; ; vinci.catalog ; ; Catalog Translation generated by CatEdit ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn ; ## version $VER: vinci.catalog 2.4 (2.9.92) ## codeset 0 ## language polski ; MSG_VINCI_INFO Vinci %s\n\ \n\ Copyright © 1995-1996 Martin Wulffeld\n\ All Rights Reserved\n\ \n\ Ekran publiczny: %s\n\ Port ARexx'a: VINCI\n\ \n\ %s ; MSG_AUTHOR_INFO Kontakt ze mnâ pod jednym\n\ z poniûszych adresów:\n\ \n\ %s ; MSG_VINCI_UNREGINFO To jest niezarejestrowana,\n\ ewaluacyjna wersja Vinci.\n\ \n\ Jeôli uûywasz jej ponad 2 tygodnie,\n\ powinieneô sië zarejestrowaê!\n\ \n\ Szczegóîy w dokumentacji. ; MSG_REGISTEREDTO Zarejestrowany na ; MSG_UNREGISTERED Niezarejestrowana wersja ewaluacyjna ; MSG_NOCANDO Ta funkcja jest niedostëpna\n\ w niezarejestrowanej wersji Vinci.\n\ \n\ Sposób zarejstrowania programu\n\ zostaî opisany w dokumentacji. ; MSG_REQ_INFO Informacja ; MSG_REQ_WARNING Uwaga ; MSG_REQ_ERROR Bîâd ; MSG_GF_OKAY _Okay ; MSG_GF_SELECT _Wybierz ; MSG_GF_YESNO _Tak|_Nie ; MSG_GF_OKAYCANCEL _Okay|Zanie_chaj ; MSG_YOUNEEDTHESELIBS Potrzebujesz nastëpujâcych bibliotek:\n\ ; MSG_INFOLIBVERSION \n\ %s wersja %ld ; MSG_COULDNOTOPENSCREEN Nie mogë otworzyê ekranu. ; MSG_COULDNOTOPENWINDOW Nie mogë otworzyê okna. ; MSG_COULDNOTGETVINFO Nie mogë get visual info. ; MSG_COULDNOTCREATEGUI Nie mogë utworzyê GUI. ; MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY Nie mogë utworzyê commodity. ; MSG_NOTENOUGHMEMORY Niewystarczajâca pamiëê. ; MSG_TL_SAVEBUFFERAS Zapisz bufor jako... ; MSG_TL_SELECTFILE Wybierz plik ; MSG_TL_SELECTFILES Wybierz pliki ; MSG_TL_SELECTDIRECTORY Wybierz katalog ; MSG_TL_SELECTDIRECTORIES Wybierz katalogi ; MSG_TL_SELECTFILESANDDIRECTORIES Wybierz pliki i katalogi ; MSG_FILEALREADYLOADED '%s' zostaî juû wczytany.\n\ Wczytaê kolejnâ kopië ? ; MSG_FILEALREADYEXISTS '%s' juû istnieje! Nadpisaê ? ; MSG_COULDNOTLOADFILE Nie mogë wczytaê '%s' ; MSG_FILEORPRT Wydruk do pliku lub PRT: ; MSG_PRINTINGDONE Drukowanie zakoïczone ; MSG_ERRORPRINTING Bîâd podczas drukowania ; MSG_FILECRUNCHED Plik '%s' jest spakowany '%s'\n\ Mam go rozpakowaê ? ; MSG_ERRORDECRUNCHING Bîâd %ld (%s) podczas rozpakowywania!