## version $VER: db.catalog 3.4 (15.11.94) ## codeset 0 ## language dansk ; MSG_PROJECT_MENU \0 Projekt ; \0Project ; MSG_PROJECT_NEW \0 Ny ; \0New ; MSG_PROJECT_OPEN O\0 Åben ; O\0Open... ; MSG_PROJECT_SAVE S\0 Gem ; S\0Save ; MSG_PROJECT_SAVE_AS W\0 Gem som... ; W\0Save as... ; MSG_PROJECT_OUTPUT \0 Eksportér ; \0Output ; MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW \0 Udseende... ; \0View... ; MSG_PROJECT_OUTPUT_TAB_ASCII \0 TAB-adskilt ASCII... ; \0Tab-separated ASCII... ; MSG_PROJECT_OUTPUT_COMMA_ASCII \0 Komma-adskilt ASCII... ; \0Comma-separated ASCII... ; MSG_PROJECT_ABOUT ?\0 Omkring... ; ?\0About... ; MSG_PROJECT_QUIT Q\0 Afslut ; Q\0Quit ; MSG_EDIT_MENU \0 Redigér ; \0Edit ; MSG_EDIT_CUT X\0 Klip ; X\0Cut ; MSG_EDIT_COPY C\0 Kopiér ; C\0Copy ; MSG_EDIT_PASTE V\0 Klistre ; V\0Paste ; MSG_EDIT_ADD A\0 Tilføj post ; A\0Add ; MSG_EDIT_KILL K\0 Slet post ; K\0Kill ; MSG_VIEW_MENU \0 Udseende ; \0View ; MSG_ACTION_MENU \0 Udfør ; \0Action ; MSG_ACTION_FIND F\0 Find post... ; F\0Find... ; MSG_ACTION_FIND_NEXT N\0 Find næste ; N\0Find next ; MSG_ACTION_SORT T\0 Sortér ; T\0Sort... ; MSG_ACTION_DIAL D\0 Ring op ; D\0Dial... ; MSG_SETTINGS_MENU \0 Indstillinger ; \0Settings ; MSG_SETTINGS_WARNINGS \0 Vise advarsler ; \0Display warnings ; MSG_SETTINGS_SORTDIR \0 Sorteringsretning ; \0Sort direction ; MSG_SETTINGS_SORTDIR_AZ \0 A-Å ; \0A-Z ; MSG_SETTINGS_SORTDIR_ZA \0 Å-A ; \0Z-A ; MSG_SETTINGS_SAVE_SETTINGS \0 Gem indstilling... ; \0Save settings... ; MSG_FIND_MODE_WINMSG Find post Find, Afbryd ; Find record Find, Abort ; MSG_SORT_MODE_WINMSG Sortér poster Sortér, Afbryd ; Sort records Sort, Abort ; MSG_SORTING_WINMSG Sorterer... ; Sorting... ; MSG_SAVING_WINMSG Gemmer ; Saving... ; MSG_LOADING_WINMSG Henter... ; Loading... ; MSG_UNTITLED_PRO Ikke navngivet ; Untitled ; MSG_OPEN_ASLREQ_TITLE Åben fil ; Open project ; MSG_SAVE_AS_ASLREQ_TITLE Gem fil ; Save project ; MSG_OUTPUT_VIEW_ASLREQ_TITLE Eksportere udseende ; Output view ; MSG_OUTPUT_TAB_ASCII_ASLREQ_TITLE Eksportér TAB-adskilt ASCII ; Output tab-separated ASCII ; MSG_OUTPUT_COMMA_ASCII_ASLREQ_TITLE Eksportér komma-adskilt ASCII ; Output comma-separated ASCII ; MSG_REQ_OK Ok ; Ok ; MSG_REQ_OKCANCEL Ok|Afbryd ; Ok|Cancel ; MSG_ABOUT_REQ_TITLE Omkring db ; About db ; MSG_ABOUT_REQ_TEXT Dette er en lille og hurtig database.\nDette program må distribueres frit.\n\n©1994, David Ekholm, Dadadosen\nEmail: david-ek@dsv.su.se\n\nVersion %s\nARexx port: %s ; This is a small and fast database.\nThis program is freely distributable.\n\n©1994, David Ekholm, Datadosen\nEmail: david-ek@dsv.su.se\n\nVersion: %s\nARexx port: %s ; MSG_ABOUT_REQ_GADS Ok|Mere info ; Ok|More info ; MSG_MOREABOUT_REQ_TITLE Mere omkring db ; More about db ; MSG_MOREABOUT_REQ_TEXT db er et generel databaseprogram.\nPosternes udseende kan redigeres i hvilken som helst\nASCII editor ved at redigere en fils RFF linier. (Der er\nfor øjeblikket ikke nogen brugergrænseflade til til dette).\n\ Se mere om RFF her under.\n\nPrøv følgende gemte muligheder:\n· AppWindow - Flyt og slip ikoner på db's vindue.\n· Commodores ClipBoard.\n· MenuHjælp - Hold musen over et menuemne og tryk HELP\n· Hjælp - Tryk HELP og få hjælp hvor du er.\n· ARexx - Vis billeder osv. i db.\n\nDer kommer en efterfølger til db kaldet REG, som\nvil have emnelister og relationer med mere... ; db is a general database program.\n\ ; Record layouts can be edited in any ASCII editor by\n\ ; simply editing a file's RFF lines. (There is currently\n\ ; no GUI for this.) Se more on RFF below.\n\ ; \n\ ; Try out the following hidden features:\n\ ; · AppWindow -Drag and drop icons on db.\n\ ; · Commodore's Clipboard.