;# version $VERS: Virus_Checker.catalog  (97-12-23)
;# codeset 0
;# language Swedish
; Translated by Fredrik Ismyren (fredrik.ismyren@usa.net)
; This translation was made in a hurry at my job so there may be bugs.
; I did look it over once anyway!  =)
;
;NOTE: the | in the message will be translated into a LF char
;      when the string is displayed
;
MSG_DLIBERR (//)
FEL|Kunde ej öppna dos.library version 37 eller högre
;
MSG_ILIBERR (//)
FEL|Kunde ej öppna intuition.library version 37 eller högre
;
MSG_GLIBERR (//)
FEL|Kunde ej öppna graphics.library version 37 eller högre
;
MSG_ALIBERR (//)
FEL|Kunde ej öppna asl.library version 37 eller högre
;
MSG_GTLIBERR (//)
FEL|Kunde ej öppna gadtools.library version 37 eller högre
;
MSG_BBRAINMER (//)
FEL|Ej tillräckligt med minne för minnesfilen|Bootblock ID ej sparat
;
MSG_SIGALLOCERR (//)
FEL|Kunde ej tilldela någon signal åt huvudhanteraren
;
MSG_CXLIBERR (//)
FEL|Skapar Commodity|commodities.library version 37 eller högre är ej tillgängligt
;
MSG_OKAY (//)
Okej
;
MSG_CX1 (//)
FEL|Skapar Commodity|Ej tillräckligt med minne för strukturen
;
MSG_CX2 (//)
FEL|Skapar Commodity|Kan ej skapa meddelandeport
;
MSG_CX3 (//)
FEL|Skapar Commodity|Kan ej skapa mäklare
;
MSG_CX4 (//)
FEL|Kan ej skapa hotkey|Den kanske redan används
;
MSG_ULIBERR (//)
FEL|Kunde ej öppna utility.library version 37 eller högre
;
GAD_ICONIFY (//)
Starta i ikonifierat läge
;
MSG_WIND2 (//)

;
MSG_WIND3 (//)

;
MSG_WIND4 (//)

;
MSG_WIND5 (//)

;
MSG_WIND6 (//)
FEL|Öppnar fönster|Kunde ej öppna fönster|Programmet kommer fortsätta att köras
;
MSG_ABOUT (//)
Virus_Checker II version %ld.%ld av Alex van Niel|Virus_Checker.brainfile %ld.%ld|\
DevilCheck Plug-In v%ld.%ld||'REGISTRERAD TILL: %s|Var vänlig och stöd SHAREWARE konceptet|Närmare\
 beskrivningar i Virus_CheckerII.guide
;
MSG_FONTERR (//)
FEL|Kunde ej öppna diskfont.library version 37 eller högre
;
MSG_GETERR (//)

