## version $VER: videoarchiv.catalog 3.0 (30.10.97)
## codeset 0
## language svenska
;## language english
;
; To add a language, simply add the name of the language above (instead
; of the 'x') and add to every Group the translated string (without
; ';;' or ';').
;
; Example:
;
; ...
; ##language italiano
; ...
;
; txt_4
; _No
; ;;_No
; ;;_Nein
; ;;_Non
;
; Important:
; The '_' character defines the shortcut. Put it at the end of the
; string to use the <Return>-key as shortcut.
; In long strings, the '|' character stands for the <Return>-key (or '\n').
; Whenever you use this character, the text that follows the character
; will be put on to a new line (also used for Cycling-Gadgets!).
;
; Note 1: Where the <Return>-key is given as shortcut in english, it can
;         not be changed. It will always be the <Return>-key, also when
;         you try to define an other letter.
; Note 2: In some cases (especially in context with Checkboxes) you can't
;         change the shortcut as well (sorry).
; Note 3: Be always aware of the string lengths. In almost every case
;         there is a maximum length that should not be exceeded, depending
;         on the program-layout. Try to make the program look fine!
;
; If you possess the program 'KitCat' (by Albert Weinert) you can create
; your new catalog yourself with the translated .ct- and .cd-file:
;
;   KitCat videoarchiv.cd videoarchiv.ct CATALOG videoarchiv.catalog
;
;
; Please send us your translations (catalog or this .ct-file). We will
; include the catalog in the next release.
;
txt_001            ;Name and Version of the Program
VideoArchiv v3.0
;;VideoArchiv v3.0
;
txt_002            ;Standard, Return as shortcut
OK_
;;OK_
;
txt_003            ;Standard, Return as shortcut
Exit_
;;Exit_
;
txt_004
OK_
;;_OK
;
txt_005
E_xit
;;_Exit
;
txt_006
Nej_
;;No_
;
txt_007
_Nej
;;_No
;
txt_008            ;to quit the program
A_vsluta
;;_Quit
;
txt_009            ;in the Intro-Screen
Vidare_
;;Proceed_
;
txt_010
Infor_mation
;;_About
;
txt_011            ;MAINSCREEN ... (txt_011-txt_020)
N_y
;;_Add
;
txt_012            ;Attention: is used more than one time
R_edigera
;;_Edit
;
txt_013
Ra_dera
;;_Delete
;
txt_014
Utgivning
;;_Issuing
;
txt_015
S_ök
;;Sea_rch
;
txt_016
S_kriv ut
;;_Print
;
txt_017
S_ortera
;;S_ort
;
txt_018
_Ladda
;;_Load
;
txt_019
S_para
;;_Save
;
txt_020
_Inställningar
;;Set_up
;
txt_021            ;EDIT SCREENS (txt_021-txt_043)
SP|LP
;;SP|LP
;
txt_022            ;Cyclingbutton <Speech> (Language)
---|E|D|I|F|S
;;---|E|D|I|F
;
txt_023            ;Cyclingbutton <Age>
---|6|8|10|12|14|16|18|20|21|25
;;---|6|8|10|12|14|16|18|20|21|25
;
txt_024            ;Cyclingbutton <Sound>
---|Mono|Stereo|DSP|THX|AC-3
;;---|Mono|Stereo|DSP|THX|AC-3
;
txt_025            ;Cyclingbutton <Format>
---|PAL|NTSC|16:9|PAL+|HDTV
;;---|PAL|NTSC|16:9|PAL+|HDTV
;
txt_026            ;Cyclingbutton <Medium>
---|VHS|S-VHS|Hi8|LD|CDI|CD-ROM|DVD
;;---|VHS|S-VHS|Hi8|LD|CDI|CD-ROM|DVD
;
txt_027
Nr.   :
;;Nr.   :
;
txt_028
Längd :
;;Length:
;
txt_029
Titel
;;Title
;
txt_030
O-Tit
;;O-Tit
;
txt_031
År
;;Year
;
txt_032
Genre
;;Genre
;
txt_033
Regi
;;Direc
;
txt_034
Aktör
;;Actor
;
txt_035
Typ   :
;;Type  :
;
txt_036
Språk :
;;Speech:
;
txt_037
Ålder :
;;_Age   :
;
txt_038
Ljud  :
;;_Sound :
;
txt_039
_Format:
;;_Format:
;
txt_040
_Medium:
;;_Medium:
;
txt_041
Beskrivning...
;;_Description...
;
txt_042
Beskrivning
;;Description
;
txt_043
Välj
;;Select
;
txt_044            ;ISSUING...
Utgivning
;;Issuing
;
txt_045
_Radera
;;E_rase
;
txt_046
-
;;-
;
txt_047            ;SORT...
