictionary. ; Kein Wörterbuch aktiv. ; MSG_MINANZZEICHEN In IN mode you must enter at least %d characters. ; Im IN-Modus müssen mindestens\n%d Zeichen eingegeben werden. ; MSG_STANDARDWB_WIN Standard dictionary ; Standard-Wörterbuch ; MSG_THESAURUSWB_WIN Thesaurus dictionary ; Thesaurus-Wörterbuch ; MSG_NUR1SPRACHRICHT Only one language direction dictionary. ; Nur eine Wörterbuch-Sprachrichtung eingestellt. ; MSG_WBEINST_WIN Dictionary settings ; Wörterbuch-Einstellungen ; MSG_CHOOSEWBFILE Select a dictionary, please ; Bitte Wörterbuch-Datei auswählen ; MSG_FALSESPRACHE Language of dictionary doesn't match with set dictionaries. ; Sprache des Wörterbuches stimmt nicht\nmit eingestellten Wörterbüchern überein. ; MSG_WBINRAM Totally loaded in RAM ; Komplett in RAM laden ; MSG_WBBUFFER Dictionary buffering ; Wörterbuch buffern ; MSG_WBS Dictionaries ; Wörterbücher ; MSG_HINZUF Add ; Hinzufügen ; MSG_AENDERN Change ; Ändern ; MSG_ENTFERNEN Remove ; Entfernen ; MSG_BENUTZEN Use ; benutzen ; MSG_WBINFO Dict. info ; WB-Info ; MSG_VOKABELN_WIN Learn words ; Lernen von Vokabeln ; MSG_RICHTIGE Right ; Richtige ; MSG_FALSCHE False ; Falsche ; MSG_QUOTE Quota in % ; Quote in % ; MSG_LOESUNG Answer ; Lösung ; MSG_BEENDEN Quit ; Beenden ; MSG_NOWBS No dictionaries set. ; Keine Wörterbücher eingestellt. ; MSG_FALSCH false ; falsch ; MSG_RICHTIG right ; richtig ; MSG_UNREGVERBS_WIN Learn irregular verbs ; Lernen von unregelmäßigen Verben ; MSG_DEUTSCH German ; Deutsch ; MSG_INFINITIV Infinitive ; Infinitiv ; MSG_SIMPLEPAST Simple Past ; Simple Past ; MSG_PASTPARTICIPLE Past Participle ; Past Participle ; MSG_UNREGVERBSOPENERR Couldn't open irregular verbs file ; Konnte Datei mit unregelmäßigen Verben nicht öffnen. ; MSG_LERNEINST_WIN Learn settings ; Lern-Einstellungen ; MSG_GEGWORDS3 Out of 3 words ; 3 Wörter gegeben ; MSG_GEGWORDS5 Out of 5 words ; 5 Wörter gegeben ; MSG_GEGWORDS7 Out of 7 words ; 7 Wörter gegeben ; MSG_GEGWORDS10 Out of 10 words ; 10 Wörter gegeben ; MSG_GEGWORDS15 Out of 15 words ; 15 Wörter gegeben ; MSG_GEGWORDS20 Out of 20 words ; 20 Wörter gegeben ; MSG_GEGWORDS0 Out of 0 words ; keine Wörter gegeben ; MSG_GEMISCHT Mixed ; Gemischt ; MSG_DATEIFUV Irregular verbs file ; Datei f. unregelmäßige Verben ; MSG_SCHWGRAD Degree of difficulty ; Schwierigkeitsgrad ; MSG_AUSGSPRACHEFVOKS Language for words ; Ausgangssprache für Vokabeln ; MSG_AUSGSPRACHEFUVERBS Language for irregular verbs ; Ausgangssprache für unr. V. ; MSG_FEHLERWH Repeat error ; Fehlerwiederholung ; MSG_GKBEACHTEN Upper/lower case dependent ; Groß/Kleinschreibung beachten ; MSG_KOMPLETTTEST Complete test ; Komplett-Test ; MSG_UNBEKANNT unknown ; unbekannt ; MSG_AREXXWB_WIN ARexx dictionary ; ARexx-Wörterbuch ; MSG_VOREINST_WIN Presets ; Voreinstellungen ; MSG_ADDHELPERROR Couldn't open help file. ; Fehler beim öffnen der Hilfe aufgetreten. ; MSG_HELPERROR Error when calling help file. ; Fehler bei Hilfeaufruf aufgetreten. ; MSG_INFOREGVERSION1 For questions, bugs, improvements etc. write to: ; Wegen Fragen, Bugs, Verbesserungen etc. schreibt an: ; MSG_INFOREGVERSION2 or via Internet: ; oder via Internet: ; MSG_INFOUNREGVERSION1 This is the shareware version of FLM.\nThe registration costs 25 DM with super dictionaries\nand 10 DM postage. ; Es handelt sich hier um die Shareware-Version von FLM.