## version $VER: Suomi.catalog 2.0 (18.04.1996) ## language suomi ## codeset 0 ## chunk AUTH Finnish catalog translation by Pasi Ristioja. ; 0 number is used internally for too many things :) ; MSG_nil ;nil ; ******************************************************* ; ****** combined texts without keyboard shortcuts ****** ; ******************************************************* ; This name is used for freshly created entry ; (NOTE: only one entry of this name can be in list!) MSG_new_entry -- UUSI -- ;-- NEW -- ; ; MSG_load Lataa ;Load ; ; MSG_save Talleta ;Save ; ; MSG_append Lisää ;Append ; ; MSG_save_selected Talleta valittu ;Save selected ; ; MSG_close Sulje ;Close ; ; MSG_note Huomio ;Note ; ; MSG_ok Ok ;Ok ; This is kinda standard ok|cancel for reqs ; MSG_ok_cancel Ok|Peru ;Ok|Cancel ; ; MSG_project Projekti ;Project ; ; MSG_current_settings Nykyiset asetukset... ;Current settings... ; ; MSG_profile Profiili... ;Profile... ; ; MSG_profile_phone_prefix Profiili: puhelimen etuliite ;Profile phone prefix ; ; MSG_character_sets Merkistöt... ;Character sets... ; ; MSG_protocols Protokollat... ;Protocols... ; ; MSG_external_emulations Ulkoiset emulaatiot... ;External emulations... ; ; MSG_toolbars Työkalu palkki... ;Toolbars... ; ; MSG_load_configuration Lataa asetukset ;Load configuration ; ; MSG_save_configuration Talleta asetukset ;Save configuration ; ; MSG_titlebar Titlebar ;TitleBar ; ; MSG_temporary_directory Väliaikainen hakemisto ;Temporary directory ; ; MSG_initstring Initointi stringi ;InitString ; ; MSG_priority Prioriteetti ;Priority ; ; MSG_neg_3 -3 ;-3 ; ; MSG_0 0 ; 0 ; ; MSG_3 3 ; 3 ; ; MSG_crypt_settings Salaus asetukset ;Crypt settings ; ; MSG_phonebook_crypting Puhelinluettelon salaus ;Phonebook crypting ; ; MSG_auto_phonebook_save Automaattinen talletus ;Auto phonebook save ; ; MSG_dispose_window_objects Vapauta ikkunan objektit ;Dispose window objects ; ; MSG_logfile Lokitiedosto ;Logfile ; ; MSG_not_active Ei aktiivinen ;Not active ; ; MSG_calls Soitot ;Calls ; ; MSG_about Tietoja ;About ; ; MSG_quit Lopeta ;Quit ; ; MSG_phonebook Puhelinluettelo ;PhoneBook ; ; MSG_directory Hakemisto... ;Directory... ; ; MSG_create_entry Luo entry... ;Create entry... ; ; MSG_load_default_phonebook Lataa oletus puhelinluettelo ;Load default phonebook ; ; MSG_save_default_phonebook Talleta oletus puhelinluettelo ;Save default phonebook ; ; MSG_dial_number Soita numeroon ;Dial number ; ; MSG_dial_next_selected Soita seuraavaan numeroon ;Dial next selected ; ; MSG_send_current_password Lähetä nykyinen salasana ;Send current password ; ; MSG_transfer Siirto ;Transfer ; ; MSG_upload Upload ;Upload ; ; MSG_upload_using_list Upload listan tiedostot ;Upload using list ; ; MSG_download Imuroi ;Download ; ; MSG_send_ascii Lähetä tekstitiedosto ;Send Ascii ; ; MSG_send_ascii_no_conv Lähetä tekstiedosto (ei konv.) ;Send Ascii (no conv) ; ; MSG_abort_send Keskeytä lähetys ;Abort send ; ; MSG_edit_upload_list Editoi upload listaa ;Edit upload list ; ; MSG_upload_path Upload hakemisto ;Upload path ; ; MSG_download_path Imurointi hakemisto ;Download path ; ; MSG_protocol Protokolla ;Protocol ; ; MSG_auto_transfer Automaattinen käynnistys ;Automatical up/download ; ; MSG_minimal_transfer_status Suppea siirto informaatio ;Minimal transfer status ; ; MSG_double_buffer Kaksois bufferointi ;Double buffer ; ; MSG_review_buffer Kelaus bufferi ;Review buffer ; ; MSG_active Päällä ;Active ; ; MSG_view Katso ;View ; ; MSG_size Koko ;Size ; ; MSG_capture Capture ;Capture ; ; MSG_text Teksti ;Text ; ; MSG_raw Data ;Raw ; ; MSG_open_capture Avaa capture ;Open capture ; ; MSG_close_capture Sulje capture ;Close capture ; ; MSG_serial Sarjaportti ;Serial ; ; MSG_dte_rate DTE nopeus ;DTE rate ; ; MSG_300 300 ;300 ; ; MSG_1200 1200 ;1200 ; ; MSG_2400 2400 ;2400 ; ; MSG_4800 4800 ;4800 ; ; MSG_9600 9600 ;9600 ; ; MSG_14400 14400 ;14400 ; ; MSG_19200 19200 ;19200 ; ; MSG_38400 38400 ;38400 ; ; MSG_57600 57600 ;57600 ; ; MSG_76800 76800 ;76800 ; ; MSG_115200 115200 ;115200 ; ; MSG_enter Syötä ;Enter ; ; MSG_databits Databitit ;Databits ; ; MSG_7 7 ;7 ; ; MSG_8 8 ;8 ; ; MSG_parity Pariteetti ;Parity ; ; MSG_none None ;None ; ; MSG_even Even ;Even ; ; MSG_odd Odd ;Odd ; ; MSG_mark Mark ;Mark ; ; MSG_space Space ;Space ; ; MSG_stopbits Loppubitit ;Stopbits ; ; MSG_1 1 ;1 ; ; MSG_2 2 ;2 ; ; MSG_flow_control Kättely ;Flow control ; ; MSG_xon_xoff XON/XOFF ;XON/XOFF ; ; MSG_rts_cts RTS/CTS ;RTS/CTS ; ; MSG_duplex Kaiutus ;Duplex ; ; MSG_half Puoli ;Half ; ; MSG_full Täysi ;Full ; ; MSG_serial_device Sarjaportin ajuri ;Serial device ; ; MSG_serial_unit Sarjaportin numero ;Serial unit ; ; MSG_serial_shared Jaettu sarjaportti ;Shared serial ; ; MSG_fixed_dte_rate Vakio DTE nopeus ;Fixed DTE rate ; ; MSG_hardware_serial Oma sarjaportin ajuri ;Hardware serial ; ; MSG_drop_dtr_to_hangup Tiputa dtr katkaisuksi ;Drop DTR to hangup ; ; MSG_serial_active Sarjaportti päällä ;Serial active ; ; MSG_hangup Katkaise ;Hangup ; ; MSG_screen Näyttö ;Screen ; ; MSG_screen_mode Ruudun moodi ;Screen mode ; ; MSG_columns Leveys ;Columns ; ; MSG_lines Korkeus ;Lines ; ; MSG_status Statistiikka ;Status ; ; MSG_nothing Ei mitään ;Nothing ; ; MSG_line Rivi ;Line ; ; MSG_window Ikkuna ;Window ; ; MSG_status_line Status rivin formaatti ;Status line format ; ; MSG_charset Merkistö ;Charset ; ; MSG_show_hardware_screen Näytä kovo ruutu ;Show hardware screen ; ; MSG_borderblank BorderBlank ;BorderBlank ; ; MSG_keep_workbench_colors Pidä Työpöydän värit ;Keep Workbench colors ; ; MSG_enable_aga_bandwith Enabloi AGA ;Enable AGA bandwith ; ; MSG_hardware_screen Kovo ruutu ;Hardware screen ; ; MSG_auto_rxd_popup RXD aktivoi ikkunan ;Auto RXD popup ; ; MSG_rts_blit RTS blittaus ;RTS blit ; ; MSG_force_screenreqs_size Pakota requestin koko ;Force screenreq's size ; ; MSG_use_public_screen Käytä julkista ruutua ;Use public screen ; ; MSG_public_screen_name Julkisen ruudun nimi ;Public screen name ; ; MSG_txd_crlf_conversion TXD CR/LF konvertointi ;TXD CR/LF conversion ; ; MSG_cr_to_crlf Muuta CR CRLF:ski ;Convert cr to cr/lf ; ; MSG_lf_to_crlf Muuta LF CRLF:ski ;Convert lf to cr/lf ; ; MSG_layout Muoto ;Layout ; ; MSG_vertical Vertikaalinen ;Vertical ; ; MSG_horizontal Horisontaalinen ;Horizontal ; ; MSG_toolbar Työkalupalkki ;Toolbar ; ; MSG_emulation Emulaatio ;Emulation ; ; MSG_ansi_vt102 ANSI/VT102 ;ANSI/VT102 ; ; MSG_hex HEX ;HEX ; ; MSG_xem XEm ;XEm ; ; MSG_reset RESETOI ;RESET ; ; MSG_ansi_setup ANSIN asetukset ;ANSI setup ; ; MSG_prescroll Etukäteisvieritys ;Prescroll ; ; MSG_line_wrap Rivin wrappaus ;Line wrap ; ; MSG_destructive_backspace Tuhoava delete ;Destructive BackSpace ; ; MSG_strip_bold Strippaa vahvennus ;Strip Bold ; ; MSG_esc2j_homes_cursor Esc[2J kotiuttaa kursorin ;Esc[2J homes cursor ; ; MSG_cr_lf_to_cr_lf LF -> CR/LF ;LF -> CR/LF ; ; MSG_pc_ansi PC Ansi (16 väriä) ;PC Ansi (16 colors) ; ; MSG_xem_setup XEm asetukset ;XEm setup ; ; MSG_change_options Vaihda asetuksia ;Change options ; ; MSG_special Erityistä ;Special ; ; MSG_direct_print