W ZAKLADZIE POGRZEBOWYM
THE UNDERTAKER'S SKETCH
Episode 26 of series 2
From "Monty Python's Flying Circus"
Translated by Tomasz Beksinski
-------------------------------------------------------------------------
Prepared by John MacKanacKy (jsuliga@lb.ists.pwr.wroc.pl)
Check out my WWW HomePage : http://www.ists.pwr.wroc.pl/~jsuliga

Facet      - John Cleese
Trumniarz  - Terry Jones
Fred       - Terry Gilliam (?)

* [Facet wchodzi do zakladu pogrzebowego.]

Facet    : Dzien dobry.
Trumniarz: Czym moge sluzyc ?
Facet    : Moglby mi pan pomoc? Moja matka wlasnie umarla.
Trumniarz: Oczywiscie, przeciez zajmujemy sie sztywniakami.
Facet    : Co?
Trumniarz: Mozemy zrobic trzy rzeczy: spalic ja, pogrzebac albo wyrzucic.
Facet    : Wyrzucic?
Trumniarz: Do Tamizy.
Facet    : Co?
Trumniarz: Lubil ja pan?
Facet    : Tak.
Trumniarz: W takim razie jej nie wyrzucimy. Co pan woli- pogrzebac ja czy
           spalic?
Facet    : A co pan poleca?
Trumniarz: Oba sposoby sa paskudne. Jesli ja spalimy, ogarna ja plomienie i
           zacznie skwierczec, co moze ja troche przerazic, jesli nie jest
           calkiem martwa. Ale to szybki sposob. Dostanie pan garsc popiolu
           i bedzie udawal, ze to jej prochy. A jesli ja pogrzebiemy, zaczna
           ja zjadac paskudne robaki. I jak powiedzialem, moze ja to
           przerazic, jesli nie jest calkiem martwa.
Facet    : Rozumiem. Ale ona ma pewno nie zyje.
Trumniarz: Gdzie ja pan ma?
Facet    : W worku.
Trumniarz: Moge zerknac? (zaglada) Mlodo wyglada.
Facet    : Tak, umarla mlodo.
Trumniarz: (do pomocnika) Fred!
Fred     : Tak?
Trumniarz: Chyba mamy cos do zarcia!
Facet    : Co takiego? Proponuje pan zjesc moja matke?
Trumniarz: Tak. Ale nie na surowo.
Facet    : Co?
Trumniarz: Zrobimy z niej pieczen ze frytkami, brokulami i sosem chrzanowym.
Facet    : Wlasciwie to jestem troche glodny.
Trumniarz: Swietnie!
Facet    : Z pasternakiem?
Trumniarz: Fred, skocz po pasternak!
Facet    : Wie pan, mam jednak opory.
Trumniarz: Cos panu powiem. Zjemy ja, a jesli pan potem bedzie mial poczucie
           winy, wykopiemy grob, a pan do niego zwymiotuje.

Koniec