\n\ ; · MenuHelp -Hold mouse over a menuitem, press HELP\n\ ; · Help -Press HELP and get help where you are.\n\ ; · ARexx -Show pictures etc from db.\n\ ; \n\ ; There will be a successor to db called REG which\n\ ; will feature listviews, relations and more...\n\ ; MSG_MOREABOUT_REQ_GADS Ok|Mere om RFF ; Ok|More on RFF ; MSG_NORMALHELP_REQ_TITLE Hjælp til normal modus ; Help on normal mode ; MSG_NORMALHELP_REQ_TEXT Tasterne:\nOp - Forrige post\nNed - Næste post\nShift Op - Første post\nShift Ned - Sidste post\nReturn - Søg fremad\nShift Return - Søg baglæns ; The keys:\nUp - Previous record\nDown - Next record\nShift Up - First record\nShift Down - Last record\nReturn - Forward search\nShift Return - Backward search ; MSG_FINDHELP_REQ_TITLE Help find modus ; Help on find mode ; MSG_FINDHELP_REQ_TEXT Indtast et søge mønster i et eller flere felter.\n\ db søger så fra toppen af databasen og stopper ved den\n\ første forekomst, der matcher.\n\ Som regel er nogle få bogstaver nok til et søge mønster.\n\ For eksempel vil 'da' matche både 'David' og 'Daniel'.\n\ Du kan også benytte AmigaDOS mønstre.\n\ For eksempel matcher '#?d' eller '*d' felter, der slutter med 'd'.\n\ '(david|micke)' vil matche både 'David' og 'Micke'.\n\ Se hjælp til normal modus for mere information.\n\ \n\ Bemærk: Felter af type checkbox og cycle ignoreres i find og\n\ sortér modus. For at benytte alle felter, må brugeren lave og\n\ skifte til et udseende, der kun indeholder strengfelter.\n\ \n\ Tasterne:\n\ ESC - Tilbage til normal modus\n\ Amiga-K - Sletter felterne, i dette modus\n\ Return - Start søgning fra toppen ; Enter a search pattern into one or many fields.\n\ ; db will then search the database starting from the top and stop\n\ ; at the first occurence that has a match. Usually only a few\n\ ; letters will do as a search pattern.\n\ ; For example: 'da' will match both 'David' and 'Daniel'.\n\ ; You may also use AmigaDOS patterns. An example:\n\ ; '#?d' or '*d' will match fields ending with a d.\n\ ; '(david|micke)' will match both 'David' and 'Micke'.\n\ ; See help on normal mode for more information.\n\ ; \n\ ; Note! Fields of checkbox and cycle type are ignored in find\n\ ; and sort modes. To be able to use all fields, user must make\n\ ; and switch to a view which only contains stringgadgets.\n\ ; \n\ ; The keys:\n\ ; ESC - Back to normal mode\n\ ; Amiga-K - In this mode, clears the fields\n\ ; Return - Start searching from top ; MSG_SORTHELP_REQ_TITLE Hjælp til sorterings modus ; Help on sort mode ; MSG_SORTHELP_REQ_TEXT Indtast numrene i felterne for at vise\n\ sorterings rækkefølgen. Ugyldige værdier ignoreres.\n\ \n\ Eksempel: For at sortere en adresse database først efter postnumre\n\ og derefter efter efternavn: Indtast '1' i 'Postnr.' feltet og\n\ '2' i 'Efternavn' feltet.\n\ Bemærk: Felter af type checkbox og cycle ignoreres i find og\n\ sortér modus. For at benytte alle felter, må brugeren lave og\n\ skifte til et udseende, der kun indeholder strengfelter.\n\ \n\ Tasterne:\n\ ESC - Tilbage til normal modus\n\ Amiga-K - Sletter felterne, i dette modus\n\ Return - Start sortering ; Enter numbers in the fields to represent the sort order.\n\ ; Illegal entries are ignored\n\ ; \n\ ; Example: To sort an address database on zipcodes first,\n\ ; and on lastname second: Enter a '1' into the 'zip' field\n\ ; and a '2' into the 'lastname' field.\n\ ; \n\ ; Note! Fields of checkbox and cycle type are ignored in find\n\ ; and sort modes. To be able to use all fields, user must make\n\ ; and switch to a view which only contains stringgadgets.