MSG_PBERR_REPLYPORT Impossible de créer PlayReply ;Could not create PlayReply ; MSG_PBERR_RECEIVEPORT Impossible de créer PlayReceive ;Could not create PlayReceive ; MSG_PBERR_LTC_PLAYER_SIGNAL L'allocation du signal pour le Player LTC a échoué ;Could not alloc signal for LTC Player ; MSG_PBERR_NOTE_PLAYER_SIGNAL L'allocation du signal pour le Player Note a échoué ;Could not alloc signal for Note Player ; MSG_PBERR_MTC_PLAYER_SIGNAL L'allocation du signal pour le Player MTC a échoué ;Could not alloc signal for MTC Player ; MSG_PBERR_MIDICLK_PLAYER_SIGNAL L'allocation du signal pour le Player Midi Clocks a échoué ;Could not alloc signal for Midi Clocks Player ; MSG_PBERR_TEMPO_PLAYER_SIGNAL L'allocation du signal pour le Player Tempo a échoué ;Could not alloc signal for Tempo Player ; MSG_PBERR_NOTE_PLAYER Impossible de créer le Player Note ;Could not create Note Player ; MSG_PBERR_MTC_PLAYER Impossible de créer le Player MTC ;Could not create MTC Player ; MSG_PBERR_MIDICLK_PLAYER Impossible de créer le Player MidiClock ;Could not create MidiClock Player ; MSG_PBERR_LTC_PLAYER Impossible de créer le Player LTC ;Could not create LTC Player ; MSG_PBERR_TEMPO_PLAYER Impossible de créer le Player Tempo ;Could not create Tempo Player ; MSG_PBERR_MIDI_OUTPUT Impossible de créer la sortie MIDI ;Could not create MIDI output ; MSG_PBERR_OPEN_AUDIO L'allocation Audio a échoué ;Could not open audio ; MSG_PBERR_AUDIO_OUTPUT La sortie Audio n'a pu être créée ;Could not create AUDIO output ; MSG_IMERR_PLAY_REPLYPORT L'allocation de PlaySendReply a échoué ;Could not create EuterpeReply ; MSG_IMERR_PLAY_RECEIVE_PORT L'allocation de PlaySendPort a échoué ;Could not create PlaySendPort ; MISG_IMERR_PLAYTASK La tâche Euterpe Play n'a pu être créée ;Could not create Euterpe Play Task ; MSG_IMERR_REC_REPLYPORT RecSendReply n'a pu être créé ;Could not create EuterpeReply ; MSG_IMERR_REC_RECEIVE_PORT L'allocation de RecSendPort a échoué ;Could not create RecSendPort ; MSG_IMERR_RECORDTASK La tâche Euterpe Record n'a pu être créée ;Could not create Euterpe Record Task ; MSG_IMERR_REXX_PORT Le Port REXX n'a pu être créé ;Could not create REXX Port ; MSG_IMERR_REXX_SEND_PORT Le Port RexxSendPort n'a pu être créé ;Could not create RexxSendPort ; MSG_IMERR_WBAPP_PORT Le Port WBApp n'a pu être créé ;Could not create WBApp Port ; MSG_IMERR_APPMENU Impossible d'ajouter l'AppMenuItem ;Could not add AppMenuItem ; MSG_IMERR_APPICON Impossible d'ajouter l'AppIcon ;Could not add AppIcon ; MSG_IMERR_REFRESH_PLAYER_SIGNAL Impossible de créer le signal du Player Refresh ;Could not alloc signal for Refresh Player ; MSG_IMERR_REFRESH_PLAYER Impossible de créer le Player Refresh ;Could not create Refresh Player ; MSG_IMERR_NOSTDOUT La fenêtre Output() n'a pu être ouverte ;Could not open Output() ; MSG_IMERR_NOSTDIN La fenêtre Input() n'a pu être ouverte ;Could not open Input() ; MSG_RBERR_REC_SERIAL_PORT Impossible de créer RSerPort ;Could not create RSerPort ; MSG_RBERR_REC_SERIAL_IO Impossible de créer RSerIO ;Could not create RSerIO ; MSG_RBERR_REC_SERIAL_DEVICE Impossible d'ouvrir le serial.device pour l'enregistrement ;Could not open serial.device for recording ; MSG_RBERR_REC_REPLY_PORT Impossible de créer RecReply ;Could not create RecReply ; MSG_RBERR_REC_RECEIVE_PORT Impossible de créer RecReceivePort ;Could not create RecReceivePort ; MSG_RBERR_SAMPLE_SIGNAL Impossible d'allouer le signal d'échantillonnage ;Could not allocate sample signal ; MSG_GRAPHERR_NO_BITMAP BitMap non allouée ;BitMap not allocated ; MSG_GRAPHERR_BOOPSI_FAILURE Echec de BOOPSI ;BOOPSI failure ; MSG_SCREENERR_NO_FONT Fonte de l'écran introuvable ;Screen Font not found ; MSG_SCREENERR_PARENT_SCREEN Euterpe n'a pu allouer son écran Public ;Euterpe could not allocate Parent screen ; MSG_SCREENERR_PLAYBACKWIN Impossible d'allouer la fenêtre de fond pour l'écran secondaire ;could not allocate Play BackDrop window ; MSG_SCREENERR_OPEN_PLAYBACKWIN Impossible d'allouer la fenêtre de fond pour l'écran secondaire ;could not open Play BackDrop window ; MSG_SCREENERR_CHILD_SCREEN Euterpe n'a pu allouer son écran attaché ;Euterpe could not allocate Child Screen ; MSG_SCREENERR_NO_BACKWIN Impossible d'allouer la fenêtre de fond pour