\n\ Wczytaê spakowany ? ; MSG_EXTRACTFROMTO Rozpakuj: %s\n\ Z: %s\n\ Do: %s ; MSG_COULDNOTEXTRACTFILE Nie mogë rozpakowaê pliku! ; MSG_TL_ARCHIVELIST Lista archiwum ; MSG_ARCHIVELIST List plików w archiwum: %s ; MSG_COULDNOTCREATEARCHIVELIST Nie mogë utworzyê listy plików w archiwum. ; MSG_DELETETEMPORARYFILE Usunâê plik tymczasowy '%s' ? ; MSG_DELETEALLIN Skasowaê wszystko z '%s' ? ; MSG_COULDNOTCREATEWORKPATH Nie mogë utworzyê ôcieûki roboczej '%s' ; MSG_UNPACKLIBNOTFOUND Biblioteka Unpack nie znaleziona.\n\ Rozpakowywanie plików jest niemoûliwe. ; MSG_FIRSTSELECTAFILE Wpierw wybierz plik. ; MSG_NOFILESLOADED Nie ma wczytanych plików. ; MSG_TL_INDEX Indeks przechowywanych plików ; MSG_INDEX Przechowywane pliki: %ld ; MSG_INFO Nazwa : %-s\n\ Linii : %-8ld\n\ Bajtów: %-8ld\n\ Data : %-s\n\ \n\ Zakîadki: F1 - %-7ld F6 - %-ld\n\ F2 - %-7ld F7 - %-ld\n\ F3 - %-7ld F8 - %-ld\n\ F4 - %-7ld F9 - %-ld\n\ F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\ \n\ Licz. przechowywanych plików : %8ld\n\ Zuûycie pamiëci (pliki) : %8ld\n\ Caîkowita iloôê wolnej pamiëci: %8ld\n\ Najwiëkszy blok pamiëci : %8ld ; MSG_TL_PRELOADED Katalogi i pliki wczytywane na poczâtku ; MSG_TL_FILEBASE Baza plików ; MSG_TL_PATHBASE Ôcieûka bazy ; MSG_GAD_ADD Dod_aj ; MSG_GAD_REMOVE _Usuï ; MSG_GAD_SORT Posor_tuj ; MSG_TL_SAVEENTRIESAS Zapisz elementy jako... ; MSG_TL_JUMPTOLINE Skocz do linii ; MSG_TL_HISTORY Historia ; MSG_INFORMATIONBAR Linia %7ld of %7ld Plik: %s Wielkoôê: %ld ; MSG_INFORMATIONBARGUIDE Pokazujë amigaguide: %s Wielkoôê: %ld ; MSG_INFORMATIONFORMATTING Formatujë: %32s Wielkoôê: %ld ; MSG_CLOSEVISITORWINDOWS Zamknij wszystkie obce okna. ; MSG_COULDNOTOPENFONT Nie mogë otworzyê czcionki '%s' (Wielkoôê %ld). ; MSG_GAD_OKAY _Okay ; MSG_GAD_CANCEL Zanie_chaj ; MSG_GAD_LOAD _Wczytaj ; MSG_GAD_SAVE Zapi_sz ; MSG_IWIN_SEARCHINGPREVIOUS Szukam poprzedniego wystâpienia... ; MSG_IWIN_SEARCHINGNEXT Szukam nastëpnego wystâpienia... ; MSG_IWIN_SEARCHSTRINGNOTFOUND Szukany tekst nie zostaî znaleziony ; MSG_IWIN_FORMATTING Formatujë tekst... ; MSG_TL_SEARCH Szukaj ; MSG_SR_PREVIOUS Poprzedni ; MSG_SR_SEARCHFOR Szu_kaj... ; MSG_SR_NEXT Nastëpny ; MSG_SR_CASESENSITIVE Wielkoôê liter zn_aczâca ; MSG_SR_WILDCARDSEARCH Szukaj wg _wzorca ; MSG_SR_THROUGHALLBUFFERS We wszys_tkich buforach ; MSG_SR_MATCHCOLORS Zaznacz kolora_mi ; MSG_SR_SEARCH _Szukaj ; MSG_TL_AREXX ARexx ; MSG_TL_ADDAREXXSCRIPT Dodaj skrypt ARexx'a... ; MSG_TL_ENTERNAMEFORMENUITEM Podaj nazwë dla pozycji menu ; MSG_GF_OKAYSEPARATORCANCEL _Okay|_Separator|Zanie_chaj ; MSG_BAR_AREXX ARexx ; MSG_AR_ADD Dod_aj ; MSG_AR_REMOVE _Usuï ; MSG_AR_UP W _górë ; MSG_AR_DOWN W _dóî ; MSG_AR_SORTALPHABETICALLY Po_sortuj alfabetycznie ; MSG_AR_ITEMS Pozycje ; MSG_AR_NAME _Nazwa ; MSG_AR_SCRIPT Skr_ypt ; MSG_TL_DECRUNCHING Rozpakowywanie ; MSG_TL_SELECTWORKPATH Wybierz ôcieûkë roboczâ... ; MSG_BAR_WORKPATH Ôcieûka robocza ; MSG_BAR_FLUSHING Zwalnianie ; MSG_BAR_MISCELLANEOUS Róûne ; MSG_DE_WORKPATH Ôcieûka _robocza ; MSG_DE_AUTOCREATE Twórz _automatycznie ; MSG_DE_FLUSHONEXIT _Zwalniaj na koniec ; MSG_DE_CONFIRM Pot_wierdzaj ; MSG_DE_QUIET _Bez okna _komunikacyjnego ; MSG_DE_TEMPORARYFILE Plik _tymczasowy ; MSG_DE_AUTODECRUNCH Roz_pakowuj automatycznie ; MSG_DE_AUTOCLOSEEXTRACTWINDOW Automatycznie zamykaj okno rozpakowywania ; MSG_DE_TEMPORARYFILE_DELETE Kasuj ; MSG_DE_TEMPORARYFILE_REQUEST Pytaj ; MSG_DE_TEMPORARYFILE_IGNORE Ignoruj ; MSG_TL_FILES Pliki ; MSG_BAR_FILES Pliki ; MSG_BAR_AMIGAGUIDE AmigaGuide ; MSG_BAR_LOADING Wczytywanie ; MSG_BAR_HISTORY History ; MSG_FI_TABSIZE Rozmiar _tabulatora ; MSG_FI_INDEXMENU Menu _Indeks ; MSG_FI_VIEWMODE Sposób _wyôwietlania ; MSG_FI_AUTOQUIT Koïcz _automatycznie ; MSG_FI_STARTUP Na poczât_ku ; MSG_FI_LOADALLASAMIGAGUIDE Wczytu_j wszystkie jako AmigaGuide ; MSG_FI_POPUPPATHS _Pokazuj ôcieûki ; MSG_FI_HISTORYFILE Plik _historii ; MSG_FI_REMEMBER R_emember ; MSG_FI_SORT Po_sortuj ; MSG_FI_VIEWMODE_SYNCHRONOUS Synchronicznie ; MSG_FI_VIEWMODE_ASYNCHRONOUS Asynchronicznie ; MSG_FI_VIEWMODE_ASNORMALTEXT Jak normalny tekst ; MSG_FI_STARTUP_LOADANDSHOW Wczytuj i wyôwietlaj ; MSG_FI_STARTUP_LOADFROMFILEBASE Wczytuj z bazy plików ; MSG_FI_STARTUP_LOADFROMPATHBASE Wczytuj z bazy ôcieûek ; MSG_FI_STARTUP_NONE Nic ; MSG_TL_GUI GUI ; MSG_TL_SELECTSCREENMODE Wybierz tryb wyôwietlania ; MSG_TL_SELECTFONT Wybierz czcionkë ; MSG_TL_SETCOLORS Ustaw kolory ; MSG_TL_SELECTPUBLICSCREEN Wybierz ekran publiczny ; MSG_BAR_PUBLICSCREENS Ekrany publiczne ; MSG_BAR_SCREEN Ekran ; MSG_GU_SCREENMODE Tryb wyô_wietlania ; MSG_GU_PUBLICSCREENNAME Nazwa ekranu _publicznego ; MSG_GU_SCREENFONT Czcionka _ekranowa ; MSG_GU_TEXTFONT Czcionka _tekstowa ; MSG_GU_2NDTEXTFONT 2. czcionka te_kstowa ; MSG_GU_PALETTE P_aleta... ; MSG_GU_INFORMATIONBAR Pasek _informacyjny ; MSG_GU_SCROLLER Gadûet przewi_jania ; MSG_GU_SCROLLERWIDTH Sze_rokoôê gadûetu ; MSG_GU_LVSCROLLERWIDTH Sze_rokoôê gad. przewijania _listy ; MSG_GU_HIDEAPPICON C_howaj appicon ; MSG_GU_INFORMATIONBAR_STANDARD Standard ; MSG_GU_INFORMATIONBAR_CHECKERS Checkers ; MSG_GU_INFORMATIONBAR_NONE Ûaden ; MSG_GU_SCROLLER_ONLEFTSIDE Po lewej stronie ; MSG_GU_SCROLLER_ONRIGHTSIDE Po prawej stronie ; MSG_GU_SCROLLER_NONE Nigdzie ; MSG_TL_MISCELLANEOUS Róûne ; MSG_TL_SELECTASCIIEDITOR Wybierz edytor ASCII... ; MSG_TL_SELECTHEXEDITOR Wybierz edytor hexadecymalny... ; MSG_TL_SELECTEDITFILE Wybierz plik do edycji... ; MSG_BAR_COMMODITY Commodity ; MSG_BAR_EXTERNAL Zewnëtrzne ; MSG_MI_POPKEY _Wywoîanie ; MSG_MI_POPUP Okno po u_ruchomieniu ; MSG_MI_ASCIIED Edytor _ASCII ; MSG_MI_HEXED Edytor _Hex ; MSG_MI_EDITFILE _Edytowany plik ; MSG_SAVESETTINGS Zapisaê ustawienia ? ; MSG_SETTINGSHAVECHANGED Ustawienia zostaîy zmienione.\n\ Chcesz je zapisaê ? ; MSG_GF_SETTINGSHAVECHANGED Zapi_sz|Skoïc_z|Zanie_chaj ; MSG_SETTINGSNOTCORRECT Ustawienia nieprawidîowe. Brakuje "%%s"! ; MSG_MU_TL_PROJECT Projekt ; MSG_MU_CLEAR C\0Usuï ; MSG_MU_CLEARANDRETURN -\0Usuï i wróê do... ; MSG_MU_CLEARALL *\0Usuï wszystkie ; MSG_MU_LOADNEW L\0Wczytaj nowy... ; MSG_MU_LOADANDSHOW W\0Wczytaj i wyôwietl... ; MSG_MU_LOADFROMFILEBASE F\0Wczytaj z bazy plików... ; MSG_MU_LOADFROMPATHBASE \0Wczytaj z bazy ôcieûek... ; MSG_MU_LOADASAMIGAGUIDE \0Wczytaj jako AmigaGuide... ; MSG_MU_LOADASTEXT \0Wczytaj jako tekst... ; MSG_MU_RELOAD R\0Wczytaj ponownie... ; MSG_MU_PRINT P\0Wydrukuj... ; MSG_MU_SAVEFILE \0Zapisz... ; MSG_MU_HISTORY Y\0History... ; MSG_MU_INDEX I\0Indeks... ; MSG_MU_HIDE H\0Schowaj ; MSG_MU_ABOUT \0Informacja ; MSG_MU_VINCI \0Vinci... ; MSG_MU_AUTHOR \0Autor... ; MSG_MU_SHORTCUTS ?