\nDie Registrationsgebühr beträgt 25 DM mit Super-Wörterbücher\nund evtl. 10 DM Versandkosten. ; MSG_INFOUNREGVERSION2 If you enjoy this program then register you at the following address: ; Sollte Ihnen das Programm gefallen, so lassen Sie sich\nbei folgender Adresse registrieren: ; MSG_INFOUNREGVERSION3 For more information read the documentation of FLM. ; Für genauere Informationen lesen Sie die Hilfe zu FLM. ; MSG_MIN2ZEICHEN 2 characters at least ; Minimum sind 2 Zeichen ; MSG_MIN100LBEINTR 100 entries at least ; Minimum sind 100 Einträge ; MSG_MINZEICHENANZ Min. characters for #? ; Min. Zeichenanzahl für #? ; MSG_MAXLBEINTR Max. entries for listbox ; Max. Listboxeinträge ; MSG_FONT Font ; Font ; STR_QUELLWB Source dictionary ; Quell-Wörterbuch ; STR_ZIELWB Destination dictionary ; Ziel-Wörterbuch ; STR_TEMP1 Temp. directory 1 ; Temp. Verzeichnis 1 ; STR_TEMP2 Temp. directory 2 ; Temp. Verzeichnis 2 ; STR_WBKENNUNG Dict. Info ; WB-Kennung ; STR_STATUS Status ; Status ; STR_ZIELWB2ERST Create 2. dictionary ; 2. Zielwörterbuch erstellen ; STR_OLDWBFORMAT Old dictionary syntax ; Altes Wörterbuch-Format ; STR_SPRACHE1 Language 1 ; Sprache 1 ; STR_SPRACHE2 Language 2 ; Sprache 2 ; STR_START Run ; Start ; STR_BEENDEN Quit ; Beenden ; MNU_WB_UNREG Irregular verbs ; Unregelmäßige Verben ; MSG_UNREGWB_WIN Irregular verbs - dictionary ; Unregelmäßige Verben - Wörterbuch ; MSG_IDONTKNOW I don't know ; weiß nicht ; MSG_BUFFERSIZE Buffer size ; Buffer-Größe ; MSG_TIMELIMIT Time limit ; Zeitbegrenzung ; STR_CREATESWDICTS Create shareware dictionaries ; Erstelle Shareware-Wörterbücher ; STR_CREATEASCIIDICTS Create ASCII dictionaries ; Erstelle ASCII-Wörterbücher ; MSG_PROTOKOLLIEREN Protocol learning ; Lernen protokollieren ; MSG_CHOOSEPROTPATH Please choose the directory of protocols ... ; Bitte Verzeichnis für Protokolle auswählen ... ; MNU_LERNEN_PROT Protocol ... ; Protokoll ... ; MSG_FLM_RUNS FLM already runs ! ; FLM läuft schon ! ; MSG_UNKNOWN_KONFIG Unknown config version ; Unbekannte Konfig-Version ; MSG_MAX_LBEINTR_ERR Max. number of listbox entries reached ; Maximale Anzahl der Listboxeinträge erreicht ; MSG_OUTOFMEM Out of memory ; Zu wenig Speicher vorhanden ; MSG_COULDNOTCREATEPROT Protocol file %s couldn't created ! ; Protokoll-Datei %s konnte nicht erstellt werden ! ; STR_AUTOMATICFILE // This file was automatically created by FLM.\n ; // Diese Datei wurde von FLM automatisch erstellt.\n ; STR_DONOTCHANGEMANUELL // Please do not change manual !!!\n\n ; // Bitte nicht von Hand ändern !!!\n\n ; STR_PROTCREATED // Protocol created:\n ; // Protokoll erstellt:\n ; STR_USEDSETTINGS // Used settings:\n ; // benutzte Einstellungen:\n ; STR_NOWALLVOKS // Now all vocables ...\n ; // Nun kommen alle Vokabeln ...\n ; STR_PROTCLOSED // Protocol closed:\n ; // Protokoll geschlossen:\n ; STR_VOKSABGEFRAGT // %d vocs called.\n ; // %d Vokabeln wurden abgefragt.\n ; STR_VOKSRIGHTFALSE // %d was right and %d was false.\n ; // Davon waren %d richtig und %d falsch.\n ; STR_VOKSQUOTE // This is a quote of %d percent.\n ; // Das ergibt eine Quote von %d Prozent.\n ; MSG_CHOOSEPROTFILE Please choose protocol file ... ; Bitte Protokoll-Datei auswählen ... ; MSG_COULDNOTOPENPROT Protocol file %s couldn't opened ! ; Protokoll-Datei %s konnte nicht geöffnet werden ! ; MSG_PROTENDE End of protocol ; Protokoll-Datei am Ende ;