l'écran principal ;could not allocate BackDrop window ; MSG_SCREENERR_OPEN_BACKWIN Impossible d'ouvrir la fenêtre de fond pour l'écran principal ;could not open BackDrop window ; MSG_SCREENERR_MENUS Impossible de créer les menus ;Could not create menus ; MSG_SCREENERR_EUTERPE_SMALL_FONT Euterpe.font (5) introuvable ;Euterpe.font (5) not found ; MSG_SCREENERR_EUTERPE_FONT Euterpe.font (8) introuvable ;Euterpe.font (8) not found ; MSG_SCREENERR_UNDERLINED_FONT La création de la fonte soulignée a échoué ;Could not create underlined font ; MSG_SCREENERR_TEXT_FONT Fonte du Texte introuvable ;Text Font not found ; MSG_SCREENERR_PROPORTIONAL_TEXTFONT Une fonte proportionnelle ne peut être utilisée pour le texte. ;A proportional font cannot be used for the text font ; MSG_SCREENERR_AMIGAGUIDE AmigaGuide est inaccessible ;AmigaGuide is unreachable ; MSG_SCREENERR_DIMENSIONS Hauteur d'écran trop petite ou fonte trop haute ;Screen height too small or Screen font size too big ; MSG_OSERR_NOMONITOR Moniteur non disponible ;Monitor not available ; MSG_OSERR_NOCHIPS Les composants graphiques ne supportent pas ce type d'affichage ;Chips are too old for this display mode ; MSG_OSERR_NOMEM Pas de mémoire pour l'écran ;No memory for the screen ; MSG_OSERR_NOCHIPMEM Pas de mémoire graphique pour l'écran ;No chip memory for the screen ; MSG_OSERR_PUBNOTUNIQUE L'écran Public existe déjà ;PubScreen already exists ; MSG_OSERR_UNKNOWNMODE Le Mode d'affichage est inconnu ;Display Mode is unknown ; MSG_OSERR_TOODEEP Trop de couleurs pour votre configuration matérielle ;Too much colors for your Hardware ; MSG_OSERR_ATTACHFAIL L'écran n'a pu être attaché ;Screen could not been attached ; MSG_OSERR_NOTAVAILABLE Le mode d'affichage n'est pas disponible ;Display Mode is not available ; MSG_LIBERR_CONSOLE Impossible d'ouvrir le console.device ;Could not open the console.device ; MSG_LIBERR_ASYNCIO Impossible d'ouvrir l'asyncio.library. ;Could not open the asyncio.library ; MSG_LIBERR_GAMEPORT_MSGPORT Impossible de créer le MsgPort du gameport.device ;Could not create MsgPort for the gameport.device ; MSG_LIBERR_GAMEPORT_IOREQUEST Impossible de créer une IORequest pour le gameport.device ;Could not create IORequest for the gameport.device ; MSG_LIBERR_GAMEPORT Impossible d'ouvrir le gameport.device ;Could not open the gameport.device ; MSG_LIBERR_JOYSTICK_USED Port JoyStick utilisé ;GamePort in use ; MSG_CONERR_WINDOW Impossible de créer la fenêtre console ;Could not create console window ; MSG_CONERR_OPEN_WINDOW Impossible d'ouvrir la fenêtre console ;Could not open console window ; MSG_CONERR_MSGPORT Impossible de créer un MsgPort pour le console.device ;Could not allocate MsgPort for the console.device ; MSG_CONERR_IOREQUEST Impossible d'allouer une IORequest pour le console.device ;Could not allocate IORequest for the console.device ; MSG_CONERR_WRITEREQUEST Impossible d'allouer une Requête d'Ecriture pour le console.device ;Could not allocate Write Request for the console.device ; MSG_CONERR_OPENDEVICE Impossible d'ouvrir le console.device ;Could open console.device ; MSG_MEMERR_PUBSCREEN_SIGNAL Impossible d'allouer le signal pour l'écran public ;Could not allocate the public screen signal ; MSG_MEMERR_TEMPO_SEM Impossible d'allouer le sémaphore du Tempo ;Could not create the tempo semaphore ; MSG_MEMERR_WINDOW_PORT Impossible d'allouer le port des Fenêtres ;Could not allocate the Window Port ; MSG_MEMERR_DIALOG_PORT Impossible d'allouer le port de Dialogues ;Could not allocate the Dialog port ; MSG_DECKERR_NOMEM Pas assez de mémoire pour la fenêtre contrôle ;Not enough memory for deck window ; MSG_DECKERR_OPENWINDOW Impossible d'ouvrir la fenêtre contrôles ;Could not open deck window ; MSG_DECKERR_MENUS Pas de menus pour la fenêtre contrôles ;Could not set menus for deck window ; MSG_TRACKERR_NOMEM Pas assez de mémoire pour la fenêtre Piste ;Not enough memory for tracks window ; MSG_TRACKERR_OPENWINDOW Impossible d'ouvrir la fenêtre Pistes ;Could not open tracks window ; MSG_TRACKERR_MENUS Impossible d'installer les menus de la fenêtre Pistes ;Could not set menus for tracks window ; MSG_MAINERR_ALREADY_HERE Euterpe est déjà là. ;Euterpe is already here. ; MSG_PROJECT_MENU Projet ;Project ; MSG_PROJECT_NEW Nouveau ;New ; MSG_PROJECT_OPEN Ouvrir... ;Open... ; MSG_PROJECT_CLOSE Fermer ;Close ; MSG_PROJECT_SAVE Sauver ;Save ; MSG_PROJECT_SAVEAS Sauver sous... ;Save as... ; MSG_PROJECT_EXPORT Exporter ;Export ; MSG_PROJECT_EXPORT_SMF0 MidiFile type 0... ;MidiFile type 0... ; MSG_PROJECT_EXPORT_SMF1 MidiFile type 1... ;MidiFile type 1... ; MSG_PROJECT_EXPORT_SMUS IFF SMUS... ;IFF SMUS... ; MSG_PROJECT_QUIT Quitter ;Quit ; MSG_PROJECT_INFO Information... ;Information... ; MSG_PROJECT_HELP Aide ... ;Help... ; MSG_WINDOWS_MENU Fenêtres ;Windows ; MSG_WINDOW_TRACKS Pistes ;Tracks ; MSG_WINDOWS_DECK Contrôle ;Control ; MSG_WINDOWS_CONSOLE EMusic Console ;EMusic Console ; MSG_WINDOWS_FILES Fichiers ;Files ; MSG_WINDOWS_UNTITLED SansTitre ;Untitled ; MSG_TRACKS_REMOVE Supprimer ;Remove ; MSG_TRACKS_DUPLICATE Dupliquer ;Duplicate ; MSG_TRACKS_ERASE Effacer ;Erase ; MSG_TRACKS_MIX Mixer ;Mix ; MSG_TRACKS_EXPAND Etendre ;Expand ; MSG_TRACKS_FIRSTPATTERN Première Section ;First Pattern ; MSG_PATTERNS_MENU Sections ;Patterns ; MSG_PATTERNS_PLAY Jouer ;Play ; MSG_PATTERNS_UNMIX Démixer ;UnMix ; MSG_PATTERNS_QUANTIFY Quantifier ... ;Quantify... ; MSG_PATTERNS_EFFECTS Effets ... ;Effects... ; MSG_PATTERNS_FRONT Devant ;Front ; MSG_PATTERNS_BACK Derrière ;Back ; MSG_PATTERNS_EDIT Editer... ;Edit... ; MSG_EDIT_MENU Editer ;Edit ; MSG_EDIT_CUT Couper ;Cut ; MSG_EDIT_COPY Copier ;Copy ; MSG_EDIT_PASTE Coller ;Paste ; MSG_EDIT_UNDO Défaire ;Undo ; MSG_EDIT_REDO Refaire ;Redo ; MSG_EDIT_SAMPLES Echantillons ;Samples... ; MSG_EDIT_CUELISTS Listes de Morceaux ;CueLists... ; MSG_EDIT_MIDIMIX Mixage Midi ;MidiMix ; MSG_EDIT_MASTERTRACK Piste Master ;Master Track ; MSG_EDIT_MIDIACCESS Accès Midi ;Midi Access ; MSG_EDIT_AUDIOACCESS Accès Audio ;Audio Access ; MSG_PREFS_MENU Préférences ;Preferences ; MSG_PREFS_EXTERNAL_CONTROLS Contrôles Externes... ;External Controls... ; MSG_PREFS_WORKBENCH Workbench ;Workbench ; MSG_PREFS_DISPLAY Affichage... ;Display... ; MSG_PREFS_CHILD_SCREEN Ecran de navigation... ;Navigation screen... ; MSG_PREFS_CLI CLI ;CLI ; MSG_PREFS_SAVE Sauver... ;Save... ; MSG_PREFS_LOAD Charger... ;Load... ; MSG_PREFS_OPTIONS Options... ;Options... ; MSG_MACROS_MENU Macros ;Macros ; MSG_MACROS_RECORD _Enregistrer ;Record ; MSG_MACROS_PLAY Lancer ;Execute ; MSG_MACROS_FKEYS Touches de fonction ;Function keys ; MSG_EDITEVENT_SEARCH Chercher... ;Search... ; MSG_EDITEVENT_SEARCH_NEXT Chercher Suivant ;Search Next ; MSG_EDITEVENT_SEARCH_PREV Chercher Précédent ;Search Previous ; MSG_EDITEVENT_REPLACE Remplacer ... ;Replace... ; MSG_EDITEVENT_REPLACE_NEXT Remplacer Suivant ;Replace Next ; MSG_EDITEVENT_SEARCH_PREVIOUS Remplacer Précédent ;Replace Previous ; MSG_EDITEVENT_SELECT_ALL Tout Sélectionner ;Select All ; MSG_EDITEVENT_REPLACE_ALL Tout Remplacer ;Replace All ; MSG_EDITEVENT_MENU Action ;Action ; MSG_EDITEVENT_ARPEGIATOR Arpegiator ;Arpegiator ; MSG_SYNC_MENU Synchronization ;Synchronization ; MSG_SYNC_METRONOME Métronome... ;Metronome... ; MSG_SYNC_TEMPO_MAP Carte du Tempo ;Tempo Map ; MSG_SYNC_INPUT_CLOCK Horloge ;Input Clock ; MSG_SYNC_INTERNAL Interne ;Internal ; MSG_SYNC_LTC Time Code LTC Audio... ;LTC Audio Time Code... ; MSG_SYNC_AUX_INPUT Entrée auxiliaire ;Aux Input ; MSG_SYNC_MTC Midi Time Code... ;Midi Time Code... ; MSG_SYNC_MIDICLK Midi Clocks ;Midi Clocks ; MSG_SYNC_OUTPUT_CLOCK Sortie Synchro ;Output Clock ; MSG_SYNC_NONE Aucune ;None ; MSG_MIDITEST_MENU Test MIDI ;MIDI Testing ; MSG_MIDITEST_AUDIO Notes Audio ;Audio Notes ; MSG_MIDITEST_NOTES Notes On/Off ;Notes On/Off ; MSG_MIDITEST_PGMCHANGE Changements de Programmes ;Program Change ; MSG_MIDITEST_BNKSEL Sélection de Banques ;Bank Select ; MSG_MIDICONTROL_MENU Contrôle MIDI ;Midi Control ; MSG_MIDICONTROL_OMNION Omni On ;Omni On ; MSG_MIDICONTROL_OMNIOFF Omni Off ;Omni Off ; MSG_MIDICONTROL_MONOON Mono On ;Mono On ; MSG_MIDICONTROL_MONOOFF Poly On ;Poly On ; MSG_MIDICONTROL_PGMCHANGE Changement de Programme ... ;Program Change... ; MSG_MIDICONTROL_SONGSEL Sélection de Chanson ... ;Song Selection... ; MSG_MIDICONTROL_SPP Pointeur de Position de Chanson ;Song Pointer Position ; MSG_DISPLAY_MENU Affichage ;Display ; MSG_DISPLAY_SCREEN Ecran ;Screen ; MSG_DISPLAY_2D Barres 2D ;2D Bars ; MSG_DISPLAY_3D