CHRUPIACA ZABKA
"WHIZZO" CHOCOLATES - THE CRUNCHY FROG SKETCH
Episode 6 of series 1
from "Monty Python's Flying Circus"
Translated by Tomasz Beksinski
-------------------------------------------------------------------------
Prepared by John MacKanacKy (jsuliga@lb.ists.pwr.wroc.pl)
Check out my WWW HomePage : http://www.ists.pwr.wroc.pl/~jsuliga

Inspektor   - John Cleese
Pan Hillton - Terry Jones
Konstabl    - Graham Chapman

*[Gabinet. Za stolem siedzi Pan Hilton. Otwieraja sie drzwi. Wkraczaja
Inspektor i Konstabl.]

Inspektor: Pan Hilton? Czy pan jest dyrektorem i wlascicielem
           wytworni czekolady Whizzo?
Hilton   : Tak jest.
Inspektor: Konstabl i ja jestesmy z Wydzialu Higienicznego i
           chcemy porozmawiac z panem na temat bombonierki
           "Wyrob ze znakiem jakosci Whizzo".
Hilton   : Slucham.
Inspektor: Pozwoli pan, ze zaczniemy od poczatku. Najpierw mamy Wisniowy
           Przysmak. Jest wyjatkowo paskudny, ale za to nie mozemy pana
           skazac.
Hilton   : Zgoda.
Inspektor: Potem mamy numer czwarty, Chrupiaca Zabka.
Hilton   : Tak.
Inspektor: Czy mam racje uwazajac, ze jest tam prawdziwa zaba?
Hilton   : Owszem, taka malutka.
Inspektor: Jaka to zaba?
Hilton   : Martwa.
Inspektor: Ugotowana?
Hilton   : Nie.
Inspektor: Co? Surowa zaba?
Hilton   : Stosujemy tylko najlepsze male zabiatka, schwytane o swicie i
           dostarczone samolotem z Iraku, przemyte w najczystszej wodzie
           zrodlanej, bezkonfliktowo zabite, polane wspaniala szwedzka
           mleczna czekolada i zamrozone w glukozie.
Inspektor: Pieknie, ale mimo wszystko to zaba!
Hilton   : A coz by innego?
Inspektor: Nie wyjmujecie nawet kosci?
Hilton   : Gdybysmy wyjeli kosci, nie bylaby chrupiaca, prawda?
Inspektor: Konstabl zjadl taka jedna.
Konstabl : Przepraszam na chwile.
*[Wychodzi z reka na ustach.]
Hilton   : Przeciez tam jest wyraznie napisane: Chrupiaca Zabka.
Inspektor: NadInspektor sadzil, ze to migdal. Ludzie nie spodziewaja sie
           zastac zaby w czekoladce! Pomysla, ze to atrapa zaby.
Hilton   : Atrapa?! Nie stosujemy zadnych sztucznych skladnikow!!
Inspektor: Mimo to ostrzegam pana, ze napis "Chrupiaca Zabka" bedzie pan
           musial zastapic innym, brzmiacym "Chrupiaca, surowa, nie obrana z
           kosci, prawdziwa martwa zaba", jesli chce pan uniknac oskarzenia.
Hilton   : A co z naszymi obrotami?
Inspektor: Mam to w nosie, musze chronic konsumenta. Zobaczmy, co jeszcze
           tu mamy. [Powraca konstabl, wyraznie blady] To byl numer piaty,
           prawda? [konstabl przytakuje] Numer piaty, bombka Barani Pecherz.
           [konstabl ponownie wybiega] Co to ma byc za smakolyk?
Hilton   : Bierzemy najsoczystsze plasterki swiezego baraniego pecherza,
           wyprozniamy go, dusimy nad para, posypujemy sezamkami i
           przybieramy wymiotami skowronka.
Inspektor: Wymiotami skowronka?!
Hilton   : Tak jest.
Inspektor: Tam nie ma ani slowa o wymiotach skowronka!
Hilton   : Owszem, wsrod skladnikow wymienione jest ptasie mleczko.
Inspektor: To za malo! Na bombonierce powinien znajdowac sie wielki,
           czerwony napis: Uwaga, wymioty skowronka!
Hilton   : Nasze obroty spadlyby na leb na szyje.
Inspektor: Dlaczego wiec nie zajmie sie pan wyrobem bardziej
           tradycyjnych konfekcji, jak pralinki czy kremowki, o ile wiem,
           sa bardzo popularne. A coz to ma byc? Masa karalusza?
           [wraca konstabl] Wrzodowa galaretka? [konstabl zdejmuje z glowy
           policyjny helm i wymiotuje do niego] Albo to -
           Sprezysta Niespodzianka?
Hilton   : To nasza specjalnosc powleczona ciemna mleczna czekolada. Gdy ja
           wlozyc do ust, wyskakuja sprezynujace bolce i przekluwaja policzki
           na wylot.
Inspektor: I to ma byc smakolyk? Wkladajac czekoladke do ust nikt nie
           oczekuje przeklucia policzkow! Opis bombonierki jest niewlasciwy,
           a wiec musze zabrac pana z soba na posterunek.
*[Inspektor spoglada piorunujacym wzrokiem na konstabla, ktory z rozpacza w
oczach wklada helm ponownie na glowe]
Hilton   : [zwraca sie do kamery] Calkiem slusznie.
Inspektor: I prosze nie gadac do publicznosci!

KONIEC