;
MSG_INPUTERR (//)
FEL|Öppnar input.device|Kunde ej skapa Input Handler
;
MSG_PORTERR (//)
FEL|Nekades tillgång till input.device
;
MSG_NOASLREQ (//)
FEL|Kunde ej skapa någon ASL filrequester|Kan ej fortsätta med denna process
;
MSG_XFDERR (//)
FEL|Kunde ej öppna öppna xfdmaster.library version 34 eller högre|Kan ej använda XFD kontroll
;
MSG_CNFIGERRO (//)
FEL|Kunde ej öppna konfigurationsfilen|Misslyckades att spara konfigurationen
;
MSG_CNFIGERRW (//)
FEL|Kunde ej skriva till konfigurationsfilen|Misslyckades att spara konfigurationen
;
MSG_UNPACKERR1 (//)
FEL vid dearkivering|Kunde ej dearkivera "%s".|Arkiveringsprogrammet hittades förmodligen inte.
;
MSG_UNPACKERR2 (//)
FEL|Kunde ej rensa den tillfälliga katalogen.
;
GAD_WADD (//)
_Addera
;
GAD_WREMOVE (//)
_Eliminera
;
MSG_WARNTPATH (//)
VARNING VARNING|Försäkra dej om att det inte finns några filer i den här katalogen|Alla filer i den aktuella katalogen kommer att raderas av DevilCheck plug-in
;
MSG_MEMVIRUS (//)
VARNING|Din dators minne var infekterat av
;
MSG_VDISABLED (//)
Viruset har nu gjorts harmlöst/blivit borttaget
;
MSG_TDPORTERR (//)
FEL|Nekades tillgång till trackdisk.device
;
MSG_LASTPROG (//)
VARNING|Ett program som nyss körts har infekterat din dators minne med
;
MSG_COOLCAP (//)
VARNING|CoolCapture vektorn har ändrats
;
MSG_COLDCAP (//)
VARNING|ColdCapture vektorn har ändrats
;
MSG_WARMCAP (//)
VARNING|WarmCapture vektorn har ändrats
;
MSG_TDVEC (//)
VARNING|Trackdisk.device BeginIO() vektorn har ändrats
;
MSG_DOIOVEC (//)
VARNING|Execs DoIO() vektorn har ändrats
;
MSG_RESTORE (//)
Rör ej|Återställ
;
MSG_COOLCAPNZ (//)
VARNING|CoolCapture vektorn är inte noll
;
MSG_COLDCAPNZ (//)
VARNING|ColdCapture vektorn är inte noll
;
MSG_WARMCAPNZ (//)
VARNING|WarmCapture vektorn är inte noll
;
MSG_CLEARIT (//)
Rör ej|Rensa
;
MSG_WATCHMEMERR (//)
VARNING|Kan ej addera filen/katalogen|"%s" till vaktlistan|Kan ej tilldela noden något minne
;
MSG_WATCHEXISTS (//)
VARNING|Kan ej addera filen/katalogen|"%s" till vaktlistan|Kan ej binda filen/katalogen
;
MSG_NOTIFYFAIL (//)
VARNING|Kan ej addera filen/katalogen|"%s" till vaktlistan|Kunde ej StartNotify() filen/katalogen
;
MSG_WATCHPORT (//)
FEL|Nekades tillgång till vaktlistan|Kan ej vakta några filer/kataloger
;
MSG_FILEALTERED (//)
VARNING|Filen/katalogen "%s"|har ändrats
;
MSG_WATCHOPENERR (//)
FEL|Kan ej spara vaktlistan till VirusChecker.watch|Vaktlistan ej sparad
;
MSG_BBREADERR (//)
Virus_Checker hade problem att läsa BOOTBLOCKET| på disken "%s"|Kan ej kontrollera bootblock virus på den
;
MSG_BBINFECTED (//)
FARA FARA FARA|Disken i drive "%s" är INFEKTERAD|med "%s" bootblock virus
;
MSG_LEARN (//)
Ignorera|Eliminera|Visa|Lära
;
MSG_DISPLAY (//)
Ignorera|Visa|Eliminera
;
MSG_BBNSTD (//)
VARNING VARNING VARNING|Disken i drive "%s"|har ett bootblock som INTE är standard
;
MSG_INSTALL (//)
Vilket bootblock ska INSTALLERAS?
;
MSG_DOS (//)
WB2|WB1.3|AVBRYT
;
MSG_DISKWP (//)
FEL|Disken är skrivskyddad
;
MSG_RETRY (//)
Försök igen|Avbryt
;
MSG_NOTD (//)
FARA: Kan ej öppna trackdisk.device|Den måste vara i användning. Pröva en annan drive
;
MSG_BRAINERR (//)
VARNING|Problem att läsa "VCBrain" filen|Kan ej kontrollera bootblock med inställda värden
;
MSG_MEMDONE (//)
Minneskontroll fullbordad
;
MSG_BBBRAINERR (//)
FEL|Kunde ej spara bootblockens ID till VCBrain. Brainfilen ej sparad
;
MSG_FILEMEMERR (//)
FEL|Kunde ej tilldela en minnesbuffert att läsa filen "%s" till|Filen viruskontrollerades ej
;
MSG_FILEOPENERR (//)
FEL|Kunde ej läsa filen "%s"|Filen viruskontrollerades ej
;
MSG_FILEREADERR (//)
FEL|Kunde ej läsa filen "%s"|Filen viruskontrollerades ej
;
MSG_FILEVIRUS (//)
VARNING Filen|"%s"|är infekterad med|"%s" viruset
;
MSG_OKAYDEL (//)
IGNORERA FIL|RADERA FIL
;
MSG_DELERR (//)
FEL vid radering av filen|"%s"|%s
;
MSG_OKAYDELREM (//)
IGNORERA FIL|RADERA FIL|ELIMINERA VIRUS
;
MSG_HUNKOPENERR (//)