Barres 3D ;3D Bars ; MSG_DISPLAY_SCORE Partition ;Score ; MSG_DISPLAY_RYTHM Rhythmique ;Rhythmic ; MSG_DISPLAY_TEXT Texte ;Text ; MSG_DISPLAY_PICS Images ;Pictures ; MSG_DISPLAY_AREXX ARexx ;ARexx ; MSG_DISPLAY_WIDTH Largeur ;Width ; MSG_DISPLAY_WIDTH_32 32 Mesures ;32 Measures ; MSG_DISPLAY_WIDTH_16 16 Mesures ;16 Measures ; MSG_DISPLAY_WIDTH_8 8 Mesures ;8 Measures ; MSG_DISPLAY_WIDTH_4 4 Mesures ;4 Measures ; MSG_DISPLAY_WIDTH_2 2 Mesures ;2 Measures ; MSG_DISPLAY_WIDTH_1 1 Mesure ;1 Measure ; MSG_DISPLAY_SPECIAL Spécial ;Special ; MSG_DISPLAY_VELOCITY Velocité ;Velocity ; MSG_DISPLAY_PITCHBEND Pitch Bend ;Pitch Bend ; MSG_DISPLAY_CONTROLERS Contrôleurs ;Controlers ; MSG_DISPLAY_KEYPRESS Pression de Touche ;Key Pressure ; MSG_DISPLAY_CHAN_PRESS Pression par Canal ;Channel Pressure ; MSG_DISPLAY_EVENTS Evènements ;Events ; MSG_DISPLAY_DISPLAYALL Tout Afficher ;Display All ; MSG_ENDAPP_REQ Fin de l'application ;End of application ; MSG_PUBSCREEN_REQ Ecran Public : Avertissement ;Public screen Warning ; MSG_VISITORS_REQ Des fenêtres visiteurs occupent l'écran. ;Visitors windows have locked the screen. ; MSG_DROPICON_NAME Réception d'Icônes Euterpe ;Euterpe Iconian's Gate ; MSG_REXXQUIT_REQ Fin de l'application demandée par ARexx ;ARexx has requested the end of the application ; MSG_SONGCHANGE_REQ La chanson a été modifiée ;Song has been modified ; MSG_SAVE_EXIT_REQ Voulez-vous sauvegarder avant de quitter ? ;Do you want to save it before to leave ? ; MSG_CONFIRM_REQ Veuillez confirmer ;Please confirm ; MSG_FILE_EXISTS_REQ Le fichier existe déjà ;File already exists ; MSG_SAVE_ANYWAY_REQ Le sauvegarder quand même ? ;Save it anyway ? ; MSG_SAMPLE_NAME_REQ Nom de cet échantillon ;Name of this sample ; MSG_FILEFORMAT_ERR Format du fichier inconnu ;File format unknown ; MSG_OPENFILE_ERR Erreur à l'ouverture du fichier ;Error while opening file ; MSG_EXPORT_TITLE Exporter un fichier ;Export to a file ; MSG_EXPORT_FILE SansTitre.mid ;Untitled.mid ; MSG_EUTERPE_DEF Logiciel de séquences MIDI ;MIDI Sequencing Software ; MSG_YES_GAD _Oui ;_Yes ; MSG_NO_GAD _Non ;_No ; MSG_CONFIRM_GAD _Confirmer ;Confirm ; MSG_ERROR Erreur ;Error ; MSG_USER_GAD Utilisateur : ;User : ; MSG_COMPANY_GAD Société : ;Company : ; MSG_ADDRESS_GAD Addresse : ;Address : ; MSG_SERIAL_NUMBER_GAD Numéro de série : ;Serial Number ; MSG_INSTALLATION Première installation de Euterpe ;First installation of Euterpe ; MSG_THRESH_GAD _Seuil : ;_Threshold : ; MSG_SAMPLING_PERIOD_GAD _Période d'échantillonnage : ;_Sampling Period : ; MSG_SAMPLING_PARMS_GAD Paramètres d'échantillonnage ;Sampling Parameters ; MSG_ABOUT_TITLE A propos de Euterpe... ;About Euterpe... ; MSG_SELECTION _Sélection : ;Selection : ; MSG_UNAVAIL_YET Cette fonction n'est pas encore disponible ;This function is not available yet ; MSG_SORRY_DEMO Cette fonction n'est pas disponible en version démo ;This function is not available in demo ; MSG_ACTIVE_GAD Act_if : ;Active : ; MSG_POSITION_GAD _Position : ;Position : ; MSG_TIMEPOS_GAD Position _Temporelle : ;Time Position : ; MSG_CONTROLS_GAD _Contrôles : ;Controls : ; MSG_BORBLANK_GAD Bord Blanc ;Border Blank ; MSG_BORDER_NO_TRANS_GAD Bord non transparent ;Border No Trans ; MSG_BITPLANE_KEY_GAD Clef de Plan ;Bitplane Key ; MSG_PLANE_GAD Plan ;Plane ; MSG_CHROMA_KEY_GAD Clef Chromatique ;Chroma Key ; MSG_CHROMA_PENS_GAD Pinceaux Chromatiques ;Chroma Pens ; MSG_LEFT_BUTTON_GAD Bouton de gauche ;Left button ; MSG_MIDDLE_BUTTON_GAD Bouton du milieu ;Middle button ; MSG_RIGHT_BUTTON_GAD Bouton de droite ;Right button ; MSG_EXTERNAL_CONTROL_TITLE Contrôles externes ;External controls ; MSG_FUNCTIONS Fonctions ;Functions ; MSG_BUTTON_GAD _Bouton ;_Button ; MSG_TEMPO_EDIT Règlages du Tempo ;Tempo Edit ; MSG_SAMPLE_EDIT Edition d'un Echantillon ;Sample Edit ; MSG_LEADING_GAD _Décompte ;Leading Count ; MSG_OPTIONS_TITLE Options ;Options ; MSG_RESOLUTION_GAD _Résolution ;Resolution ; MSG_RUNNING_STATUS_GAD Running _Status ;Running Status ; MSG_GRID_GAD _Utiliser la Grille ;Use Grid ; MSG_SOFT_THRU_GAD So_ft Thru ;Soft Thru ; MSG_UNDO_GAD _Taille tampon annulation ;Undo Buffer Size ; MSG_SMPTE_TITLE Format SMPTE ;SMPTE Format ; MSG_NUMFRAMES_GAD _Nombre d'images ;_Number of frames ; MSG_24FPS 24 