\n\ ; \n\ ; The keys:\n\ ; ESC - Back to normal mode\n\ ; Amiga-K - In this mode, clears the fields\n\ ; Return - Start sorting ; MSG_DIALHELP_REQ_TITLE Ring op ; Dial ; MSG_DIALHELP_REQ_TEXT db ringer det nummer op, der var i det aktive streng felt.\n\ db ringer med modemet eller ved at benytte en højttaler.\n\ Med modem gøres således:\n\ \n\ 1. Klik i det ønskede felt.\n\ 2. Vælg dette menuemne eller tryk Amiga-D\n\ 3. Løft røret og vent når modemet begynder at ringe.\n\ 4. Modemet lægger sit rør og du tager over.\n\ \n\ Se ToolType feltet i db's ikon for indstillinger.\n\ Tip! Brug ARexx til at ringe op ved at dobbeltklikke\n\ i et streng felt. ; db will dial the number found in the active stringgadget.\n\ ; db dials using the modem or your loudspeaker.\n\ ; Modem users, do like this:\n\ ; \n\ ; 1. Click into prefered stringgadget.\n\ ; 2. Select this menu or press Amiga-D\n\ ; 3. When the modem starts to dial: Lift the hook and wait.\n\ ; 4. The modem goes on hook and you can take over.\n\ ; \n\ ; Look at the ToolTypes in db's icon for settings.\n\ ; Tip! Use ARexx to enable dialing by simply double-\n\ ; clicking on a stringgadget. ; MSG_MEMWARN_REQ_TITLE Ikke mere hukommelse ; Out of Memory ; MSG_MEMWARN_REQ_TEXT Ikke nok hukommelse til denne operation! ; Not enough memory for operation! ; MSG_OPENFAIL_REQ_TITLE Åbne fil ; Open file ; MSG_OPENFAIL_REQ_TEXT Kan ikke åbne filen '%s'\nfor læsning eller skrivning ; Can't open file '%s'\nfor read or write ; MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TITLE ARexx besked ; ARexx message ; MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TEXT Filen '%s' kan ikke åbnes\neller er ikke et ARexx program ; The file '%s' can't be loaded\nor is not an ARexx program ; MSG_REXXERR_TITLE ARexx besked ; ARexx message ; MSG_REXXERR_TEXT ARexx programmet '%s'\nmeldte fejl nr. %ld ; The ARexx program '%s'\nreported error #%ld ; MSG_DIALFAIL_REQ_TITLE Ring op ; Dial ; MSG_DIALFAIL_REQ_TEXT Kan ikke åbne '%s', enhed %ld!\nKontrollér db's ToolType indstillinger ; Can't open '%s', unit %ld!\nCheck db's ToolType settings. ; MSG_SAVEERROR_REQ_TITLE Gem fil ; Save file ; MSG_SAVEERROR_REQ_TEXT Fejl ved gemning af filen '%s' ; Error saving file '%s' ; MSG_SAVEWARN_REQ_TITLE Gem fil ; Save file ; MSG_SAVEWARN_REQ_TEXT Filen '%s' eksistere allerede.\nSkal den overskrives? ; The file '%s' already exists.\nSave over top of it? ; MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TITLE Eksportfilter ; Output filter ; MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TEXT Eksportér alle poster,\neller kun dem, der mathes af 'Find post'? ; Output all records,\nor only those matched by 'Find record'? ; MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_GADS Alle|Matchede|Afbryd ; All|Matched|Cancel ; MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TITLE Information ; Information ; MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TEXT Desværre, denne funktion findes endnu ikke ; Sorry, this function is not implemeted yet. ; MSG_KILLWARN_REQ_TITLE Slet post ; Kill Record ; MSG_KILLWARN_REQ_TEXT Slette denne post? ; Kill this record? ; MSG_QUITWARN_REQ_TITLE Afslut program ; Quit program ; MSG_QUITWARN_REQ_TEXT Denne fil er ændret.\nÆndringerne vil gå tabt.\nEr det i orden at afslutte? ; Changes have been made to this file.\nThey will be lost.\nOk to quit? ; MSG_NEWWARN_REQ_TITLE Ny fil ; New file ; MSG_NEWWARN_REQ_TEXT Denne fil er ændret.\nÆndringerne vil gå tabt.\nEr det i orden at oprette en ny database? ; Changes have been made to this file.\nThey will be lost.\nOk to clear data? ; MSG_LOADWARN_REQ_TITLE Åben fil ; Open file ; MSG_LOADWARN_REQ_TEXT Denne fil er ændret.