;
; GERMAN Spectre Language File - Deutsche Spectre Sprachdatei.
;
; 	Zeilen, die mit ';' oder '#' beginnen, sind Kommentare und
;	werden ignoriert.
;
##################################################################
;
; Versionsnummer der Sprachdatei.  NICHT VERŽNDERN.  
; Die Versionsnummer wird nur ver„ndert, wenn das Format der
; Sprachdatei sich „ndert.
;
Version:091090.01
;
##################################################################
;
; Alert Meldungen:
;		6 Zeilen pro Alert.
;		Maximal 40 Zeichen pro Zeile.
;		Maximal 15 Zeichen pro Button.
;		Es gibt 4 Textzeilen (unbenutzte mit %<zeilen-nr.> kennzeichnen)
;		2 Button-Zeilen
;
; entry 0: Unable to save default settings.
;
Die Voreinstellungen konnten nicht
gesichert werden.
%3
%4
OK
%b
;
; entry 1: Old version SPECTRE.CNF file.
;
Alte Version der Voreinstellungs-Datei.
%2
Es werden Standard-Einstellungen
genommen.
OK
%b
;
; entry 2: Saved hard disk info doesn't match actual hard disks.
;
Gesicherte Festplattenkonfiguration
stimmt nicht mit jetziger
Konfiguration �berein.
Bitte gleich pr�fen.
OK
%b
;
; entry 3: Actual memory size isn't equal to saved memory size
;
Gesicherte Speichergr”že stimmt nicht
mit jetziger Gr”že �berein.
%3
Bitte gleich pr�fen.
OK
%b
;
; entry 4: Please remove the Spectre program disk.
;   der folgende Text muž in die 1. Zeile passen!
;
Bitte Spectre Diskette entnehmen.
%2
%3
%4
OK
%b
;
; entry 5: The disk is write protected.
;
Die Diskette ist schreibgesch�tzt.
%2
Bitte entsichern.
%4
OK
%b
;
; entry 6: Unable to format the disk.
;   beim folgenden text darf die 4. zeile nicht benutzt werden.
;
Die Diskette ist nicht formatierbar.
%2
%3
%4
Abbruch
%b
;
; entry 7: Unable to read "from" disk.
;
Die Quell-Diskette ist nicht lesbar.
%2
%3
%4
Abbruch
%b
;
; entry 8: Unable to write "to" disk.
;
Die Ziel-Diskette ist nicht
beschreibbar.
%3
%4
Abbruch
%b
;
; entry 9: Please insert the "from" disk.
;
Bitte Quell-Diskette einlegen.
%2
%3
%4
Eingelegt
%b
;
; entry 10: Please insert the "to" disk.
;
Bitte Ziel-Diskette einlegen.
%2
%3
%4
Eingelegt
%b
;
; entry 11: The "to" disk is write protected.
; NOTE: This is the only entry where the second button is used.
;
Die Ziel-Diskette ist schreibgesch�tzt.
%2
Bitte entsichern.
%4
Entsichert
Abbruch
;
; entry 12: Saving settings to SPECTRE.CNF.
; NOTE: This entry has no buttons
;
Die Voreinstellungen werden gesichert.
%2
%3
%4
%b1
%b2
;
; entry 13: Unable to read help file.
;
Das HELP-File kann nicht gelesen werden.
%2
%3
%4
OK
%b2
;
#########################
# End of alert messages #
#########################
;
; nicht-GEM-Meldungen:
;		nur eine Textzeile mit maximal 40 Zeichen
;
;
; entry 1: Press RETURN to continue.
;
Zum Fortsetzen bitte RETURN dr�cken.
;
; entry 2: Press RETURN to exit.
;
Zum Beenden bitte RETURN dr�cken.
;
; entry 3: Unable to read the SPECTRE.CNF file.
;
Die Voreinstellungen sind nicht lesbar.
;
; entry 4: Spectre auto launch error:
;
Spectre Auto-Start Fehler:
;
###########################
# End of non GEM messages #
###########################
;
; Men�-Texte:
;		maximale l„nge ist normal 24 zeichen
;
;###############
;	File
Ablage
;	Save settings
Voreinstellungen sichern
;	Quit
Beenden
;	Memory
RAM
;	Printer
Drucker
;	Serial
Seriell
;	Parallel
Parallel
;	Serial/MIDI
Seriell/MIDI
;	Partitions
Partitionen
;	Hard Disk
Platte
;	Automount HD
Auto-Mount Festplatte
;	Turbo
Turbo
;	Devices
Ger„te
;	Format
; NOTE: Shared with dialog buttons for format commands,
; max length is 8 characters
Format.
;	Floppy Disk
Diskette
;	Duplicate
Duplizieren
;	Detect disk insertion
Einlegen bemerken
;	Options
Optionen
;	Help
Hilfe
;	Sound
Ton
;
####################
# End of menu text #
####################
;
; Dialog-Box-Texte:
;		nur ein Zeile f�r jeden Eintrag
;		die maximale L„nge steht jeweils dabei
;
; Entry 1:	Format Floppy Disk
; max size 20
Formatiere Diskette
;
; Entry 2:	Drive A
; max size 12
Laufwerk A
;
; Entry 3:	Drive B
; max size 12
Laufwerk B
;
; Entry 4:	Single Sided
; max size 12
Einseitig
;
; Entry 5:	Double Sided
; max size 12
Zweiseitig
;
; Entry 6:	Quit
; max size 6
Ende
;
; Entry 7: 	Duplicate Floppy Disk
; max size 24
Diskette duplizieren
;
; Entry 8:	from
; max size 8
Quelle
;
; Entry 9:	to
; max size 8
Ziel
;
; Entry 10:	Duplicate
; Max size 9
Kopieren
;
; Entry 11:	Format Hard Disk Partition
; Max size 28
Formatiere Partition
;
; Entry 12:	Device:
; Max size 7
DEV:
;
; Entry 13:	Unit:
; Max size 7
LUN:
;
; Entry 14:	Partition
; Max size 12
Partition
;
; Entry 15:	Partition info
; Max size 16
Partitions-Info
;
; Entry 16:	start:
; Max size 7
Anfang:
;
; Entry 17:	size:
; Max size 7
Gr”že:
;
; Entry 18:	type:
; Max size 7
Typ:
;
; Entry 19:	SCSI Device and Unit control
; Max size 28
SCSI DEV und LUN Auswahl
;
; Entry 20:	Choose Active SCSI devices
; Max size 28
W„hle SCSI-Ger„te
;
; Entry 21:	Ok
; Max size 6
OK
;
; Entry 22:	Change Device
; Max size 13
anderes Ger„t
;
; Entry 23:	Choose device to format
; Max size 28
W„hle Ger„t zum formatieren
;
########################
# Ende der Sprachdatei #
########################