Images Par Seconde ;24 Frames Per Second ; MSG_25FPS 25 Images Par Seconde ;25 Frames Per Second ; MSG_30FPS 30 Images Par Seconde ;30 Frames Per Second ; MSG_30FPSDF 29,97 Images Par Seconde ;30 Frames Per Second Drop Frame ; MSG_ECHO_TITLE Echo ;Echo ; MSG_DELAY_GAD _Délai ;_Delay ; MSG_DELAY_FMT %3ld ms ;%3ld ms ; MSG_LEVEL_GAD _Niveau ;_Level ; MSG_LEVEL_PERCENT_FMT %3ld %% ;%3ld %% ; MSG_REPEAT_GAD _Répétition ;_Repeat ; MSG_REPEAT_FMT %3ld fois ;%3ld times ; MSG_EFFECTS_TITLE Effets ;Effects ; MSG_SMUS_REQ Format IFF SMUS reconnu ;IFF SMUS recognised ; MSG_SMF_REQ Format MidiFile type %ld reconnu ;MidiFile type %ld recognised ; MSG_EUTERPE_SOFTWARE_FORMAT_REQ Format ETSF reconnu ;ETSF recognised ; MSG_ALLOCMEM_ERR Mémoire insuffisante ;Memory allocation failed ; MSG_TRACK_FMT Piste %ld ;Track %ld ; MSG_AUDIO_TRACK_FMT Audio %ld ;Audio %ld ; MSG_TIMESIG_INVALID_ERR Le changement de mesure est incorrect et a été ignoré ;Time Signature is invalid and has been ignored ; MSG_CONTROLS_TITLE Contrôles ;Controls ; MSG_TPOS_GAD Position Temporelle ;Time Pos ; MSG_LEFTLOC_GAD Locateur Gauche ;Left Locator ; MSG_RIGHTLOC_GAD Locateur Droite ;Right Locator ; MSG_TEMPO_GAD Tempo ;Tempo ; MSG_SYNTAX_ERR Erreur de Syntaxe ;Syntax Error ; MSG_COMPILER_ERR Erreur du compilateur ;Compiler Error ; MSG_SYMBOL_ERR Table des symboles pleine ;Symboles Table is full ; MSG_LEX_ERR Table des lexèmes pleine ;Lexemes Table is full ; MSG_VAR_REDEFINED_ERR Redéfinition de variable ;Variable already defined ; MSG_IDENT_TYPE_ERR Type d'identificateur incorrect ;Type of Id is incorrect ; MSG_UNKNOWN_LEX_ERR Lexème %ld, ValLex %ld ;Lexeme %ld, ValLex %ld ; MSG_UNTITLED_SEQ SansTitre.seq ;Untitled.seq ; MSG_SEQUENCES_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Sequences ;Euterpe:Sequences ; MSG_LOADFILE_TITLE Charger un fichier ;Load File ; MSG_SAVEFILE_TITLE Enregistrer un fichier ;Save file ; MSG_UNTITLED_CUELIST SansTitre.list ;Untitled.list ; MSG_CUELISTS_DEFAULT_DRAWER Euterpe:CueLists ;Euterpe:CueLists ; MSG_LOADLIST_TITLE Charger une liste ;Load list ; MSG_SAVELIST_TITLE Enregistrer une liste ;Save list ; MSG_UNTITLED_SAMPLE SansTitre.snd ;Untitled.snd ; MSG_SAMPLES_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Samples ;Euterpe:Samples ; MSG_LOADSAMPLE_TITLE Charger Echantillon ;Load Sample ; MSG_SAVESAMPLE_TITLE Sauver Echantillon ;Save Sample ; MSG_UNTITLED_PICTURE SansTitre.ilbm ;Untitled.ilbm ; MSG_PICTURES_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Pictures ;Euterpe:Pictures ; MSG_LOADPIC_TITLE Charger Image ;Load Picture ; MSG_SAVEPIC_TITLE Enregistrer Image ;Save Picture ; MSG_UNTITLED_REXXMACRO SansTitre.rexx ;Untitled.rexx ; MSG_REXXMACROS_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Rexx ;Euterpe:Rexx ; MSG_LOADREXX_TITLE Charger Fichier REXX ;Load Rexx File ; MSG_SAVEREXX_TITLE Enregistrer fichier REXX ;Save Rexx File ; MSG_UNTITLED_CONFIG SansTitre.config ;Untitled.config ; MSG_CONFIGS_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Configs ;Euterpe:Configs ; MSG_LOADCONF_TITLE Charger fichier de configuration ;Load configuration ; MSG_SAVECONF_TITLE Enregistrer fichier de configuration ;Save configuration ; MSG_UNTITLED_SOUNDBANK Untitled.soundbank ;Untitled.soundbank ; MSG_SOUNDBANKS_DEFAULT_DRAWER Euterpe:SoundBanks ;Euterpe:SoundBanks ; MSG_LOADSOUNDBANK_TITLE Charger banque de sons ;Load Sound Bank ; MSG_SAVESOUNDBANK_TITLE Sauvegarder banque de sons ;Save Sound Bank ; MSG_TRACKNAME_GAD Nom de la piste : ;Track Name : ; MSG_INSTRUMENT_GAD Instrument : ;Instrument : ; MSG_MIDINPUT_GAD Entrée MIDI : ;MIDI Input : ; MSG_CHAN_GAD _Canal : ;_Channel : ; MSG_MUTE_GAD Muet : ;Mute : ; MSG_SOLO_GAD Solo : ;Solo : ; MSG_RECORD_GAD Enregistre : ;Record : ; MSG_TRACKNAME_NUMPAT_FMT_TITLE %s : %ld sections. ;%s : %ld patterns. ; MSG_TRACKCREATION_TITLE Création d'une piste ;Track Creation ; MSG_INPUTS_GAD Entrées : ;Inputs: ; MSG_OUTPUTS_GAD Sorties : ;Outputs: ; MSG_PATTERN_NAME_GAD Nom de la section : ;Pattern Name : ; MSG_START_MEASURE _Mesure initiale : ;Start _Measure : ; MSG_START_BEAT _Temps initial : ;Start _Beat : ; MSG_START_STEP _Pas initial : ;Start _Step : ; MSG_PATTERN_TITLE_FMT %.20s : %ld évènements (%ld notes) ;%.20s : %ld