\nÆndringerne vil gå tabt.\nEr det i orden at hente en anden fil i stedet? ; Changes have been made to this file.\nThey will be lost.\nOk to load another file over top of it? ; MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TITLE Åben fil ; Open file ; MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TEXT Kan ikke åbne '%s'\nDet er ikke en db RFF fil ; Can't open file '%s'\nThis is not a db RFF file ; MSG_MANGLEDRFF_REQ_TITLE Åben fil ; Open file ; MSG_MANGLEDRFF_REQ_TEXT Kan ikke åbne '%s'\nDenne RFF fil er i stykker! ; Can't open fil '%s'\nThis RFF file is mangled! ; MSG_WINSIZEERR_REQ_TITLE Åben vindue ; Open window ; MSG_WINSIZEERR_REQ_TEXT Kan ikke åbne det ønskede vindue!\n\ Det er for stort.\n\ Skift til en mindre skrifttype\n\ eller omarrangér felterne. ; Can't open the requested window!\n\ ; It is too big.\n\ ; Switch to a smaller font or\n\ ; rearrange the fields. ; MSG_WINOPENERR_REQ_TITLE Åben vindue ; Open window ; MSG_WINOPENERR_REQ_TEXT Kan ikke åbne det ønskede vindue! ; Can't open the requested window! ; MSG_DEFAULTERR_REQ_TITLE Intern fejl ; Internal error ; MSG_DEFAULTERR_REQ_TEXT En alvorlig fejl er opstået.\nProgrammet vil afslutte omgående! ; A serious error has occured.\nThe program will quit immediately! ; MSG_MH_NOHELP_REQ_TITLE MEnuhjælp ; Menuhelp ; MSG_MH_NOHELP_REQ_TEXT Der er ingen hjælp til dette menuemne. ; This menuitem has no specific help ; MSG_MH_NEW_REQ_TITLE Nyt projekt ; New project ; MSG_MH_NEW_REQ_TEXT Dette menuemne tømmer alle poster i den eksisterende database. ; This menuitem empties the current project from all records. ; MSG_MH_RFF_REQ_TITLE db's filformat ; db's fileformat ; MSG_MH_RFF_REQ_TEXT De filer, db gemmer, er i standard RFF format. Denne standard bygger på\n\ ASCII standarden for databaser med visse tilføjelser:\n\n\ >En linie med TAB-adskilte som i ASCII standarden.\n\ >En eller flere @RFF linier med struktur information.\n\ >Databasen. Adskilt med TAB, én post pr. linie.\n\n\ Mere info om RFF (Register File Format) findes i db's\n\ dokumentation. db læser RFF filer og TAB-adskilte ASCII filer. ; The fileformat db uses is RFF standard. This standard is based upon\nThe ASCII standard for databases but it has additions for\nfield formatting and more. It also has the same forward\nand backward compatibility as IFF files. It goes as follows:\n\n>One line with tabseparated fieldnames as in the ASCII standard.\n>One or many @RFF lines with structured information.\n>The database. Fields separated by TABs. One record per line.\n\nMore info on RFF (Register File Format) can be found in the docs\nincluded with db. db reads RFF files and tab-separated ASCII files. ; MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TITLE Eksportér udseende ; Output view ; MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TEXT Posterne gemmes i ASCII format, formateret som det aktive udseende.\nVed at bruge et udseende som en etiket er det let at eksportere\nadresser til et DTP program til etiket-udskrift med en passende font.\ndb har ingen intern etiket-generator. Dette klares bedre af andre programmer. ; The records are saved in ASCII format, formatted like the active view.\nUsing a view similar to a label makes it simple to export addresses\nto a DTP program for label-printing using a suitable font.\ndb has no internal label-generator. This is handled better by other programs. ; MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TITLE Eksportér TAB-adskilt ASCII ; Export tab-separated ASCII ; MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TEXT Dette filformat består af felter adskilt af TAB, én post pr. linie.