\0Skróty klawiaturowe... ; MSG_MU_QUIT Q\0Skoïcz ; MSG_MU_TL_SEARCH Szukanie ; MSG_MU_SEARCH S\0Szukaj... ; MSG_MU_SEARCHPREVIOUS B\0Szukaj poprzedniego... ; MSG_MU_SEARCHNEXT N\0Szukaj nastëpnego... ; MSG_MU_TL_MARKS Zakîadki ; MSG_MU_SET \0Wstaw ; MSG_MU_SETMARK1 s F1\0Wstaw zakîadkë 1 ; MSG_MU_SETMARK2 s F2\0Wstaw zakîadkë 2 ; MSG_MU_SETMARK3 s F3\0Wstaw zakîadkë 3 ; MSG_MU_SETMARK4 s F4\0Wstaw zakîadkë 4 ; MSG_MU_SETMARK5 s F5\0Wstaw zakîadkë 5 ; MSG_MU_SETMARK6 s F6\0Wstaw zakîadkë 6 ; MSG_MU_SETMARK7 s F7\0Wstaw zakîadkë 7 ; MSG_MU_SETMARK8 s F8\0Wstaw zakîadkë 8 ; MSG_MU_SETMARK9 s F9\0Wstaw zakîadkë 9 ; MSG_MU_SETMARK10 s F10\0Wstaw zakîadkë 10 ; MSG_MU_GOTO \0Idú do ; MSG_MU_GOTOMARK1 F1\0Idú do zakîadki 1 ; MSG_MU_GOTOMARK2 F2\0Idú do zakîadki 2 ; MSG_MU_GOTOMARK3 F3\0Idú do zakîadki 3 ; MSG_MU_GOTOMARK4 F4\0Idú do zakîadki 4 ; MSG_MU_GOTOMARK5 F5\0Idú do zakîadki 5 ; MSG_MU_GOTOMARK6 F6\0Idú do zakîadki 6 ; MSG_MU_GOTOMARK7 F7\0Idú do zakîadki 7 ; MSG_MU_GOTOMARK8 F8\0Idú do zakîadki 8 ; MSG_MU_GOTOMARK9 F9\0Idú do zakîadki 9 ; MSG_MU_GOTOMARK10 F10\0Idú do zakîadki 10 ; MSG_MU_SORT -\0Posortuj ; MSG_MU_TL_MISCELLANEOUS Róûne ; MSG_MU_PRELOADBASE \0Baza startowa... ; MSG_MU_FILEBASE K\0Baza plików... ; MSG_MU_PATHBASE T\0Baza ôcieûek... ; MSG_MU_EDITASCII 1\0Edytuj jako ASCII ; MSG_MU_EDITHEX 2\0Edytuj jako hex ; MSG_MU_INFO 3\0Informacja... ; MSG_MU_FLUSHWORKPATH U\0Zwolnij ôcieûkë roboczâ... ; MSG_MU_JUMPTOLINE J\0Skocz do linii... ; MSG_MU_TEXTFONT \0Czcionka tekstowa ; MSG_MU_FIRST 4\0Pierwsza ; MSG_MU_SECOND 5\0Druga ; MSG_MU_TL_SETTINGS Ustawienia ; MSG_MU_GUI G\0GUI... ; MSG_MU_DECRUNCHING D\0Rozpakowywanie... ; MSG_MU_FILES E\0Pliki... ; MSG_MU_AREXX Z\0ARexx... ; MSG_MU_MISCELLANEOUS M\0Róûne... ; MSG_MU_SAVEPALETTE \0Zapisuj paletë ; MSG_MU_LOAD \0Wczytaj... ; MSG_MU_SAVE V\0Zapisz... ; MSG_MU_SAVEAS \0Zapisz jako... ; MSG_MU_TL_AREXX ARexx ; MSG_MU_EXECUTEAREXXSCRIPT X\0Wykonaj skrypt... ; MSG_MU_TL_INDEX Indeks ; MSG_SH_CLEAR C - Usuï\n\ ; MSG_SH_LOADNEW L - Wczytaj nowy\n\ ; MSG_SH_LOADANDSHOW W - Wczytaj i wyôwietl\n\ ; MSG_SH_LOADFROMFILEBASE F - Wczytaj z bazy plików\n\ ; MSG_SH_LOADFROMPATHBASE P - Wczytaj z bazy ôcieûek\n\ ; MSG_SH_LOADASAMIGAGUIDE A - Wczytaj jako AmigaGuide\n\ ; MSG_SH_LOADASTEXT T - Wczytaj jako tekst\n\ \n\ ; MSG_SH_HISTORY Y - History\n\ \n\ ; MSG_SH_INDEX I - Indeks\n\ \n\ ; MSG_SH_HIDE H - Schowaj\n\ ; MSG_SH_QUIT Q - Skoïcz\n\ \n\ ; MSG_SH_SEARCH S - Szukaj\n\ ; MSG_SH_SEARCHPREVIOUS B - Szukaj poprzedniego\n\ ; MSG_SH_SEARCHFORWARD N - Szukaj nastëpnego ; MSG_TL_SHORTCUTS Skróty klawiaturowe ;