events (%ld notes) ; MSG_UNTITLED Sans Titre ;Untitled ; MSG_NOTEOFF_WITHOUT_NOTEON_ERR NoteOff sans NoteOn a été supprimé. ;NoteOff without NoteOn has been deleted. ; MSG_INSTRUMENT_NAME_GAD Nom de l'Instrument : ;Instrument Name : ; MSG_DISPLAY_GAD A_ffichage ;_Display ; MSG_MIDI Midi ;Midi ; MSG_AUDIO Audio ;Audio ; MSG_AUDIO_DRUM Rythmique Audio ;Audio Drum ; MSG_AREXX ARexx ;ARexx ; MSG_PICS Images ;Pictures ; MSG_TEXTS Textes ;Texts ; MSG_DRUM Rythmique ;Drum ; MSG_XAPP X-App ;X-App ; MSG_SENTENCE_GAD Phrase : ;Phrase : ; MSG_TEST_GAD Test ;Test ; MSG_XPOS_GAD Position X : ;X Position : ; MSG_YPOS_GAD Position Y : ;Y Position : ; MSG_FONT_GAD Police... ;Font... ; MSG_DRUMINST_TITLE Modèles rythmiques ;Drum Templates ; MSG_MIDINST_TITLE Edition MIDI ;MIDI Edit ; MSG_PGM_NAME_GAD Nom du programme : ;Program Name : ; MSG_INPUT_GAD _Entrée : ;_Input: ; MSG_OUTPUT_GAD _Sortie : ;_Output: ; MSG_PICT_GAD _Image : ;Picture : ; MSG_NO_FILE_SPECFIED Pas de fichier spécifié. ;No file specified. ; MSG_REXX_FILE_GAD Fichier ARexx ;ARexx File ; MSG_IGNITION_GAD Lancer ;Launch ; MSG_XAPPINST_TITLE Edition X-App ;X-App Edit ; MSG_APP_PORT_GAD Port de l'application : ;Application Port : ; MSG_INST_NOT_FOUND_ERR Instrument %s non trouvé ;Instrument %s not found ; MSG_SELECT_NEW_INST_REQ Séelectionner un nouveau ;Select a new one ? ; MSG_DEF_GAD Défaut ;Default ; MSG_FFT_PROGRESS_FMT TFR en cours ! Fréquences entre %6.2f Hz et %6.2f Hz ;FFT in progress! Frequencies between %6.2f Hz and %6.2f Hz ; MSG_SAMPLE_FREQ_FMT Fréquence : %6.2f Hz ;Frequency : %6.2f Hz ; MSG_SAMPLE_FREQ_ESTIMATE_FMT Fréquence estimée = %6.2f ;Estimated frequency = %6.2f ; MSG_SIZE_SMALL_ERR La taille est trop courte pour une estimation de la fréquence correcte ! ;Size too small for a correct frequency estimation ! ; MSG_BAD_FREQ La fréquence %6.2f Hz n'est pas fiable. ;Frequency %6.2fHz is not reliable. ; MSG_FFTSAMPLE_GAD _TFR ;_FFT ; MSG_PLAYSAMPLE_GAD _Jouer ;_Play ; MSG_RECORDSAMPLE_GAD _Enregistrer ;_Record ; MSG_LOADSAMPLE_GAD _Ouvrir ;_Load ; MSG_SAVESAMPLE_GAD _Sauver ;_Save ; MSG_LENGTH_FMT Longueur : %6d échantillons ;Length : %6d samples ; MSG_SMART_DRAW_GAD Affichage _Précis ;Smart _Draw ; MSG_UPLOAD_GAD _Upload ;_Upload ; MSG_DOWNLOAD_GAD _Download ;_Download ; MSG_OCTAVE_GAD _Octave ;_Octave ; MSG_DRAWALL_GAD Tout _Dessiner ;Draw _All ; MSG_NOT_ENOUGH_MEM_ERR Mémoire insuffisante ;Not Enough Memory ; MSG_NAME_GAD _Nom : ;_Name : ; MSG_CLEAR_GAD E_fface ;_Clear ; MSG_EDIT_GAD _Edite ;_Edit ; MSG_PROGRAM_GAD _Programme ;_Program ; MSG_SOUNDS_GAD _Sons ;_Sounds ; MSG_UNTITLED_FMT SansTitre %ld ;Untitled %ld ; MSG_APPLY_GAD Applique ;Apply ; MSG_NOTE_GAD _Note : ;_Note : ; MSG_INSTRUMENTS_GAD Instruments ;Instruments ; MSG_LOAD_GAD _Charger ;_Load ; MSG_INSTRUMENT_FMT Instrument : %s ;Instrument : %s ; MSG_INSTRUMENT_EDIT_TITLE Edition d'Instrument ;Instrument Edit ; MSG_VELOCITTY_GAD _Vélocité : ;_Velocity : ; MSG_VALUE_EVENT_GAD Valeur : ; Value : ; MSG_NOTE_EVENT_GAD Note : ; Note : ; MSG_PRESSED_EVENT_GAD Pressée : ; Pressed : ; MSG_RELEASED_EVENT_GAD Relâchée : ; Released : ; MSG_PRESSURE_EVENT_GAD Pression : ; Pressure : ; MSG_CONTROLER_EVENT_GAD Contrôleur : ; Controler : ; MSG_PROGRAM_EVENT_GAD Programme : ; Program : ; MSG_PITCH_LOWEST_SIGNIFICANT_BYTE_EVENT_GAD Pitch LSB : ; Pitch LSB : ; MSG_PITCH_MOST_SIGNIFICANT_BYTE_EVENT_GAD Pitch MSB : ; Pitch MSB : ; MSG_POSITION_LSB_EVENT_GAD Position LSB : ; Position LSB : ; MSG_POSITION_MSB_EVENT_GAD Position MSB : ; Position MSB : ; MSG_SONG_EVENT_GAD Chanson : ; Song : ; MSG_TIME_UNIT_EVENT_GAD Unité de Temps : ; Time Unit : ; MSG_RESOLUTION_EVENT_GAD Résolution : ; Resolution : ; MSG_COUNT_EVENT_GAD Compte : ; Count : ; MSG_MEASURE_EVENT_GAD Mesure : ; Measure : ; MSG_BEAT_EVENT_GAD Temps : ; Beat : ; MSG_STEP_EVENT_GAD Pas : ; Step : ; MSG_UNDEF_VALUE Indéfini ;Undef ; MSG_NO_MORE_REQ Plus d'occurrences ;No more matching events. ; MSG_TYPE_GAD Type ;Type ; MSG_VALUE_FMT Valeur %ld : ;Value %ld : ; MSG_FROM_GAD Depuis ;From ; MSG_INTO_GAD Vers ;Into ; MSG_ATTRIBUTES_GAD Attributs ;Attributes ; MSG_INSERT_GAD _Insérer ;_Insert ; MSG_REMOVE_GAD _Enlever ;_Remove ; MSG_XTYPE_GAD _Type : ;_Type : ; MSG_MODIFICATION_REQ Demande de modification ;Modification Request ; MSG_KEEP_CHANGES_REQ Voulez-vous conserver les changements ? ;Do you want to keep changes ? ; MSG_TRACKS_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Tracks ;Euterpe:Tracks ; MSG_UNTITLED_TRACK SansTitre.track ;Untitled.track ; MSG_LOADTRACK_TITLE Charger une Piste ;Load Track ; MSG_SAVETRACK_TITLE Sauver une Piste ;Save Track ; MSG_TRACKNUM_FMT Piste %ld ;Track %ld ; MSG_TRACKNAME_REQ Entrez un nom pour cette piste ;Enter a name for this track ; MSG_TRACK Piste ;Track ; MSG_IN In ;In ; MSG_OUT Out ;Out ; MSG_MUTE M ;M ; MSG_REC R ;R ; MSG_FX F ;F ; MSG_MUTEOFF_REQ Piste Active ;Mute Off ; MSG_MUTEON_REQ Piste Coupée ;Mute On ; MSG_RECORDOFF_REQ Enregistrement Inactif ;Record Off ; MSG_RECORDON_REQ Enregistrement Actif ;Record On ; MSG_EFFECTSOFF_REQ Effets Inactifs ;Effects Off ; MSG_EFFECTSON_REQ Effets Actifs ;Effects On ; MSG_WINSAMP_TITLE Echantillons ;Samples ; MSG_INTRO_GAD _Intro ;_Intro ; MSG_TIMEUNIT_GAD Unité de temps ;Time _Unit ; MSG_EXTENSION_GAD _Extension ;_Extension ; MSG_DOT_STR Point ;Dot ; MSG_DOUBLEDOT_STR Double point ;Double Dot ; MSG_NUMSONGS_FMT %-20s (%4ld Chansons) ;%-20s (%4ld Songs) ; MSG_ONESONG_FMT %-20s (1 Chanson) ;%-20s (1 Song) ; MSG_DUPLICATE_COUNT_REQ Dupliquer combien de fois ? ;Duplicate how many times ? ; MSG_QUANTITIZE_GAD Quantifier ;Quantitize ; MSG_WHOLENOTE_GAD Ronde ;Whole ; MSG_HALFNOTE_GAD Blanche ;Half ; MSG_QUARTERNOTE_GAD Noire ;Quarter ; MSG_EIGHTHNOTE_GAD Croche ;Eighth ; MSG_SIXTEENTHNOTE_GAD Double-croche ;Sixteenth ; MSG_PLAINLENGTH_GAD Pleine ;Plain ; MSG_TRIOLET_GAD Triplet ;Triplet ; MSG_QUINTOLET_GAD Quintuplet ;Quintuplet ; MSG_SEPTOLET_GAD Septuplet ;Septuplet ; MSG_NOTEON_GAD No_te On ;Note On ; MSG_NOTEOFF_GAD Not_e Off ;Note Off ; MSG_KEEPLENGTH_GAD Conserver _durée ;Keep Length ; MSG_COEFFICIENT_GAD _Coefficient : ;Coefficient : ; MSG_VNOTE_GAD _Note : ;_Note : ; MSG_ALTERATION_GAD A_ltération : ;_Alteration : ; MSG_PATTERNS_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Patterns ;Euterpe:Patterns ; MSG_UNTITLED_PATTERN SansTitre.pattern ;Untitled.pattern ; MSG_LOADPATTERN_TITLE Charger une Section ;Load Pattern ; MSG_SAVEPATTERN_TITLE Sauver Section ;Save Pattern ; MSG_CREATE_INSTRUMENT_GAD _Créer ;_Create ; MSG_MODIFY_INSTRUMENT_GAD _Modifier ;_Modify ; MSG_DELETE_INSTRUMENT_GAD _Supprimer ;_Delete ; MSG_DEFAULT_INSTRUMENT_IS_NOT_DELETABLE_ERR L'instrument Midi ne peut pas être supprimé. ;Midi instrument cannot be deleted. ; MSG_INSTRUMENT_HAS_LINKS_ERR Cet instrument contient des références et ne peut pas être supprimé. ;Referenced instrument cannot be deleted. ; MSG_TRACK_DONT_ALLOW_INSTRUMENT_ERR Cette piste ne peut pas avoir un instrument. ;This track cannot have an instrument. ; MSG_MODIFY_SAMPLE_GAD _Modifier ;_Modify ; MSG_CREATE_SAMPLE_GAD _Créer ;_Create ; MSG_DELETE_SAMPLE_GAD _Supprimer ;_Delete ; MSG_SAMPLE_GAD _Echantillon : ;Sample : ; MSG_SAMPLE_HAS_LINKS_ERR Cet échantillon contient des références et ne peut pas être supprimé. ;Referenced sample cannot be deleted. ; MSG_OUT_OF_RANGE_ERR Valeur hors limites ;Value out of range ; MSG_DELTATIME_INVALID Delta time invalide ;Delta time is invalid ; MSG_MIDIMIX_TITLE Mixage Midi ;Midi Mixer ; MSG_RESETALL_GAD Réinitialiser ;Reset All ; MSG_UPDATETRACKS_GAD Mise à jour des pistes ;Update Tracks ; MSG_PICTURE_NOT_FOUND_ERR Image %s introuvable ;Picture %s not found ; MSG_SELECT_OTHER_REQ Sélectionner une autre ? ;Select another one ? ; MSG_EDIT_FMT Edition de %s ;Editing %s ; MSG_OUTPUT_FAILED_ERR Impossible de créer la Sortie ;Failed to create Output ; MSG_INPUT_FAILED_ERR Impossible de créer l'Entrée ;Failed to create Input ; MSG_SELECT_DEVICE_REQ Sélectionner un Device ;Select a Device ; MSG_USE_CAMD_GAD Utiliser CAMD ;Use CAMD ; MSG_DEVICE_NAME_GAD Nom du Device : ;Device Name: ; MSG_UNIT_GAD Unité : ;Unit: ; MSG_SELECT_CLUSTER_GAD Sélection Cluster... ;Select Cluster... ; MSG_CHAN_NOTE_FMT CANAL=%2ld NOTE=%3ld ;CHANNEL=%2ld NOTE=%3ld ; MSG_MIDITEST_REQ Test MIDI: NOTES ON/OFF ;Test MIDI: NOTES ON/OFF ; MSG_PGM_CHAN_FMT PROGRAM CHANGE CANAL=%2ld PROGRAMME=%3ld ;PROGRAM CHANGE CHANNEL=%2ld PROGRAM=%3ld ; MSG_PGMTEST_REQ Test MIDI: PROGRAM CHANGE ;Test MIDI: PROGRAM CHANGE ; MSG_CHAN_BNK_PROG_FMT