Suora printti ;Direct print ; ; MSG_run_command Suorita komento ;Run command ; ; MSG_current_phonebook_is_not_saved \033cNykyistä puhelinluetteloa ei ole talletettu! Lataa uusi siittä huolimatta? ;\\033cCurrent phonebook is not saved! Load new anyway? ; ; MSG_name Nimi ;Name ; ; MSG_comment Kommentti ;Comment ; ; MSG_dial_prefix Soiton prefix ;Dial Prefix ; ; MSG_password Salasana ;Password ; ; MSG_download_list Imurointi loki ;Download list ; ; MSG_hangup_string Katkaisu ;Hangup ; ; MSG_dial_suffix Soiton suffix ;Dial Suffix ; ; MSG_no_carrier Ei linjaa ;No Carrier ; ; MSG_no_dialtone Ei soittoääntä ;No DialTone ; ; MSG_connect Yhteys ;Connect ; ; MSG_ringing Soi ;Ringing ; ; MSG_error Virhe ;Error ; ; MSG_busy Varattu ;Busy ; ; MSG_ok_string Ok ;Ok ; ; MSG_dial_abort Soiton keskeytys ;Dial abort ; ; MSG_call_cost Soiton hinta ;Call cost ; ; MSG_minute_cost Minuutin hinta ;Minute ; ; MSG_serial_buffer Sarjaportin bufferi ;Serial buffer ; ; MSG_hardware_lines Kovo rivejä ;Hardware lines ; ; MSG_wait_between_dials Odotusaika soittojen välillä ;Wait between dials ; ; MSG_wait_dialing Odotusaika soitolle ;Wait dialing ; ; MSG_f1 F1 ;F1 ; ; MSG_f2 F2 ;F2 ; ; MSG_f3 F3 ;F3 ; ; MSG_f4 F4 ;F4 ; ; MSG_f5 F5 ;F5 ; ; MSG_f6 F6 ;F6 ; ; MSG_f7 F7 ;F7 ; ; MSG_f8 F8 ;F8 ; ; MSG_f9 F9 ;F9 ; ; MSG_f10 F10 ;F0 ; ; MSG_log_calls Lokkaa soitot ;Log calls ; ; MSG_review Review ;Review ; ; MSG_review_lines Review rivejä ;Review lines ; ; MSG_options Asetukset ;Options ; ************************************************** ; ****** Combined gadget texts with shortcuts ****** ; ************************************************** ; ; Note: To force consistency dreamterm uses SAME string with keyboard ; shortcut for general texts like add, delete etc. In other words ; choose these carefully and everyone must be different! ; BE CAREFUL NOT TO USE SAME KEYBOARD SHORTCUT IN OTHER GADGET ; TEXTS IN SAME WINDOW! ; ; MSG_key_add _Lisää ;_Add ; ; MSG_key_delete _Tuhoa ;_Delete ; ; MSG_key_ok _Ok ;_Ok ; ; MSG_key_cancel _Peru ;_Cancel ; This is kinda standard ok|cancel for mui reqs ; MSG_mui_ok_cancel _Ok|*_Peru ;_Ok|*_Cancel ; ******************* ; ****** dterm ****** ; ******************* ; ; MSG_closing_screen_you_must_close_all_windows Suljen ruutua, sinun täytyy sulkea kaikki ikkunat! ;Closing screen, you must close all windows! ; ; MSG_dreamterm_scr_title DreamTerm (Tekijänoikeudet © 1992-1996 By Pasi Ristioja) ;DreamTerm (Copyright © 1992-1995 By Pasi Ristioja) ; ; MSG_cannot_open_requested_screen_trying_workbench Pyydetyn ruudun avaus epäonnistui, yritän Workbenchiä! ;Cannot open requested screen, trying Workbench! ; ; MSG_cannot_find_public_screen_trying_workbench Pyydettyä public ruutua ei ole, yritän Workbenchiä! ;Cannot find public screen, trying Workbench! ; ; MSG_cannot_find_public_screen Pyydettyä public ruutua ei ole! ;Cannot find public screen! ; ; MSG_dreamterm_win_title DreamTerm ;DreamTerm ; ; MSG_cannot_open_console Konsolin avaus epäonnistui! ;Cannot open console! ; ; MSG_cannot_init_console Konsolin alustus epäonnistui! ;Cannot init console! ; ; MSG_cannot_modify_console Konsolin muuttaminen epäonnistui! ;Cannot modify console! ; ; MSG_cannot_init_serial Sarjaportin alustus epäonnistui! ;Cannot init serial! ; ; MSG_out_of_memory Muisti ei riitä! ;Out of memory! ; ; MSG_cannot_wake_up Herääminen epäonnistui! ;Cannot wake up! ; ; MSG_cannot_save_current_settings Tämän hetkisten asetusten talletus epäonnistui! ;Cannot save current settings! ; ; MSG_cannot_read_profile \033c!!! Profiilin lataus epäonnistui !!!