You must use 'Pkunzip -d' to install the game files so that the 
'data' directory is created.

First make a directory for the game and go into it.
(i.e.) 
md atank
cd atank

Then unzip the at.zip file from within it.