\nDette gør det nemt at flytte databasen til\nfor eksempel Excel for liste udskrift. ; This fileformat is plain ASCII standard, ie fields separated by TABs,\none record per line. The first line contains the fieldnames themselves.\nThis makes it simple to move the database to other programs like\nExcel for a list printout. ; MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TITLE Eksportér komma-adskilt ASCII ; Export comma-separated ASCII ; MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TEXT Dette filformat har felter i \" \" og de er adskilt af kommaer\nmed én post pr. linie. Den første linie indeholder feltnavnene.\n Dette gør det nemt at benytte databasen til\neksempelvis ProWrite for sammenflettede udskrifter. ; This fileformat has fields within \"\", separated by commas,\none record per line. The first line contains the fieldnames themselves.\nThis makes it simple to move the database to other programs like\nProWrite for mailmerge. ; MSG_MH_CLIP_REQ_TITLE Clipboard ; The Clipboard ; MSG_MH_CLIP_REQ_TEXT db benytter Commodores standard Clipboard, som muliggør kopiering af\ninformation mellem db og andre programmer (tekstbehandling, DTP, osv...).\ndb skriver til to clipboards, 0 (standard clipboard) og 1.\nDer læses kun fra 1. Dette skrives til Clipboard:\n 0: Adresser i etiket format.\n 1: Hele posten i følgende format:\nfeltnavn indhold \nfeltnavn indhold \n... ; db uses Commodores standard Clipboard to allow copying of information\nbetween db and other programs (wordprocessors, DTP...).\ndb writes to two clipboards, Unit 0 (the default clipboard) and Unit 1.\nReads are only made from Unit 1. This is what is written:\nUnit 0: Addresses in a label format.\nUnit 1: The whole record in a record format like this:\nfieldname contents \nfieldname contents \n... ; MSG_MH_KILL_REQ_TITLE Slet post ; Kill record ; MSG_MH_KILL_REQ_TEXT I normal modus bliver den nuværende post slettet.\nI Find og Sortér modus bliver kun felterne slettet.\nDu kan ikke slette en post hvis der kun er én post i databasen. ; The current record is deleted in normal mode.\nIn find and sort mode the fields are cleared instead.\nYou cannot kill a record if it is the only one. ; MSG_MH_WARNINGS_REQ_TITLE Vis advarsler ; Display warnings ; MSG_MH_WARNINGS_REQ_TEXT Hvis dette emne er valgt, vil du blive advaret før\ndu forsøger at slette en ikke-tom post. ; With this item selected, the user will be warned before\na Kill is performed on a non-empty record. ; MSG_MH_SORTDIR_REQ_TITLE Sorterings retning ; Sort direction ; MSG_MH_SORTDIR_REQ_TEXT Du kan også vælge at sortere baglæns.\ndb sorterer danske ÆØÅ korrekt. ; The user may also choose a backward sort direction.\ndb will sort the Swedish ÅÄÖ characters correctly. ; MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TITLE Gem opsætning ; Save settings ; MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TEXT Denne funktion er endnu ikke programmeret.\nRedigér ToolTyper i ikonen til db i stedet for. ; This function is currently not implemented.\nEdit the ToolType fields in db's icon instead. MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW_WN \0 Med navne... ; \0View with names... ; MSG_OUTPUT_VIEW_WN_ASLREQ_TITLE Eksportér med navne ; Output view with names ; MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TITLE Eksportér med navne ; Output view with names ; MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TEXT Dette menuemne virker som 'Eksporter udseende' herover men\n\ tilføjer feltnavne fra det nuværende udseende før hvert felt. ; This menuitem works like 'Output view' above but adds\n\ ; fieldnames from the current view before each field.