\n\n\ \033lTämä vaikuttaa jokaiseen puhelinluettelon entryyn, joka käyttää hae\n\ profiilista ominaisuutta. ;\\033c!!! Cannot read profile table !!!\\n\\n\ ;This will affect EVERY phonebook entry which uses pick from profile feature. ; ; MSG_cannot_save_profile \033c!!! Profiilin talletus epäonnistui !!!\n\n\ \033lJos lopetat nyt niin tämä vaikuttaa kaikkiin puhelinluettelon entryihin\n\ jotka käyttävät hae profiilista ominaisuutta. Eli kaikki asetukset jotka ovat\n\ tässä moodissa käyttävät sisäänrakennettuja arvoja. ;\\033c!!! Cannot save profile !!!\\n\\n\ ;\\033lIf you quit now then next time all phonebook entries which use\\n\ ;pick from profile feature will be affected. Meaning that every\\n\ ;setting which is in profile state will use hardcoded default. ; ; MSG_cannot_save_default_profile \033c!!! Oletusarvoisten hae profiilista asetuksien tallennus epäonnistui !!!\n\n\ \033lJos lopetat nyt niin tämä vaikuttaa seuraavalla kerralla uusien\n\ puhelinluettelon entryjen asetuksiin. Eli mikään asetus ei hae arvoansa\n\ profilesta. ;\\033c!!! Cannot save default pickup from profile !!!\\n\\n\ ;\\033lIf you quit now then next time creation of phonebook entries\\n\ ;will be affected. Meaning that every setting will be in local\\n\ ;state when you create phonebook entry. ; ; MSG_unable_to_continue *** MAHDOTONTA JATKAA ***\n\n ;*** UNABLE TO CONTINUE ***\\n\\n ; ; MSG_cannot_load_use_current_settings Tämänhetkisten asetusten lataus epäonnistui, käytetään sisäänrakennettuja... ;Cannot load/use current settings, trying defaults... ; ; ****** arexx ****** ; ; ; ****** c2asm ****** ; ; ; MSG_cannot_open_font_for_hardware_screen Fontin avaaminen hardware ruudulle epäonnistui! ;Cannot open font for hardware screen ; ********************* ; ****** charset ****** ; ********************* ; ; MSG_charset_configuration Merkistön konfiguraatio ;Charset configuration ; ; MSG_select_font Valitse kirjasintyyppi ;Select font ; ; MSG_cannot_open_font Kirjasintyypin avaus epäonnistui! ;Cannot open font! ; ; MSG_load_txd_conversion_table Lataa TXD muunnos taulukko ;Load TXD conversion table ; ; MSG_loaded_conversion_table_incomplete_current_not_changed Ladattu muunnos taulukko on liian lyhyt, nykyistä ei muuteta! ;Loaded conversion table incomplete, current not changed! ; ; MSG_cannot_open_conversion_table Muunnostaulukon avaus epäonnistui! ;Cannot open conversion table! ; ; MSG_load_rxd_conversion_table Lataa RXD muunnos taulukko ;Load RXD conversion table ; ; MSG_load_capture_conversion_table Lataa capture/review muunnos taulukko ;Load capture/review conversion table ; ; MSG_width Leveys ;width ; ; MSG_heigth Korkeus ;heigth ; ***************** ; ****** cmd ****** ; ***************** ; ; MSG_current_configuration_is_not_saved Nykyisiä asetuksia ei ole talletettu! Lataa uudet siittä huolimatta? ;\\033cCurrent configuration is not saved! Load new anyway? ; ; MSG_this_will_change_your_life Tämä muuttaa elämäsi ;This will change your life ; ; MSG_program_modules_show_no_more Ohjelman osat...|Älä näytä enempää! ;Program modules...|Show no more! ; ; MSG_about1 \033cPainajaisTerminaali\n\ Tekijänoikeudet © 1992-1996 By Pasi Ristioja, kaikki oikeudet pidätetään.\n\n\ Pasi Ristioja, Urpiaistie 8, 96400 Roi, Finland\n\ EMAIL on paras ötökkä ilmoituksiin\n\n\ Fido : 2:229/229 (Pasi Ristioja)\n\ InterNet: morpheer@freenet.hut.fi\n\n\ Tämä on lahjamulle ohjelma, lue lisenssi tietääksesi mitä tehdä,\n\ ja muista että bugista softaa käytetään myös avaruus-sukkuloissa... ;\\033cDreamTerm\\n\ ;Copyright © 1992-1996 By Pasi Ristioja, all rights reserved.