Sortera
;;Sort
;
txt_048
Upp|Ner
;;Up|Down
;
txt_049
Nummer|Titel|Längd|LP/SP|Status
;;Number|Title|Length|LP/SP|Status
;
txt_050
Sorterings form:
;;Sort Mode:
;
txt_051
Sortera:
;;Sort by:
;
txt_052            ;DELETE...
Radera
;;Delete
;
txt_053
Radera _Allt
;;_All Erase
;
txt_054            ;SETUP 1
Inställningar
;;Setup
;
txt_055
Använda
;;Use_
;
txt_056
Al_ternativ...
;;Op_tions...
;
txt_057
_Palett...
;;_Palette...
;
txt_058
_Spara Pref
;;_Save Prefs
;
txt_059
_Ladda Pref
;;_Load Prefs
;
txt_060
Genre|Regisör|Aktörer
;;Genre|Director|Actors
;
txt_061
Upp
;;_Up
;
txt_062
Ner
;;Do_wn
;
txt_063
_Ny
;;_New
;
txt_064
Ra_dera
;;_Del
;
txt_065
<ny>
;;<new>
;
txt_066            ;SETUP 2 (Options)
Alternativ
;;Options
;
txt_067            ;not used, i forgot this one...
Antal Filmer:
;;Number of Films:
;
txt_068            ;Shortcut cannot be changed
R_edigera Film med Dubbelklick:
;;_Edit Film by double click:
;
txt_069            ;Shortcut cannot be changed
Skapa Ba_ck-up:
;;_Create Backup:
;
txt_070            ;Shortcut cannot be changed
Använd _Standard om ingen Data:
;;Use _Standards if Data not set:
;
txt_071
Standard inställning:
;;Standard Settings:
;
txt_072
Ton frekvens:
;;Fade Rate:
;
txt_073
Ladd/Spar sökväg:
;;Load/Save Path:
;
txt_074
Ladda fil vid uppstart:
;;Load File at Startup:
;
txt_075            ;SETUP 3 (Palette)
Redigera Palett
;;Edit Palette
;
txt_076
_Kopiera till
;;_Copy to
;
txt_077
Ski_fta till
;;Exc_hange
;
txt_078
Sp_rida till
;;Sp_read to
;
txt_079
_Upphäva
;;_Undo
;
txt_080            ;is used twice in the program!
Standar_d
;;Standar_d
;
txt_081            ;LOAD-/SAVE REQUESTER...
_Volymer
;;_Drives
;
txt_082
_Moder
;;_Parent
;
txt_083            ;SEARCH...
Sök
;;Search
;
txt_084
Sök_
;;Search_
;
txt_085
Stegvis sökning
;;Sea_rch by Step
;
txt_086
Nummer|Titel|Original Titel|Genre|Regisör|Aktörer|Beskrivning|Person|Datum|Filmlängd|År
;;Number|Title|Original Title|Genre|Director|Actor|Description|Person|Date|Length of Film|Year
;
txt_087           ;Shortcut cannot be changed
Efter aktuell _Position
;;After present _Pos
;
txt_088           ;Shortcut cannot be changed 
Matcha _Identiska
;;Match _Identical
;
txt_089           ;Shortcut cannot be changed
Gemena/Versaler känslig
;;_Case Sensitive
;
txt_090           ;Shortcut cannot be changed
_Avancerad Sökning
;;Enable _Advanced Search
;
txt_091
-|+
;;-|+
;
txt_092           ;SEARCH RESULTS...
Sök Resultat:
;;Search Results:
;
txt_093
Nästa ->
;;Next ->
;
txt_094
Fortsätt_
;;Continue_
;
txt_095           ;PRINT...
Skrivar Inställning
;;Print Options
;
txt_096
Översikt:
;;Scheme:
;
txt_097
Utskrift:
;;Output:
;
txt_098
Standard (Inbyggt)
;;Standard (Built-In)
;
txt_099          ;FILM INFO WINDOW...
Film Info||
;;Film Info||
;
txt_100          ;be aware of the string-format...
Nr.     :
;;Nr.     :
;
txt_101          ;some strings should have the same length
Längd   :
;;Length  :
;
txt_102
O-Titel :
;;O-Title :
;
txt_103
År      :
;;Year    :
;
txt_104
Genre   :
;;Genre   :
;
txt_105
Regisör :
;;Direc   :
;
txt_106
Aktör(er):
;;Actor(s):
;
txt_107
Språk   :
;;Language:
;
txt_108
Ålder   :
;;Age     :
;
txt_109
Teknisk :
;;Technical:
;
txt_110
Medium  :
;;Medium  :
;
txt_111            ;REGISTRATION...