FARA: FEL vid försök att SKRIVA till filen|%s|Filen "%s"|är fortfarande infekterad 
;
MSG_HUNKERR (//)
VARNING: HUNK STRUKTUREN är korrupt|Filen "%s"|har kapats till längden noll
;
MSG_HUNKWRITE (//)
FARA: FEL vid försök att skriva till filen|%s|Filen "%s"|är i ett okänt läge
;
MSG_DIRLOCK (//)
FEL VID BINDNING AV FIL/KATALOG|"%s"|Filen/katalogen har ej blivit scannad för virus
;
MSG_EXALLERR (//)
FEL: Kunde ej tilldela ett kontrollblock till ExAll()|Katalogen "%s" kommer ej att scannas
;
MSG_EXALLMEMERR (//)
FEL: Kunde ej tilldela 400 bytes minne|till ExAll() läsningar|Katalogen "%s" kommer ej att scannas
;
MSG_FILEWOPENERR (//)
FEL|Kunde ej öppna filen "%s"|för skrivning|Filen är fortfarande infekterad
;
MSG_READPROT (//)
VARNING|Filen "%s"|är LÄS SKYDDAD|Virus_Checker kommer ej att kunna kontrollera den
;
MSG_UNPROT (//)
Ignorera fil|Gör filen oskyddad
;
MSG_UNPARCERR (//)
FEL vid dearkivering|Kunde ej packa upp "%s"|Felet: "%s"
;
MSG_ARCINFECT (//)
FARA: Filen "%s"|I arkivet "%s"|är infekterad med "%s" viruset|FARA: Viruset är fortfarande aktivt
;
MSG_STATS (//)
Floppydrivar kollade   %ld|Filer        kollade   %ld|Antal virus hittade    %ld
;
MSG_CHECKMEM (//)
FEL|Kunde ej tilldela minne till en Sök Direkt nod|Filen/katalogen ej adderad
;
MSG_CHECKOPENERR (//)
FEL|Kan ej öppna Virus_Checker.check för att spara kontrollistan|Listan ej sparad
;
;NEW FOR VERSION 7.18. Menu LOCALE Stuff
MENU_PROJECT (//)
Projekt
;
MENU_FILESCAN (//)
FilScanning
;
MEMU_MEMS (//)
Full Minneskontroll
;
MENU_SAVEC (//)
Spara Konfiguration
;
MENU_STATS (//)
Statistik
;
MENU_ABOUT (//)
Om
;
MENU_QUIT (//)
Avsluta
;
MENU_WINDOW (//)
Fönster
;
MENU_SNAPS (//)
SnapShot Fönster
;
MENU_APPMENU (//)
Söka efter Virus
;
MSG_BGUILIBERR (//)
FEL|Kunde ej öppna bgui.library version 38 eller högre|Virus_Checker behöver detta bibliotek för att fungera
;
GAD_OPTIONS (//)
_Inställningar
;
GAD_FDWATCH (//)
_Fil/Katalog Vakt
;
GAD_SCANFILES (//)
_Scanna Filer
;
GAD_CHECKNOW (//)
Sök _Direkt
;
GAD_QUIT (//)
_Avsluta
;
GAD_HELPOPTS (//)
\027cKlickar du här så öppnas\nup inställningsfönstret
;
GAD_HELPWATCH (//)
\027cKlickar du här så öppnas\nup fil/katalog vakt fönstret
;
GAD_HELPSCANF (//)
\027cKlickar du här så öppnas\nup filrequestern som väljer en\nFil/Drive/Katalog att viruskontrollera
;
GAD_HELPCHKN (//)
\027cKlickar du här så öppnas\nup Sök Direkt fönstret
;
GAD_HELPQUIT (//)
\027cKlickar du här så tvingar du\nVirus_Checker att Avsluta
;
GAD_XFD (//)
Använd _XFD Master
;
GAD_IGNCAP (//)
Ignorera Capture _Vektorer
;
GAD_USEWIND (//)
_Använd Fönster
;
GAD_USEBBLIB (//)
Använd _BootBlock.library
;
GAD_IGNBBERR (//)
_Ignorera BB Läsfel
;
GAD_FPROT (//)
Format Skydd
;
GAD_UNPACK (//)
Packa upp & kontrollera inuti arkiv
;
GAD_APPICON (//)
AppIcon _På
;
GAD_DF0B (//)
Kontrollera DF_0 BootBlock
;
GAD_DF0F (//)
Kontrollera hela DF0
;
GAD_DF1B (//)
Kontrollera DF_1 BootBlock
;
GAD_DF1F (//)
Kontrollera hela DF1
;
GAD_DF2B (//)
Kontrollera DF_2 BootBlock
;
GAD_DF2F (//)
Kontrollera hela DF2
;
GAD_DF3B (//)
Kontrollera DF_3 BootBlock
;
GAD_DF3F (//)
Kontrollera hela DF3
;
GAD_SCANWATCH (//)
Scanna _Vaktfönstret
;
GAD_AREXXSCAN (//)
_Arexx Sökfönster
;
GAD_HOTKEY (//)
PopUp _HotKey
;
GAD_TEMPDIR (//)
_Tillfällig Katalog
;
GAD_OSAVE (//)
_Spara Inställningar
;
GAD_OCLOSE (//)
_Stänga Fönster
;
GAD_CHECK (//)
Sök _Direkt
;
GAD_LEARN (//)
_Lär in
;
GAD_IGNORE (//)
_Ignorera
;
MSG_LOADSEG (//)
VARNING|Dos' LoadSeg() vektorn har ändrats
;
MENU_SHOWV (//)
Visa Vektorer
;
GAD_FPOPTS (//)
Fo_rmatskydd Inställningar
;
GAD_ARCOPTS (//)
_Arkiv Inställningar
;
GAD_SHOWVEC (//)
Visa _Vektorer
;
GAD_HELPVSHOW (//)
\027Klickar du här så öppnas\nup Vektorvisnings fönstret
;
GAD_HELPFPROT (//)
\027Klickar du här så öppnas\nup inställningsfönstret för formatskydd
;
GAD_HELPARCOPT (//)
\027Klickar du här så öppnas\nup Arkivinställningsfönstret
;
MSG_VECLISTMEM (//)
FEL|Kunde ej tilldela minne till en vektorvisnings nod|Delvis data kan saknas