\\n\\n\ ;Pasi Ristioja, Urpiaistie 8, 96400 Roi, Finland\\n\ ;I prefer EMAIL for bugreports\\n\\n\ ;Fido : 2:229/229 (Pasi Ristioja)\\n\ ;InterNet: morpher@freenet.hut.fi\\n\\n\ ;This is giftware release, read license to learn what you should\\n\ ;do. And remember, buggy software is also used in space shuttles... ; ; MSG_who_needs_this_information Kuka tarvitsee tätä tietoa? ;Who needs this information? ; ; MSG_about2 \033c%s\n\n\033l\ Asyncio.library : %5ld Pool memory type : %5ld\n\ Capture buffer size: %5ld Pool puddlesize : %5ld\n\ TXD buffer size : %5ld Pool treshhold : %5ld\n ;\\033c%s\\n\\n\\033l\ ;Asyncio.library : %5ld Pool memory type : %5ld\\n\ ;Capture buffer size: %5ld Pool puddlesize : %5ld\\n\ ;TXD buffer size : %5ld Pool treshhold : %5ld\\n ; ; MSG_online -( Linjalla )-\n ;-( Online )-\\n ; ; MSG_phonebook_directory -( Puhelinluettelo )-\n ;-( Phonebook directory )-\\n ; ; MSG_toolbar_configuration -( Työkalu konfiguraatio )-\n ;-( Toolbar configuration )-\\n ; ; MSG_protocol_configuration -( Protokolla konfiguraatio )-\n ;-( Protocol configuration )-\\n ; ; MSG_xemulation_configuration -( XEmulaatio konfiguraatio )-\n ;-( XEmulation configuration )-\\n ; ; MSG_character_set_configuration -( Merkistö konfiguraatio )-\n ;-( Character set configuration )-\\n ; ; MSG_are_you_sure_to_quit \033cOletko varma lopetuksesta, näitä ei ole vielä talletettu:\n\n%s ;\\033cAre you sure to quit, these aren't saved yet:\\n\\n%s ; ; MSG_enter_numbers_to_dial Anna puhelinnumerot joihin soittaa ;Enter number(s) to dial ; ; MSG_select_file Valitse tiedosto ;Select file ; ; MSG_select_file_no_conversion Valitse tiedosto (ei muunnosta) ;Select file (no conversion) ; ; MSG_overwrite_append_cancel Kirjoita yli|Lisää|Peru ;Overwrite|Append|Cancel ; ; MSG_file_x_already_exist \033cTiedosto '\\033b%s\\033n' on jo olemassa! ;\\033cFile '\\033b%s\\033n' already exist! ; ******************* ; ****** crypt ****** ; ******************* ; ; MSG_crypting_options Salaus asetukset ;Crypting options ; ; MSG_library Kirjasto ;Library ; ******************** ; ****** dialer ****** ; ******************** ; ; MSG_dialing_manually Soitan manuaalisesti ;Dialing manually ; ; MSG_dialing Soitetaan... ;Dialing... ; ; MSG_phone Puhelin ;Phone ; ; MSG_modem Modeemi ;Modem ; ; MSG_add_time _Lisää aikaa ;Add _time ; ; MSG_skip _Skippaa ;_Skip ; ; MSG_abort _Keskeytä ;_Abort ; ; MSG_force_connect _Pakota yhteys ;_Force connect ; ; MSG_x_seconds_left_for_succesful_connection Odotetaan vielä %ld sekuntia yhteyden muodostamista ;%ld seconds left for succesful connection ; ; MSG_x_seconds_left_for_waiting Odotetaan vielä %ld sekuntia ;%ld seconds left for waiting ; ; MSG_x_tries_x_seconds_used %ld yritystä, %s kulutettu ;%ld tries, %s used ; ; MSG_no_name - ei nimeä - ;- no name - ; ********************** ; ****** droplist ****** ; ********************** ; ; MSG_enter_new_number Anna uusi numero ;Enter new number ; ; MSG_droplist Pudotuslista ;Droplist ; ************************* ; ****** upload list ****** ; ************************* ; ; Remember to add space after time: MSG_x_x_mb_time %ld.%02ld MB, aika: ;%ld.