Registrering
;;Registration
;
txt_112
S_enare
;;_Later
;
txt_113
Register_
;;Register_
;
txt_114
Ditt Namn:
;;Your Name:
;
txt_115
Din Kod :
;;Your Code:
;
txt_116            ;REQUESTERS...
Förfrågan||||Vad vill du göra?
;;Request||||What would you like to do?
;
txt_117
Lägg till en
;;Add another one
;
txt_118
_Tillbaka
;;_Back to Main
;
txt_119            ;Error-Message
Fel|||Du måste skriva in en Film-Titel!
;;Error|||You have to enter a film-title!
;
txt_120            ;ABOUT... (in the Intro-Screen)
Information|||
;;About|||
;
txt_121           ;INFORMATION WINDOW 
Kontaktadress:
;;For any reason write to:
;
txt_122
Info|||
;;Info|||
;
txt_123
Den här kopian är
;;This copy is
;
txt_124
 registrerad till:
;; registered to:
;
txt_125
 inte registrerad.
;; not registered.
;
txt_126
Tack går till:
;;Thanks have to go to:
;
txt_127            ;LOAD-/SAVE-Errors
Fil I/O Fel:|||Kan inte öppna/skappa Fil.|Kolla Sökväg och Filnamn:|
;;File I/O Error|||Unable to open/create File.|Please check path and file name:|
;
txt_128
Förfrågan|||Filen finns redan.|Vill du skriva över den?|
;;Request|||File already exists!|Do you want to overwrite it?|
;
txt_129
Fil Fel|||Kan inte ladda filen!|Fil är inte en VideoArchiv-Fil:|
;;File Error|||Unable to load this File!|File is not a VideoArchiv-File:|
;
txt_130
Fil Fel|||Ett fel har uppståt!|Fil korrupt:|
;;File Error|||An Error has occurred!|File corrupt:|
;
txt_131
Fil I/O Fel|||Ett fel har uppståt!|Data har inte blivit sparad.|Kolla Sökväg och Skrivskydd.
;;File I/O Error|||An Error has occured!|Data has not been saved.|Please check Path and Write-Protection.
;
txt_132
Förfrågan|||Är det säkert att du vill|ladda en ny fil?|(Aktuella ändringar förloras!)
;;Request|||Are you sure you want|to load a new file?|(current changes will be lost!)
;
txt_133            ;Messages: DELETE
Förfrågan||Är det säkert att du|vill radera vald film?||
;;Request||Are you sure you want|to delete the selected film?||
;
txt_134
Förfrågan|||Är det säkert att du vill|radera hela lista av filmer?
;;Request|||Are you really sure you want|to delete the complete list of films?
;
txt_135            ;Messages: SEARCH
Info|||Sök:|Slut på listan.
;;Info|||Search:|End of List reached.
;
txt_136
Fel|||Sök:|Ingen Sök-parameter inte bestämd.
;;Error|||Search:|No search-parameter(s) defined.
;
txt_137            ;Messages: PRINT
Syntax Fel|||Syntax Fel:|Rad
;;Syntax Error|||Syntax Error:|Line
;
txt_138            ;OTHER MESSAGES
Info|||Du kan inte spara mer Data.|Du måste radera en Film innan|du kan spara en en ny.
;;Info|||The maximum amount of data|you can store is reached.|You have to delete a film|before you can add a new one.
;
txt_139
Info|||Du kan bara ha 100|poster i listan.
;;Info|||You can only have 100|records in the list.
;
txt_140
Förfrågan|||Är du säker på att du vill Avsluta?|(Aktuella ändringar sparas inte!)
;;Request||||Are you sure you want to quit?|(current changes will be lost!)
;
txt_141
Info|||För att spara konfigureringen så|måste du ha en registrerad version.|
;;Info|||Saving a configuration is only|available in the registered version|(as well as the print option).|
;
txt_142
Läs ReadMe hur du registrerar dig.
;;See ReadMe how to register.
;
txt_143            ;STATUS...
Färdig.
;;Ready.
;
txt_144
Laddar Data...............................
;;Loading Data..............................
;
txt_145
Sparar Data...............................
;;Saving Data...............................
;
txt_146
Sorterar - Var snäll och vänta..............
;;Sorting - Please wait.......................
;
txt_147
Söker - Var snäll och vänta.................
;;Searching - Please wait.....................
;
txt_148
Skriver ut - Var snäll och vänta............
;;Printing - Please wait......................
;
txt_149            ;PROGRAM-ERROR MESSAGES
Internt Fel|Kontakta Upphovsman!
;;Internal Error!|Please contact the author!
;
txt_150
Inte tillräkligt med minne!
;;Not enough Memory available!
;
txt_151
Hitta inte fil: |"
;;File not found: |
;
txt_152            ;MISC
Fel||||Skrivar problem!|Kolla och prova igen.
;;Error||||Printer Trouble!|Please check and try again.
;