**** Kilka sīów wstėpu **** W tym katalogu zamieōciīem kilka katalogów lokalizacyjnych mojego autorstwa. Myōlė ūe kaūdy wie do czego one sīuūā, jednak dla tych naprawdė poczātkujācych maīe wyjaōnienie. Od systemu 2.1 istnieje moūliwoōź tworzenia programów, korzystajācych z komunikatów, zapisanych w plikach .catalog. Tym samym znika koniecznoōź pisania kilku(nastu) wersji jėzykowych i nie skazuje siė uūytkowników na "jedynie sīuszne tīumaczenia" (zainteresowanych bliūej tym, co mam na myōli polecam sesjė z Norton Commander'em PL lub Windows95 PL). Jest to szczególnie korzystne z punktu widzenia polskiego uūytkownika , który w przeciwnym wypadku chyba nie doczekaīby siė rodzimych wersji wielu interesujācych programów. Nie ma co ukrywaź - polski jest jėzykiem egzotycznym. **** Instalacja **** ...jest na tyle prosta, ūe (wybaczcie) nawet nie pokusiīem siė o napisanie (pierwszego w ūyciu) skryptu instalacyjnego. Pliki z rozszerzeniem .catalog naleūy skopiowaź do jednego z katalogów: LOCALE:Catalogs/polski lub podkatalogu Catalogs/polski, znajdujācego siė w katalogu gīównym danego programu, ew. tworzāc wczeōniej Catalogs/polski. Pierwszy sposób zalecaībym w przypadku plików .catalog przeznaczonych dla programów, znajdujācych siė na partycji systemowej np. w C: czy SYS:Classes/Datatypes, czyli wszėdzie tam gdzie nie ma sensu zakīadaź dodatkowego podkatalogu Catalogs/polski. Dla pozostaīych programów, czėsto posiadajācych rozbudowanā strukturė podkatalogów, lepszy bėdzie sposób drugi. Trzeba pamiėtaź, ūe programów korzystajācych z lokalizacji przybywa i trzymajāc wszystkie pliki .catalog w LOCALE: moūemy doprowadziź do sytuacji, w której dwa (lub wiėcej) programy bėdā szukaź tam plików o tej samej nazwie, choź róūnych . W niektórych przypadkach plik lokalizacyjny bėdzie wykorzystany tylko z odpowiedniā wersjā programu. Naleūy zwróciź uwagė na rozszerzenie nazwy katalogu w którym siė znajduje, np. Vinci_2.4 zawiera pliki dla Vinci w wersji 2.4 a ClassActionGT dla programu ClassAction w wersji dla biblioteki GadTools. **** Uwagi koļcowe **** Tworzāc katalogi lokalizacyjne staraīem trzymaź siė standardu, wprowadzonego przez grupė W.F.M.H. wraz z ich pakietem LocalePL. Ostatecznie zdecydowaīem siė jednak zastāp”ź siermiėūne "Poniechaj" przez "Zaniechaj", które moim zdaniem nie brzmi juū tak staroōwiecko a jednoczeōnie wciāū pozwala na zachowanie oryginalnego akcentu w komunikatach typu "Can_cel". Jeōli jednak nie odpowiada Ci ta modyfikacja, moūesz zmieniź jā. W tym celu doīāczyīem pliki translacyjne (te zrozszerzeniem .ct) wraz z opisami (.cd). Jeūeli do ich edycji uūyjesz CatEdit'a, zwracam uwagė na bardzo nieprzyjemnā cechė tego programu, mianowicie po kaūdej modyfikacji zwiėksza on numer wersji pliku, co w niektórych (wpomnianych wyūej) sytuacjach jest niedopuszczalne; staraj siė wiėc pracowaź na plikach .ct pod edytorem tekstu, zaō CatEdit'a uūywaj do ostatecznej kompilacji, zmniejszajāc numer wersji pliku .ct o 0.1 np. dla pliku .catalog w wersji 2.4 plik .ct powinien mieź wersjė 2.3. Jeōli dokonasz zmian w plikach i zechcesz je rozpowszechniaź, usuļ proszė moje nazwisko z nru wersji - nie chcė byź odpowiedzialny za Twoje ewentualne bīėdy (merytoryczne,skīadniowe czy ortograficzne). Poniewaū czasem byīem zmuszony przetīumaczyź gotowe pliki .catalog, w kilku przypadkach brakuje plików .ct i .cd. Niestety.