%02ld MB, time: ; ; MSG_select_files_to_add Valitse lisättävät tiedostot ;Select file(s) to add ; ; MSG_combined_size Yhteenlaskettu koko ;Combined size ; ; MSG_estimated_cps Arvioitu cps ;Estimated cps ; ; MSG_upload_list Upload lista ;Upload list ; ; MSG_delete_all Po_ista kaikki ;D_elete all ; ; MSG_fi_upload _Upload ;_Upload ; ************************* ; ****** guiroutines ****** ; ************************* ; ; MSG_warning Varoitus... ;Warning... ; ******************************* ; ****** menu sub whatever ****** ; ******************************* ; ; MSG_change_profile_phone_prefix Vaihda profiilin puhelimen etuliitettä ;Change profile phone prefix ; ; MSG_raw_direct_to_emulation Suoraan emulaatiolle ;Raw & direct to emulation ; ; MSG_enter_command_arguments Anna komento ja argumentit ;Enter command & arguments ; ; MSG_select_tempdir Valitse väliaikainen hakemisto ;Select tempdir ; ; MSG_startup_initstring Modeemin initointi ;Startup initstring ; ; MSG_select_upload_path Valitse upload hakemisto ;Select upload path ; ; MSG_select_download_path Valitse imurointi hakemisto ;Select download path ; *********************** ; ****** phonebook ****** ; *********************** ; ; MSG_pb_edit_droplist Editoi pudotuslistaa ;Edit droplist ; ; MSG_pb_edit_showlist Editoi näyttölistaa ;Edit showlist ; ; MSG_pb_ascending Kasvava ;Ascending ; ; MSG_pb_descending Pienenevä ;Descending ; ; MSG_pb_selected Valittu ;Selected ; ; MSG_pb_load_new_phonebook Lataa uusi puhelinluettelo ;Load new phonebook ; ; MSG_pb_append_new_phonebook Lisää uusi puhelinluettelo ;Append new phonebook ; ; MSG_pb_save_phonebook Talleta puhelinluettelo ;Save phonebook ; ; MSG_pb_how_many_hours_to_freeze Kuinka moneksi tunniksi jäädytetään ;How many hours to freeze ; ; MSG_pb_select_showlist Valitse näyttölista ;Select showlist ; ; MSG_pb_cannot_load_complete_phonebook Koko puhelinluetteloa ei saa luetuksi! ;Cannot load complete phonebook! ; ; MSG_pb_cannot_decrypt_phonebook Puhelinluettelon salauksen purku ei onnistunut! ;Cannot decrypt phonebook! ; ; MSG_pb_showlist N_äyttölista ;Sh_owlist ; ; MSG_pb_dial _Soita ;_Dial ; ; MSG_pb_unselect _Poista valinnat ;_Unselect ; ; MSG_pb_add _Lisää ;_Add ; ; MSG_pb_clone _Kopioi ;_Clone ; ; MSG_pb_edit _Editoi ;_Edit ; ; MSG_pb_delete _Tuhoa ;Dele_te ; ; MSG_pb_drop_away T_iputa ;D_rop away ; ; MSG_pb_freeze _Jäädytä ;_Freeze ; ; MSG_pb_reset _Resetoi ;Re_set ; ; MSG_pb_enter_password Anna salasana ;Enter password ; ; MSG_pb_cannot_crypt_phonebook Puhelinluettelon salaus ei onnistunut! ;Cannot crypt phonebook! ; ; MSG_pb_cannot_save_phonebook Puhelinluettelon talletus ei onnistunut! ;Cannot save phonebook! ; ************************ ; ****** phoneentry ****** ; ************************ ; ; MSG_bbs BBS ;BBS ; ; MSG_keyboard Näppäimistö ;Keyboard ; ; MSG_line_window Rivi ja ikkuna ;Line/Window ; ; MSG_external_xem Ulkoinen (XEm) ;External (XEm) ; ; MSG_black_background Musta (Tausta) ;Black (Background) ; ; MSG_red Punainen ;Red ; ; MSG_green Vihreä ;Green ; ; MSG_yellow Keltainen ;Yellow ; ; MSG_blue Sininen ;Blue ; ; MSG_magenta Magenta ;Magenta ; ; MSG_cyan Cyan ;Cyan ; ; MSG_white Valkoinen ;White ; ; MSG_black_bright Musta (Kirkas) ;Black (Bright) ; ; MSG_red_bright Punainen (Kirkas) ;Red (Bright) ; ; MSG_green_bright Vihreä (Kirkas) ;Green (Bright) ; ; MSG_yellow_bright Keltainen (Kirkas) ;Yellow (Bright) ; ; MSG_blue_bright Sininen (Kirkas) ;Blue (Bright) ; ; MSG_magenta_bright Magenta (Kirkas) ;Magenta (Bright) ; ; MSG_cyan_bright Cyan (Kirkas) ;Cyan (Bright) ; ; MSG_white_bright Valkoinen (Kirkas) ;White (Bright) ; ; MSG_background Tausta ;Background ; ; MSG_screen_dimension_x_x_pixels_x_colors Ruudun koko: %ldx%ld pistettä, %ld väriä ;Screen dimension: %ldx%ld pixels, %ld colors ; ; MSG_disable_option_to_pick_it_from_profile Disabloi optio poimiaksesi se profiilista ;Disable option to pick it from profile ; ; MSG_disable_option_to_make_it_default_pick_from_profile Disabloi option tehdäksesi se oletusarvoiseksi poimi profiilista ;Disable option to make it default pick from profile ; ; MSG_disable_option_to_pick_it_from_local_here Disabloi optio poimiaksesi se lokaalisti (täältä) ;Disable option to pick it from local (here) ; ; MSG_disable_option_to_make_it_default_pick_from_local_here Disabloi optio tehdäksesi se oletusarvoiseksi poimi lokaalisti (täältä) ;Disable option to make it default pick from local (here) ; ; MSG_yes_discard _Kyllä|_Hävitä ;_Yes|_Discard ; ; MSG_phonenumber_is_in_droplist \033cPuhelinnumero on pudotuslistassa\n\nOletko varma että haluat lisätä entryn puhelinluetteloon? ;\\033cPhonenumber is in droplist\\n\\nAre you sure that you want to add entry to phonebook? ; ; MSG_pe_public_screen_name Jul. ruutu ;Pubscreen ; ; MSG_pe_force_screenreqs_size Pakota koko ;Force size ; ; MSG_pe_hardware_lines H-Rivit ;H-Lines ; ; MSG_default Oletus ;Default ; ; MSG_brighter Valoisemmaksi ;Brighter ; ; MSG_copy_8 Kopioi 8 ;Copy 8 ; ; MSG_pe_prescroll \033cEtukäteisvieritys ;\\033cPrescroll ; ; MSG_pe_set_pick Aseta poiminta ;Set pick ; ; MSG_pe_clear_pick Poista poiminta ;Clear pick ; ; MSG_pe_editing_phonebook_entry Editoidaan puhelinluettelon entryä ;Editing phonebook entry ; ; MSG_no_memory_to_edit_entry Ei muistia entryn editoimiseen! ;No memory to edit entry! ; ; MSG_creating_new_phonebook_entry Tehdään uutta puhelinluettelon entryä ;Creating new phonebook entry ; ; MSG_cannot_create_entry Entryä ei kyetä luomaan! ;Cannot create entry! ; ; MSG_editing_profile Editoidaan profiilia ;Editing profile ; ; MSG_editing_current_settings Editoidaan nykyisiä asetuksia ;Editing current settings ; ; MSG_pe_use_public_screen Käytä ;Use ; ; MSG_pe_status_line Formaatti ;Format ; ********************** ; ****** protocol ****** ; ********************** ; ; MSG_xp_protocol_configuration Tiedonsiirron asetukset ;Protocol configuration ; ; MSG_xp_select_xpr_protocol_library Valitse xpr kirjasto ;Select xpr protocol library ; ; MSG_xp_xpr_library Xpr kirjasto ;Xpr library ; ; MSG_xp_init_string Init stringi ;Init string ; ; MSG_xp_auto_upload Auto upload ;Auto upload ; ; MSG_xp_auto_download Auto imurointi ;Auto download ; ; MSG_xp_xpr Xpr 2.001 ;Xpr 2.001 ; ; MSG_xp_external Ulkoinen ;External ; ; MSG_xp_upload_dos DOS upload ;DOS upload ; ; MSG_xp_download_dos DOS imurointi ;DOS download ; *************************** ; ****** internal kind ****** ; *************************** ; If this text pops up your are in _big_ trouble ; MSG_alloc_force_error Ehdoton varaus epäonnistui, odotetaan 5 sekuntia ja yritetään uudestaan. ;Allocation which must success failed, waiting 5 seconds and trying again. ; ; MSG_phone_prefix Puhelinnumeron prefix ;Phone prefix ; ; MSG_crypting_library Salaus kirjasto ;Crypting library ; Actually not yet done (wonder why) ; MSG_packing_library Pakkaus kirjasto ;Packing library ; ; MSG_crypting_phrase Salasana ;Crypting phrase ; This string should be never seen ; MSG_obsolete -ikivanha- ;-Obsolete- ; ; MSG_depth Syvyys ;Depth ; ; MSG_last_called Viimeksi soitettu ;Last called ; ; MSG_total_cost Yhteenlaskettu hinta ;Total cost ; ; MSG_total_time Yhteenlaskettu aika ;Total time ; ; MSG_total_calls Yhteenlasketut soitot ;Total calls ; ; MSG_sent_bytes Lähetetyt merkit ;Sent bytes ; ; MSG_received_bytes Vastaanotetut