BANK SELECT CANAL=%2ld BANQUE=%3ld PROGRAMME=%3ld ;BANK SELECT CHANNEL=%2ld BANK=%3ld PROGRAM=%3ld ; MSG_BNKTEST_REQ Test MIDI: BANK SELECT ;Test MIDI: BANK SELECT ; MSG_SELCHAN_REQ Sélectionnez un canal ;Select a channel number ; MSG_SELPGM_REQ Sélectionnez un programme ;Select a program number ; MSG_SELSONG_REQ Sélectionnez une chanson ;Select a song number ; MSG_VOLUME_GAD _Volume: ;_Volume: ; MSG_PLEASE_WAIT_REQ Attendez SVP... ;Please Wait... ; MSG_QUANTIFYING_REQ Quantification en cours ;Quantifying ; MSG_DURATION Durée ;Duration ; MSG_POSITION Position ;Position ; MSG_INSERT Insérer ;Insert ; MSG_MODIFY Modifier ;Modify ; MSG_REMOVE Supprimer ;Remove ; MSG_SELECT Sélectionner ;Select ; MSG_MOVE Déplacer ;Move ; MSG_TWO_DIMENSIONS_EDIT Edition 2D ;2D Edit ; MSG_THREE_DIMENSIONS_EDIT Edition 3D ;3D Edit ; MSG_SCORE_EDIT Partitions ;Score Edit ; MSG_DRUM_EDIT Rythmes ;Drum Edit ; MSG_PICTHBEND Pitch Bend ;Pitch Bend ; MSG_PGMCHANGE Changement de Programme ;Program Change ; MSG_KEYPRESS_NOTE Note Key Pressure ;Key Pressure Note ; MSG_KEYPRESS_VALUE Valeur Key Pressure ;Key Pressure Value ; MSG_CHANPRESS Channel Pressure ;Channel Pressure ; MSG_CONTROL_CHANGE_NUM Numéro de Control Change ;Control Change Number ; MSG_CONTROL_CHANGE_VALUE Valeur de Control Change ;Control Change Value ; MSG_NOTE_POS Position de Note ;Note Position ; MSG_NOT_LEN Longueur de Note ;Note Length ; MSG_ATTACK_VELO Vélocité Attaque ;Attack Velocity ; MSG_REL_VELO Vélocité Relâchement ;Release Velocity ; MSG_NO_INSTRUMENTS Pas d'instrument ;No Instruments ; MSG_INTERNAL_AUDIO Audio Interne ;Internal Audio ; MSG_NUMTRACKS_FMT %ld Pistes ;%ld Tracks ; MSG_VOICE_ERR Impossible de créer la voix ;Failed to create voice ; MSG_SELAUDIOMODE_GAD Sélection mode Audio ;Select Audio Mode... ; MSG_UNTITLED_MIDINST SansTitre.midi ;Untitled.midi ; MSG_UNTITLED_DRUMINST SansTitre.drum ;Untitled.drum ; MSG_UNTITLED_REXXINST SansTitre.rexx ;Untitled.arexx ; MSG_UNTITLED_TXINST SansTitre.text ;Untitled.text ; MSG_UNTITLED_PICTINST SansTitre.pict ;Untitled.pict ; MSG_UNTITLED_SNDINST SansTitre.snd ;Untitled.snd ; MSG_UNTITLED_ADRINST SansTitre.adry ;Untitled.adry ; MSG_UNTITLED_XAPPINST SansTitre.xapp ;Untitled.xapp ; MSG_MIDINST_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Instruments/Midi ;Euterpe:Instruments/Midi ; MSG_DRUMINSTS_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Instruments/DrumKits ;Euterpe:Instruments/DrumKits ; MSG_REXXINST_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Instruments/ARexx ;Euterpe:Instruments/ARexx ; MSG_TXINST_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Instruments/Texts ;Euterpe:Instruments/Texts ; MSG_PICTINST_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Instruments/Pictures ;Euterpe:Instruments/Pictures ; MSG_SNDINST_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Instruments/Audio ;Euterpe:Instruments/Audio ; MSG_ADRINST_DEFAULT_DRAWER Euterpe:Instruments/DrumAudio ;Euterpe:Instruments/DrumAudio ; MSG_XAPPINST_DEFAUT_DRAWER Euterpe:Instruments/XApps ;Euterpe:Instruments/XApps ; MSG_LOADMIDINST_TITLE Ouvrir Instrument Midi ;Load Midi Instrument ; MSG_LOADDRUMINST_TITLE Ouvrir Instrument Rythmique ;Load Drum Instrument ; MSG_LOADREXXINST_TITLE Ouvrir Instrument Rexx ;Load Rexx Instrument ; MSG_LOADTXINST_TITLE Ouvrir Instrument Texte ;Load Text Instrument ; MSG_LOADPICTINST_TITLE Ouvrir Instrument Image ;Load Picture Instrument ; MSG_LOADSNDINST_TITLE Ouvrir Instrument Audio ;Load Audio Instrument ; MSG_LOADADRINST_TITLE Ouvrir Instrument Rythmique Audio ;Load Audio Rythm Instrument ; MSG_LOADXAPPINST_TITLE Ouvrir Instrument XApp ;Load XApp Instrument ; MSG_SAVEMIDINST_TITLE Sauver Instrument Midi ;Save Midi Instrument ; MSG_SAVEDRUMINST_TITLE Sauver Instrument Rythmique ;Save Drum Instrument ; MSG_SAVERXINST_TITLE Sauver Instrument Rexx ;Save Rexx Instrument ; MSG_SAVETXINST_TITLE Sauver Instrument Texte ;Save Text Instrument ; MSG_SAVEPICTINST_TITLE Sauver Instrument Image ;Save Picture Instrument ; MSG_SAVESNDINST_TITLE Sauver Instrument Audio ;Save Audio Instrument ; MSG_SAVEADRINST_TILE Sauver Instrument Rythmique Audio ;Save Audio Rythm Instrument ; MSG_SAVEXAPPINST_TITLE Sauver Instrument XApp ;Save XApp Instrument ;