bytet ;Received bytes ; ; MSG_console_x Konsolin leveys ;Console x ; ; MSG_console_y Konsolin korkeus ;Console y ; ; MSG_overscan Overscan ;Overscan ; ; MSG_autoscroll Autoscrolli ;Autoscroll ; ; MSG_freeze Jäädytys ;Freeze ; ; MSG_toolbar_active Työkalupalkki aktiivinen ;Toolbar active ; ; MSG_toolbar_layout Työkalupalkin muoto ;Toolbar layout ; ; MSG_no_command Ei komentoa ;No command ; ; MSG_edit_current_settings Editoi nykyisiä asetuksia ;Edit current settings ; ; MSG_edit_profile Editoit profiilia ;Edit profile ; ; MSG_edit_protocols Editoi tiedonsiirto protokollia ;Edit protocols ; ; MSG_edit_character_sets Edit kirjaisintyyppejä ;Edit character set ; ; MSG_edit_emulations Editoi emulaatioita ;Edit emulations ; ; MSG_edit_toolbar Editoit työkalupalkkia ;Edit toolbar ; ; MSG_edit_crypt_settings Editoi salaus asetuksia ;Edit crypt settings ; ; MSG_edit_phonebook Editoi puhelinluetteloa ;Edit phonebook ; ; MSG_view_review Näytä review ;View review ; ; MSG_release_serial Vapauta sarjaportti ;Release serial ; ; MSG_xx_mb %ld.%02ldMb ;%ld.%02ldMB ; ; MSG_on Päällä ;On ; ; MSG_off Poissa ;Off ; internal cmd tag ; MSG_load_profile Lataa profiili ;Load profile ; internal cmd tag ; MSG_save_profile Talleta profiili ;Save profile ; ********************** ; ****** showlist ****** ; ********************** ; ; MSG_showlist_configuration Näyttölistan asetukset ;Showlist ; ; MSG_select_tag Valitse tagi ;Select tag ; ; MSG_control Kontrolli ;Control ; ; MSG_move_up Siirrä _ylös ;Move _up ; ; MSG_move_down Siirrä _alas ;Move d_own ; ; MSG_add_tag L_isää tagi ;Add _tag ; ; MSG_delete_tag _Poista tagi ;D_elete tag ; ********************* ; ****** toolbar ****** ; ********************* ; ; MSG_tb_toolbar_configuration Työkalupalkin asetukset ;Toolbar configuration ; ; MSG_internal_empty 8x8x1 (Sisäinen tyhjä) ;8x8x1 (Internal empty) ; ; MSG_mui_is_remapping_image MUI remappaa kuvaa (voi viedä ikuisuuden). ;MUI is remapping image (may take a while). ; ; MSG_loading_image Lataan kuvaa (voi viedä ikuisuuden). ;Loading image (may take a while). ; ; MSG_select_picture Valitse kuva ;Select picture ; ; MSG_format Formaatti ;Format ; ; MSG_dos DOS ;DOS ; ; MSG_action Toiminta ;Action ; ; MSG_tb_add Lisää ;Add ; ; MSG_tb_delete Tuhoa ;Delete ; ***************** ; ****** xem ****** ; ***************** ; ; MSG_xem_configuration XEm asetukset ;XEm configuration ; ; MSG_select_xem_library Valitse XEm kirjasto ;Select XEm library ; ; MSG_xem_library XEm kirjasto ;XEm library ; ; MSG_settings Asetukset ;Settings ; ; MSG_colors_to_use Värejä käytössä ;Colors to use ; ; MSG_xm_change_options _Muuta asetuksia ;_Change options ; ; MSG_xm_reset _Resetoi ;_Reset ; *********************** ; ****** xprdriver ****** ; *********************** ; ; MSG_xw_name Nimi ;Name ; ; MSG_xw_size Koko ;Size ; ; MSG_xw_time Aika ;Time ; ; MSG_xw_cps CPS ;CPS ; ; MSG_xw_bytes Merkkejä ;Bytes ; ; MSG_xw_blocksize Blokin koko ;Blocksize ; ; MSG_xw_block_crc Blokin crc ;Block crc ; ; MSG_xw_msg Viesti ;Msg ; ; MSG_xw_error Virhe ;Error ; very unwise to use shortcuts here ; MSG_xw_skip Hyppää yli ;Skip ; very unwise to use shortcuts here ; MSG_xw_abort Keskeytä ;Abort ; ; MSG_select_files_to_upload Valitse tiedostot lähetettäväksi ;Select file(s) to upload ; ; MSG_cannot_open_xpr_library En pysty avaamaan xpr kirjastoa! ;Cannot open xpr library! ; ; MSG_enter_receive_filename Anna imuroinnin tiedoston nimi ;Enter receive filename ; ******************** ; ****** review ****** ; ******************** ; ;